本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
翻譯：Cherie_1211 微辣不要青椒 meggiesong 一校：進化的時間軸 二校：可樂嘻嘻 監製：可樂嘻嘻 後期：LP_LadiesMan
判多米尼克·特若圖
二十五年有期徒刑
收押於隆波克最高警備監獄
不得提前假釋
速度與激情
隆波克囚車車禍現場連線--
聯邦執法
突 發 新 聞
執法部門全力搜索三名逃犯
前聯邦探員畏罪潛逃
搜捕三名逃犯
後 續 報 道
越獄：
唯一逃逸者：多米尼克·特若圖
目前據我們的瞭解
這是一起光天化日猖狂越獄案發現場
車內共有二十六名重罪犯
車上所有人員都已歸案
唯獨多米尼克·特若圖不見蹤影
下午的事故經過精心策劃
未導致任何人員傷亡
警方認定劫囚車者身份
他是前聯邦調查員布萊恩·歐康納
今晚注定被這三個逃犯攪得雞犬不寧
各級警力加入搜捕隊伍
搜尋多米尼克·特若圖
和其同夥布萊恩·歐康納及米亞·特若圖
儘管舉國之力都在盡力搜捕
特若圖和歐康納仍下落不明
是這裏沒錯吧
我們離開這裏
別緊張 夥計們
她是自己人
米亞
文森
臭小子
來吧
多姆來了嗎
沒
上次有他消息是什麼時候
幾星期前 像是在厄瓜多爾
-感覺怎麼樣 -什麼怎麼樣
捕人變成被捕
他會現身的
多姆的?
小傢伙該睡覺了
我能帶他去嗎
當然
晚安
不好意思
為什麼來裏約 文森
你是說在你把洛杉磯搞得一團糟以後嗎
無奈落腳在南美
一路躲躲藏藏
要不是為羅莎 還得繼續逃
他知道嗎
聽著
現在有個活兒
我希望多姆也能在這 但是
這次很簡單 沒他也能做
大買賣 幾輛高端車 目標簡單
一個熟人招了些夥計打算幹這票
就是還缺幾個人手
我不知道
那批車路過這裏
我們只需快速把它們裝卸就能拿大錢
這錢賺的容易
就我看來
你倆都可以撈上一筆
你在看什麼
旅遊指南
是嗎
東京
莫斯科
果阿邦
這些地方都什麼相同點
什麼
不能引渡
走啦
借過 夥計
好了
找到了
從後面數第二間
這是什麼
藥品管理局標籤 這車被查封了
看 誰來了
天啊 真高興你沒事
我告訴你們要低調行事
我彈盡糧絕了 不得不做
別扯淡了 我們只有兩分鐘
走 文森
我要那輛GT40[福特一跑車型號]
女士優先
這車更適合我
待會見 寶貝
沒關係 我們都去一個地方
到那兒再把車弄回來
計劃有變 等我電話
放下去
她去哪
她要去哪
我們被劫了 無論如何別讓火車停下來
快追那女的
快
門禁卡 快拿門禁卡
該死
多姆 那有個橋
行李車廂沒人
不許動
該死
不得不幹一票 啊
什麼爛活兒 歐康納
爛活兒
你們今天可惹了不少麻煩
我的人死了三個
三個藥品管理局的人也掛了
當然
做生意有得有失
我只關心車
告訴我在哪 就放你們走
純屬扯淡
我不知道在你們那裏是怎麼做生意的
但在裏約
所有人都清楚他們的對手是誰
好笑
井水不犯河水
那個
我聽說你妹妹很漂亮
就算她藏到天涯海角
我也能找到她
美國逃犯在火車搶劫中
殺了三名藥管局官員
警方警告市民逃犯帶有槍支並極其危險
任何人有嫌犯任何消息 請及時與警方聯繫
米亞
你還好嗎
還行 你呢
不愧是特若圖家的
文森呢
問得好
他會來的
新聞裏都是我們的消息
他們把三個藥管局官員的死
怪到我們頭上
我們又成了頭號通緝犯
聯邦探子哪兒都是
他們會派最厲害的人馬
我們得離開這裏
有件事可以肯定
他們想要這車
車裏有鬼
我們查清楚 就知道對手是誰了
聽著
我們追捕的是專業車手
他們喜歡速度 而且敢鋌而走險
所有要保證彈藥充足
找到後一個不落全部帶來回
最重要一點 絕不能讓他們弄到車
據事發近10小時了 開始行動
霍布斯警官 我是警察局長 齊諾·阿米達
盧克
你手下的殉職 我很遺憾
就兩個人值得這麼大動干戈嗎
這兩個人來頭不小
一個是前聯邦警官
做了五年臥底
對我們的行動瞭如指掌
另一個是職業罪犯 兩次越獄
大半生都在躲像你我這樣的人
如果有什麼可以幫忙
兩件事 一 我需要個翻譯
我們公關部有很多...
埃莉娜·奈維思
-是個巡警嗎 -沒錯
為什麼 其他人更有經驗
我喜歡她的笑
第二件是什麼
別他媽擋我的道
布萊恩
我有事要告訴你
靠
真夠亂的
你去哪了
你怎麼說話呢
你最好快回答我
住手 你們兩個
你去哪了 文森
貧民窟的混混都在打聽你
非要弄清你的下落才讓我脫身
弄完了才來
放狗屁
這次你攬的活兒 我們是為你賣命
夠了 歐康納
他說沒做就沒做
一邊兒待著去
我願意在貴國擴大我公司的業務
但老實說 你行事風格太過暴力
我給你講個故事
五百年前 西葡兩國殖民者來到這
都想把這裏收入囊中
西班牙人帶著長槍短
誓要證明誰是老大
但全被土著人殺了
我個人更欣賞葡萄牙人的方法
他們奉上禮物
鏡子 剪刀 毛毯
一些土著人自己沒有的東西
想用這些東西
就得聽命於葡萄牙人
所以現在巴西人都說葡萄牙語
如果你想以暴制人
最終他們會反抗
因為他們沒什麼輸不起的
這是關鍵
我去貧民區施捨點東西
電 自來水 學校教室
讓他們嘗到了生活的甜頭
我就控制了他們
各位乾杯
抱歉打擾一下
雷耶斯老大 有事跟您報告
我們找到他們了
失陪一下
真希望我沒看到
真希望
等等 多姆
當時米亞在火車上
我妹在車上
我不知道 我不會傷害她
你自己接的生意
我以為只是偷車而已
我之前不知道
他們只想要芯片
操
事先你怎麼不說清楚
你們在吵什麼
沒什麼
拜託 多姆 把芯片給我 我給他們
我拿給雷耶斯 一切都結了
滾
什麼
滾
你從來不聽我的
那時我說他是個條子你不信
現在還不信我
你從不相信我
看看我們現在
看看我們幫派
我有家不能回
看你妹妹過的什麼日子
莉迪呢 多姆
莉迪：多姆女友 速4中被毒梟滅口
莉迪呢
離子切割機
威爾克斯 給我一份附近五十英里以內
運送壓縮氣罐的地點名單
把證物袋給我
奈維思警官 怎麼才來
-是你點名要我 -對
為什麼
我的笑容沒那麼好看
你丈夫是位警官 在貧民區被槍殺
六個月後你振作起來加入了警隊
你能保持幹勁
而且 在裏約你是絕對不會被收買的人
我說得對嗎
-是的 -當然
喜憂參半
說來聽聽
我按你說的檢查了鐵路線
發現幾個他們卸車的痕跡
一條往西
一直到主道才消失
另一條往東
軸距一百七十英吋 輪胎印寬半英吋
是GT40嗎 從貨單上失蹤的那輛
留了幾公里車印
這車很容易留印
只要走動沒法不留痕
把那該死的痕跡照給我
後來車開到硬地 胎印就沒了
也不一定
那條路穿過山丘通到貧民區
幾年前被暴雨重開了
經過那一公里車胎會粘上泥
往那邊走 就能追蹤到他們痕跡了
有備而來啊
我幹勁十足
好了
我們這就去找
你覺得怎樣
這芯片絕對不簡單
看邊上這些輸入數據的菜單
看看這個
看 同一幢大樓 每週一單
交易時間表
這是什麼
毒品嗎
不 交易量
看 他們用這個貨量來算錢
這樣就不用一點點的數了
那是四十九千克
在二十年代值一百萬
你是說每批貨值一千萬
這才像話
那是什麼
一億鈔票的金庫嗎
這是查不到的交易憑證
雷耶斯不是傻子
這東西不能落入他手
芯片上就是他的交易網
威爾克斯和富斯科去中路
邁克 喬托 從北邊上
我呢
待在這
去那邊
另外兩個翻牆了
快 快
趴下
我抓到特若圖了 距4個房區...
他們知道你們是警察
我們走
你還好嗎
很好 謝謝
他們會把我們三個一鍋端
我們得分開走
你和米亞往南走 我把他們引開
不
多姆說得對
這次我們僥倖逃脫 那下次呢
我們只能分頭行動
我懷孕了
我失去過一次親人
我不想再失去了
-你開玩笑嗎 -不是
我哪也不去 好嗎
多姆
答應我 我們一直在一起
我答應
我們家族要添丁了
事有蹊蹺
特若圖和歐康納 能走卻沒走
他們偷了東西 棄之不理
還殺了三個聯邦官員
沒道理
道理在這
這些人都是逃犯
他們一出現 我們就拿下
不用報告 打光全部子彈
威爾克斯 有進展嗎
標準取證
鞋印 頭髮
車上儘是指紋
還有嗎
我們根據車的編碼查到了用戶信息
幾個空殼公司
最後發現這幾家公司都屬於
投資人埃爾南·雷耶斯的電力集團
投資人
裏約所有的非法交易 雷耶斯都有份
這樣我們也要插一腳了
他和我們有瓜葛了
那就查查他
喬托 去樓頂守著
防止有人返回報復
邁克 跟蹤監視雷耶斯
看他見了什麼人
握了幾次手
知道了頭兒
威爾克斯 富斯科
來把這堆廢鐵組裝起來
那得費不少工夫
那就趕緊的吧
他們憑白無故不會卸車
重新裝起來看少了什麼
多姆 你還記得你父親什麼樣嗎
我父親
他以前
他以前會每週日做完禮拜後做燒烤
鄰里街坊都來吃
如果我們沒去做禮拜 就沒烤肉吃
每天白天他都在店裏
每個晚上他都在廚房桌子上
輔導米亞做家庭作業
就算她睡了 他也會再看幾個小時
學下一章明天再輔導她
我記得我父親的所有事
所有事
算了
我一點都不瞭解我爸
我不記得他大吼大叫
不記得他的笑容
說實話
我都不太記得他長什麼樣
我所有的記憶裏
他總是不在
你不會像他一樣的 布萊恩
我們不能逃下去了 多姆
我們得金盆洗手
立刻馬上
你說得對
我們這麼做
用這個東西
幹上最後一票
搞到雷耶斯所有的錢
一個銅板都不剩
然後永遠
消失
新護照
新生活 再不東躲西藏
我們就自由了
沒錯
你想過沒
我們這次是要對抗裏約的老大
是的 我知道
那麼就要招兵買馬
那我們好好想想 都招誰
首先 一個多面手
處處深藏不露
還有呢
大忽悠
一張嘴走遍天下
我認識一個
他們有很多監控設備
需要一個人搞定這些監控
除了監控
雷耶斯一定有個保險箱
還需要人手破解保險箱
然後呢
火力掩護
一個不俱危險的
全能型後援
還需要別的嗎
最重要的
兩個穩妥的車手
關鍵時刻不會掉鏈子
永不放棄
車手 你我都有數了
不是吧
這次還真是興師動眾
你這貨都來了 那一定是
你打算什麼時候把馬丁·路德·金的車開回來
馬丁·路德·金:為黑人爭取平等權利的倡導者
等你拿來瑞克·詹姆斯的夾克再說
瑞克·詹姆斯:上世紀七八十年代著名音樂人
過的怎麼樣 老兄
長腿妹
啥時候伺候哥一下
在我扣下扳機之後
還想讓我伺候你嗎
告訴過你這個美腿妞兒不好惹
看起來她已經自己找到樂子了
兄弟 西班牙語怎麼罵人
這哥們說什麼呢
長得醜說啥語都沒用
-這兩個小丑是誰 -馬戲團來的吧
我還以為巴西鬥雞犯法呢
都互相認識了吧
你叫我來裏約的時候
我以為是比這更有意思的事兒呢
來了夥計
-好久不見 -想死你了
見到你真好
兄弟 啥事
認識一下 這是泰基
東海岸最厲害的萬能電工
我的老朋友羅曼·皮爾斯
老交情了 我在少管所認識的
邁阿密那票就是和他聯手干的
久仰大名
選對人了
是 沒有別人了
那現在是什麼情況
你折騰我們橫跨了半個地球為了什麼
有筆買賣
目標名叫埃爾南·雷耶斯
這裏的毒梟
他從未落馬 因為不留書面字據
那就是說錢不通過銀行
存在現金倉庫裏
說得對 總共十家金庫
分散在城內
我們要把錢都拿走
所有嗎
對
太瘋狂了
叫我們來異國他鄉
還要去搶劫這裏的老大
我以為只是筆買賣
但更像是私人恩怨
就這事嗎
我愛你們大家
但是私人恩怨的生意真的不好做
我覺得我幹不了
這次生意是個一億美元的大單
你說什麼
你看 我有時候想得比較多
可能是 我們剛認識 但是
對 一億 拿多少
就分多少
每人一千一百萬
砸死我吧
我加入
一千一百萬
像成千上萬女人對我投懷送抱
你不可能同時搶十家
完全沒可能
對 我們搶了第一個
他們就會拚命保護其他幾個
沒錯
都別動
都在這了
你們死定了
你們都死定了
你們無處可藏
誰要藏了
你們瘋了嗎
都瘋了嗎
知道這是誰的地方嗎
知道偷的是誰的錢嗎
我們不偷
給你老闆帶個話 告訴他誰幹的
告訴他這還不算完
好啦
發動它
運轉正常 沒問題
接著找
頭兒 如果少了什麼東西我們會知道的
這東西出現在這種跑車上太低級
還可以用
他們把芯片拿走了
警方監視器發現情況
黎布朗一處倉庫發生武裝搶劫
地址核查得出
正是雷耶斯公司財產
好吧 如果是我們追捕的那夥人
一定是芯片上的內容引導他們去的那裏
肯定是他們
你怎麼知道
因為在裏約沒人傻到去搶雷耶斯
給我解釋
他們侵入了黎布朗的倉庫
誰
火車上的那些人
他們拿走多少錢
一分也沒拿
他們把錢燒了
他們燒了我的錢
是的 還說這還不算完
好吧
那麼
我們這麼做
清理所有金庫
我要那筆錢在
一小時內鎖好
明白嗎
明白
一號出動了
二號上路了
我跟上了
五號盯上
你們都說 他會把錢轉移到某處
但是你絕沒想到這一點
警察署
難度增加了
他既然能把錢放到警察局
說明他肯定認識高層人物
看起來我們要提前收場了
太對了 這活兒沒法干
沒法干 或者說不該干
我覺得沒什麼影響
按計劃進行
你說什麼
這破活已經從不可能
變成瘋子才去做
隨便吧夥計
我不是害怕 就是提醒你們一下
進去就是瘋子
這我知道
幾點發生的搶劫
十一點左右
找到了
放大
臉被遮住了
面部識別
好啊 王八蛋
威爾克斯
把特若圖和歐康納關係網裏的照片
和最近兩周入關巴西的人進行比對
檢查海陸空
和除了航天飛機的一切運輸設備
他們能換個名字 但是換不了臉
他們一定在計劃什麼
這是輛一九七零年的Charger[著名肌肉車]
富斯科 上傳這些信息到電腦數據庫
與衛星每十五分鐘交叉核對一次
及時更新
如果這些車行駛在裏約的街巷裏
我希望能得到消息
一切都好嗎
一切順利
這個滿街跑霍布斯探員何方神聖
美國人
在我們掌控之中
他殺了我們十六個人
盯緊點兒他
他要了一個菜鳥巡邏隊長做助手
他們不是問題
-都在這嗎 -對
特若圖和歐康納呢 他們在哪
還沒消息
但我把人手都派出去找他們了
這還不夠
懸賞緝拿
出個高價
讓城裏每雙眼睛都找給我找
警署內部圖
公共檔案室
這是他們放錢的地方
保險箱在證物室裏
麻煩大家注意一下
這邊 耽誤會兒
我們正在討論如何闖入警察局
你們聽說過這些詞嗎
警察叔叔
條子 雷子 當兵的
都是我們的死對頭
警察局的設計 就是讓人進去出不來
所以我們要秘密行動
沒等人反應過來 我們就完活兒了
我們需要瞭解那裏面的情況
至少要知道這金庫有多大
這大金庫...
很瘋狂
誰適合幹這些
你們什麼意思
為什麼是我
因為你最會說話
太對了
你好美女
性感的小酒窩
眼鏡真可愛 在哪買的
鏡框是古琦的嗎
不會英語嗎
不 該死
你誰呀
美國聯邦調查局特工歐康納
你白種人嗎
那個 這是曬黑的 曬的
你看 我負責這個案子
有些證物要放到證物室
但是我要先進去檢查你的儲存設備
不行
我知道你非常敬業
我敬佩你 都是真心話
你有時也鍛煉吧
能舉起三百五十磅嗎
該死
我也只是奉命而已
我的頭兒讓我來確保東西都安全
都很安全
好吧 那你能讓我進去簡單看一眼嗎
不行
通融一下夥計 放兄弟一馬吧
不行 你才不是我兄弟
同父異母的兄弟
聽好了
未經授權任何人不能進入
少耽誤工夫
我要給大使館打電話了
別別別 沒事了
沒必要打電話 不至於
給你 東西放這了 沒事了
我保證 非常感謝
我發誓如果我在玻璃那一面
我就打爆你的臉 好好表示一下
完活兒
我當特工比你強
那要看你哪方面更特一點
各位 該看好戲了
別鬧
好吧
你還是不會開車
看吧 現在我知道你為什麼總出事故了
你連輛破遙控車都開不好
你馬上閉嘴
-才不 -閉嘴
快把他嘴上的堵上
給我遙控器 往左
左邊好像有東西
那是什麼
找到了
這是什麼 六乘六的嗎
八乘十二的
七乘十二
十八英吋厚的加固鋼板
用絕緣銅芯線抵禦高溫焊槍
先進的三級電子鎖
和生物掌紋掃瞄系統
十倍於頂級線路安全設計
你怎麼知道的這麼清楚
誰都有過去 歐康納
這個以後再說
她可真漂亮
是褒義的漂亮嗎
漂亮的意思是 她很難搞定
而且 不管我怎樣愛撫她
怎樣愛她
最終還是不會從了我
大家都說你炸錯了管道
你為什麼總抱怨呢
我沒啊
我就是堅信你會把事情搞糟
下次如果沒有電梯的話我絕對不來
你要學會放鬆
你最好快點 時間不到一分鐘了
為什麼你總把時間設置的這麼短
希望你知道要往哪走
我明白 放鬆 放鬆
放鬆
警局
放鬆
你炸藥又用多了
多少
都一樣
這又是你從監獄圖書館
學的狗屁佛家理論吧
你在牆上幹的事
也是從那本書上學的吧
你又抱怨了
給個亮
收到 收到了
好的 我們收到四個探頭的信號
又是些高端的光學儀器
每十秒來回擺動一次
不是吧 擺動太快了
我們不能用靜態圖片代替嗎
不行 它是和系統同步的
肯定會被識別出來
最好就是一閃而過
我們得用非常快的車來幹這件事
而且不只車要快
還需要高超的駕駛技巧和練習
必須開得敏捷又靈活
你們幾個畫出一個跑道
歐康納
咱們去找幾輛車
爽
舒服 真舒服
那個
那輛怎麼樣 引擎聲相當完美
我一直想要一輛那樣的
恩威達大賽三年的紀錄保持者
該死
你來這真是自找麻煩 特若圖
還帶著個條子
咱們可以保持低調
都說很多人在找你們倆
啥
你沒想過我們會認出你們嗎
你們有什麼車
那輛小跑可能走街串巷吃得開
但是那位大哥還從沒看過別的車的尾燈呢
馬上就會了
多米尼克·特若圖 來我這賽車了
那輛車 是輛不錯的戰利品
來吧 傳奇
以車賭車
想要 就來比比
大伙瞧瞧
真的假的
你在哪弄到的 波巴的市場裏嗎
來吧歐康納 使出你的看家本事
怎麼樣
探頭照到你了
-什麼 -沒錯 找到了
看來我得開得更快才行
我們需要更快的車
我需要那筆錢
來吧 看這個
這就能解釋你為什麼不開車
我想 我戀愛了
技術絕對一流
但是三號探頭還是抓到你了
再來一遍
這是你訂製的存錢罐嗎
太搞笑了
你從哪裏搞到的
好吧 誰都有過去
好吧 我來搞定電子鎖
但是還有個問題
掌紋掃瞄系統
沒有雷耶斯的掌紋
胡迪尼[世界最著名魔術師]都打不開
你怎麼知道一定是雷耶斯本人的掌紋
如果裏面的一億美元是你的
你會用別人的掌紋來做密碼嗎
這玩意要弄死你了
試試
-試試 -閉嘴
我們怎麼搞到雷耶斯的掌紋
韓
你來
沒問題 小事一樁
我也去 我開車
-有六個保鏢 -七個
你覺得那個一臉怪相的人是遊客嗎
你在軍隊待了多久
你那天用的Jericho 941[手槍型號]
快速上膛
摩薩德[以色列情報和特殊使命局]的招式
你戒煙的時候
我就退伍了
你吃那麼多薯片
嘴還閒不住是嗎
你以前一天肯定抽兩包
無濾嘴的
這次沒戲
拿不到雷耶斯的掌紋
還得多做點偵察 再找幾個幫手
或者
有些事兒注定要女人來做
我們能搞定 我保證
怎麼了
原來你也不是什麼正人君子
弄到掌紋了
在哪
這太扯了
他就拍了一下你的屁股 還是整個抓住
這個能用
我看好你哦
-行嗎 -可以
可你還沒回答呢
夥計們 有麻煩了
我們都暴露了
我們被通緝了
怎麼會
美國外交安全局已經授權
霍布斯探員
等等
多姆
這人是你在貧民區見過的那個嗎
是的
霍布斯是Dss精英特遣隊長
就是說 他很厲害嗎
FBI想抓人的時候就派他出馬
因為他從未失手
這傢伙是個傳奇人物
鐵血硬漢是他的一貫作風
而且此時此刻他正在找我們
多姆 我們得加快進度了
好的 但是怎麼來
這件事已經很困難了
如果他再摻合進來
我們需要更多的喘息空間
羅曼說的沒錯
我們出去透透氣
找到了 70年代的Charger
出發
向安維尼迪拉卡街區東部行駛
快快快
他在前面一個街區停下了
停車 我們步行過去
特若圖
你被捕了
被捕?
我看不是吧
你覺得呢布萊恩
不 沒有
一點都沒有
我給你們一分鐘 看能不能想明白
我們沒殺那些聯邦探員 雷耶斯干的
我不管這個
我聽命抓兩個混蛋歸案
聽起來像真英雄
真搞笑
這話出自一個警察
他忘掉先前的誓言
一個硬漢
原來用電棍懲治惡徒
還真是條好漢
現在轉身雙手放在背後
我不會這麼做
小子 你以為自己有的選嗎
你搞錯了把
還以為自己在美國啊
你離家可遠著呢
這是巴西
算了 頭兒 改天吧
算了 今天不是時候
後會有期 特若圖
隨時奉陪
好了
追蹤器裝好了
找到了
我不明白 來幹什麼
為了一個二十美元的銀飾值得嗎
它值得
你該逃走
霍布斯會抓到你的
你有一萬個理由離開 為什麼不呢
你又是為什麼呢
我丈夫是個好警員...
老實人...
我們青梅竹馬
兩年前 他在街上被謀殺了
就在我們家門外
這裏是雷耶斯的地盤 他給大家東西
而東西不是白給的
這裏的人們需要一個新的開始
需要自由
火車上那些人不是你殺的
對嗎
你現在怎麼又相信我了呢
她對你來說真的那麼特別嗎
我以為沒有人能夠理解
但是你懂我了
差不多 但還不夠好
夥計 時間太短了
唯一能躲過攝像頭的辦法就是用隱形車了
我正好知道這麼個地方
夥計們 出去兜個風吧
別傷著自己
我已經好久沒有
駕駛過警車了
我也是第一次坐警車前座
羅曼 怎麼耽擱這麼久
我剛打包票你一定會
裝個鉻紡輪還是什麼登場的
真搞笑
我賭十萬美金
我比你們都先到下下個路口
你說的像真有十萬塊似的
如果我們這次幹成了 我就有了
下兩個紅綠燈
十萬塊
如果我們這次干砸了 反正也死翹翹了
我們賭一百萬吧
我贊成 一百萬賭四分之一英里
好的
人生只有一次 來吧
多姆 你說呢
到底要聊天呢還是要賽車
這次別作弊了啊
你就是不能忘了這茬
還是老樣子 羅曼
我需要這筆錢 我贏定了
別讓我贏得太容易 夥計們
沒門
那可沒準 多姆
加把勁兒 布萊恩
我贏了 贏了
-開得不錯 歐康納 -承讓
你們知道我等這天多久了嗎
我就說 他沒看出來吧
你沒看出來嗎
他最後關頭鬆了油門
你沒贏 他讓你的
胡扯
-文森 你要做什麼 -別說話 有人跟蹤
我知道那個女的在這
去找
快去
沒事 等等
雷耶斯的人在市場埋伏我
文森救了我
餓不餓
-正好餓了 -不錯
今天還算客氣
謝了 文森
你把它烤焦了
我媽就這麼弄 放鬆
是的 但是你媽是世上最差的廚子
不許說我老媽
干一個 生活不錯
乾杯 乾杯 乾杯
我們在巴西 活的還不錯
你有 有了一千還是一千一百多萬後
打算怎麼花
-我嗎 -是的
事實上 我一直想著
回家開一個修車廠
顧客把車開來
只賺一點點就好
你明白不
-真的嗎 -是的
那麼 你的夢想就是白天幹活
這 這真蠢 夥計 為什麼
不...這一點也不蠢 我喜歡幹這個
那有啥意思
你們想知道我怎麼花嗎
為我男人找個廚師班
看到沒
你又開始抱怨這個了
你瞭解我 我不在乎錢
光交學費 學不會做飯
那真糟糕
我聽說動物收容所
正在找個廚子
你想不想
我認識經理
你好 多姆
聽著
我知道你明天要幹一票
如果還缺人手
麥克 你也有份
一家人不說兩家話
謝謝
吃點東西去
好
米亞稱它為詛咒
她或許是對的
你真的挺喜歡做這個的
生死攸關之時
只能靠自己
這是個公平交易
距離我們人生最大的慶祝
不到二十四小時了
你們得充充電 這是很嚴肅的事
-不了 -喝一個
不 不用了 不了 謝謝
不 她不能喝
什麼意思 她不能喝
你不是在開玩笑吧
這就是你讓他跑贏你的原因嗎
-是給寶寶的禮物 -才不是
你說什麼都是我贏了
等等 等等 等一下
他是拍了一下你的屁股 還是整個抓住
哪一種
-恭喜 -謝謝
為什麼藏著不告訴我們
你小子都有兒子了
給寶寶的禮物
我不知道他們在說什麼
致敬
錢財乃身外之物
生命中最寶貴永遠是
這個房間裏的你們
此時
此地
我準備好了
桑托斯 都好了嗎
是的 我隨時就緒 兄弟
霍布斯他們在城市另一頭
這是最佳時機
來吧 夥計們 該我們上場了
第一隊就位 出發
快點 出發
多姆
我會照顧米亞的
莫斯科 巴厘 果阿邦 香港
他們有什麼共同點
不能引渡
我們還有一小時就可以去了
警察
快點 跑
你剛真是大錯特錯了
找到追蹤芯片是費了我點時間
但是 找接收器可不用那麼久
特若圖 你完了
老子奉陪到底
-多姆 退後 -我來搞定
-住手 -多姆 住手
多姆
我們正在回來的路上
派警隊去機場接我們
有埋伏
威爾克斯 反擊 搞定他們
掩護我
看著那邊
放開我們
快點 放開我們
-都上來了嗎 -開車
多姆
你還沒見過我兒子
尼克
我會見到的
他是個好孩子
我們用你的名字給他命名的
多米尼克
我向你保證 文森
你一直是我的兄弟
我幫你養兒子
我們得走了 沒有多少時間了
我訂了趟航班跑路
五小時後離開里約熱內盧
不是逃跑
而是完成計劃
多姆 你瘋了嗎 我們辦不到
這無疑是在自殺
你兄弟還躺在那裏屍骨未寒
計劃破產了
都是胡扯 雷耶斯知道我們要去
他說的對
他們增派了三倍的人手在警察局
這將是一場血戰
不能輕易饒了雷耶斯
這是個陷阱 夥計
你早知道
多姆 聽他們的吧
趁還有機會 逃吧 離開裏約
你就自由了
逃跑不會自由
你應該明白的
你們自己有權決定去留
我入伙
特若圖 我和你一起去
最起碼殺了那個狗娘養的
多姆 那計劃是什麼
想藏也藏不住了
我們不藏
他唯一在意的就是他的錢
我們控制了錢
也就控制了他
看到了嗎
全部警員出動
萬無一失
每個入口都有人守衛
即使上帝也不可能拿走您的錢
我可不擔心上帝
準備好了嗎
準備好了
發生什麼事了
他們來打劫了
-什麼 -金庫
跟我來 快點
讓我過去
不許動
趴下
米亞 路況
直走 兩個街區
-右轉 -好
不出意料
裏約所有的警車都在追你們
你們得跑快一點
最佳落點在哪裏
向前行駛半英里到的盧福
然後左轉
行不通
多姆 前面有釘子 有釘子
往右開
不行 太擠了 過不去
沒選擇了 立刻
狗屎
真要命
夥計們 我都聽到動靜了
你們把銀行拖出來了啊
來了兩輛
好的 你們左側有個巷子
好的 知道了
王八蛋
不錯 多姆 這裏右轉
南邊追過去一大隊人馬
你們想想辦法
分開兩側
左側障礙清除
下午好 警官
請您出示駕照
帥呆了
右側障礙清除
厲害
謝謝夥計們
隨叫隨到
一會兒見
你們只有十秒鐘
抓緊時間
齊齊 跟緊他們
在橋上他們甩不掉我們的
該死
無路可逃吧
不
他們人太多了
我們沒辦法甩掉的
是的 我們甩不掉
甩掉你可以
什麼意思
甩掉金庫 離開那裏
布萊恩 你是有孩子的人了
我不會丟下你的 你按計劃來
計劃本來就如此
照顧好米亞
多姆 你現在聽我說
立刻切斷繩索
他要幹什麼
我們要抓到他了
封閉大橋
想想辦法 混蛋
殺掉他 媽的
幹掉他 快點
不是讓你別回頭嗎
沒錯 但我的幹完這筆
救我
狗雜種 這槍是為了我兄弟們
簡直一團糟啊
是的
我不可能放你們走
這與我的職責不符
我給你二十四小時的時間
但是錢要留下
如果我是你 我會好好利用這個時間
把該處理的事情都處理好
到了明天
我就去抓你們
特若圖
後會有期
不 後會無期
謝啦 夥計們
一會見
你們只有十秒鐘
抓緊時間
拜託 寶貝
別為難我
拜託
給羅莎和尼克 再見 多姆叔叔
你確定要這麼做嗎
你知道的 當然
你不必如此的
別煩我了
夥計 我不是反對你
只是賭場
就是專門坑我們這種人的地方
等我贏了
給你夠吃一輩子的抗抑鬱藥
不要把一千萬都押紅色
夠了
押黑色
停止下注
這邊 甜心
待在這裏 我馬上回來
這就是你的夢想了啊
這對我足夠了
看來你也實現夢想了
當然 怎麼樣...
-你不錯啊 -是的
你知道多瘋狂嗎
這車全球只有四輛
我擁有西半球唯一的一輛
我給了阿布扎比酋長一個無法拒絕的高價
那個姑娘也不錯
那是當然
夥計 我們要出發了 走吧
好的 我要開車
這個嗎 拜託 夥計 別...沒門
不 不是這個
那個
你不是在開玩笑吧
夥計 這太瘋狂了
是的 這意味著
在西半球有兩輛這個車了
現在你個大忽悠要說點什麼
我們可以一直結伴出去拉風了
換衣服 夥計 我們要出發了
現在去哪裏
柏林
我也不知道
從沒去過馬德里
我以為你會去東京
我們會去的...
最後去...
沒想到你會來
瘋狂
這是我見過的老妹最幸福的時候
因為自由
我想再比一次
是嗎
是的
沒有賭注 沒有別人
就你和我 只此一次
你確定能承受失敗的打擊嗎
你呢
好吧 歐康納
後面還有哦!
看看你有多大本領
外交保安局總部 華盛頓
你看下這個
柏林 今晨三點
一隊車手搶劫了一輛軍用運輸車
-特若圖嗎 -不是
不感興趣
不 你會感興趣 繼續看
相信活見鬼了嗎