-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：yhaiyang72 校對：浮誇
- 你好？ - 你好！
- 你是？ - 你是誰？
- 你找誰？ - 我在跟誰說話？
- 打錯了 - 誰？
- 不知道 - 挑好電影了嗎？
- 一部恐怖片，電鋸驚魂4 - 我在電影院看過，很爛
- 不嚇人，很噁心，
- 討厭變態的影片 - 這麼正派
我喜歡「豎鋸」
- 他殺人的手段很有創意 - 但是他才不管誰死…
都是些只會噴血沒有個性的角色
- 你在跟誰發短信？ - Facebook上的人，他一直給我留言
Facebook：社交網站
- 說什麼了？ - 就是「美女你真性感，我要殺了你」之類的
- 刪了他 - 刪過了，他又找到我了
- 舉報他 - 他很性感，你看
- 那是錢寧·塔圖姆 - 不是吧，確定？
Channing Tatum：錢寧·塔圖姆，美國演員、製片人，曾任模特兒。
是阿伯克龍比的廣告上的 你被耍了
- 你好？ - 你是誰？
剛跟你說話沒耐心的人
- 你不用這麼賤吧？ - 當然不，來咬我啊！
- 敢掛電話我就殺了你！ - 是誰啊？
找你的
- 喂？ - 你是誰？
- 楚蒂，你是誰？ - 你死前將見到的人
- 惡作劇，掛了吧 - 幹嘛把電話給我？
- 因為你有追求者啊 - 門鎖了嗎？
別怕
別接
是那個追求者，讓我「接電話」
有人在跟我們開玩笑呢，
可能是萊克茜或凱倫
- 你要去哪 - 確認門鎖好沒有
- 別開 - 別太當真
楚蒂，這是個惡作劇，
有人申請假個人資料想嚇嚇你
等等，誰在外面？
誰啊？我們報警吧
"你敢開門嗎？" 別開，雪梨，我怕
可能是大毛、二毛、三毛在嚇我們
說不定是錢寧·塔圖姆噢
鬼影都沒
說啥了？
「我不在外面，就在你身旁」
開玩笑！
- 怎麼？ - 這太差勁了，盡瞎扯
什麼死亡的恐懼就在面前
- 可我被嚇到了 - Facebook殺手？得了吧
Twitter殺手更合理
Twitter：用戶量次於Facebook的美國社交網站
一群青少年坐在一起，談論著恐怖片
直至被「鬼臉」將其殺光
早已設計好的後現代的爛劇情
96年就有了
我喜歡[Stab]系列電影
它們比外星人
殭屍，古老的鬼女，更恐怖
而是生活中存在的殺手，用刀把你…卡嚓了
- 可能在現實中發生的 - 我受不了，這幫人沒完沒了
重複弱智的劇情
開頭無非就是一個女孩接了個電話，然後就被殺了
劇情都能猜到，沒驚喜
看了開頭就知道結尾
這算驚喜不？
- 為啥捅我？ - 你話太多
閉上臭嘴看電影
太棒了，我看了五次了
看一次嚇一次
不是吧，我都沒感覺
Twilight Zone：美劇[陰陽魔界]
- 就跟[陰陽魔界]一樣 - [陰陽魔界]…
- 一部套著一部 - 我明白，但邏輯上…
迴避的問題是：如果[stab6]是[stab7]的開頭
[stab5]是[stab6]的開頭
那[Stab4]呢？
- 你想太多了 - 是想多了還是你沒想過
稍微一想就知道為啥我不看這片子了
你居然沒看過，我們可是住在伍茲伯勒啊
這跟伍茲伯勒有什麼關係
我以為你說的[Stab]系列是根據真實故事改編的
前三部的確，那是希尼·普雷斯科特的親身經歷
但是她後來不願意別人拍她的故事
所以編劇們就開始虛構了
[Stab5]還有時間旅行，最爛的一部
- 每年出新你看不夠嗎？ - 至少伍茲伯勒還有點名
你聽到了嗎？
- 沒有 - 我聽到了
珍妮，你別嚇我
我沒嚇你
你每次都嚇我
真沒嚇你
你去哪？
跟你說了，我聽到了什麼
我知道你想嚇我
真沒有
怎麼回事？
我屋的窗戶沒鎖好
- 接一下，馬妮 - 好
- 你好？ - 你是誰？
- 馬妮，你是誰？ - 你生前見到的最後一個人
什麼？
- 哈哈，抱歉 - 無聊！
- 每年都有人會接到這樣的電話而死 - 我真不懂你…
馬妮？
不錯啊，熄燈，電話扔在地上
你真該去導演恐怖電影
誘我到門邊，然後你突然跳出來
這個電話的時機剛好
但是你沒有變聲軟件，模仿不了「鬼臉」，對吧？
- 當然可以 - 誰了？
不是變聲軟件哦
- 特維爾？ - 我像嗎？
把我當作你的導演，
- 影片中你有一份有趣的戲，不要演雜哦 - 什麼電影？
馬妮也在，可她的角色被刪除了
死前得好好玩玩你這個金髮傻妞
老娘我擁有135的智商和4.0的平均績點！
- 你把馬妮怎麼了？ - 她在剪輯室
- 這一點都不好玩 - 當然，這不是喜劇片而是恐怖片
生死在即，趕快逃命吧！
馬妮？
片名：驚聲尖叫4
- 你覺得怎麼樣？ - 今天是個週年慶
- 孩子們… - 不，我指展覽
- 還不錯 - 告訴店主，若不給你致電的話，他的貓就死定了
- 想活的話，低於25邁？ - 警長，不好意思啊
柯比…
- 在你過來前要答應我你不會殺了我 - 怎麼了，你做了什麼？
- 特維爾昨晚跟我打電話了 - 他為什麼打給你！
因為你不接
他知我會告訴你的，他想知道
- 想知道什麼？ - 你有多生氣
- 先不說這個了 - 好的
- 特維爾昨晚給我打電話了 - 他也給你打了？
他說你表姐來了，就把他的歉意忘了
- 這個理由真有創意 - 天哪…
- 你見了「災星」沒有？ - 什麼？
你表姐啊
售書的最後一站，新生的開始，多戲劇啊
- 她是我喜歡看恐怖片的原因 - 她聽到會很高興的
雖然我不是很瞭解她
她周圍的人都死了，除了她
比起[Stab]她更適合[死神來了]
珍妮·蘭德爾幹嘛給我打？
- 嗨，吉爾 - 嗯？
- 珍妮，是你嗎？ - 最喜歡的恐怖片是什麼？
- 你是誰？ - 她想幹嘛？
- 你是誰？ - 我在問你問題
- 你最喜歡的恐怖片是什麼？ - 我掛了
似曾相識唉
- 我早上也接到了馬妮一樣的電話 - 什麼？
- 開過停車線了 - 對不起
「災星」
- 市長要求中午之前拆完 - 剩25分了
- 早上好，警長 - 早上好，副警長
- 喬？ - 早上好，警長
- 貌似慶典開始了 - 大概高中生們弄得
上一代人的錯誤將成為下一代的笑柄
很遺憾這是歷史規律
我要是能參與你的辦案就好了
- 可以增進感情 - 呃
- 蓋爾怎麼樣了 - 還不錯，她在寫小說
我做了些檸檬糕，在車裡
謝謝副警長
警長，吃糕點又不算不忠於妻
但這不忠於我的飲食
- 萊利警長，快回答 - 收到
你要來下蘭德爾家看看
警長，情況很不妙
今天希尼·普雷斯科特將與我們分享她的新書[走出黑暗]
根據蓋爾·韋德斯筆下真實的你拍了7部[Stab]後
你是不是不樂意繼續被寫了？
我不怪蓋爾，陳年舊事了
做了太久的受害者，我想結束並重新塑造自己
- 這也是我寫書的原因 - 這就是希尼·普雷斯科特廣受好評的[走出黑暗]
好吧蓋爾，重新開始吧
我他媽不知道該寫什麼！
- 這個新的怎樣？ - 對，2.0升級版，隨時記錄
我是羅比·默瑟，遇到了一大波美女
問一個紀念會的問題：你最喜歡的恐怖片是什麼？
- 這就是你那無聊的問題？ - 你從哪聽到過？
[Stab1]的台詞，嘿，查理
你是恐怖片的粉絲吧，柯比
你最喜歡的恐怖片是什麼？
[小鹿斑比]
傻子
真有趣，柯比
- 完全無視你的存在 - 哪兒啊！她喜歡我
意淫的，混蛋
- 我覺得查理喜歡你 - 我也喜歡他，折磨死他
他挺不錯的，真的
- 嘿，特維爾你好，再見！ - 我們能談談嗎？
我很關心你
我不該放手
當你在機場與朋友惜別時，那叫放手
當你說愛一個女孩時，女孩給了你全部
然後你又去找別人，那不叫放手
那叫玩弄，叫背叛
特維爾·謝爾頓，你最喜歡的恐怖片是什麼？
看著
我開始相信我完全就是一個受害人
我無法接受
所以，我沉靜下來寫出了全新的自己
我克服了恐懼，走出了黑暗
這就是[走出黑暗]，謝謝
簽名馬上開始，請帶書排好隊
- 很高興你能來，蓋爾 - 恭喜你，希尼
- 我還沒看呢，不過… - 我給你一本
- 杜威，嘿 - 你好，希尼
怎麼了？
抱歉，我得辦公事
大家聽著，都站在原地別動，就一會兒
不能離開，警察要辦案，謝謝合作
- 就不能等等嗎？正有活動呢！ - 不好意思，警察要活動
- 怎麼了？ - 這是警察的事情，不要插手
我在和我丈夫說話，朱莉警長
犯罪現場的一部手機被偷了
手機追蹤在這一帶
- 剩下的就不告訴你了 - 不告訴我？
警長，在這裡
這兒
- 後備箱裡面 - 杜威？
- 這是犯罪現場，大家離遠一點 - 先不要講
我租的車
- 天哪 - 封鎖現場
- 撤了攝像機 - 給我你攝像機
大家遠離犯罪現場
- 這是開玩笑的吧？ - 我想不是，走吧
離遠一點，蓋爾
我就想看看
論文週二交，題目：「為什麼伍茲伯勒…」
上課手機要關掉，這是規矩
什麼情況？
- 兩位同學昨天被殺了 - 啥？！
被刺死的
- 你們最喜歡的恐怖片是什麼？ - 閉嘴！
- 記者們來了 - 真快
這周是臭名昭著的伍茲伯勒謀殺案週年慶
在當地著名受害人希尼·普雷斯科特
返鄉的當天兩名女生被殺害
這可能出現在蓋爾書中，她在哪裡呢？
就在本地，因為其丈夫是當地警長
- 隊長夫人好 - 好
抱歉蓋爾，警長正在詢問
- 不錯，我喜歡採訪 - 你得等著，不能進
- 想幹啥？逮捕我嗎，朱迪警長？ - 如果需要的話我會
平民干擾警察辦案是違規的
聽我說，我不管你是不是跟我丈夫共事
甚至做點心給他
你若真想像他一樣，那你先長些小鬍子
因為你太可笑！
你們別鬧了
希尼，我先跟她們談下
你告訴貝蒂·克羅克，我有權進入
如果有命案的話，很明顯…
- 這是機密！ - 網上到處都是
- 是嗎？ - 當然了，全世界都比我先知道
她想介入調查，警長
請問你對「我寫了一本關於這件事的書」熟嗎？
蓋爾
- 這確實跟你沒什麼關係… - 因為我寫了本書！
- 「伍茲伯勒謀殺案」 - 但你已經不是記者了
別把我當媒體，我會幫助你的
我幫了你三次，記得嗎？
你我一起的
- 我現在是警長，蓋爾 - 怎麼？
- 你不讓我幫你？ - 對
那好，我自己來，我最擅長這個了
你的檸檬糕真難吃
- 其實很好吃 - 謝謝
警長，這裡有幾個高中生
其中二人今早接到了從受害者手機打來的恐嚇電話
她們是奧莉維亞和吉爾
希尼的表妹
- 吉爾 - 希尼表姐
雖然環境不佳，不過見到你還是很高興的
- 你怎麼樣？ - 還行
你們接到了電話？
對，問「你最喜歡的恐怖電影是什麼」
是[Stab]電影中殺手的聲音，你懂的
- 我是她們的朋友，柯比 - 你沒接到電話？
沒，這意思是我會先死？
呃，可能吧…當然不是！小心點就好
- 天啊，你聽見了嗎？我將是下一個 - 杜威，我不能在這兒，我得離鄉
希尼，恐怕不行
聽著，在沒有確定的情況下
人人都有嫌疑，請諒解
畢竟你車裡有殺人犯留下的證據
你是重要證人
- 我們會全天監視你 - 好吧
我是麗貝卡
亨利，確實有兩個女孩被殺了
激動的一天啊！
不喜歡這鬼地方，沒人脈，這個想法哈
我等下打過來
抱歉這麼冒昧打擾您
以前沒有機會
今天見到您很榮幸
- 謝謝 - 我是麗貝卡·沃爾特斯
小時候看的都是您的大作
您陪伴了我整個童年
- 現在是蓋爾萊利 - 您為了成人之美，我知道
- 您和杜威結婚多久了？ - 十年
和[Stab3]的主角一樣
我不是有意的
恐怖電影中的浪漫總是比現實生活中的強烈
但現實中這永遠都不會發生
噢，對不起,那麼說…
在名譽的巔峰你選擇退出
想恢復被玷污的名譽嗎？
我想以我被玷污的名譽揍你
- 還不錯 - 囂張
她真漂亮
你說她能活下來身上會不會很多傷疤
她媽是我妹，我也有疤痕
- 沒人問過我的傷疤 - 不好意思啊，羅伯茨夫人
- 她是指漂亮的疤，媽媽 - 好吧
你怎麼樣？蓋爾呢？
我還好，蓋爾不是很好
小鎮子，很無聊
- 她沒什麼可寫的 - 你們還好吧？
我曾讀到過：「事情不能再糟之時
便是否極泰來之時」
出自你的書的第220頁
我要走了
很高興見到你，經歷過很多
沒事的，這個也會度過的
我走了
- 放鬆，是我 - 你在這幹嘛？
- 警察都在外面 - 不是我的對手，寶貝兒
你在希尼家裡幹嘛
你知不知道你處境危險
離窗戶遠點，你不應該在這裡
你無權再進來
我聽說你接到了殺手的電話，真的嗎？
- 關你什麼事？ - 你不覺得和我在一起更安全？
- 我不相信你，特維爾 - 我就是要讓你相信
- 打擾了，不好意思 - 沒事，我前男友，他要走了
對，我是她的唯一
很高興見到你，本想買你的書，不過…
你真人看上去小了點
- 咋了？ - 沒什麼，你讓我想到了自己
- 鎖好窗戶 - 好，晚安
安
不好意思
- 只是下班之前再來看看 - 謝謝
- 你不記得我了？ - 抱歉
我們是高中同學，我是朱莉
我們在一起上過課，演過話劇[小飛俠]
我演的那個迷路男
- 你演的萱草 - 抱歉 ，太久記不得了
沒事， 你經歷了太多
- 很高興見到你 - 我也是
- 樓上沒事吧 - 你應該在前門看著
四個字母，關於勇氣
GUTS(勇氣)
- 名單上的奧莉維亞，她住隔壁 - 為啥不住我隔壁
來真的啊，瑪麗，我警告你啊 我會動手啊，我是認真的，滾開！
- 你好啊 - 你們在幹嘛？
- 看[殭屍肖恩] - 你們門口現在有兩隻殭屍噢
- 那是警察哥哥，你要上來嗎？ - 希尼走了嗎？
- 在客房 - 算了，我就在隔壁
- 在你媽在家嗎？ - 不，她在她男友家
- 今晚有點詭異啊 - 殭屍還在車裡
- 今晚應該會很安靜 - 明天打給我
- 她不來嗎？ - 她害怕殺手
看我的
誰？
- 你最喜歡的恐怖片是什麼？ - 你模仿的太爛了，吉爾
- 說起[stab]，你知道那個聚會在哪嗎? - 不知道，我媽不讓去
- 是特維爾，我來搞定 - 又是特維爾
- 你想幹嗎？ - 我想和吉爾說話
我是柯比，吉爾不想跟你說話
- 怎麼了 - 等等，他說什麼？
- 我不是特維爾 - 我聽不清楚，特維爾
我不是特維爾！
那你為什麼會有這個手機？
- 他在模仿鬼臉 - 他很怪異
- 我想和吉爾說話 - 她不想和你說話
鬼臉先生，你是否該問個問題？
- 好，電影怎麼樣？ - 什麼電影?
- [殭屍肖恩] - 你怎麼知道？
- 因為我在衣櫥裡 - 不可能
- 怎麼了？ - 特維爾怪怪的
- 又貌似不是他，我不確定 - 啥？
- 我他媽不是特維爾 - 那你他媽是誰？
打開衣櫥門看看
- 你知道周圍都是警察嗎？ - 這麼一會兒足夠我開腸破肚了
我來跟他說
- 發生什麼？ - 我也不知道
- 快開啊 - 你不可能在那裡
自己看啊
柯比，說話啊，這不好玩
- 騙子，我打開看了 - 我沒說在你的衣櫥裡
救命啊
住手！
警察！
媽的
歡迎回家，希尼，先給看事件的預覽
- 為什麼不直接找我？有種嗎？ - 你認為這都是因為你，可憐蟲？
- 還自以為是大明星 - 這不是電影
- 會成為電影的 - 她們都是無辜的人
別給我來文的！
這都是你一手造成的，看看你撇下的地方
對你我早有計劃，我要剝下你的眼皮
讓你看著我是怎麼虐殺你的
我若讓你死的話，也不差這一時半會兒 我要折磨死你
- 希尼？ - 別過來
- 她死了嗎？ - 別看！
- 她說你是災星 - 當心
- 他在那裡 - 在哪？
逃走了
- 吉爾？ - 別靠近我
發生什麼了，吉爾？
別擔心，我會保護你
- 吉爾！你沒事把，按住傷口！ - 後面沒找到
我叫支援
- 你沒事吧？ - 你還是到樓上看看吧
這都是你的錯，希尼
跟她媽一樣
我不應該那樣說的
你應該去檢查一下
發生了什麼？
我看到他走進了那邊的院子
我繞過去截他
- 然後呢？ - 然後又跟他碰面了
- 他像鬼一樣行蹤不定 - 警長，我們很抱歉
- 我們也難過 - 好吧，去吧
羅比·默瑟為您網播最悲痛的時刻
今天本是個紀念的日子，卻又以謀殺結尾
奧莉維亞，再也不能與我散步校園的同學被害 哀悼我們失去的三位同學
我們當地的「特色」--[Stab]系列電影將成為現實
- 你在錄像嗎 - 我們是播客團隊，他正在網絡直播
可以關上嗎？我們談談
- 不行，觀眾看著呢 - 老娘叫你關上！
你們在學校開了個電影俱樂部是吧？
查理開的，我是副社長
- 以防哪天他死了沒人接管 - 官方名為「劇院俱樂部」
- 那麼你們對電影很有見解了？ - 差不多
不如我們一起抓兇手吧
兩代頂尖級新聞人的合作，展露對媒體的熱愛
- 怎麼樣？ - 我喜歡你
你們給我提供一些學校的信息
我會回報，譬如做客你們的俱樂部
- 我們要希尼 - 希尼？
你們認識吧，你們是朋友
這對我們俱樂部很有幫助的
希尼的到訪，她是個大明星啊
噢，她是我靈感的源泉
- 那啥時候拍成電影啊？ - 沒戲
沒什麼大傷，休息一下就好了
希尼…長話短說
你獲得了接下來三本書的合約
在合約中的空白處，簽上你的價錢
等調查結束了，我們就去紐約
- 我已和多家媒體預約了 - 問你一個問題
- 嗯？ - 你看過我的書嗎？
- 我在等電影版出來 - 售書結束了
希尼，接受現實吧，你是一個受害者
好好利用這一點，我知道你在意你的讀者
你給了他們希望
這些事情讓書的銷售量大增
更多的人會看到你書，你賺更多的錢 雙贏啊
我不需要你了，你被炒了
切
你看過我的書嗎？
希尼這個老處女
她今晚會道歉的，等著瞧
我會給她點時間，她會回來的
- 我是瑞貝卡 - 我找希尼，謝謝
我負責她的電話及出席，要留信息嗎？
你就是信息
- 你記下來了嗎？ - 是的
沒聽清，我和希尼在醫院，你等等
我有時間，你沒有
你聽上去不在醫院啊，你好像在一個停車場
黑暗又絕望的停車場
不過別擔心，我會送你去醫院的… 太平間！
糟糕
不要！
救命！救命！
殺完就走，你這殺人狂
這是一場有進展的調查
我們已經掌握了一些線索
- 警長 - 我不會講太多
現在可以提問了
這和最初的伍茲伯勒謀殺案有關嗎？
- 親愛的，等等再說 - 什麼？
我們正在全力以赴的調查
我們想通過媒體告訴大家 情況很快可以得到控制
快上樓！快去！大家退後！
封鎖住這棟建築！
- 你發現了什麼？ - 什麼都沒，警長
- 情況被控制住了？ - 你要我說什麼好
我雖然不是警察，但我有線索
願意合作就告訴我
一群菜鳥，讓開
劇院俱樂部，不是開會 只是做個自我介紹，歡迎大家
我們是課後活動小組
比歡樂合唱團低一級，比宅男會高兩級
大家歡迎我們的嘉賓，希尼·普雷斯科特
忘了那些偶像吧，她就是最大的明星
謝謝，你們把高中的生活做成電影放在網上？
- 對，每個人都可以參與進來 - 唯獨殺手找不到
什麼意思？
如果想創新，就應該把殺人過程錄下來
各種殺人的手法
在被抓到前，上傳到網上
讓你的作品同你一樣不朽
- 不是指我 - 不是指他
那你覺得誰是幕後黑手？
肯定是一個[Stab]迷，想翻拍電影
都是翻拍經典的橋段
但是規則變了，更加出人意料了
開頭要像一個音樂錄音帶，殺人手法要更極端
現代觀眾已經對原來的套路疲勞了 只有創新才有噱頭
在新的規則中，若想從謀殺中活下來
你一定要是同性戀
你怎麼能確定殺手是按電影進行的？
- 第一部的結構很明顯 - 在父母不在家時，兩個孩子被殺
然後校花被殘酷殺害
- 接下來是什麼？ - 一場聚會
- 對，聚會裡面一定會發生兇殺 - 可能會有不和諧的場面
- 今晚有聚會？ - 對，[Stab]馬拉松
- [Stab]馬拉松？ - 嗯，就是連續播放[stab]系列，每年都舉行
- 今晚嗎？外面殺手在模仿電影殺人 - 是挺瘋狂的
我們得取消聚會
今天是週五，各種聚會彙集
- 聚會在哪裡？ - 我們來進入問答環節
- 我需要知道地點 - 這是私人聚會
那你不準備告訴我？我們是個團隊啊
- 進入問答環節 - 去你的，我們走
不錯
感覺被軟禁了
人們常說，我懂你的感受
其實他們不懂
但是我確實懂你的感受
奧莉維亞的死我很難過
還有你的經紀人
- 人們都關注著你，你沒有壓力嗎？ - 有關注我？
我絕對受不了，會毀了我一生
我盡量不想自己，而去關心別人
然後就好了
昨夜你救了我，雖然我們是一家人，但你對我不瞭解
為什麼我沒有你那樣的勇氣做同樣的事
我倒希望你不要追究了
有事就叫我
我回臥室了
房間都被釘死了，感覺怪怪的
相信奧莉維亞會體諒的，對嗎？
我到聚會了
- 特維爾在這裡 - 嗨，柯比
- 他在那幹嘛？他不喜歡聚會的 - 可能他以為你會在吧
可能嗎！昨晚把我媽都要嚇瘋了
你就乖乖待著吧，我會幫你喝酒的
- 有什麼事就告訴你 - 好，注意安全
[stab]馬拉松！
- 謝謝大家 - 噓
劇院俱樂部歡迎大家的到來，慶祝第三屆[stab]系列展
祝大家玩的開心
- 大家準備好了嗎？ - 耶！
大家準備被嚇死了嗎？
- 大家準備好死了嗎？ - 不
電影現在開始
給你5秒滾開
老娘回來了！
一切正常，新工作正在進行中，第一章
當我搬到這裡來時，從來沒想過我會幹這樣的事
…捉連環殺手…
怎麼回事？
- 蓋爾，你在哪？ - 我跟蹤他們到聚會這兒了
迪倫路四號的一個擱置的舊農場 聽著，我弄了監控器，貌似殺手要行動了
- 你確定？ - 確定，殺手在翻拍電影
聚會主題是[Stab]，快過來吧
多難得啊！
- 你說啥？ - 我也不知道，跟他們學的
杜威，聽著，你一定要來！
你有兇犯可抓，我有故事可寫，雙贏啊！
- 呃，你不是要單幹嗎？ - 你拿我開刷！快來！
- 算了，修好設備，老娘自己行動 - 蓋爾！
不錯，我很喜歡，其實也不是很喜歡
- 不錯 - 嗯
- 她喜歡你 - 是的
不！！！！！！
- 你好 - 你好
- 你是哪位？ - 你覺得是誰？
我都不知道你是誰，討厭你！
- 你離迪倫路四號多遠？ - 5分鐘車程
快來
蓋爾！小心後面
天哪！
蓋爾！
別動！
滾開！你們這些白癡！
媽的！
- 按住傷口 - 抓到他了嗎？
- 沒，希望你的攝像頭拍下來了 - 不只我一人佈置了攝像頭
- 什麼？ - 那裡還有一個攝像頭
- 他在拍我 - 拍你？
- 他在記錄謀殺 - 什麼？
他要拍電影！
保護希尼，這太危險了
即使警察巡邏，他們也能得手
- 為什麼呢？ - 這是電影規則
- 去他媽的電影裡的警察 - 也不是所有的電影裡的警察都要陣亡
你若明天就退休，必死
或者家裡有個懷孕的老婆，你必死
或者有個比你牛逼的搭檔，你也必死
看來我死在第三種情況了
我去偵查一下，我會回來的
唉
- 你真不該說剛才的話 - 規則十年一換
這些天，估計你回來後會發現我的器官都不到位了
- 天哪 - 我去吧
- 嘿，小心點 - 我會的
他死定了…
你上次看的時候這個窗戶是開著的嗎？快回答
帕金斯？
- 你去死吧 - 你該看看你的表情，哈哈
搞什麼啊！
我日
完了
- 抱歉，風鈴在這兒 - 我本想修好的，抱歉
- 我剛剛去了商店 - 購物了？
還有些東西在車裡，我去取
吉爾，接下電話
- 這裡是羅伯茨家 - 你又活下來了，希尼
你只會茍且偷生，我來問你一個問題
你周圍的人都死了，光你活了下來，你好受嗎？
- 你是誰？ - 看六頻道
- 你他媽是誰？ - 打開電視，看看那些受害人
警長的妻子蓋爾今晚被襲擊，現在命懸一線 兇手行兇後逃逸…
還好你回家了，希尼
- 你為什麼要這麼做 - 這才是朋友，要是親人死了更難受吧
- 什麼意思？ - 你最在乎的人是誰？
- 你最親的人 - 你敢！
你救不了她的，只能看著她死
吉爾！
吉爾：我媽快把我逼瘋了，快來接我 柯比：這就來
- 凱特！ - 希尼？
- 她不在房裡 - 天哪
- 她和柯比出去了，快把她叫回來 - 好
- 快接啊 - 請留言
- 她不接電話 - 殺手威脅說要在殺我之前殺了她
- 噢，我的天哪 - 去找警察
- 警察不在 - 什麼？
- 剛剛還在的 - 我們去柯比家
去前面
頂住下面，能做到嗎？
快走
凱特，快走！
- 告訴吉爾我很抱歉 - 別…
凱特…
- 副警長，你在這幹嘛？ - 我剛剛見有人在周圍遊蕩
那倆警察呢？聯繫不到他們啊
- 這是誰的血 - 凱特的，我們剛被攻擊，她死了
- 她在哪？ - 前門
- 帶路 - 好
- 待在這兒 - 好
我是副警長，羅伯茨的家中發生了兇殺案 咱們的巡視警察也不見了
- 收到，我們來追蹤 - 節哀吧
你會沒事的，我永遠和你在一起
慢點
- 杜威？ - 怎麼？
- 答應我一件事 - 任何事
- 抓住兇手 - 當然，我愛你
我也愛你
- 聚會一片混亂 - 真不敢相信
警長的老婆死了，他讓我們取消 我們沒聽，現在怎麼辦？
羅比，放鬆
兇手在拍電影 用聚會殺人來做結尾
- 伍茲伯勒謀殺案以聚會結尾 - 這不是結尾，是新規則
- 對 - 現在我們來看[Stab7]
- 好… - 沒人可以擾亂我的電影節
- 我不想看那個，奧莉維亞被害不久… - 來吧，她最喜歡了
- 柯比，收藏很多經典啊 - 嗯呢
- [陰風陣陣]，[威尼斯疑魂] - 想玩問答遊戲嗎？電影男孩
- 呵，誰是刀疤臉的第一個扮演者？ - 貢納·漢森
你感覺到了嗎？
- 我們之間在放電 - 那是因為我太強大
真性感…
真不敢相信，你們玩起問答了
外面還有一堆警察在找我們 他們會關了我的網站的！
- 我們完了 - 對
- 天哪，你從哪冒出來的？ - 前門，對了，柯比，發生了這麼多事…
- 你應該鎖好門 - 我的錯
- 呃… 你在這做毛？ - 參加會後小聚
- 誰邀請你來的？ - 吉爾邀請我了
- 發生什麼了？ - 什麼邀請？
你給我發了條信息 呃…我意思是從你手機上來的
我的手機？噢，我的手機呢？
我想大概是落你車上了，我沒給他發短信
我沒邀請你！我會證明！
好吧，查理，羅比， 從犯的感覺如何？
- 天哪，真是警長的妻子？ - 我死定了
那麼是誰拿吉爾的手機給我發的短信？
- 我們怎麼知道你在說實話？ - 你的手機不是丟了嗎？
- 買了個新的 - 真的？很快嘛
- 杜威，是我 - 怎麼了
- 凱特·羅伯茨死了 - 啊？
- 希尼也不見了 - 凱特怎麼死的？
- 被刺死了，跟其他人一樣 - 吉爾呢？
- 她也不見了 - 倆巡視警察是幹什麼吃的？！
他倆在兩個街區外的車裡，身上很多刀傷
- 好，我馬上到 - 是！
查理，想挨我坐嗎？
好…大家準備看一些勁爆的吧， 今晚，查理·沃特
對，我搭檔查理·沃特，要被上了
我不能公佈具體的地址，但是有你們看的
我們高中要發生一段風流史了
誰？
誰在那裡？
嚇死我了！
- 嗨，查理？ - 嗯？
打擾你了，我知道你在看電影
但是你現在應該有點動作了
- 我該行動了？ - 嗯
- 你先行嗎？ - 我剛剛做了
你還是很可愛的 特別是我很孤單，害怕，醉酒的時候
- 呃，你們看到吉爾了嗎？ - 嗯，她在樓上
噢，找都找不到還說什麼保護
噢，我最喜歡這段了
當你安心在家時
鬼臉出現了… 嘩！
- 我打擾什麼了嗎？ 閉上你的臭嘴… - 是誰請你來的！
肯定不是你
- 我上樓去了 - 滾出去
呃，我有點醉，鏡頭不穩不是網絡的原因
我們來看看查理吧，或者特維爾和吉爾
伍茲伯勒高中有如此多的故事
噢
這樣好多了
啊，你不能殺我，違規了！
我是基佬！我意思是，要是這個奏效的話…
柯比，我手機在你房間
裡面沒短信，特維爾在騙人
- 他現在在哪？ - 他剛剛上去找你了啊
- 他沒有 - 特維爾！查理！羅比！
他們可能在外面
- 對不起，我走前沒有告訴你們… - 沒關係，你得跟我走…
快跑！
羅比！
走！
希尼！
跟上
- 去陽台 - 沒別的路了？
- 我們跳下去？ - 兩層呢，你手機呢？藏到床下去
- 什麼？ - 快去，躲床下面去，別出聲
- 相信我，快點！ - 好
沒事吧，吉爾，快跑！
- 喂？ - 杜威！
- 希尼，你在哪？ - 柯比家，殺手在這裡，快來！
- 我馬上來 - 好
希尼！
- 所有人去柯比家 - 全體聽好！去柯比家
是我，我去報警了， 但有人把電話切斷了
- 我已經報警了 - 吉爾在哪？
快跑！跑！
去地下室，是安全的
- 我聽到你叫吉爾的名字，她跑了嗎？ - 我估計她沒事
- 柯比，讓我進來 - 查理…
不，這是羅比的血！求你了
- 求你了，殺手在外面，讓我進去 - 如果你不信任他，就別開
- 天哪，讓我進來 - 離門遠一點，查理
- 柯比，是我啊，讓我進來 - 查理！離門遠一點
- 是我啊 - 對不起，我…
- 你怎麼這樣！ - 對不起…
當心後面！
不！
柯比！
天哪，放了他，求你了
放了他！
查理的電話
告訴希尼，今晚要她人頭落地
這一切都是因為她
- 她馬上就要死了，很快！ - 是殺手
好，我去找吉爾，她應該還在那兒
拖延他時間的，我一會兒就回來
- 讓他走，求你了 - 聽說你喜歡看恐怖片
柯比，你比他還喜歡嗎？
- 忘掉[stab]吧，因為你現在就可以體驗了 - 不，他是專家，不是我
傑森:[黑色星期五]裡的殺手
- 第一個問題：傑森的武器是什麼？ - 大砍刀
- 你還很瞭解嘛，麥克梅爾呢？ - 呃…屠刀
麥克梅爾:[萬聖節]裡的殺手
- 皮臉呢？ - 電鋸… 放了他吧
- 不知道就問希尼，佛萊迪·庫格呢？ - 呃… 剃刀
佛萊迪·庫格：[猛鬼街]裡的殺手
下面哪個電影令血腥流行， [萬聖節][德州電鋸殺人狂][魔屋]還是[驚魂記]
- [驚魂記] - 錯，無答案，應該是邁克爾·鮑威爾1960執導的[偷窺狂]
- 第一部將觀眾帶入殺手視角的電影是？ - 等等，求你
- 換個問題，求你了 - 好的，柯比，抓住機會了哦
說出一個翻拍的電影…
[萬聖節] [德州電鋸殺人狂][活死人黎明]
[隔山有眼][鬼哭神嚎][魔屋]
[黑色星期五][猛鬼街][我的血腥情人節]
[陌生來電][燈紅酒綠殺人夜][絕命聖誕夜]
[恐怖蠟像館][迷霧][鬼霧][食人魚] 其中的一個，對嗎？對嗎？
我答對了！
吉爾？
- 我贏了，查理 - 太好了…
- 馬上好，堅持住 - 柯比？我行動了
做了四年的同學 你才注意到我？
你這呆婊子，太晚了！
噓… 慢慢的死吧
- 不會像電影中那樣爽快的，親愛的 - 查理…
柯比？
你看了那麼多電影，學到了很多
幾次都殺不死你
- 吉爾在哪？ - 你覺得她跑的掉嗎？沒人逃得掉
- 吉爾？ - 希尼，吃驚吧？
看著，這就是攝像頭 現在把它關掉
- 查理？ - 解決掉她
殺羅比的鏡頭最精彩， 比最初的三個都好
太好了，剪輯好傳到網上去 嫁禍給特維爾
說到特維爾…
- 吉爾，求你 - 混蛋，閉嘴！
- 我都是跟你學的 - 你以為你男友很糟糕，希尼？
- 這個人上了我，玩了我，還沒有給我名分 - 幹什麼啊，吉爾，我一直愛你
你給我閉嘴！
吉爾，拿著，保護好自己
放下槍…
- 求你了… - 殺了那麼多人，還傳到網上，特維爾
- 但是你是為我做的 - 你在說什麼？！
我不是你可以背叛的！
- 我們做的很好 - 太完美了
不要，求你了！
準備好了嗎？
還沒想清楚嗎，希尼？當然是翻拍了 特維爾是新一代的殺手
我們都是無辜的受害者，希尼和蘭妮
你讓全世界都聽說了發生的事情 我們讓全世界都看到了
全世界都會播放這個，人們都會看到
我會比你還出名
只剩我們兩個了，寶貝 你受害者的角色演得不錯
我今天表現的太好了，對不對？ 說這麼多謊話，人們都相信了
咱骨子裡就是這天賦
- 你怎麼能這麼做？ - 你知道生在這樣的家庭是什麼感受嗎？
都因為你，人們都只知道你
- 你永遠都是那麼突出，現在該我了！ - 你逃不掉的
- 來吧，查理，勇敢點，別動 - 好，來吧，我準備好了
來吧，來吧！
咱不是這樣綵排的…
你自己說的
媒體喜歡只有一個生還者 你和特維爾是同謀
你就是媒體要的人
- 連朋友都殺？ - 朋友？我不要朋友，只要粉絲
你還不懂嗎？ 不是為了殺你，而是為了像你一樣成名
為此我母親都得死，就是為了忠實原著
很變態吧？哈，這樣才有趣 你在電視上光耀了15分鐘，我也要！
你覺得我該做什麼？上大學，畢業，工作？ 看看吧，現在是互聯網的世界
你覺得怎樣才能出名？ 不勞而獲，一個變態的故事就足矣
好了希尼，你該死了，這是電影的新規則 只能有一個代表活著，面對吧
你天真的日子，沒了
別跟我說你還沒準備好
啊！我操！
快進去！
- 全面檢查房間！ - 收到
吉爾，跟我們描述一下吧… 當英雄是什麼感覺？
- 吉爾，最重要的是你活了下來 - 查理和特維爾都要殺我
- 他們還殺了我媽媽，羅比和柯比 - 別說了，躺下，好好休息
- 你妻子… - 她沒事，她很堅強
我將來出書，要她教我 我們的傷處都一樣
- 我們活了下來，希望希尼也是 - 吉爾，他們還不確定，情況未知
希尼在搶救，他們說她能活下來
- 什麼？我看到特維爾殺了她 - 我也不清楚，她很堅強
- 我想見她 - 她還沒醒，可能失憶，你得幫她
你好好休息吧
- 她沒事吧 - 嗯，堅強的小孩
- 是的 - 她還問起了你，她讓你教她寫書
- 你們的傷處都是一樣的 - 她肩膀也被刺中了？
- 她是怎麼知道的？ - 遭了
你就是死不了，你是誰啊？ 不死小強？我不那麼認為
去死吧
縫得結實嗎？
希尼！
- 快來希尼的房間支援 - 知道了！
- 希尼？ - 杜威！
結束了吧，希尼， 結尾應該在那棟房子裡
當作開放式結尾吧， 你逃不掉的，吉爾
- 當然逃得掉 - 杜威？
希尼
- 放鬆，殺了我就沒人寫書了 - 看來我只能自己寫了
媽的！
不要開槍否則我殺了杜威
- 你覺得我不會？丟出槍！ - 快扔啊！
你一定要當英雄嗎？槍丟過來！
聾了嗎？槍丟過來！
- 站起來，手舉高！ - 別做蠢事…
用不著你指揮我
- 噢，天哪 - 站起來，賤人！
- 好 - 站起來，快！
- 知道了… - 過來，跟我走！
- 好… - 打爆你的腦袋
- 呃，我可以留遺言嗎？ - 什麼？說吧
不要
- 準備好了嗎？ - 準備好了嗎？
好了
你忘了翻拍大忌，別違背原作
- 杜威… - 呃，什麼東西打我？
別問了，你沒事吧
- 她站在後面 - 老技倆了
- 噢，天哪… - 漂亮
- 你還活著？ - 我有防彈衣
這裡有兩名警員負傷，一名新疑犯，多名傷者
我們需要醫生！
我不知道你，我現在感覺好多了
我們在伍茲伯勒社區醫院 第一時間為你播報生還者吉爾·羅伯茨……
…生還者現在成了殺人機器…
…吉爾·羅伯茨，將被全世界所知道…
…憑自己阻止了一場21世紀謀殺…
…伍茲伯勒的吉爾·羅伯茨，是美國的英雄…
謝謝觀賞，TLF歡迎你 tlfsubs.eastgame.org