我剛出生時的世界單純多了
只有條子和搶匪
趴下！馬上趴下！
還有你，趴下！
那世界不適合我
後來嬉皮運動興起
印度大麻和 麥角酸二乙胺出現
有人搶了銀行一萬塊
就被關了十二年
走私兩百萬英鎊毒品的痞子
才關一年
搞清楚，我們走錯行了
毒品改變了一切
（可卡因）
（搖頭丸）
販毒總有一天會合法
商人發現有利可圖時
是不會讓我這種人獨享的 商機不是數百萬，而是數十億
休閒藥品公司 提供人們想要的
今天爽，明天恍惚
不過那是未來的事
毒品還沒開放前 能撈就盡量撈吧
我並不是流氓
我是生意人 只是買賣的剛好是可卡因
十年前，搖滾明星或名人派對 才吸毒助興
毒品被酒吧的酒客妖魔化了
如今他們是我最大的客戶
這是克拉奇 劍橋大學化工系高材生
他得想辦法還助學貸款
現在我銷貨都以公斤計
看你用哪種價錢
不是讓你花上兩萬八 就是坐牢15年
比強暴犯關得還久
這就是人生
我們的工作有些黃金準則
一定要小組行動
低調再低調 只跟熟客推薦的人交易
就像賣任何東西一樣
洗衣機，手工鞋，吹喇叭
只要不亂搞 客人都會再光顧
這不是說 我們不幹偷斤減兩的事
而是別太貪心
瞭解並尊重敵人
只有白目才認為警察很蠢
（阿姆斯特丹）
不要像這討厭的傢伙
大聲嚷嚷，引人側目
肖想露臉出名
史拉佛，我是公爵
都很好，何時可以見面？
他們不是故意搞砸的 他們就是會搞砸
原諒我把話說白 不要接觸最末端的顧客
他們包準會惹來麻煩
槍也是一樣
我痛恨槍和暴力
但有個羅馬將軍說過
「追求和平就得準備求戰」
莫蒂和助理特裡負責罩我
莫蒂從慘痛經驗得到教訓 蹲過十年牢
他是我跟犯罪世界的橋樑
確保一切都是單向溝通
有阿姆斯特丹，還有烏多夫…
搞不懂，他們都不會說英語
-上車，我確定是那方向 -走吧
-跟你保證是那個方向 -我們走過那邊了
我們要再走一次 地圖拿來
你們兩個不要又抬杠了
簡直像跟兩個小孩出來一樣
-你們整天哎哎叫 -哪有那麼難
這裡會有幾間溫室？
莫蒂
-特裡 -謝啦
克拉奇
最重要的是 付錢給供貨商要快
我們的供貨商是普吉米先生 他位在金字塔最頂端
準時付清不囉嗦、不虧欠
沒有第二次機會，吉米說了算
阿金到哪去了？
-不知，運動明星我比較清楚 -你的表幾點？
-跟你的一樣 -他沒遲到過
給我閉嘴
耐心點
阿金是吉米的左右手
很久以前就跟著他
所有毒品和現金都由阿金經手
吉米完全信任他
對了，吉米找你明天吃午飯
等一下，有問題嗎？
他想聊聊就有問題嗎？
也許他很感激，他是該感激
一點在史托公園見
真是漂亮
我們得速戰速決
保羅和潮汐不會等人的
（非請勿入）
大家都愛走「非請勿入」的門
這成了當有錢人的好理由
我有一家成功仲介商的股份
它讓我荷包滿滿 我自己也覺得很體面
以前是想 怎麼把銀行的錢弄到手
現在問題是 怎麼把不義之財放進銀行
那是辛先生的工作 他負責幫我洗錢
只要一周的時間
就會變成乾淨的百萬支票
這項生意蒸蒸日上
但我總認為擬定計劃 就確實執行
賺夠了就收手
什麼麻煩都拋到腦後
不，貨拿到了
其實比預期的還棒
只是這裡的情況有點混亂
動作快
錯過這次漲潮 天亮前就別想走了
保羅，我不是請你來抱怨的
你是來取貨的
寶貝，沒事吧？ 小心，有點不穩
人生真美好，連口水都感覺到
明天中午就算是最後晚餐 假裝對他的故事有興趣
然後永遠安靜地離開
真有格調
兩位請跟我來
普先生在橢圓房間裡
-普先生，訪客到了 -謝謝，歡迎，請坐
我安排的巴基斯坦會計師 怎麼樣？
-還在幫你的忙嗎？ -拉吉得表現很出色
很好，該付的錢有付吧？
我們都得盡一己之力
下次幫我問候他
餓嗎？這裡的食物好吃到不行
請用
好
我們得檢驗一下
別叫我，我可不碰
你真是個可悲的混蛋
-布萊恩 -幹什麼？
坐吧，有好康的請你
自己動手
讓我們單獨談談
你想要什麼？
-你說什麼？ -你的人生在追求什麼？
頭銜？特權？
我不知道，這個問題很廣
對，很廣，回答得不錯
幾年前，你用這種字眼
別人會以為你是同性戀
-你不是同性戀吧？ -不是
-私底下不是？ -不是
我也不認為你是
這麼說你不介意吧 畢竟時代變了
你這種人為何離不開這一行？
因為你們幫我這種人 賺太多錢了
我有話直說，我要你幫個忙
我需要一個帥氣的熟手
而不是俗氣又囂張 旁邊一堆嘍嘍的人
-這是我的榮幸，普先生 -叫我吉米就好
其實不是幫我的忙 是幫我的一個好友
我們是同學，他就像我親兄弟
如今他有錢有勢
聲勢如日中天 他老婆可是正統的貴族
給你個提示，譚艾迪
這名字有印象嗎？
-我知道你指的是誰 -艾迪有個女兒
夏麗
是他的心肝寶貝，疼得不得了
夏麗是個美人胚子
全名是夏麗史寶賽譚波
可是她的行為不像淑女
她沾上了毒品，愛錯了人
我們需要你把她找出來
-找她？ -她失蹤了
你應該找私家偵探
是喔，找個領退休金的警察？
她從勒戒所逃跑
勒戒所
她在裡面愛上一個毒蟲阿基
我猜他們回倫敦了
我不知從何找起
我們難免被人要求 做點份外的事
那叫犧牲
問問阿金和莫蒂就知道
-我會盡力 -盡力找到她
隨時向馬先生報告
還有一點小生意要請你幫忙
阿金會告訴你
一切還滿意嗎？
-他媽的棒極了 -謝謝
「細節，細節 要做什麼，完成什麼
別拿雞毛蒜皮來煩我 只要告訴我何時完成」
-這是誰說過的話？ -邱吉爾嗎？
很接近，不對，我說的 普吉米，乖孩子
明天在警場見，四點鐘
關於那筆小生意 我跟公爵約了五點鐘見面
-他怎麼了？ -嗑了一顆這個
這是強效搖頭丸，我們要發了
我不管，這是我的船工廠
把藥丸和這個白癡弄出去
-我不能被捕 -保羅，別激動
阿金會帶買家過來 會給你分紅的
冷靜點，吃顆藥
我們幹嘛跟公爵做生意？
對啊，幹嘛跟那痞子做買賣？
他是瘋子，古代人 該回黑暗時代去
給我閉嘴好嗎？
跟他做生意是因為…
他有一百萬顆高單位搖頭丸
一百萬？
那很多耶，要煤多少稅？
吉米要淨利的五成
我喜歡這裡的神秘氣氛
是喔，開黃色路寶，真低調
別激動 拿到錢你們就會舒坦點
到酒店能花多少？
進來
不要惹公爵，吉米不要他壞事
誰，我嗎？
別把我當白癡
我對事不對人
你想知道它們價值多少
很想，拜託告訴我
你在街頭花五鎊買一顆
不代表這些藥丸價值數百萬
並沒有
我們得找個買家
他們得分成小包裝，找到人買
阿斯匹靈都會被你搞到頭痛
再加上幣值變動、警方干擾 負面宣傳
誰有現金買一百萬顆搖頭丸？
-根本是狗屁 -小刀，閉嘴！
-我們都希望好好做筆生意 -老兄…
那批貨少說價值五百萬
-一顆五鎊 -開什麼玩笑
不能這樣子幹
不要一直跟我說這句話
我有樣品 會透過阿金跟你聯絡
如果沒有他罩你 你也不會這麼囂張
他就是這麼囂張
這些痞子怎麼弄到一百萬顆？
別管了，找得到買家嗎？
我知道北部有個人會買
莫蒂，安排跟崔佛和尚克 在利物浦碰面
比較麻煩的是挑什麼顏色
你自己開的話，應該挑綠色
-綠色？ -對
我覺得有點呆，你們說呢？
黑的
靈車或計程車才用黑色
別這麼保守，黑色很棒
你好，看是誰來了 請坐，一塊兒聊
-我們可以說句話嗎？ -討厭的仲介到了
雨果，跟我來
不要亂跑，多喝點香檳
尤其是你 我喜歡你喝醉的樣子
-你真會哈啦 -你們在忙什麼？
對那些美國妞演戲
-今天我演什麼？ -牛津伯爵
-還真的咧
-這次是什麼生意？ -有點怪
你們能很快幫我找人嗎？
-多快？ -兩萬「快」
有點意思喔
非常好，這是她男友？
難得看你搞這種事，怎麼了？
-那不重要，有辦法嗎？ -可以
應該易如反掌，毒蟲都一樣
丟幾塊錢他們就招了
-還有別的事嗎？ -沒有
我們得回去幹活了
誒
老兄，我是公爵的侄子
記得我嗎？西尼
西尼，你好嗎？ 我要走了，晚安
你好嗎，怎麼在這裡？
聽說你在跟我叔叔做生意
你乾脆在這裡廣播算了
-這是譚米 -他是誰？
他是公爵叔叔的朋友，要走了
走之前喝一杯吧
-好 -我有個貴寶包廂
他領導能力很強
我知道他是我叔叔 但你還是不能否認
想要什麼就跟我說
這裡我很吃得開
需要什麼就找我
-想來一口嗎？ -什麼？
想來一口嗎？
不了，你吃就好
她很迷人吧？
對不對？
西尼，我想喝一杯
幸會了，回頭見 謝謝你的香檳
別客氣
等你高興再通知我，來福先生
-你們人不嫌多嗎？ -我們很忙，崔佛
大家都想分一杯眉
你們到哪都一樣 人們都貪得無厭
這還用說
你們都知道吧？
什麼意思？
不是你們
而是你們下游的人
恕我直言，你他媽的說什麼？
你真的讓我很驚訝
你知道什麼我們不知道的事？
少裝無知了
因為我不是白癡
-我沒說你是 -別激動，他們真的不知道
-說吧 -我到阿姆斯特丹
上週末
到處都在謠傳
你們下面有一群痞子
帶頭的是叫公爵的小丑
阿扎，去找藥丸
好，到裡面看看
他們惹上一批 瘋狂的塞爾維亞部隊
你是第一個 笨到來偷我東西的人
閉嘴
你不是第一個拿槍指著我的人
再不閉嘴我就是最後一個
老天
他們好狗運，發現一大批
中頭彩了 裡面有幾百萬顆
乖乖別動
看著他們
甜心，那把槍很重喔
少廢話
-乾脆放下吧 -閉嘴
-小女生玩槍喔 -我不是小女生，閉嘴
-你在發抖 -閉嘴
-看看你的手臂 -少嘍嗦
-槍放下 -別惹我
-坐下 -閉嘴
寶貝…
別這樣…寶貝，冷靜點
相信我，事情絕對還沒完
阿扎，把東西裝上車
不過算他倒霉 這批人因戰爭罪遭通緝
大屠殺，種族淨化 他們是瘋子
聯合國在通緝他們 好好想想吧
我們把話說清楚
公爵跟我們一點屁關係也沒有
阿姆斯特丹每個人都認為他有
-你們的名字被傳來傳去 -什麼？
據說他們派出最厲害的高手
-他的名字是… -（龍哥？）
（他們搞我們）
（找出幕後主使者，提頭來見）
（提頭來見！）
他的餘興節目
是砍掉人頭再帶去見老大
這些兇殘的民族主義份子
最重視榮譽與尊重
他們無法忍受太沒禮貌的人
但那些貨與我們無關
好，我們接受
你們在這裡賣貨 難道不可疑嗎？
是不太好
你們知道我們每顆有多少利潤嗎？
-偷來的貨 -那麼你們不會想要的
坐下來談，別急
我和他得想一下
別想太久 有人要靠這些東西大撈一筆
他們已經撈到了，那才是問題
公爵害我們顯得很遜
我早說過他是麻煩 我不會被他拖下水的
再打給阿金，真是夠了
-他不接 -好
打到吉米家裡試試
-真的？ -打就是了
-我們要去哪裡？ -回到船工廠
有人要被扁了
莫蒂，是該發威了
保羅
有夠狠的
熨斗把胸部燙到心臟起泡
保羅全都會招供，是吧？
跟無賴做生意就會這樣
克拉奇，去找找看 打幾通電話，但是要低調
找找公爵躲在哪裡
我們會需要保險
幹嘛打電話到我家留話？
-吉米，那是緊急狀況 -不准叫我吉米
幹嘛跟公爵說那些貨不值錢？
你惹的麻煩夠大了
不要叫那兩個皮條客 柯迪和提托…
去找夏麗
我是叫你去找
你有在聽嗎？去找買家
搬貨的人下場很凄慘
我不管
-動作真快 -那小子死在裡面
-阿基還在吧？ -提托沒跟你說？
說什麼？你讓他走了？
沒有，他在裡面
阿基
我還是要拿錢
如果我沒搞錯 你們三個豬頭很快就要嗝屁了
你們隨時都會爬牆，對吧？
我幫你們一個忙
有兩個辦法
我們可以用好的方法 我想你們也會比較喜歡
因為另一個方法是…
我朋友把你們丟出窗外
夏麗有跟阿基在這裡嗎？
她在這裡待過幾天 阿基帶了五千塊過來
-誰給他五千？ -不知道
他們一直爭吵，她說…
「你以為五千那麼好拿嗎？」 不過還是一直嗑藥
她現在在哪裡？
布萊登，她求阿基放她走
前幾天我聽到聲音 外面一片漆黑
我看到那怪胎穿得一身黑 好像演功夫電影的
-別聽他的，他是瘋子 -他媽的閉嘴
你告訴他，什麼怪胎？
不知道，我醉死了
隔天早上她走了，阿基也掛了
你是說阿基被別人幹掉？
他吸毒過量，太貪心了
我親眼看到的
你可卡因吸太多了
閉嘴
-娘兒們 -閉嘴
快撿錢
莫堤…
很棘手，他說的是謀殺
他在鬼扯 去布萊登把事情搞定
-感覺很詭異 -錢我會加倍給
-找到阿基要給一萬 -這算哪門子行情？
-好不好？ -好
喂，我要叫救護車
國王十字街寇比大樓185號
有個孩子死了，門沒關
我的名字？
寇比大樓185號
我很不高興
這件事一發不可收拾 你不解決我就把你解決掉
只是阿基掛掉而已
夏麗醒來發現他全身冰冷 嚇得跑到布萊登
柯迪會找到她
茶冷了，我去加熱
莫堤
是你嗎？
你躲到哪去了？
你在這裡做什麼？
你好，佛萊迪
那麼…
莫蒂先生
看在過去的老交情 不能施捨幾塊錢嗎？
你看起來很體面
媽的，你真有錢
不能湊到五張嗎？
兄弟
-湊十張 -好
十…
是…
整數
你怎麼搞的？
離開十年還好嗎？
要掛了？還是需要救護車？
夠了，他夠慘了
-我會告訴你他何時夠慘 -怎麼回事？
我們盡棄前嫌
賀先生，喝杯茶吧
搞什麼？
不好意思，我要離開一陣子
-是我 -嘿
上來，我門沒鎖
-今天還好嗎？ -非常詭異
吃過了嗎？我來叫中國菜
我不餓，謝謝
阿金，佛萊迪是誰？
他以前跟我、莫蒂和吉米 待過一家心狠手辣的公司
當時我們的頭頭叫瘋賴利
他好像中過彈，有點瘋狂
這樣說還算客氣 他們是一群瘋子
吸毒吸個不停
也不知道要保持低調
我愛你們
專門欺負弱小
沒問題，狗改不了吃屎
直到其中一個叫傑瑞的…
舉槍自盡
這有點左右為難
他們不能報警或叫救護車
莫蒂突然效忠領袖
自願解決掉屍體
無頭，不過出了一點差錯
賴利叫佛萊迪去幫他
因為嗑藥嗑過頭
這個蠢蛋在等紅綠燈時睡著
莫蒂還跟傑瑞的無頭屍體 關在箱型車裡
身為黑人甚至比愛爾蘭人還糟
莫蒂被判重罪
佛萊迪因教嗦與共犯被判三年
就因為佛萊迪睡著 莫蒂蹲了十年牢？
不過他守口如瓶
因此受到尊敬
全都是因為一個孩子
-被一個瘋子搞得精神錯亂 -誰？
你這個王八蛋
賴利
-瘋賴利是同性戀 -他從來就不是
-賴利以前常說… -上女人是同性戀的專利
那是誰幹掉瘋賴利的？ 別人的男友嗎？
大概吧
賴利很容易樹敵 跟太多異性戀男人隨便亂來
我不要
聽著，我解釋一件事給你聽
佛萊迪腦出血 待在加護病房裡
你也有份，那叫合資
如果佛萊迪死了 你不是跟莫蒂坐在被告席
就是坐在證人席指控他 好好想想吧
我想喝一杯
-各位 -公爵呢？
-不知道 -什麼意思？
-不知道，我以為他在這裡 -去給我找他
我們呆呆地看著這些東西 他八成跑去狂歡了
這些塞爾維亞人怎麼對付？
過來，有東西給你
-你會需要的 -天啊，阿金
希望用不上，你想嚇死我？
我討厭槍
不過這一把真漂亮 是二次大戰的槍嗎？
往上舉
喔，真是的
我看有沒有子彈
你好像閉著眼睛也會弄
對，沒錯
我覺得那樣很放鬆，適合冥想
冥想是把俗事集中在 腦袋的某部位
其他部位才能找到平靜
你在槍身上找到平靜
有時候，沒錯
聽著，我知道這不是你的作風
但如果非殺人不可 千萬別跟別人說
-哪位？ -我叫龍哥
你怎麼有我的號嗎？
船夫保羅給我你的號碼
我想你有的東西是我老闆的
你的夥伴公爵偷了那批貨
我也該跟你談怎麼歸還
公爵與我無關
公爵先生來到阿姆斯特丹 用你的名義
說他替你工作
-你有在聽嗎？ -龍哥
我有個想法，過來吃個早餐吧
我榨一些柳橙汁 我們認真地談談
-你覺得如何？ -聽起來還不錯
-知道我住哪裡嗎？ -不知道
那就少惹我
公爵失蹤了，他很麻煩
到處都是障礙 這件事本來很簡單的
冷靜點，阿扎 我相信公爵不會有事的
給你48小時找買家 否則我把貨送回去
聽著，別幹傻事
不值得，我們已經地下化了
我對你沒成見，但我不信任你
我剛接到阿扎的電話
他在哎哎叫 威脅說兩天後要卸貨
他已經答應吉米
找一天把你和公爵幹掉
-趕快行動 -我跟吉米說過我會想辦法…
他把你們兩個看成一體
你和公爵，那是他的工作
你們兩個再不行 他會想辦法拿到自己那份
做生意就這麼回事
-希望你搞定龍哥了 -對，我叫他少惹我
什麼？你在開玩笑吧？
我已經開始後悔了
得找到公爵和那些貨
不能奢望那些人打給阿金
到處都找過了，沒線索
那夥人一個都找不到？
也許龍哥已經找到公爵
完成交易了
我可以跟某人聯絡看看 你們繼續找
等等，你要丟給我們？
龍哥打給我，我成了目標
不找到公爵，一切就完了
-我是西尼的朋友 -你好
-怎麼這麼久才打來？ -我很忙
-你聽起來有點睏，剛睡醒？ -醒沒多久
-我們何時碰面？ -你在做什麼？
沒什麼 我躺在床上想該做什麼
-還在床上？ -嗯
脫光躺著嗎？
只穿著一件小T恤
等等，你聽
什麼聲音？
我拿話筒按摩屁股
喜歡嗎？ 天啊，今天早上真清爽
我的乳頭硬得好堅挺 這時女生該怎麼辦呢？
譚米，我們現在就見面吧
我預約聖馬丁飯店的午餐
別預約了，我們叫客房服務
-好 -一小時後見
等等
可惡
不管了，西尼快把我逼瘋了
-我們不是在等西尼吧？ -他忙著拍公爵的馬屁
希望不在附近
不，在格林威治市場 別緊張，只有我們兩個
耐心點，好戲在後頭
別走開
快接
是我，安靜聽我說
公爵的侄子在格林威治市場工作 過去看看
-客房服務 -找那輛黃色路寶
好
-先生，您的香檳 -我沒有叫…
等一下，部隊先生
我想聽聽這混蛋有什麼話好說
我是吉米的老同事譚艾迪
-見鬼！ -他叫你找我的女兒
翻天覆地也要找到
他說是你找他幫忙
部隊先生十分鐘內 就能找到任何人
敢碰我女兒一根寒毛 你就會一命嗚呼
就會像阿基一樣
他以為拿能五千塊落跑
你真大膽
我認識普吉米45年了
一直盯著他
知道什麼是鯽魚嗎？
-知道 -是嗎？
吉米一輩子跟在我後面
我以為他可能找個神經病 幹這件事
我調查過你，你很聰明
可是卻交了很壞的朋友
我每年都辦慈善高爾夫球賽
那可是社交圈的大事
我喜歡邀請吉米 有的朋友覺得他很滑稽
酒算我的，我請大家
香檳，用這個裝剛好
我已不太想讓朋友刮目相看
吉米卻一如往常找事做
見了某個小國的開發部長
他們想吸引西方前往投資
他們有龐大的自然資源 是一項很大的投資
也派了人來解釋細節
紅利，股份 長期投資，短期投資
他甚至還被封為榮譽市民
讓他成為族人
我們不知道的是
那個國家礦區以外的地區
是由強硬的共黨份子控制
我們的合資生意有壞消息 共產黨闖進來了
他們往首都前進 沒遭到什麼反抗
你在說什麼？
聽說他們打算採取攻擊
最後一擊，我跟吉米說
-都結束了 -胡扯
-小聲一點 -快把我的錢拿出來
說得好像殺撲滿一樣
我解釋過那不可能 我們以為能買下一個政府
也許有人提出更好的條件 算了
有贏有輸嘛
你說的是多少錢？
不過五十萬嘛
-不止 -多少？
-一千三 -一千三什麼？
-一千三百萬英鎊，我慘了 -你瘋了嗎？
一千三百萬英鎊
你怎麼蠢到這種地步？
你賺取不義之財，咸魚翻身
就像美國人買倫敦橋
不要對我這種說話
他指控我是幕後黑手
我在你的比賽中見到他們 並非巧合
你精神錯亂了嗎？
他要我飛到蘇黎世去見部長
對方還在豪宅裡吃喝享受
死肥豬，揮霍吉米的錢
吉米想在你去拿錢時
把夏麗當人質
吉米真笨，以為兩邊都不落空
你說什麼？
你找到夏麗，他就有人質
我發現你想找她 就會幫他去要錢
-我還是聽不懂 -你們的命運相連
我發現吉米一件有趣的事情
一件我懷疑很久的事
不過我會讓吉米解釋
跟我來
你一定常聽吉米碎碎念
說刑事調查局的人 就像學校的怪胎
另一個傢伙是卡特
老家的另一個混蛋
地區刑事組的成員 放輕鬆好好地聽
情況跟以前不同了
-他們都嚇到了 -那還用說
我得應付反貪污小組的 那些大學男生
-真是一群狗，一萬嗎？ -那是現在的行情
一萬，好像不太值得
檢舉基金只有這麼多
阿金呢？他有懷疑什麼嗎？
懷疑我幫舊公司工作嗎？
阿金太忠心了
-我不相信 -你最好信
-因為就是發生了 -你從哪弄來的？
部隊先生幫我做的
-這是他小小的嗜好 -我不相信
你不想聽吉米說你什麼嗎？
我有一個人選 隨時可以用
-說出名字，他就死定了 -會的啦
不要幹掉他 別讓他礙事就好
青年才俊，年輕新生代
他自以為可以順利退出
我要他坐十二年的牢
如果他拿到一公斤A級貨 就會坐個十幾年牢
-我會親自動手 -好像跟你很親密
他有一點錢，會派得上用場
我先找會計師去設計他
被他脫身了，對吧？
「他不在時你會想他的」
想退休的青年才俊是你嗎？
你不知道吉米在幹什麼？
你想這些痞子靠什麼過活？
我以為你這麼聰明的年輕人 早就知道了
-可以給我嗎？ -部隊先生
謝謝
這裡像你住的地方
我會隨時注意的 該回家梳洗一番了
今晚的歌劇 《士德的天譴》
一個人把靈魂賣給魔鬼 悲劇收場
這種勾當通常都這樣
年輕人，還有一件事
切記，好生意的藝術 在於當個好的中間人
再見
幹！
-找到他了 -誰？
西尼，記得嗎？黃色路寶
他們好像派我們朋友去買東西吃
很好，告訴莫蒂
-現在怎麼辦？ -打給莫蒂
閉嘴聽好 不要再幹譙、耍花樣
貨拿不回來你就死定了
龍哥，我調查了一下
-我知道你代表誰 -好
我可以告訴你 去哪裡找老闆的貨
-到我住的飯店… -聽著
我希望在公共場所碰面
沒什麼好怕的，我很講道理
我可不是這麼聽說
我跟你在…
格林威治公園觀景台碰面
-搭計程車就能到 -我可以看地圖
-明天中午 -明天12點
我會到
真沒禮貌
下面有紅色狀況，朋友
他們杵著不動
看看門前那傢伙
我認識他，可能很麻煩
穿紅色的那幾個呢？
技工，他們在耍花樣
卡車進出的顏色不同
不過跟公爵無關
-媽的，看那是誰 -那是誰？
沒關係，我有事要辦
-別跑，有動靜就通知我 -沒問題
-日夜守候 -晚上？
-我整天都在這裡，找克拉奇 -日夜都待著，懂嗎？
年輕人，謝謝你趕過來
希望你不覺得太無理 你好嗎？
我的健康好得很，謝謝關心
-你還好嗎？ -我很好
-浮士德怎麼樣？ -很複雜
難怪他寫了六十年
家人好嗎？
這算什麼，牧師茶會？
你有時說話不算話
放精明點
-我哪知道你沒帶傢伙？ -我沒有
那我們得信任對方，請坐
那天聊完後我在想
你的貨，一批多少？
不，我已經有買家了
差不多要脫手了，他在籌錢
我說過了，我還在考慮
才三天，急什麼？
-他怎麼付款？ -那是機密
別傻了，我想跟他競爭
他們有歷史的
壞護身符
而且那個塞爾維亞瘋子很急
我賣給你會讓他失望 而他肯定…
我幫了你一個大忙 讓你知道吉米的狀況
你欠我
250萬的英幣和歐元 高面值的舊鈔
如果給你三百萬，大家都開心
讓我表明立場
你把貨賣給誰都行
那是你的權利，你家的事
但我告訴你
如果你不賣給我 我會非常不爽
懂嗎？
好，譚先生，三百萬成交
-我的買家會很不高興 -去他的，他會釋懷的
我需要一點幫助
一個可以解決問題的人
慢一點，小子
來福先生是個自由工作者
我不必知道，不關我的事
跟他說時間，他會搭火車來
謝了
對不起
譚先生
把貨送到我的倉庫 何時可以收到？
星期一，不，大概星期二
星期二？ 我已經出高價了，記得嗎？
英格蘭，真是的 連毒販都周休二日
那是好消息，阿金應該會開心
一切都在控制當中
-柯迪在追討他的一萬塊 -我會打給他
-阿金，怎麼樣？ -我有好消息
是嗎，什麼好消息？
-殺人的混蛋 -給我開門
-莫蒂，你別插手 -阿金
-殺人？誰死了？ -吉米
是他幹的，他轟掉他的腦袋
-開門 -為什麼？
給我開門
-放開他 -不，聽好…
聽我說，我接到條子的電話
他們昨晚發現吉米的屍體
陳屍在他家後院 是這個奸詐的混蛋幹的
他不是兇手，有人搞錯了
好，你看
大聲念出來
「限資深警員收 兇殺組，普吉米…」
念彈道報告
「初步彈道報告，未尋獲兇器
找到一個彈殼」
你忘了撿彈殼，粗心大意
「與未破案的瘋賴利命案中
所使用的武器相符」
等等，我知道了 殺吉米和瘋賴利的是同一個人
不對，槍是同一把
他從我家偷的那把
-你殺了瘋賴利？ -所以呢？
-這傢伙殺了吉米 -天啊
-為什麼？ -他是抓耙子
他是警方的線民
吉米會告密？你瘋啦？
-挑個好一點的借口 -我家裡有錄音
吉米和一個叫卡特的條子
阿金，我們聽聽看
他說謊我們就幹掉他
莫蒂先生認為…
泰勒家族會從牙買加找槍手
他們在移民局有人接應
黑人槍殺黑人沒人會在意的
你不在乎死黑人？
阿金呢？他有懷疑什麼嗎？
我替舊公司工作嗎？
有說服力嗎？
你沒亂搞吧？
吉米身無分文
所以他跟公爵建立了 阿姆斯特丹的生意
我們不該透露出去，對吧？
真的嗎？
為什麼殺賴利？
很好笑，是吉米勸我的
吉米沒喜歡過賴利
那傢伙拿錢亂張揚，不對
我愛你們
他認為毒品有前景 需要當事業好好經營
瘋賴利根本不會作生意
跟傑瑞做過生意後…
對，幹掉他
他要他沒命
我對幹掉他沒意見
所以我才動手
槍留著幹什麼？
聽起來很蠢，但它是我的最愛
希望你沒告訴別的槍你有最愛
下一步怎麼做，老大？
我要去睡了
不知道你們在幹什麼 我們可以明天再談
什麼？
抱歉，你說什麼？
別吵，我下周要考試
對不起，我剛剛是說…
目標何時抵達？
目標？中午準時到達
-到哪裡？ -就這裡
有照片嗎？
-不要擔心 -誰在擔心？
我會拿望遠鏡，給你暗號
我一點十分就能到家
我們勘查一下
事情辦完後，慢慢走回來
記住，是在公園裡散步
無論如何都別跑
前五分鐘 不會有人知道怎麼回事
希望會一片混亂
盡量放輕鬆
不要讓人注意你
或注意我
然後帶我到地鐵站
我會自己離開
那裡
幾點？
再6分鐘12點
希望他不會遲到
-也許他會早到 -那樣好
有看到左邊那個人嗎？
-正在爬坡的大塊頭 -就是他
-你確定？ -我要打給他
隨便你，你是客戶
他一接電話就開槍
好
準備
開槍
喂，你好
不要動
-你有在聽嗎？ -有
你們英格蘭人 完全不懂榮譽與尊重
我通常要求沒這麼多 我要貨和公爵
我還沒拿到貨 給我一天時間
不要跟我打哈哈
最後告訴你一次
-把我的東西帶來 -我沒有…天啊！
你還有一天時間
明天傍晚在雕像旁見
記住，我會盯著你
你在想什麼？
叫崔佛的人來射殺 公園的塞爾維亞人
崔佛會失去理智 我要跟他說什麼？
-真是一團糟 -你瘋了
-你以為自己是流氓？ -少囉嗦
想玩嗎？到別處去
否則我讓你殘廢坐輪椅
顧好自己的錢就好
聽我說
龍哥幹掉了保羅和公爵
來福眉心中彈，我親眼目睹
他盯著我們的每一步 下個是誰，我嗎？
-是喔 -可能是你或莫蒂
龍哥說他要貨和公爵 公爵在哪？
怎麼樣？
我應該早點告訴你的
公爵和小刀前幾天到辦公室
船夫保羅昨晚被幹掉
我得趕快溜
叫吉米馬上過來
叫那雅痞告訴公爵 先送我們過來
那些貨根本沒用
等等，你們把我搞糊塗了
你敢整我們，我絕對報警
-你在說什麼？ -我會報警
她心情不好，隨便說說
閉嘴
耍流氓的下場
我喜歡你，你才不在裡面
我開始覺得被忽視
為什麼？
前幾天你們重逢後
佛萊迪仍在加護病房
真是的，公爵
你本來可能有點用處的
剛剛阿扎打來，搞定了
他早上9點會去接你 知道蓋洛斯街角嗎？
知道
既然吉米掛了 那些貨可以給我多點退休金
所以別再搞砸了
否則的話
你會寧可讓龍哥射中眉心 懂嗎？
祝你好運
謝謝
講話呀
西尼，我說過不要接我的電話
-是誰？ -打錯了
-怎麼樣？ -你好，西尼
-你好嗎？ -還好，你呢？
我也還好
阿扎，這裡真爛 我們讓你離開，一顆50便士
那我們得另外提方案
-它們價值不只如此 -拜託，實際一點
保羅死了，吉米死了 公爵和小刀不知去向
這批是假貨 被你們騙的塞爾維亞人…
會讓你們死得很難看
阿扎，條子在外頭
-阿扎，不！ -快…
-來吧 -不要拿槍指著我
-放下 -我們進去
阿扎，看著我，槍放下 你會害我們沒命
可惡，搭船
不要動
幹！
快點
-阿扎，等等 -那就快點
上來
這是給我的？
對
你的貨恐怕沒了
-它被… -我已經知道了
-你怎麼知道？ -我有在監視
真離譜，隊長要丟官了
我們慘了，你們又搞砸了
搞什麼
讓我向柯警探解釋…
他的嫌犯因你們的魯莽而逃走
豬頭，頭盔拿掉
這樣可以嗎？
探戈狐步舞，完畢
戴塔制服
另一項任務進行得如何？
就我所知很成功
我的囚犯呢？
-你們這些老太婆成事不足 -長官，我…
白癡，閉嘴
-開始 -丁哥波哥
-這個區域安全嗎？ -是的
那你可以滾了
貨在哪呢，天才？
我想他們到了
什麼東西
-東西不能不管 -安非他命
你入錯行了，應該加入我們
-我們扯平了？ -對，沒事了
看來是，你的貨在後面 自己動手
喂
好，就這樣吧，再見
你脫身了，莫蒂 佛萊迪清醒了
好消息
-對 -好消息
講個笑話給你聽
愛爾蘭佬逮到兒子嗑藥
他說「再給我逮到 我就把你鼻子塞進去」
-貨帶來了嗎？ -在車上
老大叫你進他辦公室
進來，請坐
這是你的款項
-你好像很震驚 -你很不爽嗎？
你和吉米 讓我女兒夏麗嚴重焦慮
她到亞利桑那做密集治療
我要保留那些貨作為補償
我想我有權，就這樣
過去幾天你惹的麻煩
吉米
可憐的吉米
這件事到此結束
對你比較好，懂嗎？
我做什麼不重要 那批人會追你
他們橫衝直撞太久了
只會尋仇，瞧他們
一群愚蠢的老豬頭
你樂在其中嗎？
不，正好相反 就當作是讚美吧
你是個聰明的年輕人
天生要吃這行飯
不要脫身，你才剛進來 我對你有信心
有一天會換你坐在這裡
跟一個土耳其年輕人談人生
他們呢？
出生時忍受諸多不順
出社會承受更多鳥事
爬高一點，鳥事就少一點
直到某天爬上高峰
你會忘記什麼是鳥事
歡迎攀上高峰
這件事今晚在此結束，懂嗎？
販毒賺的是不義之財 不是血汗錢
所以困難重重
晚安
如果想下海
那就是你的目標
坐在倉庫裡和退伍軍人 幹非法勾當
同時大發厥詞
讓敵人困惑，也掩飾行蹤
好生意的藝術 在於當個好的中間人
好好撮合大家 我會永遠感謝艾迪告訴我這些
最重要的是榮譽與尊重
公爵，我說過這是你的下場
你知道嗎？我真的很喜歡
就像以前 一場漂亮的持槍搶劫
你要把錢送到哪裡？
我會盡快讓你知道 再次對來福感到遺憾
沒關係，反正他是蠢貨 回頭見
-好了嗎？ -好，走吧
我真的以為艾迪 會給我三百萬買貨嗎？
才怪
但突然間我感到吉米回來了
幾天後，艾迪下海再脫身的說法
（史托公園俱樂部 終身會員）
開始變得有道理
-安傑羅，謝謝 -非常謝謝你
-讓我們單獨談談 -沒問題
國王死了
國王萬歲
我很榮幸
但一切結束了，我要退出
以前的道理現在也適用
擬出計劃確實執行
相信你們有很多要討論
不過這裡沒我的事
我要去見一個人
朋友，再見了
船夫保羅
阿基
公爵
小刀
傑瑞
瘋賴利
來福先生
部隊
吉米
我不想讓自己登上那名單
我的名字？你知道的話 就跟我一樣精明了
不！
對不起