片名:米克的近路 校對: spp1980
（俄勒岡州 1845年）
校對: spp1980
"你必汗流滿面才得餬口
直到你歸了土
因為你是從土而出的，你本是塵土
仍要歸於塵土
亞當給他妻子取名叫夏娃
因為她是眾生之母
上帝保佑我們有雞蛋 那後來亞當和他的妻子...
耶和華神給他們皮子作衣服穿
耶和華神說"看啊 我不記得雞蛋是什麼了
那人已經與我們相似 能知道善惡
現在恐怕他伸手
又摘生命樹的果子吃，就永遠活著"
耶和華神便打發他出伊甸園去
耕種他所自出之土
於是把他趕出去了
又在伊甸園的東邊
安瑟基路伯和四面轉動發火焰的劍
要把守生命樹的道路"
哦
跟上
威廉
威廉！
威廉！威廉！
他用盡全力跑到了那裡
卻發現等待他的是一場暴風雨
但當他躲進洞穴的時候
卻發現等著他的是一隻大灰熊
喬明白自己面臨了兩難的選擇
無論內外...
都是九死一生
-那他後來怎麼辦呢？ -喬選擇了最簡單的方式
掏出槍，對著那隻熊來了一發
沒能殺死它，卻讓它變得更瘋狂
它直直衝向了他，揚起了銳利的爪牙
不知道喬用了什麼辦法
但他成功地爬上了熊的後背
像鬥牛士一樣前後搖擺著
它扯下了他的頭皮...
至今還留在那個洞穴的頂部
但你知道嗎？
最終它還是被他吃掉了
而從那之後...
他留起了長髮
-知道原因嗎？ -不知道
因為他神經脆弱了
那真是場惡鬥啊，真是場惡鬥
可是這裡都沒有熊
目的地可到處是熊，吉米
但這裡卻沒有
他們在說什麼
你不知道嗎？
你丈夫沒說嗎？
這次他什麼都沒說
他們在商量是不是要吊死 史蒂芬·米克
蓋特利也覺得米克...
是故意帶我們走小路的...
他本來就是被雇來...
處理美國移民的
我們人越多
美國的疆界就越大
這合乎邏輯
我猜也是
不難理解
懷特先生還沒有動搖 他讓我們再多些耐心
他說"我們應該更寬容些"
"米克不過是犯了個小錯誤
他現在有些茫然失措"
然後呢？
等米克明白過來以後 我們又找到方向了
他只不過暫時迷失在這些石頭後面了
他就是迷失了
手上抗了把槍，大搖大擺走了進來
說著 "哦，被你們發現了啊"
"那就別客氣，下手吧"
大家都安靜了，就一句話 封殺了所有人
只要能不漫無目的地行進
法蘭克·蓋特利很樂意吊死他
然後呢？
哦，然後米克就開始說話
他不說才怪
他說我們已經到了派尤特人的地界
派尤特人是可怕的部族
他們可不像主幹道上的 平頭族印第安人
如果我們願意相信他，讓他來領路
他歡迎任何人的質疑
-關於路線呢 -一句都沒有
"見過世面" 胡說八道
他說過，只要兩周，就能到達了
但已經過去五周了 連座山都沒有見到
那最終的裁定是什麼呢？
再給他幾天吧
我們根本就不該離開主幹道
-早安，艾蜜莉 -早安
又起早摸黑跟個黑鬼似地幹活
也許我們應該回到熟悉的道路
他純粹是在憑感覺帶路
每個人都有屬於自己的幸運時刻
是啊
快點
走了10英里
我敢說這是今天一大早 到現在最好的庇護所了
今晚的風可不會很小
現在還很早呢
不用這麼趕
我說還是繼續前進
現在行進還比較容易
應該盡量走完今天的行程
前面說不定還有更多庇蔭地
好吧，現在開始我會很小心
這片大地可狡猾了
你眼見的一切...
可能離你十萬八千里
這我還能打包票
到底還有多遠呢
不好說，我只能說 比我想像的要遠
稀薄的空氣，讓所有的東西 看起來似乎近在眼前
那還會有水源嗎？
嗯，我想也許會吧
那我們還是繼續吧
同意
好吧，繼續前進
駕
這邊
駕
看來今晚只能用飲用水喂牲口了
這樣下去撐不過一天的
之前真應該多取點水的
你得吃點東西，都忙了一整天了
我沒事，不吃了
你好
-你好，泰斯卓夫人 -懷特先生
嗯，葛洛麗，我拿了點麵包過來
你真是太好了，艾蜜麗
不客氣
如果你需要，我這裡還有些燉菜
我想你們會需要的
不用了
沒事的，這就夠了，謝謝
吉米
就像我的腳戴了手套
我能清楚掌握自己走過的路
那些沙石 塵土和礫石 我能都清楚感受到
我不會滑倒，從不，更不會絆到
即便在黑暗中沿著小道前行 我也不會迷失方向
這是我賴以生存的本能
當然我並沒因此志得意滿
而你的問題，蓋特利
海貍皮毛買賣已經沒前景了
事實就是如此，那個市場已經完了
那裡已經沒商機了
錢都被資本家阿斯特賺去了
我們早該開始這段旅程 等待耗費了太久時間
不，要知道，這...這裡還是有商機的
海貍，這是...
這是這片土地賜予的第一份禮物
記住我的話
這些土地會屬於美國人嗎？ 這是我想知道的問題
嗯，在我...在我看來 ...
你很明白，這還是兩說的事情
要看美國人的...那場戰爭結果
和英國人，還有印第安人
我相信在俄勒岡州有250個美國人
這幾周還有超過七艘船要來
也許會成為主力
你打算去哪裡定居
威拉米特山谷
我兄弟喬把寶都壓在那了
文化的變革正在那裡蔓延著
尚波伊那裡已經有傳教士了
這麼說維吉尼亞還可能出上帝了咯
只要你追逐的是財富 那就一定有你想要的東西
你們要去的地方絕對是第二個伊甸園
總有一天你會厭倦財富的
你會把雙手插入土地之中
早點睡吧
馬上就去
這些都是我媽的舊東西
我知道
現在都成了負重了
吉米
我就說，他一定是跑了
他拋棄了我們
一個人能走得更快 要我也會這麼幹的
不，你不會這麼做的
他看到那些文字了
還有多少水？
兩天，最多三天了
啊，他肯定跑了
他居然就這樣跑了
看到他了
嘿
-是水源 -上帝保佑
前面有水源
是堿性的
喔哦，停下
那是堿性的
這水不能喝
牲口也喝不了
那怎麼說？
現在該怎麼辦？
繞過這裡
繼續往南，直到到達目的地
那還有多遠呢？
這要走了才能知道
應該不會太遠了
地圖上沒有記載那麼多
哦
不
我們不能再往南走了
除非你們帶了船槳 否則就別想再往西了
我們往北
如果必須的話，只能繞回主幹道
往北的話 罕有草場和水源
向南是最為理想的選擇
往回走是一無所有
而往前更是一片荒蕪 所以還是向北吧
至少能離哥倫比亞近一些
還能和其他人聯繫上
我...能明白你是怎麼想的
從這裡到哥倫比亞還要多遠
很遠
目的地是往西，越早抵達西部越好
在我看來，向西最快的捷徑就是
往南走
蓋特利先生，你怎麼看？
我也覺得應該向北
我強烈反對
多多少少我也算是橫穿了這個國度
看在上帝份上，你們付錢讓我帶路 我會做到的
這我們都能理解 米克先生 我們都理解
但你在為我們工作，米克先生 你會得到應得的
只是...嗯，我們不想到處亂走 只是希望向北去
你們自己決定吧
我們會做該做的
找到了水源就開兩槍
泰斯卓夫人，看看我們找到了什麼
怎麼了，艾蜜麗？
吉米
他穿衣服了嗎？
是的
是的，穿了一些
臉上有油彩嗎？
-沒有 -馬呢
呃...有的
有拿武器嗎？刀或者弓什麼的
嗯...沒有
不，我不知道
我不確定，當時我嚇壞了
他，他...肩膀上有個疤
如果他穿了衣服，那至少不是迪格爾人
他們可是和動物差不多的存在
我們走得太南面了，說不定是派尤特人
也可能是內茲佩爾塞人
或者是卡尤塞人，他們多數從北面來
這裡相對黑腳族已經很西了 但也不是全無可能
那是什麼意思？
吉米，去幫你媽媽
好吧，老實說，我很震驚
泰斯卓夫人看到印第安人 竟然還能活著回來
我的意思是，毫無敵意的印第安人 非常罕見...
除非他是等著跳出來給你致命一擊
他們何時何地都能消失得無影無蹤
他們能悄無聲息地藏匿在狼皮下
在你沒有意識到之前突然跳出來
一個印第安人出現
意味著一堆印第安人在附近
而且都是全副武裝
有時候...
他們會耐心等對方開槍
雖然大部分時間並非如此
如果遇到女性
他們會直接殺死對方
別指望他們會憐惜女性
所以我想應該是卡尤塞人
如果有馬的話，確實能走那麼遠
他們會在這片盆地不斷遊蕩
一路向墨西哥
從克拉馬特人那裡挑選奴隸 再轉賣到賽理羅
不久我們就能確定了
今晚不燃篝火
增加一倍防衛
上帝保佑
目的地充斥著印第安人，我的朋友
今晚你很幸運 夫人
不要毯子
別把事情弄得更糟糕
我現在擔心的不是寒冷
我估計距離哥倫比亞 也就幾天向北的路程了
我一直記錄著
-如果我們還找不到水源呢 -我們會找到的
你還真是樂觀
抱歉
他究竟是無知
還是在人性本惡呢
這也是我在為難的問題 無從而知
我們都不得而知
真會安慰人，泰斯卓先生
嗯
我們做出了決定，泰斯卓夫人
這馬上就會變成一個噩夢
之後有的好說了
他不知情我不怪他
但沒有事先說明不知道，卻很有問題
那個傻瓜
所羅門？
-乾糧早飯嗎？ -不是
還不如吃灰
女士們
今早天氣不錯
怎麼個不錯法
不算太熱，地面也夠平坦 可能有個一段不順利
讓我擔心的不是今天
我們沿著路向下走
-水往低處流嘛 -好的
好了，都跟上
車軸斷了
-我把輪子換了 -好的
這是我們一直在找的山嗎？ 米克先生
哦，不...不是的
我們都很清楚那座山的樣子， 吉米
我們的目的地群山環繞 但並不是這個樣子
那是什麼樣子呢？
嗯，那裡...
我想都是些無名群山吧
那我們把他們叫作吉米山脈 覺得怎麼樣？
-我也這麼想的 -嗯哼
吉米山脈
等我們到了威拉米特山谷
我就去告訴製圖員
把這個印到地圖上
好不好？
我不知道，米克先生
你有過女人嗎？米克先生
老實說，曾經有
很多個
經過了20年，那些印第安女人
也開始變白了
哦，老天爺
有時候我總覺得
你並不很在意我，泰斯卓夫人
哦，米克先生，我倒是沒這麼覺得
總覺得...怎麼說呢？你不是很喜歡我
我只是不喜歡現在的處境而已
這麼說，你是覺得，我們迷路了囉
我想這應該算是最合適的說法了吧
我們沒有迷路
我們沒有，只是一直在尋找正確的路
我也非常希望如此
我們會找對方向的
哦，米克先生 你不用擺出一副恩人的樣子
好吧，夫人 現在我覺得你是在挑逗我了
你不瞭解女人，對吧，史蒂芬·米克
為什麼這麼說？ 我...我還是瞭解一些的
隨你怎麼說吧
好吧，我知道男女不同 這點我很清楚
如果你有興趣的話 我可以告訴你不同之處
對於這點，我很懷疑
女人...
女人是天生的混亂製造者
各種創造，無序
和給這個世界帶來新事物的混亂
而男性是天生的破壞者
就好像清理整頓破壞一樣
如果你覺得我說的不對 可以直接告訴我
混亂和破壞 這兩個性別 總是從事著這樣的工作
混亂和破壞
老實話，我並不知道
這個我得好好想想
嗯哼
吉米，我說過了，別到處亂晃悠
-我沒到處亂晃啊 媽 -吉米
-媽，我... -你就是在到處亂晃悠
如果你再這樣，你爸饒不了你
這是你找到的嗎？
就在溪谷下面，有很多
很多？到底有多少呢？
能裝滿這個好幾桶了 我都數不清楚了
吉米，你應該明白誇大其詞
和說謊騙人只有一步之遙
看
你看
是真的，沒錯
老天有眼
我只能說，上帝自有他的安排
通過某種未知的安排，引導我們來這
好吧
那我們就快點吧
黃金可不能用來喝
來得正是時候
不知道是不是我多慮了...
你和泰斯卓夫人是最近結婚的嗎？
沒錯
決定安定下來 一定需要不小的決心吧
都是習慣自由的人
我之前也定下來過，後來她去世了
抱歉，節哀順變
不過你很幸運
能找到這麼個年輕美麗的女人...
吉米，你在哪裡？
-吉米，你在哪裡？ -喔哦！喔哦！停停！
-我看見他了，印第安人 -吉米
-有傷疤的那個 -在哪裡？到底在哪裡？
-就在那裡，米克先生 -有多遠
不到四分之一英里吧
-他看到你了嗎？ -哦，是的
好小伙子
吉米，過來 你一定不能再這樣亂跑了
沿著這條路向北走 我抓到他了就回來
等等，所羅門
-我馬上回來的 -拜託
馬上回來
好吧，你們也聽到了
我們繼續趕路
他們應該不用這麼久的啊
不該這麼久的啊，亨利
怎麼了？茜爾葳
過來這裡
"保護以色列的，也不打盹也不睡覺
保護你的是耶和華
耶和華在你右邊蔭庇你
白日太陽傷不到你"
"保護你的是耶和華
耶和華在你右邊蔭庇你
白日太陽傷不到你"
他跑得挺快
要不是米克眼尖，就讓他跑了
不過還是讓馬給跑了
好了，雖然我的話沒什麼份量
不過這次我很確定我們應該 立即殺了他
你怎麼看？所羅門
你要帶他回來，總有個說法吧
他是從那幾個地方來的
他很健康
他知道哪裡有水源
這就是我的理由
他幾乎沒穿衣服
和我們在一起，他寧願去死
他們並不如我們一樣珍惜生命
這是有證可查的事實
我想我們需要他
雖然我不喜歡，但是你的意思我明白
哦，上帝，不是吧
我見過他那些異教徒兄弟的所作所為
把皮肉從一個活生生的人臉上剝下來
甚至割掉人的眼瞼...
再把他活埋在土壤裡...
任其在烈日下自生自滅
你是可以提供
最好的食宿給他們
但他們會如何回報呢...呯 偷走你的馬匹
我們這是來到一個什麼樣的地方
你怎麼看？
我只知道我們需要水
是的，我看不到其他的路
我也一樣
好吧，不如投票吧，誰同意留下他
-我同意 -我同意
一群自以為是的人
他們說什麼呢？
天知道要怎麼讓他聽懂我們的話
水
水源在哪裡？知道什麼是水嗎？
他聽不懂水這個字
水在哪裡，就是，喝的，喝的
水源呢？
他聽不懂
水，聽懂了沒有？你這個該死的聾子
就是這麼回事！狗雜種
米克先生，走開
你根本不知道自己面對的是什麼
這不是康莊大道
更不是什麼田園風光
拜託
這個
給你
這個現在就給你
這個事成之後給你
水，我們要的
毯子
給你
明白嗎？
這片土地的法則，米克先生
是以物換物
-你好 -你好
我守第一班
沒問題
很好
抱歉
反正藍嶺就在那裡
他的故鄉，如果那是你期待的
他是個殺手，夫人
別靠太近了
什麼？
好吧，我們都沒有掌控大局的能力
泰斯卓先生
是的，夫人
據你計算還有多遠的路？
這很難說
可能要多過一天的行程
那個印第安人，帶的東西不多
估計也走不遠
說不定今天就能找到水源
那也是要一天了
對我們來說，可能是今天 也可能是明天
你要幹什麼？艾蜜麗
幫他補靴子
你不應該這麼做的
雖然我也不喜歡這麼做
但我希望他能欠著我點什麼
這是針
用來縫東西的
這根本不算什麼
我們所做的事情，你根本無法想像
我們所建造的城市
哦！上帝，真是夠臭的
等等，馬上就好了
快好了
我們還要走多遠？
我們還得走多遠
多遠
真是大孩子
你的朋友怎麼樣？
什..
要我說，和我們也都一樣
又饑又渴
我只是想告訴蓋特利先生注意時間...
我曾在密西西比上游..
驚動了一群往下游的黑腳族
那天可真是夠嗆
看！我們的隊伍至少有武裝
但他們沒有
我們一掏槍，他們就會潛進水裡去
我們就趴在河岸上...
等他們出來換氣時 再給他們致命一擊
也消磨掉整個下午的時光
低頭潛水再射擊，僅此而已
這是美好的舊時光
-你是想說服我什麼嗎？ -沒有這個意思 夫人
但對於那天的所作所為 我不會去辯解
你知道的，用那些人的性命來賭博
除了罪人，我不知道該如何稱呼自己
但是你的那位朋友...
他比罪人更罪惡 因為在他看來這些並不是犯罪
我們在說的是卡尤塞人
"冷酷的石頭人"
即便是印第安人都瞧不起的人
他們販賣奴隸，逃避債務 甚至還有更糟的行為
米克先生，你隨時可以自行離開的
史蒂芬·米克從來不會不戰而退
如果要拋頭顱灑熱血 我不會退縮半分
-我一定會參與其中 -自負
這是我唯一能看到的
* 與主更近 *
* 雖然境遇困難 *
* 十架苦辛 *
* 我仍將詩唱吟 *
* 願與我主相親 *
* 與主相近 *
* 我雖舉目無親 *
米莉，退後
蓋特利先生，蓋特利先生怎麼了？
威廉...懷特先生，快來幫個忙
這裡，過來這裡
哦，上帝啊！我就知道
好吧
哦，看這裡
看，早些時候米莉看到他 一直拖在後面
晚上出來的時候，她都看見了
這是什麼？
我們都看到他在給人打信號 還留了言
是我親自抓到的，看看這個 你們看看這個
這一定有什麼意思 這一路他都在寫這些
-這是什麼？ -我怎麼知道
但一定有人能看明白
一定是個信息，看啊
這什麼都不是，這是他們的信仰
是他們向自己的神明祈禱的方式
不，這就是個信號
他們一定在到處找他，他的親戚
而他就在給他們指路
好好看看，所羅門 上帝都知道他要謀害我們
他一直沿著山脊往上走 好像要找什麼人似的
-他們一定會找來的 -在我們這麼對他之後？
他的那些小把戲在上帝眼中 是一清二楚
米莉，冷靜點
今晚就把他吊死吧，就在馬車上
亡羊補牢總比追悔莫及好
-這是個信息 -不是
這什麼都不是
外面什麼人都沒有
他們自己會弄明白的
回去睡覺吧
等到了白天 會發現所見到的和現在並不相同
這都是你的自以為是，所羅門
沒事的，明天再說吧
不管怎樣，我們會收回那條毯子
朋友
駕！駕！
駕！
駕！駕！
這一定是個信號
信號，一定是信號
冷靜下來，米莉
是他們弄的
-他們在給他指令 -什麼都不是
-你們等著看 -跟上
-我們就要完了 -好了，冷靜下來
跟上
-拜託，湯馬斯 -跟上
-求你了，我只是想回家 -跟上
-我只是想回家 -跟上
喔哦！停下來
-他說什麼 ？ -誰知道呢？
他說 已經很近了，他說...
他說"翻過那座山，就在那頭"
這裡很陡
馬車能過得去嗎？
我看不出還有其他的選擇
那就讓人先去看看吧
不會很遠了
看看前面是什麼 馬上就能回來的
不，我們一起走
我們...我們現在是一體的
是的，一條船上的
我們一定能行的
一次只走一輛馬車
拉緊了
別以為沒你事了，小子
找個樹蔭待著，我們好了就去找你
好了，找個支撐點
媽，在馬車裡留點空間吧
能減輕一些重量
我們也能騰些空間
-你就不能休息一下嘛 -這都是他計劃好的
-他想看到的就是這種情況 -米莉，冷靜點
他們馬上就要來了
-說不定他們已經到了 -冷靜點，米莉
我們能越過這裡
抵達彼岸的，然後開始全新的生活
你只需要...
你只需要保持堅強
這是什麼？
是的，就用這個
嘿，嘿，把那個放下
這不是你的東西
放尊重點
嘿，我說了，放下，異教徒
我警告你，如果你不馬上放下
一定會追悔莫及
這有什麼關係，讓他去好了
好吧，這是原則問題
好吧 夠了，已經足夠了
你已經帶我們走得夠遠了
現在別再玩什麼遊戲了
收起來，米克，這完全沒有必要
哦，我看不盡然吧
好吧，你...這麼久以來 你總有些感覺吧
我會很小心的
你們不知道自己面對的是什麼
你同樣不清楚 你的行為已經充分證明了這一點
看來你的女人流著印第安血液啊
泰斯卓先生
她確實與眾不同
是的，你以為這個異教徒 是什麼好人嗎？
你根本不知道他打算做什麼 很可能...
沒人知道山那頭是什麼
也許是水源
或者是一大批異教徒
只是也許
好吧，也許你想賭一把
水源或是流血
賭命這種事情還是留著你自己做吧
別自以為不是在冒險
你根本不知道自己手上有哪些底牌
還真是個大人物啊
野蠻人，你很幸運啊
有個守護天使保護著你
等著瞧吧
到時候就沒什麼底牌了
不會很久的
謝謝
天父，感謝您賜予我們食物...
及賜福於我們的仁慈
祈求您在這段行程中 繼續給予我們守衛...
並按照您的意願指引我們前行
以基督之名 阿門
-阿門 -阿門
我剛想到我爸爸的豬也許回家了
待在它們安全而溫暖的柵欄裡
艾蜜麗
哦，威廉，謝謝
你怎麼看？
很難說
你根本不知道，對不對？
你覺得他可靠嗎？
那個印第安人嗎？
不能說我相信他
我只是相信你
但你相信的是他
你很搖擺
我有自己的顧慮
你在考慮什麼？所羅門
我...
只是希望米克不會誤會你，僅此而已
喔哦，停下
喔哦，喔哦，停下
他不肯喝水，我每天都試著勸他喝 他就是不肯
艾蜜莉我真的不知道怎麼辦了
求求你了，求求你
親愛的，我知道
我知道
我明白的，我明白的
我很清楚
我們已經很近了，朋友，別放棄
別離開我們
求你了，喝一口吧 親愛的，求求你了
求你了，威廉
再喝一口，威廉
懷特夫人
我們必須在馬車裡騰出更多的空間
當然
吉米，陪著你父親
哦，威廉
來喝水，好的
喔哦！喔哦！喔哦！喔哦！
喔哦！喔哦！
媽媽，有水源樹木才能存活 是不是？
湯馬斯，我們還能回去的 去哥倫比亞
米莉，就快到了
沒錯，已經很近了
但不知道等待著我們的是什麼
經歷了這一切，我們誰都不能確定
湯馬斯，求你了，我們還可以選擇
你怎麼說，懷特夫人？
你們家怎麼決定?
我們堅持到底
我們沒有選擇，至少目前我看不到
米克，你呢?
從現在開始，我聽從你的指令 泰斯卓先生
還有泰斯卓夫人
但在我看來，我們聽從的是他的指令
現在我們只是演好各自的角色罷了
在我們到達之前，一切就已經決定了
我一切都聽你的
校對: spp1980