-=YTET-伊甸园字幕组=- 根据网络字幕重制时间轴 时间轴:雾雨伦笔
六人行 第1季 第01集 莫妮卡的新室友
没什么好说的！ 他不过是我的同事！
少来了，和你交往的男人一定有问题！
他驼背？既驼背又带假发？
慢着，他吃粉笔吗？
我只是不想你重蹈我和卡尔的覆辙
各位别急， 这不算约会
我们不过是出去吃晚餐 而且不做爱
听起来好像是说我的约会
记得中学时代的梦
我站在自助餐厅 突然发现自己全身赤裸
我做过那样的梦
我低头一看， 看见有一支电话…
在那儿
- 而不是…？ - 没错
我没做过那样的梦
突然,那个电话响了
发现是我妈妈打来的,
这十分怪 因为….她从来不打电话给我!
这家伙说“你好”的时候,我总想杀了我自己
你还好吧?
我就感觉好像某人伸手进我的喉咙, 抓住我的小肠,从我的嘴里拉出来
- 再在我的脖子上打结… - 要饼干吗?
卡箩今天搬走了她的东西
- 我给你拿咖啡. - 谢谢
不,不要! 不要清理我的气息!
- 不要管我的气息,好吗?
- 我会没事的,好吧?. 真的,各位,我希望她开心. - 不,你并不希望
是的，我不希望！ 去她的,她离开了我!
你又不知道她是女同性恋
不知道!! 行了吧?!
为什么每个人老是提它?
她都不知道,我怎么会知道?
有时候我希望我是女同性恋…
我大声说出来啦?
没事的,罗斯,瞧. 你现在感到很痛苦
你很生气.你感到伤心
我告诉你答案是什么?
脱衣舞俱乐部!
- 别这样,你单身了!有需求的! - 我不想单身,好吗?
我只想….再次结婚!
而我只想要100万美金!
- 瑞秋?! - 噢,上帝,莫妮卡,你好,感谢上帝!
我刚到你那里去,而你不在,
那个拿着大锤子的家伙说你可能在这里, 你真在这里,你真在这里!
- 你想点咖啡吗? - 无咖啡因的
好了,各位,这位是瑞秋, 另一个林肯高中的幸存者
这就是各位啦 这是钱德,菲比
乔伊. 还有，你还记得我哥哥Ross吗?
- 当然,你好! - 你好
那你现在可以告诉我们了吗, 还是说我们在等着四位湿漉的伴娘?
好吧,大概在婚礼前半个小时.
我在礼品间里我正看着那个船形卤肉盘.
那是个非常好看的船形卤肉盘
然后,突然...有糖吗?
我发现我对这个船形卤肉盘 比对Barry更有冲动!
然后我吓呆了
Barry看起来多象土豆头先生呀
我总是觉得他眼熟,但是…
不管怎么说,我必须离开那里,我在想
“我为什么这样做,我为谁这样做?”
我不知道该去哪里, 而且我知道我和你有点疏远了
但你是我这个城市里唯一认识的人
- 还没有被邀请到婚礼上. - 噢,我不希望提起这件事….
我猜他给她买了个管风琴, 而她很不喜欢那个
对不起,我只是不爱他了
这对我很有关系!
噢,她真不应该穿那条裤子
我说把她推下楼
把她推下楼!把她推下楼! 把她推下楼!
爸爸,听我说!
这就好像,在我一生中, 所有人都告诉我,“你是鞋子!”
“你是鞋子,你是鞋子,你是鞋子!”
然后今天,我不这么认为了,对我自己说, '如果我不想成为鞋子呢?
如果我想成为一个包?
或一顶帽?
不,我不是让你给我买帽子
这是个比喻,爸爸!
你能发现他哪里出问题了
爸爸,这是我的生活
也许我可以和莫妮卡住在一起
我猜我们已经确定 她和莫妮卡住在一起了…
也许那是我的决定
也许我不需要你的钱
等等！我说也许!!
呼吸,呼吸,对啦
只想着一些让你镇定的好东西…
玫瑰上的雨滴 还有猫的胡须
门铃和雪橇铃还有手套…
啦啦啦,还有一些面条…
我现在好多了
我帮上忙啦!
瞧,这也许是最好的?
独立了,把握自己的生活. 就像你说的“帽子”的事情
还有,你还需要什么,你可以来找乔伊
我和钱德就住在对面. 而且他经常不在
乔伊,不要再勾引她了! 今天是她结婚的日子!
怎么啦,难道这还有什么规定吗?
请不要再这么干,那是很讨厌的声音
- 恩,我是保罗 - 让他进来!
- 谁是保罗? - 保罗,调酒师,保罗?
- 也许是吧 - 等等,你今晚的"不是真正约会" 是和调酒师保罗?
- 他终于约你出去啦? - 是的!
噢,真是个可以载入日记的时刻
- 瑞秋,等等,我可以取消…. - 不,别,你去吧,没什么的!
Ross,你还好吧? 你希望我留下来吗?
那会很好的…
- 真的? - 不,去吧! 那可是调酒师保罗!
进来,保罗,这是.
大家,各位,这是保罗
- 你好! 保罗!调酒师! - 对不起,我没听清楚你的名字
请坐，两秒钟
噢,我刚拔掉四根睫毛. 不是个好兆头
那么瑞秋,你今晚…打算干什么?
我本来应该到Aruba度蜜月
所以…没事做!
是呀,你都没办法过蜜月
不过,Aruba,这个时候…?
你可以谈论下.
大蜥蜴
不管怎样,如果今晚你觉得寂寞的话
乔伊和钱德要过来帮我组装我的新家具
是呀,而且我们为此感到兴奋
谢谢了,不过我想今晚还是呆在这里吧
- 今天真是漫长又折磨的一天. - 是呀,没错
嘿,Pheebs,你要来帮忙吗?
噢,我希望我能,但是我不想
我应该把支架固定在侧面 用螺纹蜗轮
我没有支架,没有看到螺纹蜗轮
而且..我的腿麻了
- 这是什么? - 我不知道
-搞定书架了! -完工了!
这是卡箩最喜欢的啤酒
她总是不用罐喝,我该知道
Ross,问你一个问题
她得到家具,音响,电视-
你得到了什么?
- 你们呀. - 天呀. - 你被坑了
- 我的老天! - 我知道,我是个笨蛋
当她一礼拜见4,5次牙医, 我就该知道了
谁的牙齿需要这么干净呀?
我哥哥正在克服这种事呢, 他糟透了
你是怎么克服的?
你可以试着砸烂她的一些贵重的东西
- 比如她的… - …腿?
那是一个例子! 我 - 砸了她的表
你真的砸了她的表?
Barry,对不起,对不起
我知道你可能认为和那天我对你说 你穿袜子做爱有关,但不是的
这和我有关,我只是…
嘿,机器又把线路挂断了.
知道什么最可怕么 如果每个人只有一个女人适合,知道吗?
就是说如果你拥有一个女人,就成了
不幸的是,她拥有了一个女人…
你在说什么呀? '一个女人'?
那就好像你只有一种口味的冰激凌
让我告诉你,Ross. 还有很多种口味
有Rocky Road口味,Cookie Dough口味, 然后还有香草口味
还可以和糖条,果仁,或者奶油一起吃!
现在是你一生中最好的事情发生了!
你难道是八岁结婚的?
欢迎回到现实里! 拿起勺子!
- 我真不知道我是饿了还是饥渴了. - 离我的冰箱远点!
从她离开我之后,我…
怎么啦?
难道你想边吃面条边讲出来?
不,不止要和你第五次约会的事情
噢,那么会有第五次约会咯?
你不想?
不,我想
-你要说什么?
好吧,自从,自从她离开我之后
我就一直不能,不能过性生活
- 噢天那,对不起,对不起… - 没事,没事…
我知道被人吐水应该不是你现在需要的
- 恩,多久了? - 两年.
我真高兴你砸了她的表!
那你还希望有第五次约会吗?
是的,我希望
我珍妮接受查理斯为我的合法丈夫
查理斯，你是否接受珍妮为你的合法妻子
可是Joanne爱的是Chachi! 这就是不同!
“拿起勺子..”
你知道我多久没拿勺子了吗?
难道'比利,别撑英雄' 这句话对你没意义?
问题来了..
就算我想约一个女人出来
我该约谁?
是不是很不可思议? 我以前可从来没冲过咖啡
是很不可思议. 恭喜你
你现在正进入角色, 有没有想做个蛋卷之类的东西…
不过我还不太饿…
- 早上好 - 早上好
- 早上好. - 早上好,保罗
- 你好,保罗. - 嘿,保罗,对吗?
我昨晚很开心
谢谢你! 太感谢你了!
- 再聊 - 好的
谢谢啦
那不是真正的约会?!
你真正的约会干什么?
- 闭嘴,把我的桌子搬回去. - 好的!
好啦,孩子们,我要去工作啦
不过如果我不把那些数字输入
也不会有什么区别
你们都有工作吗?
对,我们都有.. 这样我们才有钱买东西
- 对,我是演员. - 哇!我有见过你的作品吗?
我不认为.大部分是地方性节目
等等,除非你在公园小剧场看过重播的小木偶
'瞧,Gippetto,我是个真正的小男孩.'
- 别这样羞辱我. - 你是对的,对不起
“当我还是个小木头人,小木头人…”
你今天怎么样? 睡得好吗?
和Barry谈过吗? 我笑个不停
看得出来,你就好像睡觉时 有个衣架在你嘴里
我知道,他只是太…..
- 你还记得你和Tony DeMarco吗? - 是的,记得
就好像那样..的感觉
- 哇,你有麻烦了. - 没错!
我要清醒 去工作 而且不整天想着他
或者只是站起来工作
- 那么,祝我好运! - 为什么?
我要去找那个工作的什么东西
- 嘿,莫妮卡!. - 嘿,Frannie,欢迎回来!
- 佛罗里达怎么样? - 你做爱了,是吗??
你怎么知道的
那么,是和谁?
你认识保罗吗?
保罗,调酒那个? 是呀,我认识保罗
你认识他就好像我认识他一样?
开玩笑吧? 保罗还欠我人情呢
在我之前,他两年都没办法过性生活
当然那是个谎言!
为什么?为什么有人会做这样的事情?
我想更复杂的答案是 "和你上床"
是因为我吗?
是因为我有某种特殊气味么
只有狗和有感情问题的男人才会发觉?
好啦,过来这里,把你的脚给我
我只是以为他是个好人
我真不敢相信 你不知道那是个谎言!
- 猜猜怎么样? - 你得到工作啦?
开玩笑吗?我一点经验都没有!
- 我今天被十二个招聘的嘲笑笑.. - 而且你还这么高兴.
你也会的高兴的 如果你发现John和David的皮靴打5折 !
是呀,你多了解我…
这就是我的新皮靴 我不需要工作，我不需要父母
我有我的新皮靴!
- 你用什么付帐的? - 恩,信用卡
那谁付帐单呢?
恩… 我… 爸爸
你不能靠你爸爸过一辈子
我知道,这就是为什么我要结婚
别逼她,第一次独立生活是很困难的
- 谢谢你 - 别客气
记得我第一次来这个城市 我才十四岁
我妈妈刚自杀,我的继父进了监狱
然后在这里我不认识任何人
然后我和一个在港务局 给人擦车窗的白化病人住在一起
最后他也自杀了
然后我找到按摩这份工作. 所以相信我,我完全了解你的感受
你想说的话是:
'总之'…
- 好了,准备好了吗?? -还没有
来吧,剪掉,剪掉,剪掉,剪掉,剪掉,…
欢迎来到真实世界!
它很糟糕,但是你会喜欢的!
好啦,够啦.
- 你要在沙发上睡?- - 不,我要回家.
- 你还好吗? - 是的
嘿,莫妮卡,瞧我刚在地板上发现什么
什么?
那是保罗的手表. 你就把它放回原处吧
- 好吧,晚安,各位. - 晚安
- 对不起,你拿吧 - 不,你吃吧
- 平分 ？ - 好的
你可能不知道,在高中我曾暗恋过你
我知道
你知道!噢….
我还以为你一直认为 我是莫妮卡的怪哥哥呢
我是这么认为的
听着,你是不是认为..?
噢,你不要太在意我的脆弱
但是你认为我可以约你出去吗?
有时?可能?
当然 可能
好吧
好吧,可能我会…
- 晚安. - 晚安
再见….
等等,你怎么啦?
我只是刚刚拿起勺子
- 我真不敢相信我的耳朵. - 我真不敢相信我的耳朵.
- 怎么啦,我说你有个 - 我说你有个…
有完没完
- 我的老毛病又犯了？ - 没错!
有人要咖啡吗?
你冲的,还是你端的?
- 我端的. - 好吧,我要杯咖啡
孩子们,新的梦…
我在拉斯维加斯 我是Liza Minelli