「1984年 英格蘭東北，達拉謨煤田」
我12歲的時候在跳舞
我生下來的時候在跳舞
我自己跳出媽媽的肚子
這麼小就會跳舞是不是很怪
我自己跳出媽媽的肚子
我8歲的時候在跳舞
這麼大才會跳舞是不是很怪
片名：舞動人生
我自己跳進墳墓
這麼小就會跳舞是不是很怪
我自己跳進墳墓
瞭解人內心的恐懼
難道也是一種錯誤
當小男孩是啥滋味
我的感覺是像氣球
我自己跳出媽媽的肚子
奶奶
蛋煮好了
是我，比利
回家吧！
干
你是不是偷聽我的唱片
我才沒有咧！
死白癡
爸要是知道你哈那玩意 一定會瘋掉
你少囉嗦
娘娘腔
好了沒？爸 來不及了
爸
快點！老兄 我們要遲到了
今天保證有一大票人 在糾察線等著罷工
小鬼，把房間收拾好 老爸
沒剩多少煤球了
沒關係！ 等下個月上班再多挖一點
別自欺欺人了
我先走啦！
東尼，東尼
爸，我們糾察線見
比利，別彈了
媽媽就會讓我彈
你的50便士在冰箱上
叛徒，叛徒…
「艾靈頓男童俱樂部」
你真的不要上課？
廢話，根本是在騙錢
才不是
本來就是，還強迫中獎
我不懂你幹嘛要來
因為我有天份
少蓋了，你看你的手套 幾百年前的古董
這是我爸的
難怪
好了，小朋友 你們給我聽好
好了，別打了
因為他們要在樓下…
發放食物給罷工的礦工
所以我讓威金森太太…
用拳擊館的後半部上芭蕾課
你們不准搗蛋 知不知道？
知道了
艾略特，你遲到了
換好衣服，然後上來
準備好了，小朋友
好好表現，第一回合
你別站著發呆啊！艾略特
又來了
我叫你打拳擊 不是叫你跳茶舞
你在幹嘛？老兄 打他
他只是虛張聲勢 快點給他一拳
像個女的到處亂跑
比利，揍他
老天爺，比利艾略特
你把這付拳擊手套…
你爸，還有拳擊館 的臉都丟光了
你欠我們50便士
喂！李伯瑞斯
你有完沒完？
比利，去打沙袋
你給我打到對為止 否則不准回家
討厭
打完以後 交給舞蹈課的威金森太太
下禮拜見
好，小姐們 把左手放到欄杆上
麻煩你，布維特先生
注意手臂
屁股收進去
蘇珊，不要東張西望
踮腳，跟著音樂
黛比，拜託跟上拍子
一、二、三、四
五、六、七、八
停住
撐下去 不要看我，看前面
你們的信心呢？加油
好，放下
康妮
我的天！
黛比，看前面
五、六、七、八…停
麻煩你，布維特先生
小姐們，拜託到中間去
老師？
老師，鑰匙
等一下
好，布維特先生 彈「又是新的一天」
好機會
準備好
向前彎腰
然後起來
要不要一起跳？
然後停住
三、四 黛比，腿要直
七、八…
一、二、三、四
五…脫鞋
七、八 你的腳幾號？
老師，鑰匙怎麼辦
到中間來
敢的話就穿上
準備
一、二、三、四
五、六…
八，停住
停住
撐住
看看是誰做到啦？
腳尖用力
臀部放鬆
很好
膝蓋伸直
很好
腳背向外
好，下課了
回家吧！
黛比，去收錢
你欠我50便士 沒有，我沒欠你錢
你有，下禮拜上課再給好了
不行，我要上拳擊課
你表現的那麼遜
我才沒有
閉嘴
我以為你喜歡芭蕾
隨便你，小朋友
你媽最喜歡的明星 是佛雷亞斯坦
我們以前都去宮殿戲院 看他的電影
看完以後還在大廳跳舞 像瘋子一樣
真棒！
知道嗎？他們以前都說 我可以當職業舞者
走吧！奶奶 別鬧了
「珍妮艾略特 卒於1983年，享年38」
「我們永遠愛你」
奶奶
是這邊這個
奶奶，不是那個
東尼
你有沒有想過死？ 別煩我
晚安
「加入罷工」
你知道有很多男生跳芭蕾舞
真的嗎？有哪些人？
這裡沒有，但是很多男人學
娘娘腔
不一定都是娘娘腔
像是誰？
像是韋恩史立普 他就不是娘娘腔
他跟運動員一樣壯
我保證他會輸給戴利湯普森
賽跑也許不行 但是體力就沒問題
明天來看我們跳舞
不行
我要上拳擊課
隨你便，再見
再見
好了，小朋友 快點，全部出去
轉個圈，停
一、二、三
手舉起來
一、二、三
轉個圈，停
一、二、三 注意手臂
我不會跳 跟著其他人
黛比，不准說話 一、二、三
手舉起來，停
看吧！早就告訴你 需要時間練習
黛比
幹嘛？媽
你叫我什麼？
老師
出去
你下禮拜還來不來？
我只是覺得自己像娘娘腔
那就別婆婆媽媽的 學費，50便士
你下次要是不來 就把鞋子還我
還好啦！ 那就好
你在那邊鬼鬼祟祟的幹嘛？
沒幹嘛
我們在晶石店找到你奶奶 你跑哪去了？
除了上拳擊課還能去哪？
你在幹嘛？
我找不到我的手套
那副手套是我爸的
你最好不要給我弄丟 聽到沒？
把圖表抄下來 我們還剩五分鐘
這邊，快點
你每個禮拜上芭蕾課？
對，別說出去
你為什麼要上課？
你說呢？當然是為了學跳舞
你有穿芭蕾舞裙嗎？
去你的
那是給女生穿的 我穿我的運動褲
你應該要求穿芭蕾舞裙
穿來幹嘛？
跳舞啊！ 我會看起來像個白癡
我認為會很好看
走吧！
「達拉謨郡立圖書館」
不要浪費時間了
你的少年圖書證 不能借那本書
來啊！
再見
比利艾略特，到中間來
小姐們 現在我要你們注意看
首先，阿拉貝斯克舞姿
肩膀放鬆
往前看，看著你的指尖
就是這樣
布維特先生，彈快一點
快點，繼續轉
現在，集中注意力
看著自己，看著鏡子
老天爺，你在幹嘛
怎麼回事？ 沒事
準備…一、二 手臂擺好
重心放在腿上
用腳尖旋轉，然後站好
站起來
看好那面該死的牆
找一個定點
轉完圈以後 眼睛要回到那個點上，準備
一、二…
可惡
找好點了沒？
準備
預備
準備
轉
轉啊！
轉啊！比利
我跟你說過手臂該怎樣？
好，回到欄杆邊
孩子，用不著那麼興奮
你知道 一堂課只收50便士
錢不是問題，我可以不收錢
你在說什麼啊？
我在說拳擊課
我已經好幾個月 沒看到比利的影子了
我早就想告訴你 可是又怕你覺得尷尬
我現在才知道 他每次出去都帶著拳擊手套
把他帶來我家 我會好好勸他
叛徒，叛徒
前踢腿，左墊步，右墊步
左墊步
叛徒，叛徒…
好，我們再來一次
把胸挺起來，我們再來一次
麻煩你，布維特先生 前踢腿
手臂打開，打開
注意
手臂，像這樣 明白嗎？
麻煩你，布維特先生 腿盡量抬高
有力氣，有自信
你注意力不集中
我有集中注意力
你根本就不夠專心
我們可以開始了嗎？老師
我們再來一次
你注意到比利最近 有什麼地方不對勁嗎？
你是指哪方面？
買夠了嗎？叛徒
你在幹嘛？
叛徒吃的很好嘛？
你是我最好的夥伴
蓋瑞，工會第一條規定 絕不破壞罷工
有人不配合，我們就玩完了
我們早就玩完了
昨天在對國會的發表演說中
首相佘契爾夫人向議員們…
提到罷工的全國礦工工會時
稱呼該會為「內部的敵人」
演說的內容主要是針對警方
與罷工礦工之間 持續了數月的暴力衝突
再見
等一下，你的早餐…
他到底搞什麼鬼？
一、二、三…滑步
一、二、三…轉身
你給我出來
馬上
你說什麼？
拜託，老師
別問了
好啦！我們剛才跳到哪
快點，一…
二、三…滑步
芭蕾舞？
學芭蕾有什麼不好？
很正常啊！
很正常？
我以前也跳芭蕾舞
看吧！
沒錯，奶奶可以
女生可以，男生就不行
男生應該踢足球
或者打拳擊…
或者玩摔角
不是該死的芭蕾舞
哪有男生喜歡摔角？
少給我頂嘴
我不覺得有什麼不對
你自己知道為什麼不對
我不知道 你知道
我就是不知道 你怎麼可能不知道
你當我是誰？
你自己比誰都清楚
什麼？
你到底想說什麼？
你想挨揍是不是？
不是，真的不是
比利，你是
爸，學芭蕾不會娘娘腔 芭蕾舞者跟運動員一樣壯
例如韋恩史立普 他就是跳芭蕾舞
韋恩史立普？
對啊！
聽著，從現在起 你不用想什麼狗屁芭蕾
更不用想什麼狗屁拳擊
我想盡辦法去湊50便士 你倒好…
從現在開始 你給我待在家裡照顧奶奶
聽到沒有？
很好
他們以前都說 我可以當職業舞者
你閉嘴行不行？
我討厭你
你是個討厭鬼
放開我
比利
「礦工們！站起來」
嗨
我爸要是知道我來找你 一定會殺了我
他不准你來上課
那不是他的錯
你覺得沒關係？
我想是吧！
你應該據理力爭
你不瞭解我爸
那就玩完了
什麼玩完了？
黛比
常聽她們提起你 達拉謨郡的小金凱利
你爸是礦工羅？
對
罷工對你們家影響一定很大
他正在罷工吧？
當然
要是我就不擔心 他們撐不了多久的
湯姆，別說了
讓他們選，一定會選擇復工 只是有些共產黨在煽動而已
承認吧！他們根本就理虧
誰理虧？
那些礦工
理由很簡單
有些礦坑已經沒有經濟效益
如果請人開採煤礦的錢
比你後來賣煤賺到的錢還多 你會怎麼辦？
不知道
你是不是需要想一想？
要是讓我決定 我會馬上關閉那些礦坑
拜託你
您是做什麼的？威金森先生
他是個閒人
我還以為他會打我
別傻了
他是因為最近壓力很大
那是我媽說的 我認為是因為他喝太多
他喝很多嗎？
他只要一喝醉就會發脾氣
你爸？
因為他不開心 而且因為他們分房睡
他們為什麼要分房睡？
這樣就不會有性關係
他們沒有性關係嗎？
我爸和他的女同事上床 但是他們以為我不知道
你會想念你媽嗎？
我不會特別想她
我只是覺得難過
尤其是突然想到她的時候
我有時候會忘記 她已經不在了
那你媽呢？ 她沒有性行為嗎？
沒有，她會教跳舞 就是因為慾求不滿
她寧可要舞蹈不要性？
你家的人真奇怪
他們才不怪
他們很怪，他們是神經病
走開
看吧！你也是個怪人
黛比，比利該回家了
走吧！比利 我送你到街角
再見，黛比
到了
老師
什麼被我玩完了？
比利，聽起來可能很奇怪
最近我一直在想 皇家芭蕾舞學院的事
你會不會有點老？
拜託，不是我，是你
我已經是老師了
他們在紐加塞爾舉行甄試
我還不夠好，我什麼都不會
聽我說，你會多少並不重要
他們會教你 因為他們是芭蕾舞學校
重要的是你的動作 還有你的表達方式
表達什麼？
我認為你可以試試看
不過這表示你需要加倍練習
我爸不會答應的
也許我該找他談一談
老師，不行
我可以個別指導你
我們付不起的
我教你不是為了錢
可是我爸呢？ 他不需要知道
那我的拳擊課呢？
隨便你 你喜歡和同伴閒晃我無所謂
拜託，別噴口水
口水？
我們可以偷偷上課？
只有我們兩個
你不是喜歡我吧？老師
不，比利，我不喜歡你
還不快滾
你也快滾
那就星期一見
你到底要不要進來？
你在幹嘛？
沒幹嘛，只是在換衣服
那是誰的衣服？
進來啊！
那是誰的衣服？ 是我姐姐的
是她借給你的？ 她不知道
你要試嗎？你可以穿我媽的
不要，你沒事吧？
你幹嘛穿她的衣服？
我只是試穿一下
天哪！
過來
不要動
好了
我們不會有麻煩吧？
別傻了
我爸也常這麼做
他穿你媽的衣服？
只有他以為沒人在家的時候
你穿過芭蕾舞裙了嗎？
你認為當芭蕾舞者 會比當礦工好嗎？
我不知道
我過幾個禮拜 要去紐加塞爾參加甄試
為什麼？
為了進芭蕾舞學校
芭蕾舞學校？ 是在紐加塞爾嗎？
在倫敦
你要搬走？ 還有你哥、你爸跟你奶奶
沒有，我自己去
那樣有點冒險
不能在這裡當芭蕾舞者嗎？
別笨了
你什麼時候要去？ 我不知道
又還沒有通過甄試
你爸怎麼說？
他還不知道
開玩笑
你不打算告訴他嗎？
至少不是現在
說不定他會很高興 他可以把你房間租出去
不可以，我哥怎麼辦？
你認為呢？
我認為你不應該去
為什麼？
我會想你
開玩笑
東西都帶來了？
我怕我帶錯東西
只要它們對你很特別 就帶對了
帶來幹嘛？
提供我們舞蹈創作的靈感
來吧！看看你帶的東西
那是什麼？
是一封信
我知道那是一封信
是我媽寫的
要我等到18歲再看
但是我先打開了
拿去
給我的兒子，比利
親愛的比利
我知道對你來說 我像是褪了色的記憶
這或許是件好事
因為你已經不再傷心
雖然我不能看你長大
不能陪你哭，陪你笑
不能聽你叫喊
更不能罵你
但是我一直在你身邊
和你一同度過一切
永遠陪著你
我以你為榮
更以你為傲
永遠忠於自己
我永遠愛你
媽媽
你母親一定是位 非常特別的女人
不是，她只是我媽
我帶了一卷錄音帶
是什麼？
是我哥的「我愛搖滾」
轉圈
繼續
踏腳
走
奶奶，喝茶了
你要去哪？
睡你的覺去
現在才四點
你不是想帶著它出去吧？
你想要站著束手就擒
是你的事
我們可不會不還手
警察已經在注意你了
你去坐牢對我們沒好處
我沒有打算被捉到
怎麼回事？
你們通通給我回去睡覺
去你的
把它放下
你要阻止我嗎？ 我警告你
你根本就沒種，你完蛋了
媽死了以後，你就像個廢物 你能拿我怎麼樣？
別打了
你他媽的在看什麼？
你完全沒有練習
準備
一、二…一、二
起來
老師，我做不到
那是因為你心不在焉
我沒有不專心
你根本就沒努力
我有，老師
再做一次 我做不到
你給我再做一次
不做
媽的
對不起
不是你的錯，跟你沒有關係
我知道 你什麼都不知道
你和酒鬼老公住漂亮房子 怎麼可能知道？
你們都一樣 只想叫我做東做西
等一下
我不想參加什麼狗屁甄試
你要我去只是為了你自己
聽我說，比利
因為你是個失敗者
不准你這樣跟我說話
連一所正式的舞蹈學校 都沒有
只能窩在一間破拳擊館
憑什麼因為你的生活一團糟 就找我的麻煩
我們可以聽音樂嗎？
好吧！如果你非聽不可
很好聽對不對？
是不是還有一段故事？
當然
是關於一個被邪惡巫師 囚禁的女人
聽起來很扯
這個女人，這個美麗的女人
被迫變成一隻天鵝
每當夜幕低垂的時候…
她才能回復人形
才能變回真正的自己
然後有一天晚上
她遇見一位年輕的王子
王子愛上了她
她知道…
這是她唯一的機會
可以再變回一個真正的女人
然後呢？
當然是王子答應娶她 卻和別的女人跑了
所以她只能永遠當天鵝？
她死了
因為王子不愛她了？
來吧！該走了
那只是個鬼故事
快點
是我
是比利
小朋友
我不是說過 不能就著瓶子喝嗎？
媽，對不起
放回去啊！
一
腿提高
手打開
放下，一
提高，盡量伸長
繼續…一
提高，盡量伸長
提起來
腿伸直
再來，一
手打開
然後打開
提起來，呼吸
然後，一
提起來
打開，然後放下
再來，一
放鬆
什麼時候考試？
明天早上
你走了我會想念你的
你認為誰跳的比較好 佛雷亞斯坦還是琴姐羅傑斯
你不喜歡我嗎？比利
不知道，從來沒想過
你要的話 我可以讓你看我的屁股
不用了，你還不錯
進去，快點
那是工會領袖，捉住他
坐下
寶貝，謝了
小人
小朋友，別往那邊去
糟了
看你往哪跑
干！
東尼
東尼，回來
「警察」 把他帶走，開車
老師 我可能沒辦法參加甄試
喂？
第四法庭的應訊名單
東尼艾略特
喬治布朗敦、蓋瑞康明斯
現在幾點？
2點10分
天啊！比利
你好
有什麼需要幫忙的？
我在找… 他們出去了
打擾了
比利？ 拜託，老師
別說了
到底怎麼回事？比利
你又是什麼東西？
我想我們最好還是進去談
我想你們可能不知道
比利今天錯過了一次 非常重要的甄試
甄試？
皇家芭蕾學院的招生考
皇家芭蕾？
學院…就是舞蹈學校
你一定是在開玩笑
不是，我非常的認真
你知不知道我們家 發生什麼事？
我在拘留所關了一個晚上 你居然跑來說一堆屁話
還有你…什麼狗屁芭蕾
你想幹嘛？ 想把他變成娘娘腔嗎？
你看他，他不過才11歲
必須從小開始接受訓練
閉嘴
我不會讓你為了私心 把他當白癡耍得團團轉
對不起 這樣做不是為了我自己
這樣對他又有什麼好處？ 你不能帶他走
他只是個小孩 他的童年怎麼辦？
我不要童年 我只要跳芭蕾舞
再說，你又算哪跟蔥
你有什麼資格說這些？
聽我說，我不是來吵架的
我們認為你根本就是瘋子
專門來誘拐小孩的
小子，你說話客氣點
你說他會跳舞 好，那過來
我們就看你跳
你太過分了
你要真的會跳芭蕾舞 就跳來給我們看看
不准跳
你是什麼狗屁老師？
他好不容易有機會跳舞 你居然還不准他跳
跳啊！你這個娘娘腔
還不滾 他不會再跳什麼鬼芭蕾了
你要是再接近他 就小心我揍扁你
閉嘴，你憑什麼罵我 你這個假惺惺的渾蛋
他有機會出人頭地 不必過低下階層的生活
你給我聽著，我教他…
比利，等等我
比利，走了
快一點
大家聖誕快樂
向前走，向前走，向前走
你想她會生氣嗎？
閉嘴，比利 她已經死了
大家…聖誕快樂
聖誕快樂
叮叮噹，叮叮噹 鈴聲多響亮
你看那…
這個聖誕節爛透了
來吧！喝一口 哪來的？
我爸擺了一堆在廚房 他不會發現嗎？
他根本不記得有幾瓶
喝起來像尿
你會習慣的
收好
也許你可以逃家 像是參加巡迴舞蹈團
別傻了
說不定這樣最好
什麼意思？
你就不會離開了
我的手好冰
把手給我
你在幹嘛？
沒幹嘛，只是幫你取暖
你不是同性戀吧？
你為什麼這麼問？
我的手很冰
我不介意
雖然我喜歡芭蕾 但是那不表示我是同性戀
你不會告訴別人吧？
走了
這裡冷得要死
拿著
這是什麼？
把它穿上
芭蕾舞裙
喬治，有人在俱樂部裡
這只袋鼠慢慢從上面走開
它叫諾曼
然後又有一隻小袋鼠 從轉角跑出來
一，下蹲
為什麼說「下蹲」？
是法文
為什麼是法文？
我不知道，二 頭要抬起來
二，放下
然後，一 繼續，五
肩膀放鬆，背挺直
我看起來怎樣？
閉嘴，同性戀
滾開
二，放下
然後，一
五…二
放下
一…五
傑奇
傑奇，老兄，快過來
把手給我
跳啊！
爸
兒子，回家去
我想他是來找你的
到底要花多少錢？
祝你聖誕快樂
沒有你想的那麼多 大概要兩千
很有可能學校會…
兩千
我是指甄試
如果你是問去倫敦的開銷 我會幫你出車票錢
我不是來求你施捨的
沒有人要施捨你 你實在是不可理喻
是嗎？ 沒錯
謝謝你為比利所做的一切
但是他是我的兒子
我自己會想辦法
老兄，叫什麼名字 保羅
姓什麼？ 費登
你呢？矮子
什麼？ 索普
就只有這些人？
我的天 沒想到會在這裡看到你
人是會變的
好，你的名字
傑奇艾略特
不錯，你總算想通了
現在誰是男子漢啊？
好啦！大家出發了 全部上車
老兄，不能在車上抽煙 這是私人巴士
叛徒，叛徒，叛徒…
滾開
爸
幫我一下
爸，你在搞什麼鬼
爸，你現在不能回去
你看看我們現在的狀況 我們哪有能力幫他？
你絕對不能回去 我們好不容易才熬到現在
我是為了比利
他可能真的是個天才
求求你，爸 你不能這麼做
老天爺，他才11歲 他還是個孩子
他只是個小孩
對不起，兒子 真的對不起
別這樣，別這樣 對不起，兒子
我們完蛋了
哪有什麼辦法？
我們給他一個機會吧！ 別這樣
爸，你不能這樣對我
我們會弄到錢的 一定有辦法弄到的
他是怎麼回事？
沒事了，他沒事了
快把他帶走吧！東尼
好了，別煩他們 走吧！
爸，我們回家
你知道，爸是對的
媽就一定會讓你去
全部的學費
拿著，我丟了銅板 決定幫你，不買新的沙袋
老兄，這些錢還不夠住旅館
算了吧！你在做夢 就這些…
你瞎忙了半天才賺50便士
你最好不要讓我失望
放心 我會去社會福利局募捐
我還會舉行演奏會
謝了，喬治
席拉說可以從婦女支援團體 拿到50鎊的補助
席拉拿不到錢的 她的食物救濟站都被關了
喬治說可以再辦一次募捐
比利，不可能的 拜託你別再想了
只要我們開口 大家一定會想辦法幫忙的
喬治，你比誰都清楚
你知道大家都沒錢 別再騙他了
先生 幫幫失業的礦工吧！
「當鋪」
不要到處跳 好好走路行不行？
到底是什麼樣子？
什麼什麼樣子
倫敦
我不知道，兒子 我從來沒離開達拉謨
你真的從來沒去過？
我幹嘛去倫敦？
那是首都啊！
至少倫敦沒有礦坑
拜託
你就只會想到這些
有什麼事嗎？
比利艾略特
來參加甄選的
你是說威廉艾略特？
對，是威廉
好，麻煩你們到樓上去
從那邊？ 對
謝謝
你第一次參加？ 對
我已經來過兩次了
嗨！
很緊張對不對？
你從哪來的？
達拉謨郡的艾靈頓
艾靈頓？是不是有一間 很漂亮的天主教堂？
我不知道，從來沒去過
麻煩你站上去
很好，彎腰，彎下去
慢慢起來，來
低頭
脊椎有點側彎 頭低下去
多彎？ 應該不會有太大的問題
好，再起來
好，很好 坐上來，威廉
我叫比利，比利艾略特
二、三、四
爸
爸！爸！天哪！
我不想參加了
快點進去，別說傻話了
你叫什麼名字？
艾靈頓的比利艾略特
你說什麼？
比利艾略特
好，那比利 麻煩你到欄杆旁邊
左手放到欄杆上 腳擺在一的位置
手放在二的位置
半蹲，然後停住
比利，我們想看你跳一小段
你有準備好音樂嗎？
謝謝
你還好吧？怎麼啦？
根本是在浪費時間
別難過了 只是甄試，沒什麼大不了的
沒關係的 滾開
明年還可以再來
你給我滾開，聽到沒有
你這個同性戀
到底發生什麼事？
考的怎麼樣？
媽的！
艾略特先生 互相尊重和自律…
絕對是成為本校學生 的必要條件
類似的暴力行為 在任何情況下都不會被容許
你明白嗎？
所以我們不但 非常重視這件事
同時更會影響到 我們最後的決定
很好，還有幾個問題
比利
你能不能告訴我們 為什麼你會開始喜歡芭蕾
不知道
就是喜歡
那麼 到底是哪一方面的芭蕾…
特別吸引你？
跳舞
他很喜歡跳舞 每天放學以後都跳
事實上，我們收到 威金森太太寄來的推薦信
她在信上提到…
您目前的處境
艾略特先生 您是芭蕾舞迷嗎？
我不會說自己是專家
你知道所有的學生 都必須達到最高的標準
這包括舞蹈 還有平常的學業兩方面
學生需要家庭百分之百 的支持才能成功
你完全支持比利嗎？
你不支持？
支持
當然支持
你有什麼問題要問的嗎？
沒有，沒有問題
既然如此 到時候我們會通知你的
最後一個問題 比利，我想請問你
你跳舞的時候有什麼感覺？
不知道
覺得很好
有一點僵硬…
但是只要一跳舞 我就會忘記全部的事情
然後…
好像不存在一樣
一切都消失了
我感覺到身體在改變
好像，好像裡面有一把火
剩下我在那裡
像小鳥一樣，在飛翔
像電流一樣
對
就像電流一樣
一路順風
艾略特先生
祝你罷工順利
吐司
孩子 我認為你應該學一門手藝
一些有用的技術
我本來可以當職業舞者的
老師，那恐龍怎麼了
他們也被壓碎了
而撞擊產生的壓力 讓植物和樹木
變成了煤炭
八成是她的親身經歷 別吵
邁可卡佛瑞 你如果有話要說…
可以對著全班說
老師，對不起
所以 漸漸地經過了幾百萬年…
郵差來了
就是這封
你有沒有聽到回音？ 還沒有
你不會有問題的 要有信心，知不知道
我被錄取了
他通過了！他真的通過了
你沒聽說嗎？傑奇
我們要回去了
罷工結束了，傑奇 工會昨天讓步了
爸，我很害怕
兒子，沒關係
我們都會害怕
我不喜歡那邊的話 可不可以回來？
你在開玩笑吧？
你的房間已經租出去了
四、五、六、七、八
再一次 一、二、三、四
五、六、七…
繼續做，小姐們
老師，我是來跟你道別的
沒關係，比利 我聽黛比說了
其實，我只是…
你知道，如果沒有你
老師，我會想念你的 你不會的
我會，真的
現在應該是你 出去追尋人生的時候
祝你一帆風順
好，回到欄杆旁邊 我們再做一次
謝謝
黛比，眼睛看前面
她在嗎？ 在
我們走吧！快來不及了
我自己拎
把行李給我
好了，要來不及了
給我，我來拎
再見，比利
再見
喂！跳舞的男孩
比利，我們要來不及了
你別那麼嘮叨行不行？
再見了
我會想你的 你說什麼？我聽不到
爸，快一點 我們要遲到了
「皇家戲院」
快啊！
表演剛剛開始
不好意思
請你告訴比利艾略特 他的家人已經到了
對不起
沒關係，東尼
是我，邁可 記得嗎？
那是邁可
搞什麼鬼？你怎麼在這裡？
我不會錯過他的表演的
請準備
比利，你的家人來了
謝謝
劇終