本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
翻譯：Cherie_1211 微辣不要青椒 meggiesong 一校：進化的時間軸 二校：可樂嘻嘻 監製：可樂嘻嘻 後期：LP_LadiesMan
■
判多米尼克·特若圖 Dominic Toretto.
二十五年有期徒刑 You are hereby sentenced to serve 25 years to life
收押於隆波克最高警備監獄 at the Lompoc Maximum Security Prison system
不得提前假釋 without the possibility of early parole.
速度與激情
5
隆波克囚車車禍現場連線--
FBI
聯邦執法
突 發 新 聞
執法部門全力搜索三名逃犯
前聯邦探員畏罪潛逃
搜捕三名逃犯
後 續 報 道
越獄：
唯一逃逸者：多米尼克·特若圖
目前據我們的瞭解 Here's what we know so far.
這是一起光天化日猖狂越獄案發現場 This is all the aftermath of a daring, daylight breakout.
車內共有二十六名重罪犯 There were 26 high-risk inmates being transferred...
車上所有人員都已歸案 where everyone on board has been accounted for,
唯獨多米尼克·特若圖不見蹤影 except for one, Dominic Toretto.
下午的事故經過精心策劃 Police have just released the identity
未導致任何人員傷亡 of the man they believe to have orchestrated the shocking escape
警方認定劫囚車者身份 that amazingly resulted in no fatalities this afternoon.
他是前聯邦調查員布萊恩·歐康納 He is former federal agent, Brian O'Conner.
今晚注定被這三個逃犯攪得雞犬不寧 A fierce manhunt is underway for three fugitives tonight.
各級警力加入搜捕隊伍 Multiple federal and local agencies have joined forces
搜尋多米尼克·特若圖 in the search for Dominic Toretto
和其同夥布萊恩·歐康納及米亞·特若圖 and his accomplices Brian O'Conner and Mia Toretto.
儘管舉國之力都在盡力搜捕 But despite every eye in the country looking for them
特若圖和歐康納仍下落不明 where Toretto and O'Conner are now is anyone's guess.
是這裏沒錯吧 It's got to be it, right?
我們離開這裏 Let's get out of here.
別緊張 夥計們 Easy, friends.
她是自己人 She's with me.
米亞 Mia.
文森 Vince.
臭小子 Buster.
來吧 Come on.
多姆來了嗎 Dom here yet?
沒 No.
上次有他消息是什麼時候 When was the last time you heard from him?
幾星期前 像是在厄瓜多爾 A couple of weeks ago. Up in Ecuador somewhere.
-感覺怎麼樣 -什麼怎麼樣 - How does it feel? - What's that?
捕人變成被捕 To be on the other side of a wanted poster?
他會現身的 He'll show up.
多姆的? Dom's?
小傢伙該睡覺了 Time for bed little one.
我能帶他去嗎 Can I bring him?
當然 Of course.
晚安 Good night.
不好意思 Excuse me, sorry.
為什麼來裏約 文森 Why Rio, Vince?
你是說在你把洛杉磯搞得一團糟以後嗎 You mean after you screwed everything up in LA?
無奈落腳在南美 Ended up free-falling through South America, you know,
一路躲躲藏藏 hitting every hellhole on the way down.
要不是為羅莎 還得繼續逃 Would have kept on going if not for Rosa.
他知道嗎 Does he know?
聽著 So, listen.
現在有個活兒 There is a job coming up.
我希望多姆也能在這 但是 I was hoping Dom was going to be here by now
這次很簡單 沒他也能做 but this one is clean enough we can do it without him.
大買賣 幾輛高端車 目標簡單 It's a good gig. Couple of high-end cars, easy targets.
一個熟人招了些夥計打算幹這票 Guy I know is putting together a team to swipe them.
就是還缺幾個人手 Just need a few more willing bodies.
我不知道 I don't know.
那批車路過這裏 Look, the way the car scene is down here
我們只需快速把它們裝卸就能拿大錢 we can unload them quick and get top dollar.
這錢賺的容易 It's easy money.
就我看來 And from where I'm sitting,
你倆都可以撈上一筆 it looks like you both could use the payday.
你在看什麼 What are you reading?
旅遊指南 Travel guide.
是嗎 Yeah?
東京 Tokyo.
莫斯科 Moscow.
果阿邦 Goa.
這些地方都什麼相同點 You want to know what all of these places have in common?
什麼 Huh?
不能引渡 No extradition.
走啦 Here we go.
借過 夥計 Excuse me, buddy.
好了 Okay.
找到了 Hey, we've found them.
從後面數第二間 Yeah, second-to-the-last freighter.
這是什麼 What is it?
藥品管理局標籤 這車被查封了 DEA tags. These cars have been seized.
看 誰來了 Look who showed up.
天啊 真高興你沒事 God, I'm so happy you're okay.
我告訴你們要低調行事 I thought I told you to lay low.
我彈盡糧絕了 不得不做 Been running on fumes. Had to make a call.
別扯淡了 我們只有兩分鐘 Hey! Quit talking. We only got the two-minute window.
走 文森 Let's go, Vince.
我要那輛GT40[福特一跑車型號] I'm taking the GT40.
女士優先 Ladies first.
這車更適合我 This car suits me better.
待會見 寶貝 See you, baby.
沒關係 我們都去一個地方 It's okay... we're all going to the same place.
到那兒再把車弄回來 We'll get the car there.
計劃有變 等我電話 Change of plans. Wait for my call.
放下去 Let's go!
她去哪 Where is she going?
她要去哪 Where is she going? Hey!
我們被劫了 無論如何別讓火車停下來 We're being robbed! Whatever happens, don't stop the train!
快追那女的 Go after the girl!
快 Hurry up!
門禁卡 快拿門禁卡 Access card! Get the access card!
該死 Shit.
多姆 那有個橋 Bridge! There is a bridge!
行李車廂沒人 Luggage car is clear.
不許動 Freeze!
該死 Oh, Shit!
不得不幹一票 啊 You had to make a call, huh?
什麼爛活兒 歐康納 Shitty call, O'Conner.
爛活兒 Shitty call.
你們今天可惹了不少麻煩 You two stirred up quite a bit of trouble today.
我的人死了三個 Three of my men dead.
三個藥品管理局的人也掛了 Three DEA agents along with them.
當然 Of course,
做生意有得有失 this is business and sometimes things go astray.
我只關心車 All I care about is the car.
告訴我在哪 就放你們走 Tell me where it is, and I'll let you go.
純屬扯淡 This roofing plastic says you're full of shit.
我不知道在你們那裏是怎麼做生意的 I don't know how you guys do business in your part of the world,
但在裏約 but here in Rio,
所有人都清楚他們的對手是誰 I like it when all parties know what they're up against.
好笑 That's funny.
井水不犯河水 Because it goes both ways.
那個 You know,
我聽說你妹妹很漂亮 I hear your sister is very beautiful.
就算她藏到天涯海角 Wherever she hides
我也能找到她 I Will find her.
美國逃犯在火車搶劫中 The American fugitives killed
殺了三名藥管局官員 three DEA agents during a train robbery...
警方警告市民逃犯帶有槍支並極其危險 ...Police warn they are armed and extremely dangerous.
任何人有嫌犯任何消息 請及時與警方聯繫 Anyone with information should contact law enforcement immediately...
米亞 Mia?
你還好嗎 You okay?
還行 你呢 Yeah, you all right?
不愧是特若圖家的 Just like a Toretto.
文森呢 Where's Vince?
問得好 That's a good question.
他會來的 He'll be here.
新聞裏都是我們的消息 Guys, we're all over the news.
他們把三個藥管局官員的死 They're blaming us for the
怪到我們頭上 killing of those DEA agents on the train.
我們又成了頭號通緝犯 Which means we just jumped to the top of the wanted list.
聯邦探子哪兒都是 The feds have got to show everyone their agents are off limits
他們會派最厲害的人馬 and they're going to send their best guys.
我們得離開這裏 We got to get out of here.
有件事可以肯定 One thing we know for sure
他們想要這車 is that they wanted this car.
車裏有鬼 Because something is in it.
我們查清楚 就知道對手是誰了 If we find out what it is, we'll know what we're up against.
聽著 All right, listen up!
我們追捕的是專業車手 The men we're after are professional runners.
他們喜歡速度 而且敢鋌而走險 They like speed and are guaranteed to go down the hardest possible way
所有要保證彈藥充足 so make sure you got your funderwear on.
找到後一個不落全部帶來回 We find them, we take them as a team, and we bring them back.
最重要一點 絕不能讓他們弄到車 And above all else, we don't ever, ever let them get into cars.
據事發近10小時了 開始行動 Crime scene is 10 hours old and counting, men. Let's go hunting.
霍布斯警官 我是警察局長 齊諾·阿米達 Agente Hobbs! Chief of Police, Jono Alemeida.
盧克 Luke.
你手下的殉職 我很遺憾 Sorry to hear about the loss of your men.
就兩個人值得這麼大動干戈嗎 Is all this really necessary to apprehend two men?
這兩個人來頭不小 Let me tell you something about these two men.
一個是前聯邦警官 One is a former federal officer,
做了五年臥底 been in deep cover for five years.
對我們的行動瞭如指掌 He knows every way you're going to come for him.
另一個是職業罪犯 兩次越獄 The other one is a professional criminal, escaped prison twice,
大半生都在躲像你我這樣的人 spent half his life on the run avoiding folks like you.
如果有什麼可以幫忙 Well, if there's anything we can do to help the DSS...
兩件事 一 我需要個翻譯 Two things. One, I need a translator.
我們公關部有很多... We have plenty in the public relations department.
埃莉娜·奈維思 Elena Neves.
-是個巡警嗎 -沒錯 - A patrol officer? - You heard me.
為什麼 其他人更有經驗 But why? We have many more experienced people.
我喜歡她的笑 I like her smile.
第二件是什麼 What's the second thing?
別他媽擋我的道 Stay the fuck out of my way.
布萊恩 Brian. Hm?
我有事要告訴你 I have something I have to tell you.
靠 God damn.
真夠亂的 What a mess!
你去哪了 Where you been, man?
你怎麼說話呢 You better check that tone.
你最好快回答我 And you just better answer the goddamn question.
住手 你們兩個 Stop it! Both of you.
你去哪了 文森 Where were you, Vince?
貧民窟的混混都在打聽你 Guys all over the favelas asking about you.
非要弄清你的下落才讓我脫身 Couldn't get out of there without leading them straight to you.
弄完了才來 Had to wait them out.
放狗屁 That is such horseshit
這次你攬的活兒 我們是為你賣命 That was your job, and those were your guys! Hey!
夠了 歐康納 Hey! Enough, O'Conner!
他說沒做就沒做 If he said he didn't do it, he didn't do it.
一邊兒待著去 Go walk it off.
我願意在貴國擴大我公司的業務 Look, I would love to expand my operations into your countries
但老實說 你行事風格太過暴力 but, quite frankly, your business methods are too violent.
我給你講個故事 Let me tell you a true story.
五百年前 西葡兩國殖民者來到這 Five hundred years ago, the Portuguese and the Spanish came here,
都想把這裏收入囊中 each trying to get the country from their natives.
西班牙人帶著長槍短 The Spaniards arrived, guns blazing,
誓要證明誰是老大 determined to prove who was boss.
但全被土著人殺了 The natives killed every single Spaniard.
我個人更欣賞葡萄牙人的方法 Personally, I prefer the methods of the Portuguese.
他們奉上禮物 They came bearing gifts.
鏡子 剪刀 毛毯 Mirrors, scissors, trinkets.
一些土著人自己沒有的東西 Things that the natives couldn't get on their own,
想用這些東西 but to continue receiving them,
就得聽命於葡萄牙人 they had to work for the Portuguese.
所以現在巴西人都說葡萄牙語 And that's why all Brazilians speak Portuguese today.
如果你想以暴制人 Now, if you dominate the people with violence,
最終他們會反抗 they will eventually fight
因為他們沒什麼輸不起的 back because they have nothing to lose.
這是關鍵 And that's the key.
我去貧民區施捨點東西 I go into the favelas and give them something to lose.
電 自來水 學校教室 Electricity, running water, school rooms for their kids.
讓他們嘗到了生活的甜頭 And for that taste of a better life,
我就控制了他們 I own them.
各位乾杯 Gentlemen.
抱歉打擾一下 I apologize for the interruption.
雷耶斯老大 有事跟您報告 Senior Reyes, may I speak with you?
我們找到他們了 We've found them.
失陪一下 Pardon me, gentlemen.
真希望我沒看到 Almost wish I didn't see that.
真希望 Almost.
等等 多姆 Wait, Dom.
當時米亞在火車上 Mia was on that train.
我妹在車上 My sister!
我不知道 我不會傷害她 I didn't know. I wouldn't do anything to hurt her.
你自己接的生意 You set up the deal!
我以為只是偷車而已 I thought the job was for the cars.
我之前不知道 I didn't know.
他們只想要芯片 All they want is the chip.
操 Damn!
事先你怎麼不說清楚 You should've come clean.
你們在吵什麼 What's going on out here?
沒什麼 Nothing.
拜託 多姆 把芯片給我 我給他們 Please, Dom, just let me have the chip. I can take this to them.
我拿給雷耶斯 一切都結了 They'll give it to Reyes and set things right.
滾 Get out.
什麼 What?
滾 Get out!
你從來不聽我的 You never listen to me.
那時我說他是個條子你不信 Not when I told you he was a cop,
現在還不信我 and not now.
你從不相信我 You never trust me and
看看我們現在 look where it's gotten us.
看看我們幫派 Look at our family now.
我有家不能回 I can't go home!
看你妹妹過的什麼日子 Your sister is stuck in this life!
莉迪呢 多姆 Where's Letty, Dom?
莉迪：多姆女友 速4中被毒梟滅口
莉迪呢 Where's Letty?
離子切割機 Plasma cutter.
威爾克斯 給我一份附近五十英里以內 Wilkes, I want a list of every place within 50 miles
運送壓縮氣罐的地點名單 that distributes compressed gas tanks.
把證物袋給我 Pass me that manifest.
奈維思警官 怎麼才來 Officer Neves. Been waiting for you.
-是你點名要我 -對 - You asked for me? - I did.
為什麼 May I ask why?
我的笑容沒那麼好看 My smile is not that great.
你丈夫是位警官 在貧民區被槍殺 Your husband was an officer who was gunned down in the favela.
六個月後你振作起來加入了警隊 Six months later, you upped and joined the force.
你能保持幹勁 You're motivated.
而且 在裏約你是絕對不會被收買的人 Plus, I figure you're the only one in Rio who cannot be bought.
我說得對嗎 Am I right?
-是的 -當然 - Yes. - Of course I am.
喜憂參半 Good news, bad news.
說來聽聽 You know I like my dessert first.
我按你說的檢查了鐵路線 Back-checked the rail line like you asked.
發現幾個他們卸車的痕跡 Found a couple of spots where they unloaded the cars.
一條往西 One set of tracks headed west
一直到主道才消失 until it hit the main highway, then disappeared.
另一條往東 But another set of tracks headed east.
軸距一百七十英吋 輪胎印寬半英吋 A 107-inch wheelbase, eight-and-a-half-inch tread.
是GT40嗎 從貨單上失蹤的那輛 The GT40 that was missing from the manifest.
留了幾公里車印 Followed the trail a couple of miles.
這車很容易留印 Pretty easy in this scrub.
只要走動沒法不留痕 Can't move without leaving a sign.
把那該死的痕跡照給我 Give me the damn veggies.
後來車開到硬地 胎印就沒了 The ground rolls into a hardpack and we lost that track, too.
也不一定 Not necessarily.
那條路穿過山丘通到貧民區 That road heads up through the hills into the favelas.
幾年前被暴雨重開了 Couple of years ago, it was washed out by a storm.
經過那一公里車胎會粘上泥 It's all dirt a mile from where you were.
往那邊走 就能追蹤到他們痕跡了 If they headed that way, we'll pick up their tracks there.
有備而來啊 You come prepared.
我幹勁十足 I'm motivated.
好了 All right, then.
我們這就去找 Let's find ourselves a car.
你覺得怎樣 What do you think?
這芯片絕對不簡單 Well, it's definitely a custom chip.
看邊上這些輸入數據的菜單 Look at all these side menus here for data entry.
看看這個 Let's check this one.
看 同一幢大樓 每週一單 Look at that. Same building, same order every week.
交易時間表 It's a delivery schedule.
這是什麼 What's this?
毒品嗎 Drugs?
不 交易量 No. That's a dealer pack.
看 他們用這個貨量來算錢 See, most major players, they weigh their money
這樣就不用一點點的數了 so they don't have to constantly count it.
那是四十九千克 Right there, that's 49 kilos.
在二十年代值一百萬 49 kilos is a million in twenties.
你是說每批貨值一千萬 You're saying each one of these shipments is worth 10 million dollars?
這才像話 I thought so.
那是什麼 So what is that?
一億鈔票的金庫嗎 A 100-million plus in cash houses?
這是查不到的交易憑證 That's how he keeps it off the grid.
雷耶斯不是傻子 I think it's safe to say that Reyes
這東西不能落入他手 is smart to want this back.
芯片上就是他的交易網 It's his whole network right there, just laid out on a chip.
威爾克斯和富斯科去中路 Wilkes, Fusco, up the middle.
邁克 喬托 從北邊上 Mac, Chato, flank north.
我呢 What about me?
待在這 Stay here.
去那邊 Go that way!
另外兩個翻牆了 The other two went over the wall!
快 快 Come on, go! Go!
趴下 Get on the ground.
我抓到特若圖了 距4個房區... I got Toretto. Four blocks north of your...
他們知道你們是警察 They already know who you are.
我們走 Let's go.
你還好嗎 You okay here?
很好 謝謝 Yeah. I'm good. Thank you.
他們會把我們三個一鍋端 They're going to be looking for the three of us together now.
我們得分開走 We need to split up.
你和米亞往南走 我把他們引開 You and Mia head south, I'll lead them away.
不 No.
多姆說得對 Dom is right.
這次我們僥倖逃脫 那下次呢 Look how lucky we just got. What happens next time?
我們只能分頭行動 We have no choice but to split up.
我懷孕了 I'm pregnant.
我失去過一次親人 I already lost my family once.
我不想再失去了 I'm not going through that again.
-你開玩笑嗎 -不是 - Are you kidding me? - No.
我哪也不去 好嗎 I'm not going anywhere. Okay?
多姆 Dom?
答應我 我們一直在一起 Promise me we stick together.
我答應 I promise.
我們家族要添丁了 Our family just got bigger.
事有蹊蹺 Something doesn't add up.
特若圖和歐康納 能走卻沒走 Toretto and O'Conner. They stay when they're supposed to run,
他們偷了東西 棄之不理 they steal gas then give it away?
還殺了三個聯邦官員 Now they're killing federal agents?
沒道理 It doesn't make any sense.
道理在這 Here's what makes sense.
這些人都是逃犯 All these guys are is names on a list.
他們一出現 我們就拿下 They come up, we take them down.
不用報告 打光全部子彈 Not a phone call more, not a bullet less.
威爾克斯 有進展嗎 Wilkes, we get anything?
標準取證 Standard forensics.
鞋印 頭髮 Shoe prints. Hair and fiber.
車上儘是指紋 Prints are all over the car.
還有嗎 Anything else?
我們根據車的編碼查到了用戶信息 Yeah, we tracked the owner off the vehicle ID.
幾個空殼公司 There are a couple of shell companies in between,
最後發現這幾家公司都屬於 but we finally traced it back to
投資人埃爾南·雷耶斯的電力集團 a corporation owned by an investor down here named Hernan Reyes.
投資人 Investor?
裏約所有的非法交易 雷耶斯都有份 If there is anything illegal happening in Rio, Reyes is involved.
這樣我們也要插一腳了 Okay, then so are we.
他和我們有瓜葛了 If he could get us any closer to our guys,
那就查查他 I want everything on him.
喬托 去樓頂守著 Chato, you're on the roof.
防止有人返回報復 I want you on overwatch in case somebody comes back for something.
邁克 跟蹤監視雷耶斯 Mac, give me a cross-check on Reyes, full specs.
看他見了什麼人 If he goes to the john,
握了幾次手 I want to know how many times he shakes it.
知道了頭兒 You got it, boss.
威爾克斯 富斯科 Wilkes, Fusco!
來把這堆廢鐵組裝起來 Let's put all this mess back together.
那得費不少工夫 That's going to take a while.
那就趕緊的吧 Then you better get started.
他們憑白無故不會卸車 They were taking this car apart for a reason.
重新裝起來看少了什麼 Let's put it back together and find out what's missing.
多姆 你還記得你父親什麼樣嗎 Hey, Dom, what do you remember about your father?
我父親 My father.
他以前 He used to...
他以前會每週日做完禮拜後做燒烤 He used to have a barbecue every Sunday after church.
鄰里街坊都來吃 For anybody in the neighborhood.
如果我們沒去做禮拜 就沒烤肉吃 If you didn't go to church, you didn't get any barbecue.
每天白天他都在店裏 Every single day he was in the shop,
每個晚上他都在廚房桌子上 and every single night, he was at the kitchen table with Mia,
輔導米亞做家庭作業 helping her with her homework.
就算她睡了 他也會再看幾個小時 Even after she went to sleep, he'd stay up for a few more hours
學下一章明天再輔導她 so he could learn the next chapter and help her the next day.
我記得我父親的所有事 I remember everything about my father.
所有事 Everything.
算了 That's just it.
我一點都不瞭解我爸 I don't remember shit about my dad.
我不記得他大吼大叫 I don't remember him yelling.
不記得他的笑容 I don't remember him smiling.
說實話 To be honest with you,
我都不太記得他長什麼樣 I don't even remember what the hell he looked like.
我所有的記憶裏 I don't remember. He just...
他總是不在 He was just never there.
你不會像他一樣的 布萊恩 You ain't going to be like that, Brian.
我們不能逃下去了 多姆 We can't keep running, Dom.
我們得金盆洗手 We got to get out.
立刻馬上 We got to get out now.
你說得對 You're right.
我們這麼做 Here's how we're going to do it.
用這個東西 We're going to use this.
幹上最後一票 We're going do one last job.
搞到雷耶斯所有的錢 We're going to take all of Reyes' money.
一個銅板都不剩 Every dime of it,
然後永遠 and disappear.
消失 Forever.
新護照 New passports.
新生活 再不東躲西藏 New lives with no more looking over our shoulder.
我們就自由了 And we're just going to buy our freedom.
沒錯 That's right.
你想過沒 You realize
我們這次是要對抗裏約的老大 we're talking about going up against the most powerful guy in all of Rio?
是的 我知道 Yes, we are.
那麼就要招兵買馬 Then we're going to need a team.
那我們好好想想 都招誰 Let's run through the bases real quick. Who do we got?
首先 一個多面手 First we're going to need a chameleon.
處處深藏不露 Someone who can blend in anywhere.
還有呢 What else?
大忽悠 A fast talker.
一張嘴走遍天下 Someone who can bullshit their way out of anything.
我認識一個 I got that.
他們有很多監控設備 This guy is going to have a lot of surveillance.
需要一個人搞定這些監控 We're going to need someone who is good with circuits.
除了監控 And with those circuits,
雷耶斯一定有個保險箱 Reyes is going to have wells.
還需要人手破解保險箱 We're going to need guys to punch through those walls.
然後呢 What else?
火力掩護 Utilities and weapons.
一個不俱危險的 Someone who ain't afraid to throw down.
全能型後援 Someone to back up every position.
還需要別的嗎 Yeah, what else do we need?
最重要的 Most importantly,
兩個穩妥的車手 we're going to need two precision drivers.
關鍵時刻不會掉鏈子 Guys that don't crack under pressure.
永不放棄 Guys that never lose.
車手 你我都有數了 You know we got that.
不是吧 Aw, hell, no!
這次還真是興師動眾 I see they really scraped the bottom of the barrel, huh?
你這貨都來了 那一定是 I guess they did, since your ass is here.
你打算什麼時候把馬丁·路德·金的車開回來 When are you going to give Martin Luther King his car back?
馬丁·路德·金:為黑人爭取平等權利的倡導者
等你拿來瑞克·詹姆斯的夾克再說 As soon as you give Rick James his jacket back.
瑞克·詹姆斯:上世紀七八十年代著名音樂人
過的怎麼樣 老兄 What's up, man?
長腿妹 Sexy legs, baby girl.
啥時候伺候哥一下 What time do they open?
在我扣下扳機之後 They open the same time as I pull this trigger.
還想讓我伺候你嗎 Want me to open them?
告訴過你這個美腿妞兒不好惹 I told you the skinny chick had balls.
看起來她已經自己找到樂子了 Looks like she started the party without us.
兄弟 西班牙語怎麼罵人 Hey, anybody can talk shit in Spanish, homie.
這哥們說什麼呢 What's this guy saying?
長得醜說啥語都沒用 Ugly is still ugly in Spanish or in English.
-這兩個小丑是誰 -馬戲團來的吧 - Who are these clowns, man? - Circus clowns.
我還以為巴西鬥雞犯法呢 I thought cockfights were illegal in Brazil.
都互相認識了吧 I see you all have met.
你叫我來裏約的時候 You know when you called me to come to Rio
我以為是比這更有意思的事兒呢 I assumed it would be for something more exciting than this.
來了夥計 Look at this guy.
-好久不見 -想死你了 - Long time. - I missed you, man.
見到你真好 Good to see you.
兄弟 啥事 Brother. What's up?
認識一下 這是泰基 Yo, check this out. This is Tej.
東海岸最厲害的萬能電工 Best circuit man on the East Coast.
我的老朋友羅曼·皮爾斯 And this is my boy, Roman Pearce.
老交情了 我在少管所認識的 We go way back, I met this guy in juvie.
邁阿密那票就是和他聯手干的 I pulled that job with him in Miami.
久仰大名 I've heard about you.
選對人了 Nice digs.
是 沒有別人了 Yeah, well, the Ritz was sold out.
那現在是什麼情況 So what's this all about, Dom?
你折騰我們橫跨了半個地球為了什麼 Yeah, man, why did you drag us halfway around the world?
有筆買賣 Because we got a job.
目標名叫埃爾南·雷耶斯 All right, so our target's name is Hernan Reyes.
這裏的毒梟 And he runs the drug scene down here.
他從未落馬 因為不留書面字據 He's never been busted because he doesn't leave a paper trail.
那就是說錢不通過銀行 No paper trail means no banks.
存在現金倉庫裏 And no banks means cash houses.
說得對 總共十家金庫 That's right. Ten of them, to be exact.
分散在城內 Spread throughout the city.
我們要把錢都拿走 And we're going to hit them all.
所有嗎 All of them?
對 All of them.
太瘋狂了 That sounds crazy.
叫我們來異國他鄉 You bring us to a whole other country
還要去搶劫這裏的老大 so we can rob the dude who runs it?
我以為只是筆買賣 I thought this was business.
但更像是私人恩怨 Sounds personal to me.
就這事嗎 Is that what this is?
我愛你們大家 I got love for y'all,
但是私人恩怨的生意真的不好做 but personal ain't good business.
我覺得我幹不了 I can't do this, homie.
這次生意是個一億美元的大單 So what we're talking about is $100 million.
你說什麼 You say what?
你看 我有時候想得比較多 Hundred... See, sometimes I be over thinking, man,
可能是 我們剛認識 但是 and I know we just met, but you just, kind of, got to...
對 一億 拿多少 That's right, $100 million, and everything we take,
就分多少 we split even.
每人一千一百萬 That's a little over $11 million apiece.
砸死我吧 I am down.
我加入 I'm in.
一千一百萬 Eleven million.
像成千上萬女人對我投懷送抱 Sounds like a whole lot of vaginal activity to me.
你不可能同時搶十家 You can't pull off 10 heists on the same mark.
完全沒可能 You just can't.
對 我們搶了第一個 As soon as we hit the first one,
他們就會拚命保護其他幾個 they're going to do everything they can to protect the rest.
沒錯 Exactly.
都別動 Nobody move!
都在這了 That's all of it.
你們死定了 You a dead man.
你們都死定了 You're all dead men!
你們無處可藏 You don't have a place to hide.
誰要藏了 Who's hiding?
你們瘋了嗎 Are you crazy?
都瘋了嗎 Are you crazy?
知道這是誰的地方嗎 Do you know whose house this is?
知道偷的是誰的錢嗎 Whose money are you stealing?
我們不偷 We ain't stealing it.
給你老闆帶個話 告訴他誰幹的 You tell your boss exactly who did this.
告訴他這還不算完 Tell him there's more coming.
好啦 Voila.
發動它 Turn it over.
運轉正常 沒問題 She's running on all eight. Checks out fine.
接著找 Keep looking.
頭兒 如果少了什麼東西我們會知道的 Boss, if something was missing, we'd know.
這東西出現在這種跑車上太低級 It's a goddamn shame putting bullshit like that on a classic.
還可以用 You may as well slap neon lights on it.
他們把芯片拿走了 They took the chip.
警方監視器發現情況 We got a hit on the police scanner.
黎布朗一處倉庫發生武裝搶劫 Armed robbery at a house in Leblon.
地址核查得出 Address cross-checks against property
正是雷耶斯公司財產 owned by one of Hernan Reyes' corporations.
好吧 如果是我們追捕的那夥人 All right, if that's our guys
一定是芯片上的內容引導他們去的那裏 then whatever was on that chip led them directly to that house.
肯定是他們 It's them, for sure.
你怎麼知道 How do you know that?
因為在裏約沒人傻到去搶雷耶斯 Because no one else in Rio is stupid enough to rob Reyes.
給我解釋 Explain.
他們侵入了黎布朗的倉庫 They invaded the Leblon house.
誰 Who invaded?
火車上的那些人 The men from the train.
他們拿走多少錢 How much did they take?
一分也沒拿 They didn't take anything.
他們把錢燒了 They burned it!
他們燒了我的錢 They burned my money?
是的 還說這還不算完 Yes. And said there's more coming.
好吧 Okay...
那麼 Then this...
我們這麼做 ...is what we're going to do.
清理所有金庫 Clean the houses.
我要那筆錢在 I want that money under lock and key...
一小時內鎖好 ...within an hour.
明白嗎 Understand?
明白 Understood.
一號出動了 Number One is on the move, man.
二號上路了 Two is on the move.
我跟上了 I got mine.
五號盯上 I got eyes on Five.
你們都說 他會把錢轉移到某處 I know y'all said they were consolidating the money somewhere, but,
但是你絕沒想到這一點 y'all ain't going to believe this.
警察署
難度增加了 Well, this job just got a lot harder.
他既然能把錢放到警察局 If he's moving it into a police station
說明他肯定認識高層人物 he's got some serious brass in his pocket.
看起來我們要提前收場了 Looks like this is going to be a shorter trip than I thought...
太對了 這活兒沒法干 Hell, yeah, we can't do this.
沒法干 或者說不該干 "Can't"'? You mean, "Shouldn't."
我覺得沒什麼影響 I think this doesn't change a thing.
按計劃進行 I say we stick to the plan.
你說什麼 You say what?
這破活已經從不可能 This just went from Mission: Impossible
變成瘋子才去做 to Mission: In-freaking-sanity.
隨便吧夥計 Whatever, man.
我不是害怕 就是提醒你們一下 I ain't scared, I'm just letting you all know,
進去就是瘋子 going in that building is crazy.
這我知道 I got this.
幾點發生的搶劫 What time was the robbery?
十一點左右 11:00.
找到了 Here we go.
放大 Enhance it.
臉被遮住了 Their faces are covered.
面部識別 Run it through FRS.
好啊 王八蛋 Well, hello, you son of a bitch.
威爾克斯 Wilkes!
把特若圖和歐康納關係網裏的照片 Run the photos of known associates of Toretto and O'Conner
和最近兩周入關巴西的人進行比對 against customs entries into Brazil in the last two weeks.
檢查海陸空 Check planes, trains, boats,
和除了航天飛機的一切運輸設備 everything short of the goddamn space shuttle.
他們能換個名字 但是換不了臉 They can change their names but they can't change their faces.
他們一定在計劃什麼 Something big is going down.
這是輛一九七零年的Charger[著名肌肉車] That's a 1970 Charger.
富斯科 上傳這些信息到電腦數據庫 Fusco! Upload these specs into the database.
與衛星每十五分鐘交叉核對一次 Have the computer cross-check it with overhead satellites
及時更新 every 15 minutes, the van behind it, too.
如果這些車行駛在裏約的街巷裏 If these vehicles move in the streets of Rio,
我希望能得到消息 I want to know about it.
一切都好嗎 Everything okay?
一切順利 Everything is okay.
這個滿街跑霍布斯探員何方神聖 Who is this Hobbs? This Federal Agent running around town?
美國人 Some American cowboy.
在我們掌控之中 He's handled.
他殺了我們十六個人 He killed sixteen of our men.
盯緊點兒他 Handle him better.
他要了一個菜鳥巡邏隊長做助手 Look... He requested a rookie patrol officer as his assistant.
他們不是問題 They won't be a problem.
-都在這嗎 -對 - It's all here?- Yes.
特若圖和歐康納呢 他們在哪 What about Toretto and O'Conner? Where are they?
還沒消息 Nothing yet.
但我把人手都派出去找他們了 But I have all our officers searching.
這還不夠 Not good enough.
懸賞緝拿 Put a price on their heads.
出個高價 High enough...
讓城裏每雙眼睛都找給我找 ...to get every pair of eyes in the city searching for them.
警署內部圖 The beauty of public offices?
公共檔案室 Public records.
這是他們放錢的地方 This is where he's keeping the money.
保險箱在證物室裏 The vault in the evidence room.
麻煩大家注意一下 Um. Uh, yeah. Can I get everyone's attention,
這邊 耽誤會兒 right here, for a second?
我們正在討論如何闖入警察局 We're talking about breaking into a police station.
你們聽說過這些詞嗎 Is anyone listening to those words?
警察叔叔 Anybody? Popo?
條子 雷子 當兵的 Five-O. One-time. Pigs.
都是我們的死對頭 People we don't like.
警察局的設計 就是讓人進去出不來 You know, police stations are designed to keep people in, not out.
所以我們要秘密行動 That's why it's a stealth mission.
沒等人反應過來 我們就完活兒了 We'll be in and out before they even know we were there.
我們需要瞭解那裏面的情況 Well, we'll need to get eyes in there.
至少要知道這金庫有多大 At least to find out the make and model of that vault.
這大金庫... So the vault and then, so...
很瘋狂 it's crazy.
誰適合幹這些 Who's supposed to do all this?
你們什麼意思 What do you mean?
為什麼是我 Why me?
因為你最會說話 Because you got the biggest mouth.
太對了 That's for damn sure.
你好美女 Hello, beautiful.
性感的小酒窩 Look at those dimples. Sexy, sexy.
眼鏡真可愛 在哪買的 Love those glasses. Where did you get them from?
鏡框是古琦的嗎 Are those like Gucci frames or something?
不會英語嗎 No English?
不 該死 No, no, no. Damn.
你誰呀 How are you, sir?
美國聯邦調查局特工歐康納 Special Agent O'Conner. US Federal Bureau of Investigation.
你白種人嗎 It says Caucasian.
那個 這是曬黑的 曬的 That's a tan. You know, a tan?
你看 我負責這個案子 Look, I'm working this
有些證物要放到證物室 case and I got some evidence here to be held.
但是我要先進去檢查你的儲存設備 But I need to get in and check your storage facility first.
不行 Nope.
我知道你非常敬業 Look, I know you're a true professional,
我敬佩你 都是真心話 and I respect you, I promise.
你有時也鍛煉吧 You know, it looks like you work out a little bit, too.
能舉起三百五十磅嗎 What do you bench, about 350?
該死 Ah, Shit.
我也只是奉命而已 Look, I'm just trying to do my job, man.
我的頭兒讓我來確保東西都安全 My boss sent me here to just make sure that everything was safe.
都很安全 It will be safe.
好吧 那你能讓我進去簡單看一眼嗎 Let me just come in and take a quick peek.
不行 Nope.
通融一下夥計 放兄弟一馬吧 Come on, man. Hook a brother up, please?
不行 你才不是我兄弟 Nope. And you're not my brother.
同父異母的兄弟 Brother from another mother?
聽好了 Look!
未經授權任何人不能進入 No one enters the facility but authorized evidence personnel.
少耽誤工夫 Now stop wasting my time.
我要給大使館打電話了 I'm going to call the embassy.
別別別 沒事了 No,no,no! No, we're good.
沒必要打電話 不至於 We don't need to call them. For what? We're good.
給你 東西放這了 沒事了 Here, I got the box. We're all good.
我保證 非常感謝 I promise you. Thank you so much for your time.
我發誓如果我在玻璃那一面 Swear to God, if you were on the other side of that glass
我就打爆你的臉 好好表示一下 I'd bust your damn face in. Now translate that.
完活兒 It's done. See, I think I
我當特工比你強 make a better special agent than you ever did.
那要看你哪方面更特一點 Well, that depends on how you define "Special."
各位 該看好戲了 Come on, now. Let's see what we got.
別鬧 Not funny.
好吧 All right, come on.
你還是不會開車 Dawg, you still can't drive.
看吧 現在我知道你為什麼總出事故了 Now, I see why you're always getting into accidents.
你連輛破遙控車都開不好 You can't even drive a damn remote control car.
你馬上閉嘴 I'm going to need you to shut up right now.
-才不 -閉嘴 - I'm not going to shut up. - Shut up.
快把他嘴上的堵上 Strap him in his safety belt, man.
給我遙控器 往左 Give me the remote, dawg. Go left.
左邊好像有東西 It looks like something
那是什麼 right over there to the left. What is that?
那是什麼 What is that?
找到了 Bingo.
這是什麼 六乘六的嗎 What is that, six-by-six?
八乘十二的 Eight-by-twelve.
七乘十二 Seven-by-twelve.
十八英吋厚的加固鋼板 Fitted with 18-inch-thick steel reinforced walls
用絕緣銅芯線抵禦高溫焊槍 with a insulated copper core to protect against thermal lance.
先進的三級電子鎖 A Class-3 electronic lock with a surefire Griffin retumbler
和生物掌紋掃瞄系統 and a biometric palm scanner.
十倍於頂級線路安全設計 Ten tons of top-of-the-line security.
你怎麼知道的這麼清楚 Do I want to know how you know all that?
誰都有過去 歐康納 I had a life before you knew me, O'Conner.
這個以後再說 Let's just leave it at that, all right?
她可真漂亮 She is a beauty, though, man.
是褒義的漂亮嗎 A "Beauty" As in "Good"?
漂亮的意思是 她很難搞定 "Beauty" As in, she's going to start off playing hard to get.
而且 不管我怎樣愛撫她 Then, no matter how much I caress her,
怎樣愛她 no matter how much I love her,
最終還是不會從了我 in the end, she still ain't going to give up that ass.
大家都說你炸錯了管道 Two to one says you blow the wrong pipe.
你為什麼總抱怨呢 Yo, why you got to be so negative all the time, man?
我沒啊 I ain't negative.
我就是堅信你會把事情搞糟 I'm just positive you're going to mess it up.
下次如果沒有電梯的話我絕對不來 I'm telling you, man, you got issues.
你要學會放鬆 You need to learn to relax, loco.
你最好快點 時間不到一分鐘了 You better hurry up, we got less than a minute.
為什麼你總把時間設置的這麼短 Why do you always set the timer so short?
希望你知道要往哪走 I hope you know where you're going.
我明白 放鬆 放鬆 I got this. Relax, man.
放鬆 Relax.
警局 ...A police station.
放鬆 Relax.
你炸藥又用多了 You used too much explosive! Again.
多少 Too much, too little...
都一樣 it's all the same.
這又是你從監獄圖書館 That's some Buddha shit you
學的狗屁佛家理論吧 learned from a book in the prison library, isn't it?
你在牆上幹的事 And what you're doing there on the wall...
也是從那本書上學的吧 You got that from the same book, huh?
你又抱怨了 You're so negative, bro.
給個亮 Can I have some light?
收到 收到了 Got it. We got it!
好的 我們收到四個探頭的信號 Yeah, we're looking at four cameras.
又是些高端的光學儀器 Yo, that's some high-end shit, too. Marker optics.
每十秒來回擺動一次 Hundred-degree field-of-view. Ten seconds oscillation.
不是吧 擺動太快了 Yeah, that's a narrow window, man.
我們不能用靜態圖片代替嗎 Can't we just tap in and replace the image?
不行 它是和系統同步的 No, it's hooked into a digital sync.
肯定會被識別出來 They would know we were in the system.
最好就是一閃而過 The best we can do is peek.
我們得用非常快的車來幹這件事 We're going to need some real fast cars to get through this.
而且不只車要快 Not just fast.
還需要高超的駕駛技巧和練習 You got a hard right and a hairpin.
必須開得敏捷又靈活 We're going to need something agile.
你們幾個畫出一個跑道 You guys mock up a track.
歐康納 O'Conner.
咱們去找幾輛車 Let's go get some cars.
爽 Nice.
舒服 真舒服 Home sweet home.
那個 Or that.
那輛怎麼樣 引擎聲相當完美 How about that? All motor, no tuning issues.
我一直想要一輛那樣的 I always wanted one of those.
恩威達大賽三年的紀錄保持者 Held the record on the Avenida three years running.
該死 Damn, bro...
你來這真是自找麻煩 特若圖 You got a lot of balls to bring your problems here, Toretto.
還帶著個條子 Not to mention a cop.
咱們可以保持低調 Yeah, we can keep that on the low.
都說很多人在找你們倆 Word on the street is a lot of people are looking for you two.
啥 What?
你沒想過我們會認出你們嗎 You didn't think we'd recognize you?
你們有什麼車 No, we're kind of counting on it.
那輛小跑可能走街串巷吃得開 That little coupe may run the streets around here,
但是那位大哥還從沒看過別的車的尾燈呢 but that monster has never seen a set of tail lights.
馬上就會了 Even Well, she's about to.
多米尼克·特若圖 來我這賽車了 Dominic Toretto's ride in my garage.
那輛車 是輛不錯的戰利品 Now that... will be a nice trophy.
來吧 傳奇 Let's go, legend.
以車賭車 Car for car.
以車賭車 Car for car?
想要 就來比比 You want it, come and get it.
大伙瞧瞧 Let's see what they got.
真的假的 Really?
你在哪弄到的 波巴的市場裏嗎 Where did you get that from? Papa Smurf?
來吧歐康納 使出你的看家本事 Okay, O'Conner, give it your best shot.
怎麼樣 How was that one?
探頭照到你了 Camera caught you.
-什麼 -沒錯 找到了 - What? - Yeah, it still caught you.
看來我得開得更快才行 Man, I was milking the hell out of that thing, too.
我們需要更快的車 We're going to need a faster car.
我需要那筆錢 I want my money. Come on, man.
來吧 看這個 Let's get it! Watch this.
這就能解釋你為什麼不開車 That's exactly why your ass ain't been driving.
我想 我戀愛了 I think I'm in love.
技術絕對一流 That was real solid work.
但是三號探頭還是抓到你了 I think Camera 3 still caught you, though.
再來一遍 Let's do it again.
這是你訂製的存錢罐嗎 That's the piggy bank you ordered.
太搞笑了 You're kidding me. Yep.
你從哪裏搞到的 Where in the hell did y'all get one of these?
好吧 誰都有過去 Well, we had a life before you met us.
好吧 我來搞定電子鎖 All right, I'll get to work on the electronic tumbler
但是還有個問題 but there's still another problem.
掌紋掃瞄系統 Palm scanner.
沒有雷耶斯的掌紋 And without Reyes' handprint,
胡迪尼[世界最著名魔術師]都打不開 Houdini himself couldn't open this bitch.
你怎麼知道一定是雷耶斯本人的掌紋 How do you know it's Reyes' handprint?
如果裏面的一億美元是你的 You got $100 million in a safe.
你會用別人的掌紋來做密碼嗎 You going to put somebody else's handprint on it?
這玩意要弄死你了 That shit is eating you alive.
試試 You check that.
-試試 -閉嘴 - Yo, check that. - Shut up!
我們怎麼搞到雷耶斯的掌紋 How are we supposed to get Reyes' handprint?
韓 Han.
你來 You're up.
沒問題 小事一樁 Sure. Nothing like the easy stuff.
我也去 我開車 Let's go. I'll drive.
-有六個保鏢 -七個 - I make six bodyguards. - Seven.
你覺得那個一臉怪相的人是遊客嗎 You think that guy with a fanny pack is a tourist?
你在軍隊待了多久 So, how long were you in the army?
你那天用的Jericho 941[手槍型號] That gun you pulled the other day was a Jericho 941.
快速上膛 Thumb-racking the slide?
摩薩德[以色列情報和特殊使命局]的招式 That was straight-up Mossad.
你戒煙的時候 I got out of the military
我就退伍了 probably the same time you quit smoking.
你吃那麼多薯片 The amount of chips you eat,
嘴還閒不住是嗎 the way you always have to keep your hands and mouth busy,
你以前一天肯定抽兩包 you were a two-pack-a-day man for sure.
無濾嘴的 Unfiltered.
這次沒戲 Well, this is a bust.
拿不到雷耶斯的掌紋 We're not going to be able to get his fingerprints out here.
還得多做點偵察 再找幾個幫手 We need to do some more recon, call in a couple of extra guys.
或者 Or
有些事兒注定要女人來做 you don't send a man to do a woman's job.
我們能搞定 我保證 We're going to figure this out, I promise you.
怎麼了 What's up?
原來你也不是什麼正人君子 I thought you were more of a thong man.
弄到掌紋了 We got the print.
在哪 Where?
這太扯了 Okay, that's crazy.
他就拍了一下你的屁股 還是整個抓住 So, did he just slap that ass or did he grab and hold on to it?
這個能用 Hey, this will work.
我看好你哦 I'm impressed.
-行嗎 -可以 - Got it? - Got it.
可你還沒回答呢 But you still didn't answer the question.
夥計們 有麻煩了 Oh, no. Guys, guys! Guys, we have a problem.
我們都暴露了 The whole team just got burnt.
我們被通緝了 Now we're all wanted.
怎麼會 How did this happen?
美國外交安全局已經授權 US Diplomatic Security Service issued the warrants.
霍布斯探員 Agent L. Hobbs.
等等 Hold on one second.
多姆 Hey, Dom.
這人是你在貧民區見過的那個嗎 Is that the guy you saw in the favela?
是的 Yeah.
霍布斯是Dss精英特遣隊長 Hobbs is the leader of the elite task force for the DSS.
就是說 他很厲害嗎 So he's good.
FBI想抓人的時候就派他出馬 When the FBI wants to find somebody, that's who they call.
因為他從未失手 Because he never misses his mark.
這傢伙是個傳奇人物 This guy is Old Testament.
鐵血硬漢是他的一貫作風 Blood, bullets, wrath of God. That's his style.
而且此時此刻他正在找我們 And right now he's hunting us?
多姆 我們得加快進度了 Dom, we got to move up our timeline.
好的 但是怎麼來 Yeah, but how?
這件事已經很困難了 This thing's already been
如果他再摻合進來 difficult without Wyatt Earp on our asses.
我們需要更多的喘息空間 If anything, we need more room to breathe.
羅曼說的沒錯 Roman's right.
我們出去透透氣 Think we need to get some fresh air.
找到了 70年代的Charger We've got a hit. '70s Charger.
出發 Let's get a move on!
向安維尼迪拉卡街區東部行駛 Eastbound on Avenida Atlantica.
快快快 Move, move, move, move!
他在前面一個街區停下了 It stopped about a block ahead.
停車 我們步行過去 Park it. We're going on foot.
特若圖 Hey, Toretto.
你被捕了 You're under arrest.
被捕? Arrest?
我看不是吧 I don't feel like I'm under arrest.
你覺得呢布萊恩 How about you, Brian?
不 沒有 No, not a bit.
一點都沒有 Not even a little bit.
我給你們一分鐘 看能不能想明白 Just give it a minute. It'll sink in.
我們沒殺那些聯邦探員 雷耶斯干的 We didn't kill those feds. That was Reyes.
我不管這個 I don't give a shit.
我聽命抓兩個混蛋歸案 I'm just here to bring in two assholes whose names hit my desk.
聽起來像真英雄 Yeah, that sounds like a real hero.
真搞笑 That's funny.
這話出自一個警察 From a guy who took the oath of a cop,
他忘掉先前的誓言 then went against everything it stood for.
一個硬漢 Or some wannabe tough guy prick
原來用電棍懲治惡徒 who beat a man half to death with a socket wrench.
還真是條好漢 Yeah, real tough.
現在轉身雙手放在背後 You turn around and put your hands behind your back.
我不會這麼做 I don't think so.
小子 你以為自己有的選嗎 Your mistake is thinking you got a goddamn choice, boy.
你搞錯了把 And your mistake?
還以為自己在美國啊 Thinking you're in America.
你離家可遠著呢 You're a long way from home.
這是巴西 This is Brazil.
算了 頭兒 改天吧 Come on, boss. Another day.
算了 今天不是時候 Come on, H, it's a lot of heat.
後會有期 特若圖 I'll see you soon, Toretto.
隨時奉陪 I look forward to it, cop.
好了 Yep.
追蹤器裝好了 Tracker's on.
找到了 Got them.
我不明白 來幹什麼 I don't understand. Why come here?
為了一個二十美元的銀飾值得嗎 Why risk it all for $20 worth of silver?
它值得 Because it's worth it.
你該逃走 You should run, you know.
霍布斯會抓到你的 Hobbs will find you.
你有一萬個理由離開 為什麼不呢 You have every reason to leave. Why stay?
你又是為什麼呢 Why do you?
我丈夫是個好警員... My husband was a good police officer.
老實人... An honest man.
我們青梅竹馬 We both grew up here.
兩年前 他在街上被謀殺了 Two years ago he was murdered in the street
就在我們家門外 right outside our door.
這裏是雷耶斯的地盤 他給大家東西 Reyes owns this favela now. He gives things to people.
而東西不是白給的 But everything has a price.
這裏的人們需要一個新的開始 The people here need a new start.
需要自由 They need to be free.
火車上那些人不是你殺的 You didn't kill those men in the train,
對嗎 did you?
你現在怎麼又相信我了呢 Now, why would you believe anything I would tell you?
她對你來說真的那麼特別嗎 Was she so special to you?
我以為沒有人能夠理解 I never thought anyone could understand now much.
但是你懂我了 But you do.
差不多 但還不夠好 Close, but not enough.
夥計 時間太短了 Dom, the window is too small, man.
唯一能躲過攝像頭的辦法就是用隱形車了 Only way we're going to beat the cameras is with invisible cars.
我正好知道這麼個地方 And I know just where to get them.
夥計們 出去兜個風吧 Let's take a ride, boys.
別傷著自己 Don't hurt yourself.
我已經好久沒有 It's been a while since
駕駛過警車了 I've been behind the wheel of one of these.
我也是第一次坐警車前座 First time I've ever been in the front seat.
羅曼 怎麼耽擱這麼久 Rome, what took you so long?
我剛打包票你一定會 I thought for sure you'd be
裝個鉻紡輪還是什麼登場的 showing up with some chrome spinners or something.
真搞笑 Real funny.
我賭十萬美金 I got $100,000 that says
我比你們都先到下下個路口 I can take you all in the next quarter-mile.
你說的像真有十萬塊似的 Yeah, your broke ass has got a hundred grand.
如果我們這次幹成了 我就有了 If we pull off this job, I will.
下兩個紅綠燈 The next two lights.
十萬塊 Hundred thousand.
如果我們這次干砸了 反正也死翹翹了 We don't pull this job off, we're probably dead anyway.
我們賭一百萬吧 Let's make it a million.
我贊成 一百萬賭四分之一英里 I like that. All right, a million-dollar quarter-mile.
好的 All right, then.
人生只有一次 來吧 You only live once. Let's do it.
多姆 你說呢 What do you say, Dom?
到底要聊天呢還是要賽車 We talking or we racing?
這次別作弊了啊 Just don't cheat this time.
你就是不能忘了這茬 Got to let that go.
還是老樣子 羅曼 Typical, Roman.
我需要這筆錢 我贏定了 I'm going to get this money. I'm hungry.
別讓我贏得太容易 夥計們 Don't make it too easy for me, boys.
沒門 No!
那可沒準 多姆 Not this time, Dom.
加把勁兒 布萊恩 You got to want it, Brian.
我贏了 贏了 Yeah! Owned you! Owned you!
-開得不錯 歐康納 -承讓 - Good race, O'Conner. - Thanks, Dom.
你們知道我等這天多久了嗎 Do you know how long I've been waiting for that shit?
我就說 他沒看出來吧 I told you he didn't see it.
你沒看出來嗎 Your man right there?
他最後關頭鬆了油門 He let off the throttle at the line.
你沒贏 他讓你的 You didn't do nothing. He let you win.
胡扯 Bullshit.
-文森 你要做什麼 -別說話 有人跟蹤 - Vince, what are you doing? - Quiet! They've been tracking you.
我知道那個女的在這 I know she's here!
去找 Find her!
快去 Go!Go!Go!
沒事 等等 It's okay. Wait!
雷耶斯的人在市場埋伏我 Reyes' guys were waiting for me at the market.
文森救了我 Vince saved my life.
餓不餓 You hungry?
-正好餓了 -不錯 - Yeah, sure. - Good.
今天還算客氣 Because you're saying grace.
謝了 文森 Thanks, Vince.
你把它烤焦了 Yo, you burned it!
我媽就這麼弄 放鬆 Yo, this is how my momma does it. Relax.
是的 但是你媽是世上最差的廚子 Yeah, but your mom is the worst cook in the world.
不許說我老媽 Yo, don't you be talking about my momma.
干一個 生活不錯 Yeah, come on, baby. Who's good living?
乾杯 乾杯 乾杯 To you, bro. Cheers, cheers, cheers.
我們在巴西 活的還不錯 So, we in Brazil. It's the good life.
你有 有了一千還是一千一百多萬後 So, you got a little more than $10 or $11 million coming.
打算怎麼花 What you going to do with your money?
-我嗎 -是的 - Me? - Yeah.
事實上 我一直想著 Actually, man, I been
回家開一個修車廠 thinking about opening up a garage back home.
顧客把車開來 Place where people can bring their cars and
只賺一點點就好 not get completely ripped off.
你明白不 You know what I mean?
-真的嗎 -是的 - Really? - Yeah.
那麼 你的夢想就是白天幹活 So, your dream is to start a day job?
這 這真蠢 夥計 為什麼 That's stupid. Like, why would...
不...這一點也不蠢 我喜歡幹這個 No, it's not stupid at all. I love what I do.
那有啥意思 That don't make no sense to me.
你們想知道我怎麼花嗎 I know what I'm going to do with my money.
為我男人找個廚師班 Buying some cooking lessons for my man.
看到沒 See? See?
你又開始抱怨這個了 There you go with that negativity, man.
你瞭解我 我不在乎錢 You know me. Money ain't a goddamn thing.
光交學費 學不會做飯 It's going to take a little more than money to learn how to cook.
那真糟糕 That's horrible.
我聽說動物收容所 But I heard they was looking
正在找個廚子 for a chef down at this animal shelter.
你想不想 You might want to...
我認識經理 I know the manager.
你好 多姆 Hey, Dom.
聽著 Listen.
我知道你明天要幹一票 I know that you're all set for this job tomorrow,
如果還缺人手 but if you need an extra man, I could...
麥克 你也有份 You're in.
一家人不說兩家話 There's always room for family.
謝謝 Thank you.
吃點東西去 Get something to eat.
好 Yeah.
米亞稱它為詛咒 Can you believe Mia calls this a curse?
她或許是對的 She might be right.
你真的挺喜歡做這個的 You really like doing that stuff, huh?
生死攸關之時 When your life is on the line
只能靠自己 that's when you learn about yourself.
這是個公平交易 That's a fair deal.
距離我們人生最大的慶祝 We're less than 24 hours
不到二十四小時了 from the biggest celebration of our life.
你們得充充電 這是很嚴肅的事 Y'all need a refill. This is serious stuff.
-不了 -喝一個 - No, I'm good. - Cheers, baby.
不 不用了 不了 謝謝 I'm good. No, thank you.
不 她不能喝 No, she can't.
什麼意思 她不能喝 What do you mean? She can't.
什麼意思 她不能喝 What do you mean she can't? What is...
你不是在開玩笑吧 Are you serious right now?
這就是你讓他跑贏你的原因嗎 Is that the reason you let him beat you in the quarter-mile?
-是給寶寶的禮物 -才不是 - That was a baby gift. - No, that's messed up.
你說什麼都是我贏了 No, you're not taking that from me.
等等 等等 等一下 Wait, wait, hold on a second.
他是拍了一下你的屁股 還是整個抓住 So, did he just smack the ass or did he grab and hold on to it?
哪一種 Which One was it?
-恭喜 -謝謝 - Congratulations. - Thank you.
為什麼藏著不告訴我們 How can you keep this a secret?
你小子都有兒子了 Crazy, huh? It's your boy.
給寶寶的禮物 Baby gift, huh?
我不知道他們在說什麼 I have no idea what they're talking about.
致敬 Toast
錢財乃身外之物 Money will come and go. We know that.
生命中最寶貴永遠是 But the most important thing
這個房間裏的你們 in life will always be the people in this room.
此時 Right here.
此地 Right now.
我準備好了 I'm all set.
桑托斯 都好了嗎 Yo, Santos. Van good?
是的 我隨時就緒 兄弟 You know we're always good, bro.
霍布斯他們在城市另一頭 Hobbs is on the other side of the city.
這是最佳時機 We're not going to get a better window.
來吧 夥計們 該我們上場了 Okay, guys, it's show time!
第一隊就位 出發 First team in position, let's go.
快點 出發 Come on, let's do this.
多姆 Hey, Dom.
我會照顧米亞的 I got eyes on Mia.
莫斯科 巴厘 果阿邦 香港 Moscow, Bali, Goa, Hong Kong.
他們有什麼共同點 And what do they all have in common?
不能引渡 No extradition.
我們還有一小時就可以去了 We're one hour away from the rest of our lives.
警察 Cops!
快點 跑 Come on. Go.
你剛真是大錯特錯了 You just made a big mistake.
找到追蹤芯片是費了我點時間 Took me a while to find that tracking chip.
但是 找接收器可不用那麼久 But not as long to flip the receiver.
特若圖 你完了 You're going down, Toretto.
老子奉陪到底 I'm right here.
-多姆 退後 -我來搞定 - Dom! Stand back. - I got this.
-住手 -多姆 住手 - Pull off! - Dom! Please, stop!
多姆 Dom!
我們正在回來的路上 We're coming in now.
派警隊去機場接我們 Have the marshals meet us at the airport when we land.
有埋伏 Ambush!
威爾克斯 反擊 搞定他們 Wilkes, suppression fire. Shut them down.
掩護我 Stagger-step. Cover me.
看著那邊 Watch them!
放開我們 Cut us loose!
快點 放開我們 Come on! Cut us loose!
-都上來了嗎 -開車 - We're good? - Yeah, let's go, let's go!
多姆 Hey, Dom.
你還沒見過我兒子 You've got to meet my son.
尼克 Nico.
我會見到的 I will.
他是個好孩子 He's a good kid.
我們用你的名字給他命名的 You know, we named him after you.
多米尼克 "Dominic."
我向你保證 文森 You've got my word, Vince.
你一直是我的兄弟 You were always my brother.
我幫你養兒子 I got eyes on Nico now.
我們得走了 沒有多少時間了 We need to move. We don't have that much time.
我訂了趟航班跑路 I got us a flight out.
五小時後離開里約熱內盧 We can leave Rio in the rearview in the next five hours.
不是逃跑 Not to run away.
而是完成計劃 To finish the job.
多姆 你瘋了嗎 我們辦不到 Are you crazy, Dom? We can't.
這無疑是在自殺 It's a suicide mission.
你兄弟還躺在那裏屍骨未寒 That's your man over there on the table.
計劃破產了 The plan is busted!
都是胡扯 雷耶斯知道我們要去 This is bullshit, man. Reyes knows we're coming!
他說的對 He's right.
他們增派了三倍的人手在警察局 They tripled the detail at the police station.
這將是一場血戰 it's going to be a wall of gunfire.
不能輕易饒了雷耶斯 Reyes doesn't get away with this.
這是個陷阱 夥計 It's a trap, man.
你早知道 You know that.
多姆 聽他們的吧 Dom, listen to them.
趁還有機會 逃吧 離開裏約 Run, before it's too late. Leave Rio.
你就自由了 You can be free.
逃跑不會自由 Running ain't freedom.
你應該明白的 You should know that.
你們自己有權決定去留 You know you're all free to make your own choices.
我入伙 I'm in.
特若圖 我和你一起去 I'll ride with you, Toretto.
最起碼殺了那個狗娘養的 At least until we kill that son of a bitch.
多姆 那計劃是什麼 So what's the plan, Dom?
想藏也藏不住了 We can't just go sneaking around anymore.
我們不藏 We don't sneak.
他唯一在意的就是他的錢 The only thing he cares about is his money.
我們控制了錢 We pull that,
也就控制了他 we pull him.
看到了嗎 See?
全部警員出動 I called in every cop on our payroll.
萬無一失 We're covered.
每個入口都有人守衛 We've got every entrance covered with weapons teams.
即使上帝也不可能拿走您的錢 God Himself couldn't get at your money if He wanted to.
我可不擔心上帝 God isn't my worry.
準備好了嗎 You ready?
準備好了 I'm ready.
發生什麼事了 What's happening?
他們來打劫了 They're taking the vault!
-什麼 -金庫 - What? - The vault!
跟我來 快點 Follow me! Quickly!
讓我過去 Let me through!
不許動 Don't move!
趴下 Stay down.
米亞 路況 Call it out, Mia!
直走 兩個街區 You've got a straight shot for two blocks.
-右轉 -好 - Go right.- Got it.
不出意料 Well, the plan is working.
裏約所有的警車都在追你們 You guys have every corrupt cop in Rio on your tail.
你們得跑快一點 You have to move fast.
最佳落點在哪裏 What's the best route?
向前行駛半英里到的盧福 Okay, keep going straight another half-mile onto Rua Fonseca,
然後左轉 and then go left.
行不通 That ain't going to work.
多姆 前面有釘子 有釘子 Spikes ahead, Dom. We got spikes!
往右開 We're going right!
不行 太擠了 過不去 No, it's too tight, we're not going to fit.
沒選擇了 立刻 We've got no choice. Now!
狗屎 Shit!
真要命 Holy shit!
夥計們 我都聽到動靜了 Guys, I am hearing all this chatter.
你們把銀行拖出來了啊 Did you just take out a bank?
來了兩輛 Two inbound!
好的 你們左側有個巷子 All right, there's an alley coming up on your left.
好的 知道了 Yeah, I got it.
王八蛋 You little bastard!
不錯 多姆 這裏右轉 All right, good job, Dom. Right-hander, right here, right-hander.
南邊追過去一大隊人馬 Guys, there's a big group coming at you from the south.
你們想想辦法 You have to do something now!
分開兩側 Hey, go wide.
左側障礙清除 You're all clear on the left.
下午好 警官 Good afternoon, officer!
請您出示駕照 License and registration, please!
帥呆了 Yes! This is big-boy stuff!
右側障礙清除 We're clear on the right.
厲害 Oh, man.
謝謝夥計們 Thanks, guys.
隨叫隨到 Any time.
一會兒見 I'll see you on the other side.
你們只有十秒鐘 You guys just carved out a 10-second window.
抓緊時間 Make it count!
齊齊 跟緊他們 Zizi, stay on them.
在橋上他們甩不掉我們的 They can't outrun us on the bridge.
該死 Shit.
無路可逃吧 They have no way out.
不 No!
他們人太多了 There's too many of them.
我們沒辦法甩掉的 Hey, there's too many of them. We're not going to make it.
是的 我們甩不掉 You're right, we aren't.
甩掉你可以 You are.
什麼意思 What are you talking about?
甩掉金庫 離開那裏 Just let the vault go. Get out of there.
布萊恩 你是有孩子的人了 You're a father now, Brian.
我不會丟下你的 你按計劃來 No, I'm not leaving you. Now you stick with the plan!
計劃本來就如此 It was always the plan.
照顧好米亞 Take care of Mia.
多姆 你現在聽我說 Dom, you listen to me now. Okay?
立刻切斷繩索 You cut loose right now.
他要幹什麼 Hey, what is he doing?
我們要抓到他了 We've got him!
封閉大橋 Close down the bridge!
想想辦法 混蛋 Do something, asshole!
殺掉他 媽的 Kill him, dammit!
幹掉他 快點 Kill him now!
不是讓你別回頭嗎 I thought I told you to go on.
沒錯 但我的幹完這筆 Yeah, I had to make a call.
救我 Help me.
狗雜種 這槍是為了我兄弟們 That's for my team, you son of a bitch.
簡直一團糟啊 It's a hell of a mess.
是的 Yeah, it is.
我不可能放你們走 You know I can't let you two go.
這與我的職責不符 I ain't made that way.
我給你二十四小時的時間 The way I see it, you've earned yourselves 24 hours.
但是錢要留下 The money stays, though.
如果我是你 我會好好利用這個時間 If I were you, I'd use the time.
把該處理的事情都處理好 Make peace with whatever demons you got left.
到了明天 Because come tomorrow,
我就去抓你們 I will find you.
特若圖 Toretto!
後會有期 I'll see you soon.
不 後會無期 No, you won't.
謝啦 夥計們 Thanks, guys.
一會見 I'll see you on the other side.
你們只有十秒鐘 You guys just carved out a 10 second window.
抓緊時間 Make it count!
拜託 寶貝 Come on, baby.
別為難我 Don't be mean.
拜託 Come on.
給羅莎和尼克 再見 多姆叔叔 For Rosa and Nico. See you soon,
你確定要這麼做嗎 You sure about this?
你知道的 當然 You know I am.
你不必如此的 You don't need to do this.
別煩我了 Just leave me alone.
夥計 我不是反對你 Bro, I'm not trying to be negative, but casinos
只是賭場 are the kinds of places
就是專門坑我們這種人的地方 designed to take money from guys like you and me.
等我贏了 When I win here I'm buying
給你夠吃一輩子的抗抑鬱藥 you a lifetime supply of antidepressants.
不要把一千萬都押紅色 You don't put ten million on red!
夠了 Enough already.
押黑色 You put it on black.
停止下注 No more bets.
這邊 甜心 Right this way, my dear.
待在這裏 我馬上回來 You stay right here, I'll be right back.
這就是你的夢想了啊 So, this is your dream, huh?
這對我足夠了 It's enough for me, man.
看來你也實現夢想了 I take it that's your dream.
當然 怎麼樣... Absolutely. What up, boy? What's going on?
-你不錯啊 -是的 - You good? - Yes, yes.
你知道多瘋狂嗎 You know what's crazy?
這車全球只有四輛 There's only four of those cars in the whole world.
我擁有西半球唯一的一輛 Yeah, I got the only one in the Western Hemisphere.
我給了阿布扎比酋長一個無法拒絕的高價 I made a sheikh in Abu Dhabi an offer he could not refuse.
那個姑娘也不錯 Huh. That's a nice lady you got there, too.
那是當然 Absolutely. What's happening?
夥計 我們要出發了 走吧 We got to go, man. Let's do this.
好的 我要開車 Okay, I'll drive.
這個嗎 拜託 夥計 別...沒門 In that? Come on, man, no way.
不 不是這個 No, no. Not in this.
那個 In that.
你不是在開玩笑吧 Are you serious right now?
夥計 這太瘋狂了 Man, this is crazy!
是的 這意味著 Yes, I guess that means
在西半球有兩輛這個車了 there are two in the Western Hemisphere, huh?
現在你個大忽悠要說點什麼 What's your smart ass got to say now?
我們可以一直結伴出去拉風了 You know what? We can always shine together, baby.
換衣服 夥計 我們要出發了 Get dressed, man, we got things to do!
現在去哪裏 So, where to now?
柏林
我也不知道 I don't know.
從沒去過馬德里 Never been to Madrid.
我以為你會去東京 I thought you wanted to go to Tokyo.
我們會去的... We'll get there.
最後去... Eventually.
沒想到你會來 Nice surprise.
瘋狂 Crazy, right?
這是我見過的老妹最幸福的時候 This is the happiest I've ever seen my sister.
因為自由 It's because we're free.
我想再比一次 You know, I want another shot.
是嗎 Yeah?
是的 Yeah.
沒有賭注 沒有別人 No wagers, nobody else.
就你和我 只此一次 Just you and me, once and for all.
你確定能承受失敗的打擊嗎 You sure you can handle the disappointment?
你呢 Are you?
好吧 歐康納 All right, O'Conner.
後面還有哦!
看看你有多大本領 Let's see what you got.
外交保安局總部 華盛頓 Diplomatic security service headquarters - Washington, d.C.
你看下這個 You need to look at that.
柏林 今晨三點 Berlin. 3:00 a.m. This morning.
一隊車手搶劫了一輛軍用運輸車 A team of drivers hijacked a military convoy.
-特若圖嗎 -不是 - Toretto? - Nope.
不感興趣 I ain't interested.
不 你會感興趣 繼續看 Yes, you are. Keep looking.
相信活見鬼了嗎 Do you believe in ghosts?