(來吧,來啊)
(你和誰的軍隊)
(你和你的摯友)
(來吧,來啊)
(神聖羅馬帝國)
(想來就來吧)
(想來就來啊)
(你可以把我們全部拿下)
(你可以把我們全都拿下)
(你和誰的軍隊)
(你和你的密友)
(你忘了有多容易)
(今晚要馳騁)
(我們要在今晚)
(騎上幽靈馬)
(幽靈馬)
(今晚要馳騁)
(我們要在今晚)
(騎上幽靈馬)
(幽靈馬)
(納娃瑪文)
很高興見到你們
請!
「雙胞胎」
納娃瑪文的遺囑
此致她的兩個孩子
西蒙瑪文
與珍瑪文
依據納娃瑪文的意願與權利
公證人尚勒貝
為遺囑的指定執行人
這是你們母親的決定
我是不贊成,但她很堅持
你們是知道的
我沒有把她看成是員工
我和去世的內人 把你們當成一家人
所以…
我不能拒絕她
所有財產屬於雙胞胎珍與西蒙
金錢由兩人平分
物品依個人意願協議取得
下葬方式
致公證人勒貝
不要棺材與禱告 讓我裸體下葬
臉朝下,背對世界
至於石頭與碑文
我的墳上不放石頭,也不刻名字
不能遵守誓言不配有碑文
給珍和西蒙
童年就像卡在喉嚨裡的魚刺
要拔出來不容易
珍
勒貝會給你一個信封
是給你父親的
找到他
交給他
西蒙,公證人也會給你一個信封
我不想聽了
還沒結束
繼續
西蒙,公證人也會給你一個信封
這封給你哥哥
找到他
把信封交給他
(給兒子)
等兩封信送交收信人之後
還有封信要給你們
當誓言得以遵守
緘默不復存在
屆時可將石頭放我墳上
刻下我的名字於向陽處
我承認這不太尋常
有東西要簽嗎?
目前沒有
好
謝了,尚
走吧 -等一下
你知道我爸的事
也知道我們沒有哥哥
為什麼還讓她寫這些?
你很驚訝我瞭解
太意外了
別裝了
又不是不認識她,全是胡扯!
有些事不能造假
遺囑可不能假
還有這個
早上才收到這個…
先收著吧
以後再說好了
我去外面等你,謝了
坐下,西蒙
夠了
你的秘書樂意為你工作
至少這件事她做對了
不過她也是我媽
身為母親又是另外一回事
西蒙
你要怎樣埋葬你秘書,隨便你
我只想讓我媽正常下葬
讓她這輩子至少做件正常的事
沒什麼好商量的
(護照,納娃瑪文)
慢慢來
等他平靜一點再說
這事雖然不尋常但…
你母親不是瘋子,珍
突然變成了大家庭
他有沒有提到狗?
大家庭都會養條狗
是不是還得找隻狗?
她真是瘋了
我再找尚解決這事
解決什麼?
舉行正常的葬禮
先處理她的事,以後由我照顧你
你去哪?
下葬的事隨便你
別這樣
你有罪惡感,因為她死時你不在
而且你還看到她出事的樣子
不要再感到內疚了
我完全不覺得內疚
剛才你到底有沒有在聽
她死了,麻煩結束了,天下太平
太平的爽到爆
鬆了一口氣
看得出來
到目前為止各位瞭解的數學
都要從嚴謹確定的問題中
導出最後唯一的答案
現在則要面對新挑戰
那些無法解答的問題
它們會引出其他問題,同樣無解
大家會說你再怎麼努力
也沒用
你找不出話為自己辯解
問題的複雜性讓人心疲力竭
歡迎進入純數學
充滿孤獨的世界
為各位介紹我的助理
珍瑪文小姐
大家好
我們先從「考拉茲猜想」開始
你的直覺是什麼?
你的直覺一直很正確
所以有潛力成為真正的數學家
但眼前你得找人幫忙
你在那兒有家人嗎?
認識的人?
太荒謬了,尼姆
你才剛聽說,一、你爸還活著
二、你有另一個兄弟
對無法避免的事存疑才叫荒謬
你必須找出真相
否則內心永遠無法安寧
沒有安寧的心,就沒有純數學
你得有個起點
我爸是戰爭期間死的,在達黑什
那是方程式的未知數
絕對別從未知的變數著手
我媽的家鄉叫德翁,在夫阿德
她在達黑什念法語教學
有上學,就有希望
薩伊德哈達
你去找薩伊德哈達
我的老友,他在達黑什教書
你可以相信他
媽?
還好嗎?
你怎麼啦?
媽?
還好嗎?
女士,你坐在我的毛巾上了
媽?
媽!
媽?
發生什麼事了?
珍在哪兒?
媽?
她有偏頭痛嗎?
沒有
失憶呢?
沒有
平衡感不好?
沒有
偶而會失神?
她一直是心不在焉的
沒有,她沒有失神過
「納娃」
瓦哈巴,走
放開我妹妹
難民的兒子,上哪兒去?
尼可拉,別這樣!
滾回你的老家去
瓦哈巴
你就等著到難民區被宰吧
給我
我要殺了她 -應該讓我來
你敗壞了家族的名譽
夠了!
全都給我回家!
回家!
走開!
看你做了什麼!
你讓我們蒙羞,敗壞了家族名聲
為什麼你要把我們丟進黑暗中!
天啊,看你做的!為何這樣對我
我該拿你怎麼辦?殺了你嗎?
我懷孕了,奶奶
天啊,真是一片黑暗,為什麼?
為什麼做這種事?
我是不是該把你殺了?
我該拿你怎麼辦?
吃
想要孩子強壯你就得吃
好好聽我說
你待在這兒已經沒意義了
孩子出生後我會幫你
我要你離開這兒
你去城裡找沙貝伯父
去上學
學習閱讀,學習思考
逃離苦難
答應我,我就幫你
你要答應我去上學
我答應你,奶奶
我答應你
仔細看看媽媽,這樣才會記住她
寶貝,我保證有一天會再找到你
要小心 -別擔心
來,你該上路了
我有預感,會有可怕的事…
有一天會再見的,兒子
「達黑什」
我收到尼姆柯恩給我的信
但我無法幫你
因為,那時候
我在巴黎十一大教數學史
更精確地說
正好教到盲眼的尤拉大師
第一次成功地解析了形式數學
柯尼堡的「七橋問題」
嗯
他在宮廷挑戰狄德羅
他說
「先生」
「所以有上帝!」
尼姆、尼姆、尼姆
你好,你說法文嗎?
是,有什麼事嗎?
有沒有人認識這個女的?
大約三十五年前她在這兒唸書
你開玩笑吧?我還沒出生呢
我幫不上忙…
不是開玩笑,一定有人幫得上忙
我大老遠來,拜託了
她叫納娃瑪文
你真好
我不好,我想趕快甩掉你
納札,是我
現在無聊嗎?
好像見過
可能編過校園報
好久以前了
出去的人都會改掉身份資料
不可思議…
(阿語)
你母親的照片在卡法利亞特拍的
你看這兒
卡法利亞特的標誌
南方的監獄
你不知道卡法利亞特?
不知道
果然不是本地人
連南方都不知道
如果…
如果國際社會…
不立刻介入的話…
難民們…
會塞滿邊境的難民區…
她來了
好
我們學生反對民族主義黨
他們想把難民趕出邊界
還支持右派基督教民兵
公然威脅難民的生存
南方難民也開始武裝
絕大部分…由回教徒支援
不過…你們是基督徒…
我們要求和平,宗教與此無關
(巴勒斯坦)
納娃!
去聽廣播,大學關閉了!
民族黨把校園封了
納娃,回來
留在這兒
沙貝伯伯,民族黨封校園了!
會有武裝衝突
你和我留在這兒
有人在開槍 -噓
吃飯了
媽,他們正在攻打大學!
難道這樣就不吃飯了嗎!
(阿語)
南方的基督徒村莊今晨遭到攻擊
上帝保佑我們!
所以把大學封了
不久這一帶也會開火
我們要去山上等它平靜下來
要待多久?
明天就出發
其他的親戚都去了
上學怎麼辦?
學校遲早會關
還要多久只有主知道
報紙呢?
別擔心
沒有我們也能維持一段時間
但理念有人維護才能存在
沒錯,拉芙卡
正是如此
那兒只有兩所孤兒院
我走過去和你們會合
不要現在走!
你答應奶奶… -沒聽你爸說嗎
只要攻擊學校,全國都會開火
學校已經沒了
我每天都在想他
他是我孩子
我要找到他
我去沙迪亞家提水
快點回來,納娃
好
名字? -納娃
納娃什麼? -納娃瑪文
去哪兒?
南方
做什麼?
和我丈夫會合
瓦哈巴
這裡一直只收女孩嗎?
男孩們三年前已搬去卡法忽
一起走吧,卡法忽昨天開火了
我在找孤兒院,你知道在哪?
就是這兒
孩子呢?到哪去了?
得問住這兒的人
伊斯蘭教徒逃到德雷薩難民區了
怕基督徒來報復
孩子們也許一起走了
占西丁的人殺光了基督徒
替難民報仇
孩子們也許在德雷薩
你們去德雷薩嗎?
(阿語)
我是基督徒
女兒,我女兒!
「南方」
西蒙,是我
我找到媽的老家,你也在就好了
你聽
(阿語)
對不起,我聽不懂
喂!告訴過你別再來了
你好,有事嗎?
你好
薩米亞在哪?
你好,有什麼事嗎?
幸會
(阿語)請問有人會說 法語或英語嗎
(阿語)薩米亞在哪?
我叫珍
珍
謝謝
你說法文嗎?
是啊,你好
你好
我叫薩米亞
我叫珍瑪文
你能幫我真是感激
瑪文?這裡很多人姓瑪文
真的嗎?
我從加拿大來的
我找…蘇哈
蘇哈?是她
是我曾祖母
幸會 -幸會
雜貨店老闆叫我來找你
我找我爸,他叫瓦哈巴
我媽叫納娃瑪文
她在這兒出生
不認識她
我們認識她啊…
她媽讓我們蒙羞!
瑪文家族曾遭受醜聞打擊
後來又有戰爭
我找瓦哈巴
她不認識瓦哈巴
幫不了你,抱歉,我累了
如果你是納娃瑪文的女兒
這兒不歡迎你,離開吧
要找你爸卻不知道你媽是怎樣的人
「德雷薩」
難民被屠殺以後我才到的
全都燒了
我在血海中找我的兒子
忘不了我看到、聽到的一切
你說你反對我們的敵人
那不代表你是朋友
占西丁為什麼要相信你
我兒子的爸是德雷薩的難民
兒子被戰爭毀了
我什麼都沒了
我真恨那些民族主義份子
你在沙貝的報紙上不是這麼寫的
沙貝伯父以為
書本和文字可以帶來和平
以前我也相信
但生活教給我別的
你想做什麼?
讓敵人嘗嘗生活教我的東西
(基督教民兵領袖)
很好
很好,只有這個忘了
法文學得怎樣?
好很多了,爸爸
要說進步很多,不是好很多
我要讓他說好幾種語言
讓他直接聽懂不用翻譯
我是納娃
你好納娃,我是努幸
晚安努幸,你母親好嗎?
她很好,明天早上十點
明天見
幸會
早啊,美女
早
週四一起出去玩?
不要
週五 -不要
週六 -不要
我們有的是耐心
我也是
別忘了,「永遠」的字尾有s
(阿語)
臭婊子
「卡法利亞特」
國際特赦組織多次譴責這所監獄
這是女監部
囚房比較大
有些女囚在這兒關了十五年
什麼時候建的?
屠殺事件當時
戰爭剛開始不久
這裡關了六百個政治犯
可以進去看,我幫你照相
你認識她嗎?
不認識
她曾經被關在這兒
不認識,那有好長一段時間了…
你認識在這兒工作過的人嗎?
幸會
我找法印阿薩…
我是學校守衛
之前呢?
之前?
之前也是學校守衛
我當學校守衛很久了
認識這個女人嗎?
以前關在卡法利亞特
我是學校守衛,僅此而已
我想找個認識她的人
跟我說些她的事
她是我媽
她是唱歌的女人
七十二號
她殺了右派基督教民兵首領
付出的代價可高了
非常高
十五年
都叫她「唱歌的女人」
因為她唱個不停
你確定是她嗎?
我看守她十三年
你看守過誰十三年嗎?
他們想盡辦法讓她屈服
她一直撐到最後
看著那些人…
沒見過有人這樣,她從沒屈服過
讓人很火大
(阿語)
他們就派阿步塔雷過去
誰?
阿步塔雷
不過,有時候…
有些事還是不知道的好
怎樣我都得接受
繼續吧
阿步塔雷…
他是折磨囚犯的專家
他一再地強暴她
就是要她崩潰,出不去
不要她再唱歌
結果…
她懷孕了
沒辦法…我永遠也忘不了
七十二號懷了阿步塔雷的種
他們一直等到…
她在獄中生下孩子
才讓她離開
孩子呢?
你有看到孩子嗎?
有個醫生…偶而會來
後來好像發瘋了
有人說他在特拉維夫開餐館
胡扯,他不是瘋了就是死了
護士…我倒是認識
她住在達黑什
達黑什
聽著,西蒙,我不管…閉嘴!
媽坐過牢
西蒙,媽…
媽被人強暴
在監獄生下哥哥
我需要你…
「唱歌的女人」
這是公證人亞繆負責的合同
從一八六八年到一八九二年
他兒子艾德華接棒到一九二五年
合同全是手寫的
我祖父查理
我父親亨利
還有我
沒了,我是勒貝家的最後一人
給你看這男人的遺囑
同時有好幾段生活
那些繼承人發現他有三個太太
這裡一個
邁阿密一個
宏都拉斯做生意又一個
你看…
這裡可不只三個孩子
八個,真有活力!
看
死亡絕不是故事的結束
總會留下什麼
想找到你哥哥
就得追溯你母親的過去
尚,我只想找到我妹
交給我吧
手頭幾件小事,很快可以結束
你收收行李,我們很快就…
我的護照
我們?
嫌自己做得不夠嗎?
對,還不是抽腿的時候
別孩子氣了
你需要我的
找到她就回來
我保證
瑪文先生,公證人的保證
是神聖的
(給兒子)
(給父親)
「薩文,珍南」
現在唱吧
(阿語)
再來,再來
出來了
看到頭了
用力
再來,好
第一個出來了
休息一下
我為你感到驕傲
準備生第二個
等等
給我
做什麼?
你已經把他們丟進河裡了
太危險了 -不會
你的任務已了,已經丟進河裡了
我來處理他們
這是唱歌的女人的孩子
在外人眼中此地不缺戰爭
其實也不難
只要諾亞那時有公證人的話
把原始契約找出來即可
這塊是你的,那塊是他的
這叫做優先權…
不就解決了,皆大歡喜
「公證」只有一千年的歷史
這就是問題所在
一開始就該有了
謝謝你幫忙,瑪達先生
這是我的榮幸
你電郵給我的問題有答案了
西蒙,你旁邊那個公事包
請拿給勒貝
感激不盡,但時差搞得我…
我們晚一點再談
概要地說
父親很難找,因為沒有死亡證明
哥哥嘛 -等等,這是在說什麼
我請他幫忙,西蒙
瑪達先生幫忙讓事情快點進行
我說過我只要找到珍
你妹是你家最容易找到的人
真高興你來了
我也是
她是在監獄幫媽接生的護士
今天可以去找她
珍,夠了沒
閉嘴,跟著我走
是你該找哥哥,不是我
不為她也不為你,就算為我吧
她在美國醫院
真高興看到你
我也是,我也是
她要是睡了,你們得再跑一趟
瑪依卡太太…
(阿語)
你好
謝謝你願意見我們
我們要找個你認識的人
你認識納娃瑪文?
薩文,珍南
你以前是卡法利亞特的護士?
她說她認識你們的母親
是你在監獄幫她接生的?
我們要找她在監獄生的孩子
你能幫忙嗎?
她曾在卡法利亞特工作
生產的時候她在旁邊
她接生了兩個孩子
唱歌的女人出獄後
就把兩個孩子給她了
薩文,珍南 -她生的是雙胞胎
「尼哈德」
(阿語)
你真的認識唱歌的女人?
對我而言可是意義非凡
納娃為我工作了十八年
我的秘書
內人和我很喜歡她和兩個孩子
但我得說自己似乎不瞭解她
好了嗎? -好了
瑪達先生應我之請進行調查
要找到你們的哥哥與爸爸
父親阿步塔雷…
依然找不到死亡證明
這兒的失蹤人口太多了
也有可能出國了
這一類人常會這麼做
不是死了,就是走了
還得再查
這樣也許比較好
你們的哥哥
你的客戶納娃瑪文
來自德翁村
她把孩子交給助產士艾瀚
艾瀚把他送去卡法忽的孤兒院
那是一九七0年五月
最費事的是追出記錄文件
戰時很多文件遺失了
但我找到幾份…
是慈惠修女團搜集後
捐給國家檔案室的
一九七0年五月
德翁的助產士,艾瀚
交付認養男童一名
是孤兒院該月唯一登記的男童
請看,登記名字為尼哈德
日期全都符合
就是他
你們的哥哥,尼哈德
卡法忽孤兒院
文件上的姓名是尼哈德五月
五月來的尼哈德
姓氏都暫時以抵達月份命名
當時戰爭剛開始,他沒被認養
孤兒院四年後炸毀
得問炸掉孤兒院的人
才能知道孩子們的下落
老實說,按當地的情況看來
希望不大
可能他也死了
我沒說他死了,只是沒有線索
兩個都死了
直接把信封打開算了
我不答應,這種事是神聖的
那是侵犯罪
正好我有這種基因
對不起
還有個方法
但是有點冒進
炸掉孤兒院的民兵首領還活著
也許他知道孩子們的下落
都這麼久了
你得知道當時就是一連串的報復
你來我往無法平息
就像數學的加法
民兵首領正是記得最久的人
相信我,他記得
他叫瓦拉占西丁
上哪找他?
找不到他,是他來找你們
有個方法可以試試
愛喝茶嗎,瑪文先生?
輪到你了
你去德雷薩的難民區
去那裡喝茶
不論是誰,請你喝你就喝
並說你是唱歌的女人的兒子
要找尼哈德五月
你不能獨自去
我找人陪你去
歡迎來到德雷薩
真主與你同在
知道要去哪兒嗎?
不知道
真主與你同在
近來好嗎?
你已是個大人了
我拿了工程師文憑
找不到工作,在開計程車
怎麼會來這兒?
外國遊客要我帶他們來的
歡迎,跟我來
不了,謝謝,有點趕
請來坐坐
好吧
他問,你們為何來德雷薩
我在找人,他叫尼哈德五月
他不認識這個人
他還問你的名字
我母親來自德翁,在南方
她就是唱歌的女人
成了,辦好了
等什麼呢?
薩文瑪文?
對
我們是來幫你的
一小時後就可以回來
可以跟我妹說一聲嗎?
不,一小時就夠了
我向你保證
我穿件上衣,等一下
打電話去了
沒關係
那麼快?放心,跟他們去吧
我說過,南方的火花傳得很快
好的
你幫了我們,輪到我們幫你了
離開這個國家
這樣比較好辦
我們幫你找房子、找工作
我要你過上好日子
我們在美國人面很廣
帶上孩子一起走
他們還活著,帶著他們離開
孩子絕對能幫助你的
這件事我做不到
你的孩子就是我們的孩子
你的家就是我們的家
相信我
我會幫你的
我會永遠支持你和你的孩子
「占西丁」
你好,薩文
請諒解這些措施,是為了保護你
大家叫我瓦拉占西丁
告訴我
我能為你做什麼?
你認識我媽?
她曾經為我工作
我能幫你什麼忙?
我在找人,他叫尼哈德五月
為什麼找他?
他是我哥,我媽要我找到他
怎麼認定他是納娃的兒子?
我哥曾經待過卡法忽的孤兒院
我們找到了原始的記錄
日期全都符合
尼哈德五月是我哥
我和朋友攻擊了卡法忽的基督徒
為犧牲的難民兄弟報仇
卡法忽有間孤兒院
我放過了孩子們
把他們帶走了
尼哈德也在裡面
我們訓練孩子,讓他們跟著作戰
尼哈德很有天份
與眾不同
很快成了神槍手
但…
他一直想找到媽媽
找了好幾個月
搞不懂他看到還是聽到什麼
他對戰爭…
十分狂熱
他來看過我
他想當烈士
想讓她在每面牆上看見他的照片
但我拒絕了
他去了達黑什
成了當地最具威脅力的狙擊手
毫無感情
對誰都開槍
後來…敵人打進來了
有天早上…
尼哈德被抓了
他殺了七個槍手
他們沒殺他,但訓練他
把他派到卡法利亞特
他也在監獄?
對
負責用刑
和我爸一起工作?
不
他沒和阿步塔雷一起搭擋
沒事吧?
一加一…
等於二
什麼?
一加一等於二
不等於一
發燒了嗎?
珍?
一加一…可能等於一嗎?
那邊有空位
想去就去吧
請問有事嗎?
對不起
負責用刑以後
你哥改了名字
就叫做…
阿步塔雷
尼哈德五月就是阿步塔雷
目前他在加拿大,改名叫做
尼哈德赫瑪尼
赫瑪尼先生?
是我
給你的
(給兒子,給父親)
下筆時我全身發抖
我認出你了
你沒有認出我
真是美妙的奇蹟
我是你的七十二號
我們的孩子會將此信交給你
你不會認出他們的
因為他倆很美
但他們知道你是誰
雖然目前的你仍然生氣勃勃
但很快就會沉寂下去…我瞭解
真相會令所有的人保持緘默
執筆人
婊子七十二
現在我面對兒子
不是面對劊子手
不論發生何事,我永遠愛你
這是你出生時我立下的誓言
不論發生什麼事
我會永遠愛你
我花了一生來找你
我找到你了
你當然認不出我
你右腳跟上的記號
我看到了
我認出你了
我覺得你很美
獻給你所有的溫柔,我的愛
感到欣慰吧
能在一起就是最美的事
你是愛的結晶
所以你弟弟妹妹也是愛的結晶
能在一起就是最美的事
你的母親
納娃瑪文
七十二號囚犯
等兩封信送交收信人之後
有封信給你們 -(給雙胞胎)
緘默不復存在
誓言得以遵守
屆時可將石頭放我墳上
於向陽處刻上我的名字
我的愛…
你們的故事該從何說起?
若是從出生那天
那它十分恐怖
若是從你們的父親
那就是刻骨銘心的愛情
我個人認為它來自誓言
要破除憤怒的鉗制
多虧你們,誓言得以實現
憤怒得以停息
我才能悠閒地哄你們入睡
輕輕地唱支搖籃曲,撫慰你們
最美好的,是和你們在一起
我愛你們
你們的母親
納娃
片名:烈火焚身
(獻給我的祖母)