绝命毒师 前情提要
你知道组织要什么
你这样我们没法谈下去
谁说我们在谈判了
这可是差不多100万的未报收入啊
别报告这笔钱
我去做就是了
我会杀了他的
- 把这个藏在车里 我们就知道他的下落了 - 就这么做吧
要是Hank出了什么意外 就会把注意力吸引到你身上
我会确保他什么线索也发现不了的
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Big Will 西瓜籽 骇浪形随 校对: @怪里个兽 时间轴: 海带孤单中秋节
绝命毒师 第四季 第9集
我能行 我能行 你吵得我头疼 Marie
- 早上好 - 嘿 哥们儿
- 准备好去找点乐子了吗 - 你看 我就知道
矿物展就是你们男人去看脱衣舞的暗号
嘿嘿 你带上零钱了吗
- 能行吧 - 嗯
帮我看好他啊
要是再弄个什么大石头回来 我们就只能睡车库了
- 没事 我能行 - 不好意思
老天 这周可憋死我了
我就想我们俩出来找点乐子
希望能有点乐子
放松点 哥们儿 又不是在演谍战片
就算像电影 也更像洛奇一些
'抓几个坏蛋'
'猛虎的眼睛 战斗的欲望'
'从胸中涌出 让血液沸腾'
- 这...这...你干什么呢 - 离开这里
不 你得进去 跟上次一样点点儿东西来打消怀疑
我正好也想喝一杯香草奶昔
我们去汽车餐厅
好极了 看看都查到了什么
怎么搞的 你看 嘣 嘣 嘣...
那儿是上班地点 那儿是家
这家伙每天都这样两点一线吗
太出乎意料了
这个卖炸鸡的王八蛋
Hank 会不会有可能...那么一丁点儿可能...
他不是你怀疑的那个人
哦 越是这么好的人就越有可能是个坏人
怎么办呢 伙计 我怎么才能抓到他
是啊 怎么办呢
嘿 你好
我住在Doswell Place 4900街
我发现有个很可疑的人 在我家附近晃悠
他在一辆蓝色的轿车上 盯着一间房子看了很长时间
谢谢 谢谢你 希望能快一点
好了 看来我们得赶紧着手了
我已经开始了
是吗
- 给我一支吧 - 什么一支
烟
还在里面的 我还没找到机会
给我一支就是了
- 你最近都在忙什么 - 什么?
就是聊聊呗 你下班了都干些什么
- 回家 看电视 - 看些什么
- 不知道 什么好看看什么 - 有什么好看的呢
- 比如...呃...冰面卡车 - 冰面卡车
- 是关于什么的 - 关于在冰面上开车的
我会去办的
烟得吸进去的
你想什么呢 嫌癌症不够多?
听着 我说过我要做的
我就会做的
嗯 无所谓了
反正我们死定了
我是不是打扰到你了
哪里 我有空的
你那个不是三岁小孩儿的儿子 不想我们给他过生日
他想跟他朋友一块儿过 我没什么意见 你呢?
- 我也没意见 - 好 我想了想 呃...
家里人随便聚一下 我们再咬咬牙 给他买辆车
二手车比较合适
不过必须是五年以下的 有气囊 通过安全检测了什么的
你对买什么车有没有什么想法?
- 还是我去选 然后... - 行 你去选吧
好
听我说
我还想告诉你 我们的生意还不错
非常不错
我觉得甚至...
你都不用再去干你的另一份工作了
- 已经盈利了? - 就快了
再有一两个月 就会盈利了
总之
你应该想想怎么抽身了
我在想
好的
- 你好 - 嘿 哥们儿 吵醒你了?
- 没有 Hank 我醒了 - 噢 好的 你在干什么
- 我在...呃... - 我就直说吧 我还需要你帮我个忙
我一直在想这个Gus Fring
为什么他哪儿都不去 就是工作 回家 工作 回家这样两点一线
我想通了 这恰恰说明他有问题 他不是还开了13家餐馆吗?
我就在怀疑他的这个'商业帝国'
14家餐馆 供应商是谁 地址都在哪儿
我调查了一下 你猜怎么着
Pollos Hermanos有一个大型的分配中心
离市里不远 这地方很大
我正在网上看着呢
有个大仓库 然后一排排的养鸡厂房
要么就是孵卵房 无所谓了
非常适合隐藏非法活动 这个线索不错吧
你说呢 还想不想一块儿去看看
嗯 Hank 听起来很不错 真的 但我...
我说实话吧
你这个电话打得不是时候
什么意思 你在拉屎啊
是啊 太尴尬了
我肚子有点不舒服...
- 嗯 - 搞得我很难受
- 商场里面吃坏肚子了 - 好了 好了
我知道了 不用描述得那么详细
有一个穿尿布的家伙去看看就足够了吧
- 嗯 不好意思 Hank - 没事的
最近老麻烦你 谢谢了
我再看看别人能不能载我去吧
别人载你去?
是啊 总会有人能帮我这个忙的吧
呃 我的康复师 Chuck 我问问他
我这个可能一天就好了
可能最多两天 呃...
你看能不能再延一两天?
伙计 你看...呃...
我觉得吧...我很想能...
能载你去...
我觉得特别有意思
能帮上你 陪你过去
好吧 行 要是你这么想去的话
那你感觉好一点了给我打电话吧
谢谢 我会的 再见
呃 Mike 先说好 别生气
- 怎么了 Walter - 我老婆的妹夫 缉毒署探...
很快 就最近 他可能...
会去一个分配中心
四处看看
四处看看 还有...
Mike?
- 这些东西要放哪儿去 - 别的地方
弄好了
谢谢你 请把这个交给汽车护理师
要打蜡吗 好的
请把这个交给汽车护理师
那辆黑色的探路者?
当然能清洗地板垫了 不过做个豪华护理对车子更好
我们可以用清洗剂清洗您的脚垫子 不过 高端细节清洗才是物有所值
还有 SUV需要额外收费
请把这个交给负责给汽车护理师 谢谢
请把这个交给负责给汽车护理师
- 嗨 Sky - 天啊 Ted
- 你怎么- - 办公室里面有人说你在这里工作
所以我想可以...过来打个招呼
你好啊
- 你看起来很不错 - 哪有 我整个- 我就像个疯子
一点也不 你看起来很快乐 上一次见你-
嗨 你好
事情是 Skyler 我需要和你聊一下
Ted 我觉得我们没有什么可聊的
我们确实有
传票
审计?
等下 明天要审计?
你什么时候收到这个的?
有段时间了 我想... 联系你 和你讨论下
联系我? 律师呢? Ted- Ted
这可是刑事司发来的
天啊 你要面对的可是个重罪指控
除去你已有的欠税款外加十万元的罚款
- 还有五年的牢狱之灾 - 是啊 很糟糕
是的 确实如此啊
是这样的 我在想如果...
如果有可能你能帮到我
帮你? 怎么帮?
利用你的学识来解释下 怎么账目变成这样了
也许你有方法 解决这个事情
你想让我给你重新做个黑账?
可能有什么方法 或者什么会计特有记账方式-
Ted 这样是行不通的
损失已经无法-
我的名字 我的签名全都在这些账本上
Skyler 该负责的人是我 不是你
听我给你解释接下来会怎么样 好吗?
只要刑事司发现这是个 有意的税务欺诈
他们就会立案诉讼你
一旦他们开始这样运作 就代表他们有80%的可能定罪
因为他们可以监控你的邮件
窃听你的电话- 而且不止是你的 Ted
所有这些账本里面涉及到的人
我不能接受这个
我不能被审查
Skyler 你- 你- 你会没事儿的 好吗? 他们是冲着我来的
他们要的是主犯 不是什么洗车场的收银员
无意冒犯 抱歉 我...
我不想让你担心 好吗?
我会想方法解决这个的 好吧?
这里
那么他要杀他吗?
谁要杀谁?
Gus
他是要杀White先生的妹夫吗?
我们是为了他才来干这个的 对吗?
因为他才不能高枕无忧
缉毒署的探员在你身边查来查去
谁想要这样 对吗?
除掉他合情合理... 一劳永逸
但是杀死一个警察- 我不知道
看起来会很可疑 如果...
一个正在调查你的人突然死亡
然后就是- 就是White先生
会很抓狂- 如果他的家人被杀
他再也不会为Gus制毒
这里有太多的问题需要思考
如果真要有什么事情发生在他身上 你有什么意见吗?
谁会在乎我怎么想?
操你妈!
适应下 孩子 我们得在这待一会儿了
快趴下!
说?
告诉他们...
回答是"好的"
- 我可以问下么? - 我不建议
这是怎么回事? 成家常便饭了?
制造毒品和清理死尸? 老天
给我们个多余的空桶 Walter
这次是为了什么?
这个可怜的人做了什么惹毛了Gus?
- 还是Gus要传达其他什么意图? - 闭上你的嘴
你闭上你的嘴 要不我帮你闭上
我不想你和我或者Jesse说话 准备桶就是了
如果你再试图报警给我的人找麻烦
你就直接准备两个空桶就是了
你 那个
我想我还从没对你所做的表示过感谢
谢了
下次别跟个傻子似的傻站着
迈开腿 跑起来
但是说真的 Gus- Gus是怎么想的?
- 怎么想的? - 不想活了是么?
枪林弹雨的就走过去了?
他到底在干什么?
墨西哥毒枭需要Gus 需要他的销售网 他们不会杀了他的
但是? 我们是什么 活靶子?
他怎么看待这个?
还是我们只需要作为 活靶子出来晃晃当他-
孩子 够了
你有问题自己问他去
这里也是 未上报的收入
这是一年多来直到目前为止的
你想解释下吗?
我要自己搞明白的话需要花点功夫
我- 我得
看下收据的复印件来回忆一下
慢慢看 Beneke先生 我来就是为了这个
哦 太抱歉我迟到了 我迷路了
- 嗨 Ted - Sky
这个大楼晕死我了 到处都是门
- 嗨 你是- - 特派员James Bekaris
特派员 Skyler White
White女士 你是这些报告上面 所涉及的会计师 对吗?
所言极是
那好 也许你可以在这些 遗漏的收益文件上标注一下
- 遗漏? 没有 都在这里 - 没有
大部分的收益有在公司内流通
但并没有在你的报告中 全部如实说明
嗯 让我看一下
好了 这个账目? 这是Keller先生的账目
Keller先生是Ted爸爸的旧友
他经常通过电子支付 这点非常 让我讨厌 我只相信纸质支票
但是Keller先生是个环保主义者
不管怎么样 因为不是纸质支票 我就没有写到账目里面 不过...
钱在这里
White女士 你是否知道 国内税收法典第61章节
我... 不明白你说的是什么
如何定义企业总收入
- 你没有权利这么做 - 我觉得我有
不 你没有
你知道他们的观点 是吗? 每个人都有自己的观点
但是说真的 我有这个权利
听着 电子支付或者纸质支票 都无关紧要 收入即是收入
你没有权利不记录在案
当我输入所有信息到Quicken里面 没有东西报错(个人财务管理软件)
所以这就是说没问题 对吗?
Quicken
你用Quicken来给一个 如此大的公司管理账本
是啊 哦 你们用这个吗? 真的是太好用了
整个把电脑变成了个计算器 太神奇了
- White女士 你是怎么得到这个工作的? - 哦 Ted雇佣的我
不是 我是说你的任职资格 你的任职资格是什么?
你在哪里做的培训?
哦 我没有受过任何培训 我生来就对数字敏感
天生我材而已 对吧 Teddy?
好的 现在这一切就明朗了
White女士 我不得不问一下
你就从来没有管理过账目 对吧?
目前为止吗? 没有 我就是个洗车场的收银员
我不太清楚刚才到底是怎么了
反正不是坏事
对法律的无知并非犯罪 不知者不罪
听着 你得还清债务 缴纳罚款
忘掉这一切 重新做人
用什么还? 我欠他们61万7美金 我该...
自己想办法 行不? 没坐牢已经很幸运了
变卖家产 把宝马卖卖掉
- 把你的房子做二次抵押 - 二次抵押? 我只有房子的留置权
我没有什么家产 根本没什么可卖的
Teddy 如果你不还钱 他们会重做调查
到那时 我刚才这小伎俩就会不攻自破
你必须偿还
真希望我可以
进来吧
希望你是准备来好好吃一顿的
是啊 希望是
Mike说你有些疑问
没错
先填饱肚子 然后慢慢谈
好极了
叫我来干嘛?
我知道你有顾虑
昨天在农场上 我一个手下的遭遇 确实让人震惊
那个被爆头的家伙? 是啊
所以我请你过来 准备食物招待你
以便我们能坐下好好谈谈
像男人一样 谈下有关
这桩生意发生的种种事故
我会解释所有的事
回答你的问题
但首先 我需要你... 回答我一个问题
你会制作Walter的配方吗?
- 什么? - Walter的配方
你能制作这种毒品吗? 不用任何帮助 独立完成?
不行
为什么?
你问我 我能不能制作 Walter先生的冰毒?
独立完成? 就我?
像我这样一个月前还被你 丢弃在沙漠里的废柴?
这就是你的计划?
邀请我到你家 摆个鸿门宴
跟我称兄道弟 让我觉得自己很重要
然后你杀死Walter先生 让我继续给你制毒?
你想...你想跟我像男人一样谈谈?
那咱就谈谈吧!
你要是杀了Walter先生 你得把我也杀了
这不是问题的重点
我邀请你来 是因为 墨西哥毒枭那边蠢蠢欲动
而我需要你的帮助
我需要你制止一场全面战争
现在 请你 回答问题
嘿 你要走了?
是的
White先生 嘿 我需要跟你谈谈
不知道你是否跟家人在一起 反正这事很重要
我希望你能过来下
谢天谢地 快进来
- 你要...你要啤酒? 还是什么? - 不用了
- 我要坐下吗? - 是 是 抱歉 坐吧
好吧 额...
好的 上头发话...说他们...
他们要我去墨西哥
据说Gus跟墨西哥毒枭要准备大战
"上头发话?"
没错 墨西哥毒枭一直以来 都在跟Gus的组织对着干
就好像他们 发出了一条警告
你还记得昨天我们抬回实验室的家伙吗?
他们当着我的面杀死了他 被一枪爆了头
是被一英里之外的狙击手杀死的
反正现在他们正在拖延时间
但是在墨西哥毒枭随手狙击我们的同时
你妹夫又向整个交易撒了个网
这样就 像你说的 让我们左右为难
因此Gus决定妥协
而毒枭想要Gus的半壁江山
他们还要你的配方 他也准备给他们
准确的说 是我要给他们
他们要我去墨西哥
教一群毒品制作者 如何制作蓝色毒品
Gus又不信任你 所以...得我去 因为 你才是化学家 老兄!
而不是我 是我要去那边
上刀山下油锅
你知道的 他们有真正的化学家
一群毒品制作者 向我请教化学问题
而我根本不知道怎么回答 因为我不是你?
况且 要是所有的设备... 都是西班牙语 而非英语怎么办?
你知道吗? 我想都不敢想
我是说 要是我搞砸了 我就没戏了
咱们都没戏了!
所以...我需要你的帮助
或者你可以...可以教我点什么
或者给我一些提示 White先生
这么说你见到Gus了?
什么? 没有
- 你没见到Gus - 没有
那是谁告诉你这些的?
我说了 是上头传话下来的
传话下来? 谁传的?
谁...Mike他们 他们传的 他们...
那这个"他们"不包括Gus 你没有见过Gus
你没见过Gus 你没跟他说过话
- 你怎么... - 昨晚你不在Gus家
什么? 你干嘛?
- 天啊 - 还在
- 还在你身上 - 天啊
现在看着我的眼睛 你告诉我
昨晚你没有在他家
听着 我没有机会 行不行?
好吧 我就知道你会这反应
我就知道你会抓狂 不相信我 所以我什么都没说
听着 他煮了满满一锅汤 行不?
他煮了满满一锅 我们一起喝的
我能怎么办? 给自己下毒?
两小时18分钟里 你想不出一个下药的办法
- 他一直呆在屋子里! - 你少骗我!
就让你做一件事!
一件事! 就那么一件事 成功了 咱就得救了
差一点 你就在他家!
而你却孬了
两小时18分?
你根本就不想杀他 是不是?
你怎么知道我昨晚在他家?
你跟踪我?
这个 这个告诉我的
你在我车上安窃听了?
晚上7:10到9:28
两小时18分 可惜你不想杀他 对吧?
一点也不想
我为你做的这一切
你却跟踪我的车?
抱歉 你说你为我做的一切?
你为我做了什么?
你为我做的 就是杀死我
你给我下了死刑书 现在你要我帮忙?
好吧 我教你
去墨西哥吧 随你怎么搞
到时被一枪嘣到桶里去!
还能走吧?
是的
那你给我滚出去 永远别回来
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Big Will 西瓜籽 骇浪形随 校对: @怪里个兽 时间轴: 海带孤单中秋节
绝命毒师 第四季 第9集