清点完毕，全员到齐，长官
谢谢你，队长
【 巴 比 龙 】
从现在起...
...你们都是法属圭亚那 监狱管理局的财产
你们在监狱里服满刑期後...
...刑期...
...超过八年的...
...将留在圭亚那...
...做工和垦荒...
...工期和刑期一样长
至於法国...
...这个国家已经不要你们了
法国已经跟你们全都隔绝了
忘掉法兰西吧! 把衣服穿上
Papillon! Papi!
你会回来的, Papillon.
不用担心, 你会回来的
不! 你不会回来了
你，到那边
下面. 你也一样
下一个，这里，跟进
快点，到这里来
你也一样
到那边
来，上面! 快一点
你也一样，下去
下去. 那里.
那里.
一起来, 快. 下去.
快下去. 下去那里.
快, 上去那里.
在那里.
我们真了不起, 对不对?
世界上唯一会把东西塞进肛门 以求保命的动物
我第一次塞的时候...
...引起严重的肠炎 医生开刀把它拿出来
他没有乙醚...
...所以他就有朗姆酒就把我灌醉
然後你知道他做了什麽?
他偷走了
是蝴蝶
你叫Papillon对不对?
对
那些混蛋判你无期徒刑
他们要我老死在监狱里
可能没你想的那麽久
我们中十个有四个...
...撑不到一年就挂了.
他也是无期徒刑
这孩子只有18岁
看看他. 怪不得他要做恶梦
他撑不过去的
但像你这号人物，应该撑得过去...
...如果你的钱够多的话
你在那里多久了?
9年劳改...
...9年屯垦
你在围墙外，为什麽不逃？
无处可逃
你身在沼泽中,一千哩内什麽地方都没有
可是如果你有一堆钱的话，那又另当别论
就拿那个Dega来说. 是後面那个.
Louis Dega. 法国最顶尖的伪造专家.
国防公债
-1928 发行的 -没错.
如果你像他那麽有钱的话 就有机会买通门路出去
但要是有人抢先一步剥开他肠子 把所有现钞都抢走，那就无用了
起床! 走啦!
起床!
快点, 起床! 走啦!
走啦!
我可以坐这里吗?
请便
你叫Dega, 不是吗? Louis Dega?
真遗憾你也来了
我想我们大都是罪有应得吧
你是那个Papillon. 杀了一个皮条客 被判无期徒刑. 你还很嚣张地...
...跟检察官呛声，你要逃狱出来杀他
我是遭诬陷的. 我是无辜的.
没有人是无辜的.
我没杀那个皮条客, 我对天发誓
我只偷保险箱
这是我完全无法认同的行业
我把资金全投入国防债券上
1928年发行的.
1928?
你的本能被唤起来了 你输了多少?
我才不会花钱买那些公债呢 就算买，也不会比你多
你这麽说，我就放心了
真是这样的话, 为什麽我们会在这里聊天?
船上每个囚犯都知道你是谁
每个人都想撕开你的肚皮 抢走里面的东西
所以?
你要接受保护
你保护?
记得鸡怎麽跟黄鼠狼说的?
如果他是健康的黄鼠狼 鸡根本连说话的机会都没有
考虑看看
冲澡时间到!
快, 站好! 冲澡啦!
快点, 你在发烧.
照我的话做
快点
Julot!
我问你
我想在那里弄艘小船, 大约15尺长...
...要多少钱?
我不知道. 可能要三千五或四千五法郎 看情况
如果我真能筹到买船的钱呢?
那我想你会有一条船的
你了解那个国度 你和我可以逃出那里的. 嗯?
不行. 不是你的关系, 但不行.
如果因为计画粗糙， 导致逃亡失败，我要关禁闭话...
...我希望错误都是我造成的, 不是别人的. 明白吗?
所以不行
好点没, 少年仔?
很好
好了. 快点, 往前走!
往前一点. 走!
走呀!
你干嘛?
真受不了
什麽?
热
还不太热
你比我更靠近太阳，不热才怪
喔，是呀. 你昨晚有说过, 对不对?
嗯，你没听过?
要听我说句话吗?
第一次看见你，我就一直觉得...
...你和被判的罪行有很大的落差.
你懂我的意思吗?
不懂
嗯，现在看来，在我们未到达，守卫可以收买的...
...正规监狱之前 我可能需要...
...非常贴身的人身保护.
那还要看你想活多久
喔，要活很久
那你有个问题
嗯, 我以为你在追求什麽...
...目标，或有特殊的需求...
...比其它的都重要.
如果是这样，那请问那是什麽?
钱.
干什麽用?
逃亡
非常好
你保我一命...
...直到圭亚那，我愿意支付你逃亡的全部费用
我的逃亡，不是我们
当然
我从没想过要逃亡
一言为定
谢谢你
别碰他...
...否则我把你的头砍下来!
这个藏起来!
那个叫Saint Joseph.
另一个岛叫Royale.
右边那个就是恶魔岛
Julot, 从那里逃亡为什麽那麽困难?
从那里可以直接游泳到大陆呀
不，一定还有比游泳更好的方法
不，不，游泳是行不通的
强烈的海流会把你推回原点的
你要知道，一踏上那些岛屿， 你就被困在那里
我们要去哪?
由Moroni河进去
在Saint Laurent泊船
在那里开始分发，有人去劳改营...
...有人去荒岛
看到码头上那两个带枪的家伙没?
就在那里
他们已经服刑完毕 现在他们是殖民地的居民
职业是逃犯猎人
逃犯猎人?
嗯，你逃，他们追
一定有赏金可拿
老天!
准备移动!
排队下船.
下跳板时，我要假装发生意外，但要逼真...
...所以我想借你的刀子.
你要干嘛?
我已是越狱两次了
不管怎样，我一定是分发到荒岛的
我要先躲到医院去，才有时间好好思考
快把刀子给我
你疯了, Julot.
一路纵队下跳板. 前进.
停! 停!
走!
一路纵队!
走! 走啦!
拿担架来
一路纵队, 一路纵队.
带走!
-好啦, 走! 走! -走啦!
走!
快点, 走啦!
走! 快点!
纵队, 前进!
继续走.
你们两个, 架他走, 快!
立.....正!
欢迎来到法属圭亚那...
...殖民监狱...
...你们就是里面的囚犯...
...不准越狱
第一次越狱...
...原有刑期，外加两年独居房
第二次越狱，再加五年
有更严重的...
...以此方式处理.
跟我们充分合作，你们才有好日子过
解散
进房
1, 2, 3, 4
快! 快! 快点!
Dega先生?
啊, 真的是你. 你的事我耳熟能详，Dega先生
你人真聪明
谢谢夸奖. 我好像在不该出名的地方出名
嗯，我有个当警卫的朋友 只要一点.......
继续说
只要一点钱，他就可以安排把人留在此地...
...不会被分发到劳改营或荒岛去
他可以帮我们在这里找个工作吗？ 这样我们就可以到处走走
也许还有其他事可做
喔, 是. 我朋友办得到的
拿钱不办事，小心命不保
当然
多少钱?
嗯，我朋友有很多小孩，食指浩繁
他队长的母亲有心脏病
他问你多少钱，不是多少人
你不要管，我来跟他谈
多少钱?
你500法郎. 他1,500法郎
他会惹麻烦
是, 他会惹麻烦. 不过, 我们两个我出 1,250 法郎
要不要随你
再谈看看
很好. 我们两个各要一双合脚的鞋子...
...这样我一共给你 2,000法郎
你不要去上个厕所吗?
喔，对哦，失陪一下
没有必要， Dega先生. 除非，你是真的要上厕所
我早上再来收
起来啦, 白人!
走啦! 快呀, 走!
起立!
立....正! 举枪....敬礼!
不! 不!
不!
Dega先生, 拿到钱了吗?
走! 走! 走!
走呀! 走!
Fischer, 出了什麽事?
医院那里有人逃亡
好啦, 继续走. 我们会抓到他的.
下一个.
健康. 下一个
这麽健康我都不知道
非常健康
这算哪门子体检?
下一个
7551 .
Dega?
是, 长官, Louis Dega.
都安排好了，我来向你报到，长官--
资料在这里
我们会留你在这里的清洁队
谢谢你, 长官. 还有我朋友也是.
你是Louis Dega?
我是, 长官. 这位是我朋友, Papillon.
我们有非常多的共同点 Dega 先生.
看到你，我简直是乐翻天了
怎会, 不敢当, 长官. 当然, 情况许可的话--
我家买到假的国防债券，家当都输光光
喔， 听你这样讲我很难过, 长官
即使如此, 就像买爱国奖卷 不中奖也爱国，你说不是吗?
你是Dega先生的朋友?
嗯--
Saint Laurent 有条规矩你一定会喜欢:
我们不会拆散老朋友的
Kilo 40. 两个都是. 今天分发
什麽是Kilo 40?
别碰他 你的下场会比他还惨
走! 走呀!
弯下!
起来, 懒鬼!
你去抓鳄鱼，带他去!
你! 挑别人，去抓鳄鱼
快呀, 走!
走!
这婊子没死，他们刚把它惹毛了!
抓尾巴，你去抓尾巴
-尾巴在哪? -那里.
-好了吗? -好了.
-我也是. -再来.
好.
好了吗?
-那是尾巴吗? -不是.
我最好过来这里
你抓头.
-头? -对.
抓尾巴.
好了，现在抓头.
快抓!
抓头.
它还会咬人
它死了!
它死了?
走!
快.
快, 举手.
下一个!
走!
Next!
带过来.
把鳄鱼放在那里
-丢下. -停.
走.
很大一条
鳄鱼皮值不少钱
走!
看什麽看?
你是Louis Dega.
是, 先生
我叫 Clusiot.
你的下场为什麽是这种地方?
得罪小人
你朋友很安静，怎麽了?
死了
他把木头塞进喉咙，梗死了
三人平分....
公平吧?
奎宁
世界上疟疾最严重的国家
来, 拿去
没关系，我还有
嗯，如果我想睡觉的话...
...就得带着这条可怜虫
好人一个
Dega....
逃犯猎人 我们在码头见过的.
婊子
-蝴蝶? -是, 没错
有个家伙叫Richter.
他到河畔每个劳改营收购蝴蝶
我们抓，他买，警卫收钱
这蝴蝶叫蓝梦蝶
翅膀用来当美国纸币的染料
他多久来一次?
一个月两次
坐船?
没其他方法
-问这干嘛? -了解一下
你可知道我是操桨高手?
是吗?
抓蝴蝶，笨蛋
-这些虫要送到哪, 先生? -美国
把这个送到巴拿马 你要多少钱?
警卫, 过来一下
别检举，拜托 我有1,000 法郎
我没听到
我说我身上有 2,000法郎
就是现在
什麽问题?
这家伙刚给我最上等的蓝梦蝶...
...我第一次看到
你为什麽不给他网子?
马上办，先生
我要一条可以航海的小船，帆要新的
那要 4,000法郎，朋友 现在付一半，交船时再付一半
什麽时候交船?
今晚算起一个礼拜
在哪交船?
沿河下去半哩
河这边大约300码...
...有棵大树
你不会找不到的
我一定到.
我先收到尾款後
才会带你去取船
你是个吃人不吐骨头的强盗...
...这就是证据
你睡了吗?
没有
我一直在想....
你什麽时候要走...
...要是能跟你一起走，我会感激不尽的
什麽?
-你会开船吗? -不会
那，不戴眼镜你看得见船吗?
我可以当副手
老天! 你不是最不敢冒险的吗
我是不敢
但现在我别无选择
如果我一直留在这里...
...我会死
嗯，是你的钱
你们两个，我有个工作要你们做
把屍体抬到船里，马上去
Julot!
抬起来.
Dega!
别吐在这里!
嘿, 长官!
长官!
他不是故意的，长官，他生病了
我来照顾他
别这样, 你猪呀!
把他留给我
我来照顾他，长官
别动, 你这混蛋!
你知道吗，第一用石头雕出轮子的人...
...他是拿轮子当装饰品
我一直很欣赏这种做法
这个搜索队没抓到人
我没做框来就镜片...
...我做镜片来就框
你想他逃得掉吗？
机会渺茫，不是吗?
天! 你就只会这麽说?
不然我要怎麽说?
那个人是冒死来救我的
对我来说，这是个新的经历
效果比我想的要好
我说过，你不会找不到的
唯一的问题是，你早到一个礼拜了
随你挑
无论生死，你的赏金都一样
这里的规矩是完全肃静
我们不搞假假的改过向善那套
我们不是牧师，我们是加工者
食品工厂把活生生的动物 加工成可以吃的肉品
我们把危险人物加工成乖乖牌
为完成这个目标，我们要打破你
打破你的身理、心理和这里
奇怪的东西都是在脑袋这里产生 别再心存一丝幻想...
...没事少手淫 你会精疲力尽的
就这样，带走
1，2...
...3，4，5
1，2，3，4，5
喔，天呀!
不行， 他们给什麽你就吃什麽
我要活下去
1，2，3，4，5
我叫Jo-Jo.
Papillon.
我气色怎样?
我感觉不错...
...但总得有人告诉我气色如何
好啊，你看来不错嘛
"椰子肉要慢慢嚼...
"...嚼细了再吞
"一天一颗，可保强壮
"我心总牵挂着你
"眯眯眼"
Dega. 我真混蛋! Dega.
我还在这里, 你这坏蛋!
囚犯，头伸出来
你一直在吃椰子
快说，谁给你的，不然伙食减半
嗯，你叫我怎麽说...
...我又没有收到什麽东西?
什麽东西?
我不知道
你...
...你说是椰子
快说，谁送的
伙食减半，牢房遮光半年
黑暗总会让人回味痛苦时光的
你认罪吗？
我是冤枉的
我没杀那个皮条客
你不能什麽事都赖在我身上， 你是在陷害我
那倒是真的
你真正的罪状跟皮条客之死无关
那又怎样?
罪状是什麽?
你犯的是人类最可怕的罪状
我指控你...
...浪费生命
认罪
浪费生命应执行死刑
认罪
他们知道了
你怎麽打听到的?
模范囚犯 在来回这里和Saint Joseph的工作船上工作
他只说这样?
还说是迟早的问题
你认为会这样吗?
他现在是伙食减半 他会饿死的
饿死或是招供，你选那样?
现在不是在说我，你选那样?
招供，一定是招供
你越来越虚弱，开始喃喃自语，精神错乱时...
...就招了
所以你不会怪他，嗯?
只有上帝和小孩才会怪人
真有我的! 我在吃虫耶!
淋雨是什麽感觉，我都记不起来了
囚犯，头伸出来
招出名字，你就可以恢复全额伙食
一个名字就行
嗯，我没饿到那种地步
你会饿死的. 你该看看你现在的样子
我天生瘦骨嶙峋的
那麽你就等死吧
1, 2....
我叫Papillon.
Francisco.
我气色如何?
我还好吧?
你看来不错
那要加罚30天的...
...皮条客杀手!
我要见典狱长
我有话要跟他讲
我有事要跟他报告
谁给你椰子的?
我....
天，典狱长...
...我想起来了
我想起这个名字了, 我对天发誓....
一定是我头昏--
一定是我头昏眼花，...
...或怎样的，因为...
...我努力在想
我努力在想
我记不起来了
我对天发誓
我记不起来了
不在那里，检察官先生
我不知道, 不在那里
不
不见了
他快死了
你们都死了
你服刑期满
1, 2, 3, 4...
...5...
...6
喔, 你这婊子
欢迎来到法属圭亚那...
...殖民监狱...
...你就是里面的囚犯...
...不准越狱
第一次越狱...
...除原有刑期，外加2年独居房
第二次越狱，再加5年
更严重的...
...以此方式处置
哈罗, Papi!
别亏我. 我戴着手铐呢.
乖乖跟我们合作...
...你就少吃点苦头
解散
走! 到工寮去!
我有热汤，汤里有肉，真正的肉
Dega 送你的
我叫Maturette.
你好吗?
很好
如果你招了我的名字，就不会这麽惨了
我差点招了
有人说过，能抗拒诱惑...
...才能见真性
你怎麽离开Kilo 40的?
行贿最高首长
典狱长有了新房子，应该满足了...
...我就成了他的主任秘书
Papi, 跟你说....
我太大和律师...
...已经跟司法部的人乔好了...
...我是被判得太重了
几个月前，我要求他们...
...调查你的案子...
...已经有进展了.
对你不利的一个重要证人...
...可能会改变证词...
...以交换一些代价
真是这样的话，我什麽时候可以出去?
可能3年後你就出去了
-太长了 -不，不会
弄个闲差，时间很快就过去
我的朋友
你什麽也没欠我
那你想要什麽
一条船
我怎麽没想到
Papi, 你不记得我了吗?
Clusiot.
对
你眼睛怎麽啦?
我撒了一些海狸豆粉到里面 病得要死，就到这里了
为什麽?
我要跟你一起走
什麽?
没错. 是这样....
Dega排你明天去照X光
X光医师，也是囚犯，好像是印度人
他外面有人可以卖船给你...
...只要价钱合适
我们什麽时候走, Papi?
很快，我明天先跟医生谈谈
上一条船，我是帮一个强暴杀人犯安排的
他船只开了6哩，人就被打得稀烂，真可怜
但那条船还好好的
你心脏强得像条牛
是什麽船?
长14尺，罗盘、风帆、工具、寝具一应俱全
发电机启动後，就可以全自动导航了!
X光非常无用，一直都是这样
请躺下，背朝下
要多少钱?
前金3,000法郎，你先给我...
...我再给 Pascal，东西都是他供应的
请深呼吸，憋着
另外的3,000法郎，交船时你直接拿给Pascal
请吐气，转过来
我真想交易的话，该如何进行?
不用怕，总有方法的
什麽事都相信我
上一次我相信了，结果换来2年独居房
那，你是曾经被骗罗，嗯?
放心，我对钱财没有兴趣
我追求更大的游戏 深呼吸
要知道...
...我自己全家都杀光
全部，我太太和4个小孩
吐气，好了
你敢骗我，我就杀你
天经地义...
...我会当作是恩惠
天大的恩惠
那天晚上我想请你 带那个狱吏去厕所
给他爽一下 出来时给你1,000法郎
干什麽?
这是我的事 你的事是让他爽十分钟
1,000法郎
他很龌龊
好吧，2,000法郎 这会让他乾净点了吧?
你当我是妓女呀?
别冲动
别搞错
下一个
我答应你的要求，但有个条件:
钱我不要，但要带我走
不行
这里只有我才有办法帮你弄出去
-那，你是-- -我懂
我是男同性恋、小妖精、玻璃，嗯?
但有件事你忘了
你可能会被陷害，像上次一样...
...但我不会
我们两个就差在...
...我杀过人，你没有
好
就在今晚，音乐会时
我一定到，我必须去，我负责餐点
我想你应该跟我们走， Louis.
-你应该走 -谢谢你
我太太正在安排释放
只是很久没她的消息了
听我说
如果你太太关在这里， 而你在巴黎坐拥那一大笔钱...
...你会花多少钱救她回来?
全部
她会花多少钱救你回来?
这就是你要走的原因
Louis，趁现在有机会就快走
但我现在不走，以後还是有机会出去
对我，他们杀无赦...
...对你，他们吃定了
再见
祝你好运
Clusiot!
站住!
Dega, 你这混蛋!
-警卫! -闭嘴!
警卫!
拉!
我们走
Clusiot呢?
被警卫打倒了
快走
这里! 这里!
-还有一个呢? -在这里
有点扭伤
快, 快
你的船就在那里
3,000法郎
你最好检查看看有没有问题
快，我赶时间
走! 我们走!
如果你不想被逃犯猎人枪杀 最好别带枪
我在船上放了9升的甘蔗酒
到宏都拉斯，给我寄张明信片
先喝他个两口
搞什麽...
...这船真烂
你们看! 我要杀了这混蛋!
这婊子，他是在玩火
我的脚也是
我的脚踝不是扭伤，是骨折
你脚断了?
为什麽不早讲?
我很怕你丢下我
是没错，我会丢下你
是骨折没错
我们要马上处置
你来帮忙
我猜会很痛
是很痛
我要提醒你， 那正在下沉的都是我的钱...
...而且我来这里是因为 一项反常的义举...
...避免你被那个警卫射杀
他可能打不到我，天知道
现在放轻松
-什麽? -放轻松
不是那里
只能维持两分钟
-天! -抓他膝盖上部
抓好
乔好了
你怎麽懂这个?
每个人都有感应点
怎麽回事?
他在你身上找到一个 你不知道的感应点
动一下你就死定了
转过去
把枪丢到你前面
搞清楚，我抓一只可以赚200法郎
别害我飞了
转过来
你跟另外两个昨晚在Saint Laurent越狱 对不对?
对
他们在船那里?
对
那船很烂
一文不值
等你们很久了
来吧
别开枪，没事
天亮前我抓到这两个逃犯猎人 在这里睡觉
他们已经在这里晃了两天 就等你们
每次他卖船，这船总是越来越烂
喜欢吗?
嗯，非常喜欢
那时我也非常喜欢，不过那时我喝醉了
来，拿去
去砍些竹子...
...绑上风帆 太阳下山我就回来
我会拉你们溯溪到Pigeon岛
钱够的话， 你们可以在那里弄到一条船
钱不够的话， 他们可能会把你们给杀了
他们都有麻疯病 什麽事都无所谓
狗儿子，真吵耶
狗会传染麻疯病吗?
嗯...
...会才怪
你最好带枪--
我不是要去跟他们过不去的
我只想跟他们谈谈 看能不能弄到一条船
你是谁?
逃犯，Papillon.
另外两个呢?
在海滩
有一个腿断了
进来
你有两支步枪
没错
你想要一条船
没错
可是你没钱
也没错
你讲话时没看着我 这很不礼貌，知道吗?
我们走私生意做得很大 有时到大陆打劫，偷船
有外地人进来时...
...为安全起见 我们通常会把他给杀了
有道理
嗯...
...基督徒也会理解
你抽雪茄吗?
有就抽
抽这支
你怎麽知道我是乾麻疯 不会接触感染?
我不知道
天候正常的话 25到28天後，就可以看到...
...宏都拉斯了
到时，你们要用钱
大家乐捐的
拿去，不会传染的
要感染麻疯，被钱感染 总比被人感染好
拿去
我们只把钱拿来赌博...
...有时到Albina买些麻疯女人.
钱，我们多得用不完
快上船，你会赶不上涨潮的
再会
宏都拉斯
我的脚! 快搬开!
压到我的脚啦!
妈的!
好，来吧
快，再一口
-我已经醉得一蹋糊涂了 -是
就要你这样
咬着
很痛喔，Louis.
想叫就叫
我一定叫
-我骗你的 -什麽?
我没骗你吗?
请等一下，先生
你要干什麽，班长?
证件拿出来，你干什麽的?
我们是渔民，我朋友--
妈的，我们...
...我们成功了!
朋友
帮个忙
那些混蛋拿我当猪绑
搜索兵!
请出示证件
施舍一下
先生...
钱，施舍一点
你犯了什麽罪?
谋杀
我是冤枉的 我这一生中从没杀过人
重获自由後，你有什麽打算?
我还没时间想
如果你是小偷或杀人犯，那过了一晚...
...你可能把我们的东西都偷个精光
这是我的，人家送的
押在你这里，我走时再还我
你醒了没?
醒了，修女
如果你有罪，你的赔偿 可以救济Santa Marta 半数的穷人
如果你真的无罪 那你就没什麽好怕的
上帝会照顾你的
你五年独居房的刑期已经结束
欠法国的债，你已经还了一部份
Papi.
我自由了
那是离开恶魔岛的唯一方法
这里没有警卫
鲨鱼和潮汐就是天然的屏障...
...想活就可以活...
...除非你想找麻烦
那间是空的，你就住进去吧
要小心其他的小屋
可能会有人当你是入侵者给杀了
你好大胆敢坐那里!
这椅子是Dreyfus队长的!
你竟然敢坐，你是谁?
无名小子
没错，无名小子
你知道我是谁吗?
Dega?
Dega!
Dega.
Dega!
Louis.
但愿你没来这里
喜欢螯虾吗?
好吃
你没骗我?
好几年没吃过这麽棒的
知道我太太的事吗?
她嫁给我的律师，或者说是他娶了她...
...虽然实际上没什麽差
结果都一样，是不是?
嗯，没她的消息，已经--
这里还不错吧?
你弄得很好，Louis
真的很好
真奇怪...
...我们会在这里结束
就只剩我们还活着
你不觉得奇怪吗?
不会
我会
滚开!
滚开! 滚开!
太过份了!
他们偷我种的菜
谁?
我最好告辞了
请
我知道你的小屋，里面没鬼
我心总牵挂着你
天!
Louis!
快来看，记得Santini班长 上个月给我的那些种子吗?
发芽了
我们有红萝卜可以吃了
包装上说6个礼拜， 但它只4个礼拜就发芽了
如果我找到离开这里了方法 你要跟我走吗?
喔，好，那还用说
滚开! Freddie, 你明知故犯
我没钱了，全被没收了
别再提钱了
你没办法买通逃亡路的
既然这样，你又要如何离开?
我还不知道
既然这样，我们就没必要讨论下去 你说，喜欢蕃茄吗?
我还有一些种子 你也许会想种种菜
你看，那里就像个马蹄铁
浪打进来，无处可去...
...只能再回头
嗯，但你没办法把船放在这里启航呀
这整个岛屿没有一个地方可以让你启航的
把小袋的椰子绑在一起 丢下去...
...它会浮在水上
然後怎样?
离大陆只有24哩 你只要随着海流漂就可以
两天就到了
-你有把握? -有
有点孤注一掷的味道
对
你想有用吗?
有差吗?
滚! 这不是你的
走，你走开
别让我再说你一遍 给你的, Freddie.
Freddie今天不舒服...
...让你捡便宜
大家都有份
好，小宝
好了
Freddie!
Freddie, 这不是给你的, 是Adam的.
过来，Adam
我们去走一走
好啊。这会不会太小?
-试验而已 -说的也是
我一直想盖个门廊
岛上的房子没有一家有门廊的
连Santini班长都没有
-你意下如何，嗯? -快来
浪头不对
喔，是
他们是一组7个浪连续进来
第7个浪最大...
...可以把我们两个带出回归点
有把握?
有
很好
喔，走前，我最好先拔些红萝卜
第4个浪
好了吗?
我有话要跟你说
Louis，你什麽都不必说
我一定要
我很抱歉
我知道
你会葬生大海的
你知道吗?
也许
拜托，别去
嘿，你们这些混蛋，我还在这里呀!
Papillon 逃亡成功，重获自由
自由自在地渡过他的余生
这个恶名昭张的法属圭亚那监狱岛 在他之前...
...已关门大吉