本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译
五小羊
albotscorpy 老歪
Lyra
后期 鱼骨头
时间轴 木木Cindy
marktaotao
阿尔法战士
第一季 第九集
校对&总监 Lyra
我们办公室要关押一名可能是红旗组织的成员 A possible Red Flag prisoner is in our offices.
卡梅隆说他和妮娜已经制服他了 Cameron said that he and Nina had him subdued,
现在在把他带过来 and now they're bringing him here.
我以为沙利文想采取接近评估的方式呢 I thought Sullivan wanted an approach and evaluate.
看看他是不是阿尔法战士 See if the man is an Alpha
跟红旗组织有没有联系 or any Red Flag connections.
显然事情有变化了 Clearly things went another way.
那我们还不知道他的能力是什么 So we still don't know what his ability is?
不 No.
幸好这东西已经能正常运行了 Well, it's a good thing we got this thing up and running.
19 68 16 7 19, 68, 16, 7.
这不是你的生日吧 That's not your birthday, is it?
第三届超级杯 Super bowl III.
喷射机队以16比7击败小马队 Jets beat the Colts 16-7.
以你的年龄 当时不可能在场吧 Yeah, but you couldn't have been old enough to have been there.
我六个月大 I was six months old.
我还有张照片 I even have a photo of
是我爸看比赛的时候抱着我 my dad holding me while he was watching the game,
所以我这辈子都是喷气机队的球迷了 so that makes me a Jets fan for life, baby.
而且我们队要雄起了 And we're coming.
你看到我们队去年的表现了吧 You see what we did last year, right?
你说的是橄榄球吧 比尔 Yeah, that's football, right, Bill?
对 是橄榄球 Uh, yeah, football.
不管怎么说 这玻璃防弹 偏振 Anyway, so we got bulletproof, polarized glass.
有工业用浪涌电压抑制器 We've got industrial-grade surge suppressors,
防火泡沫材料 fire-retardant foam.
最好的是有紧急封锁 And the best part is we got an emergency lockdown,
整个办公室都安了 the whole office.
这样一来窗户 门 都能关上 So the windows, doors, everything shut.
如果能让国防部再给我们买辆车就好了 Now, if only we can get D.O.D. to buy us a new car.
能做到吗 Can they do that?
不知道啊 比尔 Oh, gosh, Bill, I-I don't know.
事态的发展 I've allowed this to go so far
已经远远超乎了我的料想 beyond what I envisioned for all of us.
博士 你该想通了 Doc, you got to get over that.
我们不再只是你的病人了 We're not longer just your patients.
我们是政府的资产 We're a government asset.
这该怎么说 与魔共舞吗 What's the expression, dance with the devil in the pale moonlight?
你总得跟着大流走 You got to go with the flow, right?
你不是总跟我这么说的吗 Isn't that what you always tell me?
听我说 自从乔纳斯·英格林那档子事 Look, ever since that mess with Jonas Englin,
我就失去了能力 但我还在这儿 I've lost my ability-- I'm here, right?
我没意见 你没意见 所以... I'm good with it. You're good with it, so--
不 我也不是全不介意 No, I'm not all that good with it.
这不是真正的你 It's not who you are,
国防部也不太开心 and the D.O.D. isn't happy either.
事实上 我在想办法把你的能力找回来 Actually, I'm trying to figure out a way to get the ability back.
你是个好调查员 比尔 You're a fine investigator, Bill,
但对于政府来说 but as far as the government's concerned,
我们是一群阿尔法战士 we are a group of Alphas.
你就不是 你不还在这里吗 Well, you're not an Alpha. You're still here, right?
再说了 博士 And besides, Doc...
我和珍妮想重装修厨房 Jeannie and I are thinking about renovating the kitchen.
所以 拜托继续给我发工资 So, please, keep those checks coming.
这可不行 This isn't gonna work.
这可不行 他们没按我的清单走 This isn't gonna work. They ignored my checklist.
我写了份详尽的清单 I made a detailed list.
催眠瓦斯喷雾器 还有心灵感应阻断器 Sleep gas dispensers and telepathy blockers
还有机械化炮塔 and some automated gun turrets.
加里 那些东西是不存在的 Gary, those things don't exist.
我更喜欢以前的那个比尔 Yeah, I like the old Bill better.
你会认真对待事情 You'd take things seriously,
要是有什么事不对劲了 你的血管会蹦起来 and your veins would pop out when things weren't right,
这就不对劲 and this isn't right.
你的血管怎么不蹦跶了 Why aren't your veins popping out anymore?
我不用再操心那个了 I don't have to worry about that anymore.
那你干嘛还留在这儿 Why are you still here, then?
你都不是阿尔法战士了 You're not even an Alpha anymore.
我要是不在了 你会想我吧 If I wasn't here, you'd miss me, right?
你走了 跟你变了 You being gone and you being different
不是一样的吗 are the same thing.
随你了 比尔 随便 Whatever, Bill. Whatever.
没事的 我来吧 That's cool. I got it.
能听到我吗 那是什么声音 Are you hearing me? What was that noise?
试音 结束 比尔 能听到吗 Check, over? Bill, Ten-four?
瑞秋 Uh, Rachel,
这不是警方无线电 this is not a police radio.
-你可以正常地说话 -好的 我听到他们了 - You can speak normally. - Okay. I hear them.
他们跟科恩医生在电梯里 They're in the elevator with Dr. Kern.
好 谢啦 All right, thanks.
抱歉 Sorry about this.
你们能证实他与红旗组织有什么关联吗 Were able to confirm any Red Flag connection?
我们还没坐下他就起疑心了 We barely sat down before he got suspicious.
那阿尔法能力呢 What about an Alpha ability?
我试过控制他 但是没起作用 I tried to push him, but it just didn't work.
我想先做核磁共振 I want to run some MRIs first,
再把他关进拘留室 then we can put him in the holding cell.
我们趁他醒过来之前赶快行动吧 Let's move fast before he wakes up.
博士 你没事吧 Doc, you okay?
没事 就是... Uh, yeah. It's just, um...
拜托 别把他弄醒了 Please don't wake him up.
别紧张 瑞秋 Relax, Rachel.
你知道我还带着枪呢 You know I still have my gun,
而且我不发劲的时候枪法更准 And I am a better shot when I'm not all amped up.
知道吗 比尔 You know, Bill,
我在想 I was thinking,
如果给你注射一剂肾上腺素和类固醇的混合针剂 If I dosed you with a mixture of adrenaline and steroids,
我们可能就能够激活你的能力了 we might be able to jump-start your ability.
博士 我对这可不感兴趣 Doc, I am not interested.
问题总是爱找上我 对吧 All that got me was issues, right?
婚姻问题 工作问题 还有... Marriage issues, work issues and--
不不 我理解你的担心 No, I-I understand your concerns.
谁需要那种能力 Who needs it?
或许我们需要 We might.
我们都有自己的问题 We all have our issues,
但大家都在学习怎样控制它们 but we're learning how to control them.
没错 那么我算控制得很好了 Yeah, well, I'm all in control now.
非常感谢你的关心 Thank you very much.
好吧 看看他是什么情况 All right, let's see what we have here.
已经开始写报告了? Paperwork already?
老天 你还真是个工作狂 God, you're so motivated.
我曾经不去管工作 假装它会自动消失 I used to ignore it and pretend it would go away,
但它从来没有 but it never did.
加奶油 不要糖 对吧 Cream, no sugar, right?
我留心过 I pay attention.
不知是什么让科恩察觉我们不对劲 I wonder what tipped Kern off to us.
他是个产科医生 Guy's an obstetrician.
他总是能见到一对对恩爱的夫妻 He sees happy couples all the time.
我猜他可能没看出咱俩很恩爱 I guess he didn't see that in us.
怎么 我们还装得不够像吗 And what, we don't buy the whole happy-couple thing?
没 我不是这个意思 No, look, I'm not saying that.
罗森觉得这是个错误 Rosen thinks that it's a bad idea,
我和你的事 You and me.
等一下 你都告诉他了? Wait a minute. You told him?
没错 他是我们的心理医生 Well, he's our shrink.
为什么 是因为... Why, is it because, um...
因为我离过婚 还在参加瘾君子互助会吗 because I'm divorced and in A.A?
也可能是因为我有个孩子 Or maybe it's because I have a kid.
我们在一起工作 这违反职业道德 We work together. It would be unprofessional.
不对 从我们开始干这个 No, we do things in this job all the time
就总做违反职业道德的事 这你清楚 that are unprofessional, and you know that.
那不是关键 That's not it.
他觉得我会对你造成伤害 He thinks that I'd be bad for you,
而且 and...
他或许是对的 he might be right.
卡梅隆 我搞砸了自己所有的恋情 Cam, I've screwed up every relationship I've ever had.
我也是 Me too.
我们还真是天生一对 So we're perfect for each other.
嘿 伙计们 Hey, guys.
博士有新发现 我们要开个会 Um, doc found something. We got a meeting.
好的 我们就来 Yeah, we're on our way.
科恩怎么会是瞎子呢 How can Kern be blind?
因为他没有视神经 Because he has no optic nerve.
核磁共振的结果很有趣 The MRI revealed something, uh, well, pretty interesting.
他的视神经就像从没发育过 It's as if they never developed.
也就是说 即使他的眼睛像表面上看上去那样 So, even if his eyes were functioning properly,
在正常工作 as they appear to be,
但视觉信息永远不会传送到他的大脑 no visual data would ever reach his brain.
这就是我不能控制他的原因 Which is why I couldn't push him.
他看不到我 He couldn't see me.
听着 当发觉情况不妙时 他闪绕过桌子 Look, when things got ugly, that guy dodged around his desk,
然后径直朝门口跑去 and he ran straight for the door.
他绝不可能是瞎子 There is no way he's blind.
除非他是一名阿尔法战士 我已经猜到了几分 Well, unless he's an Alpha, which I have some ideas about,
但我还需要做几项测试 uh, but I need to run a few more tests.
这么说他是一个瞎眼的阿尔法战士 So we're talking about a blind Alpha
他是名产科医生 又是红旗组织的成员 that's a baby doc and a member of Red Flag?
我的手机呢 谁拿了我的手机 Where's my phone? Who's got my phone?
比尔 比尔 是你 Bill? Bill! Bill!
加里 我一直呆在这里 Gary, I've been here the whole time.
怎么可能是我拿的 What are you talking about?
就是你 你把我的手机拿到哪里去了 Yeah, where'd you put my phone?
加里 我一直呆在这里 Gary, I've been here the whole time.
你的手机在这呢 加里 Gary, your phone is right here.
哦 好吧 这样不好 Oh, well, that's not okay.
别人不应该碰我的手机 People shouldn't be touching my phone.
这是我收到的礼物 有特殊意义的 It was a gift. It's special.
是吗 好吧 现在它已经物归原主了 Yes, okay, and it's back in your hands.
-这不是什么大事 -谁说不是 - It's fine. - Yeah. No, it's not,
这里面能看到数据文件 都是我的隐私 cause it's open to data files, and those are private.
没错 加里的手机是私人物品 Yes, Gary's phone is private.
请各位不要拿他的手机 Please, no one is to touch it
除非得到他的允许 好吗 unless they have Gary's permission, all right?
没错 而且我不会给谁允许 Yeah, and the answer's no.
好了 科恩医生被送到这里 All right, the reason Dr. Kern is here--
是因为国防部怀疑他在进行某种研究 D.O.D. suspects that he's been doing some sort of research,
而他们希望我们能查出原委 and they are hoping that we can figure out why.
更关键的是 他是一位激进的阿尔法战士 And more to the point, a radicalized Alpha
又是一位产科医生 who is also an obstetrician,
这多少是个棘手的问题 that's a disturbing thought to say the least.
我们彻底盘查过他的办公室 Well, we cleaned out his office--
电脑硬盘 手机 病人档案 hard drive, cell phone, patient files.
药物 维生素 血样 Meds, vitamins, blood samples.
瑞秋 这些东西就拜托你过目了 Which, Rachel, you'll take a look at?
好的 没问题 Yeah. That's great.
加里 你负责检查手机 And, Gary, you will look into the cell phone
还有电脑的数据传输好吗 and computer transmissions?
那只能算数据挖掘 That's just data mining.
没有天赋的人就只能做到那个地步 People without abilities can data-mine.
你知道 我们都做不到 Well, you know, we all can't do that.
-加里 我做不到 -我也不行 - I can't do it, Gary. - Neither can I.
加里 我们都知道你 Now, we all know that you are
不仅是个有超能力的少年而已 加里 so much more than your abilities, Gary.
-你有很多才华 -我知道 我是个传奇 - You have very many talents. - I know. I'm amazing.
注意 人体尿液
真是走运的一天 My lucky day.
加里 Gary?
有人吗 Hello?
谁在那里 Who's there?
你刚才叫我吗 Did you call me?
我在工作呢 I'm working.
别来打搅我 现在是禁聊时间 Do not disturb, that's my I.M. Chat status.
我应该去做一块提示牌 I should get a sign.
嘿 加里 你刚才去过我的办公室吗 Hey, Gary, were you just there by my office?
瑞秋 你在说什么呢 Rachel, you're not making sense.
我告诉过你 我在工作 I told you, I'm working.
我在自己的办公室工作 I work in my office.
比尔 你能把他的口罩解开吗 Bill, will you remove the mouth strap?
你确定 You sure?
没错 我已经得到我需要的实验结果了 Yes, I have the test results I need.
我只是想跟他说两句 I just would like to speak with him.
好吧 随你 Okay, whatever.
我可得告诉你 Let me tell you something...
幸福是把暖枪[披头士的歌] happiness is a warm gun.
我就有把西格266 听懂了吗 And mine is a SIG 226. You got me?
我要找我的律师 I want my lawyer.
是吗 我想要一份鲁宾三明治 Yeah, and I want a reuben sandwich.
我会让我的律师给你拿一个来 I'll have my lawyer pick you up one.
不巧的是 科恩医生 Well, unfortunately, doctor Kern,
你因涉嫌与一个恐怖组织有关 you're being detained because of suspected involvement
而被拘留 with a terrorist organization.
唯一与我有关的组织就是美国医学协会 The only organization I belong to is the A.M.A.
那么说阿尔法战士 超能力 红旗组织 So, what, Alphas, ability, Red Flag--
这你懂听不懂吗 that means nothing to you?
比尔 你把他的手铐解开 Bill, will you take the cuffs off,
让他站起来 面向玻璃 stand him up, and have him face the glass?
慢慢转身 手臂抬起来 Turn around slowly. Keep your arms up.
现在请面向墙 And now face the wall, please.
你要做什么 体腔检查吗 What is this, a cavity check?
跟我想的一样 That's just as I thought...
声纳 回波定位 Sonar, echolocation.
-就是说他像个蝙蝠 -或者说海豚 - So he's like a bat? - Or a dolphin.
你可以坐下了 You can sit down now.
真有意思 Very interesting.
你没有视神经 You have no optic nerves.
然而 你大脑的音频处理能力 However, the audio-processing capabilities of your brain,
你的喉头 你窦通道腔室 your voice box, the chambers in your sinus passages
都显著增强了 are all significantly enhanced.
你是个阿尔法战士 You're an Alpha.
不过你已经知道了 But of course you already know that.
这事不会有个好结局的 This isn't going to end well.
你这是威胁我们吗 Is that a threat?
克雷 我和罗森还会继续审他 Hey, Cley, Rosen and I are going to keep working with him,
瑞秋在检查我们在他办公室找到的东西 and Rachel's nosing around through what we found in his office.
对 罗森认为他大概 Yeah, Rosen thinks that he's probably said
不会再多说了 about as much as he's going to,
所以 你来接他吧 so why don't you come scoop him up?
好 两小时吗 All right, what, two hours?
从诺克斯维尔过来 From Knoxville?
好吧 飞行顺利 All right, have a safe flight.
博士 我们能谈谈吗 Doc, can we talk?
我有点忙 卡梅隆 不能等等吗 I'm a bit busy, Cameron, can it wait?
不 不会太久的 No, it won't take long.
听我说 我只想说 我和妮娜 Look, I just wanted to say, um, me and Nina...
如果你能给我们点空间 If you just give us a little space
让我们自己想清楚 and let us figure some things out for ourselves...
我只是在为你们两个人着想 I'm only trying to look out for the both of you.
我懂 但我们都是大人了 Well, I get that, but we're adults.
我们应该自己做决定 所以求你放手吧 We get to make our own mistakes, so, please, just let it go.
我也想 I'd like to,
但作为你的精神病医生和你的雇主 but as your psychiatrist and your employer,
我觉得我做不到 I don't think I can do that.
我觉得你没资格做这种决定 And I don't think you're in a place to make that decision.
打断你们了吗 我总会打断别人谈话 Am I interrupting? I'm always interrupting.
对不起 我找到点东西 I'm sorry, but I found something
是从科恩实验室拿来的 in the items from Kern's lab.
很重要 It's important.
给你 看这个 Here, look at these.
"让宝宝赢在起跑线上" "Building blocks for a better baby."
对 是给怀孕妇女吃的维生素 Yeah, they're vitamins for pregnant women.
我打开了一个 看看里面是什么 I decided to break one open and take a look inside--
仔细看看 you know, really take a look.
瑞秋 你发现了什么 Rachel, what did you find?
DNA DNA...
维生素里有激活的人类DNA Active human DNA inside the vitamins.
将激活的人类DNA引入发育中的胎儿 Active human DNA introduced into a developing fetus
可能会造成多项天生缺陷 严重变异 could cause multiple birth defects, severe mutations.
是啊 我就是担心的这个 Yeah, that's what I was worried about.
等等 我闻到血腥味了 Hold on a second. I smell blood...
在走廊里 In the hallway.
妮娜 Nina.
不知怎么地我就开始流鼻血 It just started bleeding.
我从小就没流过鼻血啊 I haven't had one of these since I was a kid.
天啊 往上看 Oh, gosh, look up.
你头晕吗 Are you dizzy?
没有 我没事 No, it's okay.
有没有头疼或别的症状 Headache or anything?
只是几根毛细血管破了 It was just a few broken capillaries.
不是很严重 但你是不是在抠鼻子 Nothing serious, but were you picking?
我没有那习惯 I don't pick.
来 拿着这个 Here, take this.
你没事的 把这擦干净就行了 好吗 You'll be fine. Just clean it up, okay?
好的 没问题 Yeah. Good.
你知不知道你的二尖瓣有脱垂迹象 Are you aware you have mitral valve prolapse...
有三毫米的位移 three millimeters of displacement?
你刚给我的胸部做了个B超 You just did an ultrasound of my chest.
你应该去看看医生 You should get that looked at.
我每年检查两次心脏 Well, I have a heart exam twice a year.
我一直在监控这个问题 但 I'm monitoring it, but, uh...
谢谢你的关心 thank you for your concern, though.
和你一样 我发过医誓 Like you, I took an oath...
不去伤害别人 Do no harm.
我可能是个阿尔法战士 I may be an Alpha,
但我首先是个医生 but I'm a doctor first.
我希望你记住这一点 I hope you'll keep that in mind.
不去伤害别人吗 No harm.
什么样的医生会给孕妇服用激活的人类DNA呢 What kind of doctor gives active human DNA to pregnant women?
那些关心未来的人会这样做 Someone who cares about the future.
谁的未来 Whose future?
你知道瑞抑吧[参见01E04] You're aware of Renestrin...
那个据说能防止先天缺陷的新药 New drug that allegedly prevents birth defects?
但它真正的作用是干扰 But what it really does is interferes with
进化得更高等的胎儿的发育 the fetal development of more evolved children.
你想说的就是 What you're really saying
它阻止了阿尔法战士婴儿的出生 is it prevents babies from being born as Alphas.
你就把我制造的特殊维生素看做反作用剂 Consider my special vitamins the counteragent.
你打算就只靠自己 Are you planning to distribute
把你的反作用剂散布出去吗 your counteragent all by yourself?
你团队有没有人会读心术 Can any of your team read minds?
那么我想有些问题 Well, I guess there's some questions
就只能成为悬疑了 that aren't meant to be answered.
罗森博士 我知道接下来会发生什么 Dr. Rosen, I know what's going to happen next.
会有拿着枪的警员押我去 Men with guns will whisk me away to
什么政府的机构 some government facility.
那将会是个非常非常悲剧的错误 That would be a tragic, tragic error.
我想真正的悲剧是 Well, I'm afraid the real tragedy is
你选择加入一个恐怖组织 you choosing to join a terrorist organization.
红旗组织并不像你想的那么庞大 Red Flag isn't as monolithic as you think it is.
先不管它有多大 Well, regardless of its scope,
你和你的朋友想暗杀我 you and your friends tried to assassinate me.
极端分子 激进主义 Fringe elements, radicals,
都不是我们主流思想的代表 not representative of the mainstream.
你知道吗 现在人们总说到 You know, it's amazing how often people use that term
"极端分子" 这多么神奇啊 "Fringe elements."
对我来说爱尔兰共和军 Occurs to me that the I.R.A.,
巴勒斯坦解放组织 三K党 P.L.O., K.K.K....
都是极端分子 all fringe elements
它们存在就全靠 whose very existence depends upon
来自他们持主流思想的同伴的支持 the support of their mainstream fellow travelers.
我读过你的研究报告 博士 I've read your field reports, doctor.
你提倡在未来阿尔法战士和普通人 You advocate a future where Alphas and normal humans
为共同的利益合作 cooperate for the common good.
这也是我希望拥有的未来 That's the future I want.
我们应该合作 互相学习 We should be working together, comparing notes.
你是在邀请我加入红旗组织吗 You're inviting me to join Red Flag?
我想我达不到他们的准入标准 I'm afraid I don't meet their entry requirements.
我能料到普通人 I see a time coming soon
加入我们组织的时代即将来临 where the unenhanced will be able to join our cause.
那是你应该做的 That's where you belong.
科恩医生 如果你愿意透露 Dr. Kern, if you're willing to disclose
你真正的目的 what exactly it is you're up to,
我愿意替你说好话 I'm willing to intervene on your behalf.
没门 Impasse.
我对你很失望 博士 I'm disappointed for you, doctor.
去宾汉姆顿的人可不是我 I'm not the one going to Binghamton.
你怎么知道我就会去呢 What makes you think I am?
比尔 Bill?
希克斯 Hicks?
好了 伙计们 最好不是你们在开玩笑 Come on, guys, this better not be a joke.
这家伙有所隐瞒 This guy is holding out on us.
有什么办法能撬开他的嘴吗 Any ideas how we break him down?
-他是个超声波家伙是吧 -对 - Well, he's sonic guy, right? - Yeah.
对比尔来说Captain & Tennille's的 Muskrat Love这首歌十分刺耳难听
也许是让他听听 Maybe it's time we pull out
刺耳声音的时候了 the Captain & Tennille's Muskrat Love.
声波进攻 Sonic warfare.
是 有证据证实有效果 Yeah, it's been known to work.
记住 不管我们逼他听什么 Just remember, anything we force him to listen to
我们自己也都会听到 we got to hear it as well.
相信我 我们就是这么对付 Trust me, we used the same trick
巴格拉姆空军基地的囚犯的 on detainees in Bagram.
Copacabana是巴瑞·曼尼洛的代表作之一 《老友记》里瑞秋在巴瑞和明蒂的婚礼上唱过
现在每次听到《科帕卡巴纳》我还恶心 Still feel sick every time I hear Copacabana.
-我喜欢那歌 -行了吧 - I love that song. - Oh, come on.
真的 是我最喜欢的歌之一 I do. It's one of my favorites.
你听见了吗 You hear that?
加里又乱弄电脑了吗 Gary screwing with the computers again?
我进不了系统了 I can't get in the system.
好像在运行什么键盘检索程序 It seems like it's running some sort of keypad retrieval.
-你见瑞秋了吗 -这会没见 - Have you seen Rachel? - No, not lately.
她不在她办公室 She's not in her office,
都有半个小时没人见过她了 and no one's seen her for a half hour.
你怎么不大声喊她 Why don't you scream for her?
我喊过了 好吧 她不见了 Yeah, I did, okay? She's gone.
-瑞秋 -瑞秋 - Rachel? - Rachel?
瑞秋 如果你听见我们了 说话啊 Rachel, if you can hear us, say something.
什么都没有 什么都没有 Nothing, nothing.
监控摄像头有点问题 There's something wrong with the security cameras.
加里 过来 给我看看你发现了什么 Gary, come here, come here. Show me what you're looking at.
在这显示屏上播放一下 Pull it up on the monitor, please.
好 有脉冲干扰 Okay, it's glitchy.
让我看看瑞秋办公室一小时前的画面 Give me Rachel's office an hour ago.
有什么东西在干扰画面 Something's making it glitch.
对 Yeah.
好 好 她在这 Okay, okay, there she is,
在办公室检查科恩的东西 in her office going over the stuff from Kern.
你能快进点么 Can, can you fastforward?
行 但是画面受了干扰 有干扰 Yeah. It's glitchy, though. It's glitchy.
好了 等等 这 这 Okay, wait, wait. Here, here.
之后她离开了 And then she leaves.
等等 我找到她了 Oh, no, wait, wait. I found her.
二十分钟前 这 20 minutes ago. There.
就是这 There.
希克斯 妮娜 Hicks! Nina!
加里 待在这 Gary, stay here.
这边 This way.
瑞秋 Rachel!
瑞秋 Rachel?
瑞秋 你在哪 Rachel, where are you?
这是她在监控摄像头最后拍到她的地方 This is the last place she was seen on camera, right?
没错 Yeah.
瑞秋 Rachel!
-天啊 -怎么了 - Oh, my god. - What?
过来这里 Over here.
是血 It's blood.
我在这也发现血迹 I got blood here, too.
这些看上去像是拖拽的痕迹 对吗 Okay, and these look like drag marks, right?
从这开始 Starting over there.
不对 是从这开始 No, they start here.
她不可能就这么人间蒸发了 Well, she couldn't have just evaporated.
到底怎么回事 What the hell?
瑞秋 你在哪 Rachel, where are you?
瑞秋 Rachel?
嘿 看看这个 Hey, take a look at this.
我们搬进来时是这样吗 Was this like this when we moved in?
你干了什么 What are you doing?
瑞秋在哪 Where's Rachel?
瑞秋 哪个是瑞秋 那个高个子吗 Rachel? Which one's Rachel, the tall one?
-另一个女人 -我从没见过她 - The other woman. - I never met her.
你的声纳能力可不只是用来找东西 You can do more with your sonar than just find things.
我铐在一张桌子上 I'm chained to a table.
我不可能靠我的声音就绑架别人吧 I can't run around abducting people with my voice.
此外 我的听力很厉害 Besides, my hearing is quite good.
自我醒来 这一楼层上的 The number of heartbeats on this floor
有心跳的人数就没有变 hasn't changed since I awoke.
你听见几个人的心跳 How many are you hearing?
我们真的要玩这可笑的游戏吗 Do we really have to play this ridiculous game?
有八个 There are eight.
一直都是八个 There have always been eight.
你的 我的 还有六个我猜是你的团队 Yours, mine, and the six members of your team, I assume.
我们还都没有正式见过面 We haven't been properly introduced.
科恩医生 我们只有六个人 Dr. Kern, there are only six of us,
这包括瑞秋和我自己 that includes Rachel and myself.
再加上你 是七个 Plus you, that's seven.
怎么了 What?
有没有... Have things...
你们的办公室有没有丢什么东西 Have things gone missing around your office...
或是奇怪的声音 Strange sounds,
电脑自己就开始运行 computers turning on randomly,
你们感觉到身边有人 但看不见其他人 people sensing someone nearby without ever seeing anyone?
你这儿有不速之客 You have an unwelcome guest.
你什么意思 What are you saying,
瑞秋被绑架了吗 that... that Rachel's been kidnapped,
而且那人还在这楼里吗 and that the person is still here in the building?
让我帮你解决这问题吧 Let me solve your problem.
让我帮你 要不我们都得死 Let me help you, or we're all dead.
我为什么要相信你呢 Why should I believe anything you say?
好吧 那就别信 All right, don't. Don't.
但是你们已经损失一个人了 But one member of your team is down already.
不听我的劝告 事情只会越来越糟 Ignore me, things will only get worse.
放我出去 Let me out!
放我出去 要不就晚了 Before it's too late, let me out!
你们得放我出去 You need to let me out!
我是唯一能让咱们保命的人 I'm the only one who can keep us alive.
不用听这个 Don't need to hear that.
我一点都不相信那家伙 I don't trust that guy for a second.
听着 我把整个办公室又检查了一遍 Look, I searched the entire office again.
还是没有找到瑞秋 Still no Rachel.
除了科恩说的我们什么办法都没有 And we got nothing to go on except what Kern is saying.
我等不及让克雷来这 I can't wait for Cley to show up
把这家伙带走了 and get this guy out of here.
在我们找到瑞秋之前不行 Not until we find Rachel.
对 我想我们至少应该考虑下 Yeah, I think we... we should at least consider
科恩说的话 what Kern is saying.
如果有入侵者确实能解释 An intruder would certainly explain
这里发生的这些怪现象 some of the strange things that have been happening here.
嘿 博士 今天早些时候 Hey, doc, earlier today,
我以为是我的幻觉 对吧 I thought I was imagining something, right?
但我觉得有人在看着我 But I felt that someone was watching me.
我转身 却没有人 I turned around, and there was no one there.
没错 比尔 Exactly, Bill.
这叫本体感受 That is called proprioception.
这是我们拥有的 It's one of the ways we have
一种处理我们周围环境里 of processing the million bits of information
上百万的信息的一种方式 in our environment around us.
如你所言 如果你在一间满是人的屋子里 Like you said, if you find yourself in a room full of people,
你感到了什么 you sense something.
然后你觉得你必须转身 Then you feel compelled to turn around,
就发现他们都在看着你 and they're looking right at you.
这就是我们的本体感受在起作用 That's our proprioception at work.
就是说我们的本体感受认为有人在这儿 So our proprioception says someone's here,
我们的眼睛却说没人 but our eyes say there isn't.
是的 与瑞秋不同的是 Yes, well, unlike Rachel,
我们找东西时 when we're looking for something,
就只靠视力 we rely on our vision.
但是视力可能会欺骗我们 But vision can be deceptive.
你能看到几个点 How many dots do you see?
两个 Two.
好了 用右手举着这个 All right, now hold this with your right hand.
好的 闭左眼 All right, close your left eye.
盯着这个点 并把纸移向你 Look at this dot and move the paper slowly towards you.
有个点消失了 One of the dots just disappeared.
躲进了你的盲区 Into your blind spot.
这你们都听说过 我们都有盲区 You've all heard of one. We all have one.
是我们视线里的一个漏洞或者说缺口 It's a hole or gap in our visual landscape
它的存在是由我们大脑的布局方式造成的 which exists because of the way our brains are wired.
而我们面对的这个阿尔法战士 And we might be dealing with an Alpha
可能就可以利用这一现象 who can exploit this phenomenon.
好吧 就算这儿有个阿尔法战士 Okay, let's say that there is an Alpha here, right,
那... 他们怎么能躲进那个缺口里的 that does... that... how do they get into that gap?
比尔 我也不知道 Bill, I don't know.
或许他们能发送一个信号 They might be able to send a signal
让视神经肿胀 that swells the optic nerves,
从而扩大了总的盲区范围 thereby expanding collectively the blind spot
然后躲进去 这样别人就看不到他们了 And move into it so nobody can see them.
我还是不信 毕竟这儿到处是摄像头 I still don't buy it. I mean, there's cameras everywhere.
就算阿尔法战士能骗过我们的大脑 An Alpha might be able to mess with our brain,
但他怎么骗过摄像头的 but how does he get past the cameras?
摄像头有短时脉冲波干扰 The cameras are glitched.
有人在干扰它们 Someone's made them glitchy.
丢掉了一些帧 还有时间延迟 There's dropped frames and time lag.
够他们四处走动却不被发现吗 Enough to get around without being seen?
是的 够了 Yes, yes.
但只是我们的摄像头 But it's only our cameras.
只是这栋楼里的摄像头 It's only the cameras inside this building.
没错 对街的摄像头 Yeah, the camera across the street
每十五分钟就会拍到这栋楼 looks into this building every 15 minutes.
所以我三分钟后是不会去厕所的 And that's why I won't go to the bathroom at three minutes after
-或者18分钟 33分钟 -加里 加里 - or at 18 or 33... - Gary, Gary,
-或是48 好吧 -加里 行了 - or 48, yeah. - Gary, come on.
好了 瞧这个 Okay, watch this.
那女人是谁 Who is that woman?
等等 那女人是谁 Wait. Who's that woman?
希克斯 在你身后 Hicks, behind you!
她去哪了 Where'd she go?
我看不到她 I can't see her.
发生了什么事 What happened?
我就没看见她 这可不妙 I never even saw her. This isn't good.
-留了不少血 -没事的 没事的 - That's a lot of red. - It's okay, it's okay.
快在上面缠上压力绷带 Get a pressure bandage on that right away.
她启动防护门了 She's activating the blast door!
带他去实验室 Take him to the lab.
密码被修改了 Passwords' been changed.
手机和网络也都不好用了 All the phones aren't working either or the internet.
瑞秋失踪 希克斯又躺倒了 Rachel's missing. Hicks is on the D.L.
就算克雷能够及时赶到 他也进不来 Even if Cley gets here in time, he couldn't get in.
现在先别操心那个了 Don't worry about that now.
或许加里能操纵门锁控制系统 Maybe Gary can override the lock system.
好吧 值得一试 All right, that's worth a try.
讨厌的安全玻璃 Ah, stupid security glass!
加里 Gary?
加里 你在干嘛 Gary, what are you doing?
我要用两把椅子 I'm using two chairs.
-加里 别这样 -我试过用一把椅子 - Gary, no. - I tried one chair.
-现在我用两个 -加里 加里 - Now I'm using two. - Gary, Gary
不 罗森博士 我用过一把椅子了 No, Dr. Rosen, I used one chair.
-我在跟你说话 加里 -对 让我用椅子 - I'm speaking to you, Gary. - Yeah, let me use the chairs.
我需要你帮忙 能跟我来吗 I need your help. Will you come with me?
-我在帮忙啊 -请跟我来 - I am helping. - Come with me, please.
虽然不会致命 It won't kill you,
但这几天就别上蹿下跳了 好吗 but no bouncing off the ceilings for a few days, okay?
幸好哈肯逼我们上的那些急救课 Well, I'm glad someone paid attention during the firstaid class
还有人认真听讲了 Harken made us take.
好了 快点 快点 我们得找到瑞秋 Okay, come on, come on. We got to find Rachel.
我去找罗森给你拿点止痛药 I'll get Rosen to give you some pain pills.
我上瘾 Addict.
抱歉 Sorry.
对你有害 Not good for you.
我不管 Don't care.
那臭婆娘拿了我的电话 That witch took my phone.
-谁 -那个臭婆娘 - What witch? - The witch!
我妈妈生气的时候就这么说 That's the word my mom uses when she's angry.
她还骂别的 She uses another word, too.
她绑走了瑞秋 还拿了我的手机 She took Rachel, and she took my phone.
那贱人拿了我的枪 The bitch got my gun.
-好像是枪声 -好像是我的枪 - That sounded like shot. - That sounded like my gun.
-防弹玻璃 -加里 - Bulletproof glass... - Gary.
真是好主意 Excellent idea.
-容易裂 -加里 - It's crackly. - Gary.
-你拿我手机了吗 瑞秋呢 -别靠太近 - Do you have my phone? Do you have Rachel? - Not too close
加里 加里 我需要你看看 Gary, Gary, I need you to see
你能不能把电脑系统联上网 if you can get the computer systems back online.
-看住他 -知道了 - Don't leave his side. - Got it.
-卡梅隆 找瑞秋 -就去 - Cameron, Rachel. - I'm on it.
绝对是我的枪 This is definitely my gun.
嘿 嘿 她在哪 Hey, hey, where is she?
制造盲区的女孩在哪 Where's blind spot girl?
你是说刚刚想打死我的人吗 You mean the person who just tried to shoot me?
或许是想放了你 Or free you.
你总是跟我唱反调 I say "day," you say "night."
这样我们永远找不到共同点 We're never going to find common ground like this.
你想找共同点 不如先给我们个名字 Yeah, you want common ground, why don't you start with a name?
格里芬[希腊神话中半狮半鹫的怪兽] Griffin.
她叫格里芬 Her name is Griffin,
但我想应该是个绰号 but I suspect it's a nom de guerre.
红旗组织将她归为编外分子 Red Flag considers her an unsanctioned variable.
那是什么意思 What exactly does that mean?
就是向出价最高的买家提供服务 Someone who sells their services to the highest bidder
但没有立场 不效忠于哪一方 but supports no cause, has no allegiance.
一个人该有些信仰 你说呢 A person should believe in something, don't you think?
我尊重你们两个 You two I respect.
虽然你们错了 Even though you're wrong,
至少你们忠于一个高于你们自身的奋斗目标 at least you're loyal to a cause greater than yourselves.
你是说她只是他雇佣兵 So you're saying that she's just a mercenary
为了钱什么都干得出来吗 doing anything for money?
要找她我的能力会派上大用场 My ability can be extremely useful in finding her,
更别说你们的一个同伴还失踪了 瑞秋 not to mention your missing compatriot, Rachel.
-没错 瑞秋 -不行 - Rachel, yes. - I don't think so.
你们俩会大摇大摆地走出去 笑话死我们了 Then you guys waltz out of here laughing your asses off.
想得美 Good try.
你看我有一丝笑意吗 Does it look like I'm laughing?
格里芬在找我 Griffin's after me.
她会不惜一切代价抓到我 She'll do whatever it takes to get me,
甚至会杀了你们 including killing all of you.
听着 你要么是她的目标 要么是她的同伙 Look, either you're a target, or you're an accomplice,
不管怎样你都要呆在这儿 but either way, you're staying right where you are
直到我们把你交给克雷 until we hand you over to Cley.
瑞秋 Rachel.
防护门 我打不开 The blast door I can't get it open.
为什么我们总跟其他有能力的人斗法呢 Why do we always have to fight other people with abilities?
真烦人 It's annoying.
我想我就是没有正常人的命了 I guess I'm not meant to be normal, huh?
抱歉 比尔 I'm sorry, Bill.
我也希望我们有更多时间好好谈谈 I hoped we'd have more time to talk, but
权衡利弊 you know, weigh the pros and cons
让你有时间 and let you have more time
做出自己的决定 to make your own decision about this.
知道吗 你以前这么跟我说话 You know, when you used to talk to me like this,
会让我变得暴躁 it used to make me cranky.
恐怕又会如此了 Well, I'm afraid it will again.
又由别人替我做决定了 So the decision has been made for me.
要等多长时间 How long's it take?
应该马上见效 Should take effect immediately.
好吧 那我们来试试 All right, let's give this sucker a testdrive.
加油啊 比尔 Come on, Bill.
我能做到 我能做到 I can do this. I can do this.
你现在应该能做到了 You should be able to by now.
药力应该开始生效了 The drugs should be kicking in.
博士 没用 没用 Doc, it's not happening. It's not happening.
听着 我都没流汗 Look, I'm not sweating, right?
我的心率也很正常 My heart rate feels normal.
我没有感到任何冲劲或是... I'm not feeling any rush or...
-你想这么做吗 -我当然想了 - Do you want to? - Of course I want to.
不 我问的不是这个 No, that's not what I'm asking you.
你什么意思 What are you saying?
你觉得这是心理作用吗 You think it's in my head?
你的能力一直与你的 Well, your ability to do this has always been linked
情绪状态紧密相连 to an emotional state of yours.
二者缺一不可 You can't have one without the other.
我们不会因为我举不动这个而死的 We are not gonna die because I can't get this up.
这该会让你愤怒 Well, that should make you angry.
好了 好了 停下吧 停下 All right, all right, stop. Stop, stop.
停下 停下来 Stop. Stop.
你做不到 好吗 You can't do this, all right?
没事的 我们找不到瑞秋 It's okay. Now, we can't find Rachel.
而且我觉得我们采取的方法错了 And I think we're going about this the wrong way.
我觉得我们该进攻了 I think we need to go on the offensive.
你确定这个会有用吗 Are you sure this is going to work?
是的 破坏背景图案 Yes, break up the patterns.
背景越乱 The more abstract the background,
格里芬想混在里面就该越难 the harder it should be for Griffin to blend in.
好乱啊 It's messy.
-我知道 加里 但我们会... -我会弄干净的 - I know, Gary. But we're gonna... - I'll clean it up,
加里 我保证 Gary, I promise.
快点 加里 快走 Come on, Gary, move.
加里 快走 快点 Gary, move, come on.
走着呢 走着呢 I am. I am.
加里 你自己坐这儿 靠着柱子 Gary, stay right here by youself, sit down by that pillar.
好了 摄像头开了 Okay, camera's on.
妮娜 小心 Nina, be careful.
你又流血了吗 You bleeding again?
没有 没事 No, it's fine.
让罗森检查一下 好吗 We'll get Rosen to look at it, okay?
这边 Over here.
注意身后 Look behind you.
她在跑 She's running.
-那边 -哪里 - There! - Where?
干粉上有脚印 The footprints in the creamer.
加里 回你办公室去 锁上门 Gary, get into your office, lock the door.
她在核磁共振房间里 She's in the MIR room.
妮娜 别 妮娜 快回来 Nina, no. Nina, get back here.
她在哪里 Where is she?
她去了哪里 Where'd she go?
封锁3号区域 是 否
这是个圈套 It's a trap!
比尔 去开那扇门 Bill, get that door.
3号区域已封锁
我的天啊 加里 Oh my God, Gary.
加里 Gary.
见鬼 中她的圈套了 Damn it, she's got us.
加里 加里 Gary! Gary!
开门 加里 Open up, Gary!
-没事的 -加里 快点 - It's okay. - Gary, move!
加里 Gary!
狗娘养的 Son of a bitch.
加里 Gary!
-防调处 别动 -开门啊 - D.C.I.S. Don't move! - Open up!
-别躲了 快出来 -开门啊 开门啊 加里 - Stop hiding. Come out. - Open up! Open up, Gary.
别躲了 Stop hiding.
你这样只会让你的处境更糟 Ok, Your only making it worse for yourself.
请你马上出来 Just... please you have to stop hiding.
防调处 你被逮捕了 D.C.I.S. You're under arrest.
马上出来 Stop hiding!
防调处 你被逮捕了 D.C.I.S. You're under arrest now.
请你别动 Please, stop.
你必须马上停手 马上停手 You have to stop, please. Stop, please, don't!
-喂 - 不 不 - Hey! - No, no.
哇 这感觉棒极了 Oh, that felt so good.
加里 你还好吗 Gary, are you okay?
你是怎么做到的 So how do you do this ?
骗过我们的大脑 让我们看不见你 Fool our brains so we can't see you?
我没有多想过这些 I've never given it much thought.
不如你给我松绑 Why don't you cut me loose,
我们一起来探讨下这个问题 and we can figure it out together?
如果你愿意 我可以给你示范一下 I could even give you a demonstration if you'd like.
就猜你不会愿意 Didn't think so.
科恩说你是编外分子 Kern referred to you as an unsanctioned variable.
我比较喜欢叫自己浪人 I prefer ronin.
那酷多了 Sounds cooler.
我跟了他两个星期 I mean, I've been following him for two weeks,
接着你们就逮住他了 多谢 and then you lot scooped him up, so thanks for that.
不如你就让我带着科恩离开 Why don't you just let me take Kern and leave?
这是最简单的解决办法了 It's the easiest solution to your problem.
真有趣 Well, that's interesting.
他说我们该释放他来阻止你 He says we should release him to stop you,
因为你才是祸害 that you're our problem.
然后你就不知道该相信谁了 是吗 And you don't know who to believe, huh?
最近你有没有看过你的墙 You seen your walls lately?
你指什么 那些裂缝吗 What are you talking about, the cracks?
是的 我们在梁上看到些裂缝 Yeah, we noticed some cracks on the beams.
到处是裂缝 There are cracks everywhere.
你们在拘留室里关了个声波阿尔法战士 You got a sonic Alpha in your holding cell.
他正试图离开这里 He's trying to break out of here.
他一醒来就开始这么做了 and he's been trying since the minute he woke up.
那些震动 These vibrations, well...
那可需要时间 They take time to build.
我不相信她 Yeah, I don't trust her.
据目前所知 她和科恩是一伙的 For all we know, she's working with Kern.
抱歉把你划伤了 帅哥 I'm sorry about the knife, handsome.
我不喜欢别人靠近我 See, I don't like it when people get close to me.
我也不喜欢别人看到我 I don't like it when they can see me either.
这就是为什么科恩那么恼人 That's why Kern's so annoying
他会发声纳 The sonar.
你替谁卖命 Who are you working for?
就是某个对科恩研究成果 Let's just say it's someone
十分感兴趣的人 that's interested in kern's research.
就是他说的维他命吗 His socalled vitamins?
我受雇偷取科恩的研究 Look, I get paid for delivering Kern's research,
而我已经从你们的电脑里拿到了 which I've already gotten off your computers.
把科恩带去能拿奖金 I get a bonus for bringing in Kern.
如果我死了就办不到了 I can't do that if I'm dead.
我们先休战吧 Let's just call a truce.
你让我带他走 You let me take him out of here.
我拿到钱 I get my fee.
你们活命 You get to live.
皆大欢喜 We all win.
希克斯 Hicks.
罗森博士 他又开始流血了 Dr. Rosen, he's bleeding again.
跟我来 Come with me.
还在流血 Still bleeding.
怎么会这样 What's going on?
或许是震动的缘故 It's probably the vibrations.
没什么大不了 我死不了 It's okay. It's not like I'm dying or anything.
你不会想让博士觉得你很在乎我吧 You don't want doc here thinking you actually care about me.
好笑话 Very funny.
博士 博士 快看 Doc, doc, take a look.
-看那 -那个给我 - Look. -Give me this.
那儿 Right there.
我的天啊 Oh, my goodness.
我可以听到轰隆声 I can hear the rumbles.
它越来越响了 It's getting worse.
博士 Doc.
博士 我觉得你该看看他 Doc, I think you need to take a look at him.
我没有伤害过任何人 别逼我伤害你 I wasn't hurting anyone. Don't make me hurt you.
发生在我们身上的事也会发生在你身上 Whatever happens to us is gonna happen to you.
如果你把这栋楼都拆了... If you bring this whole building down...
我只想让更多的阿尔法战士来到这世上 All I wanted was to bring more Alphas into the world.
这有什么错 Why is that wrong?
你为什么拿我当犯人 Why are you treating me like a criminal?
比尔 比尔 我们得进去阻止他 Bill, Bill, we've got to get inside there and stop him.
-来 拿着 -这是什么 - Here, take this. - What is this?
是乙醚[麻醉剂] It's ether.
不太讲究 但起效快 It's not elegant, but it's quick.
上 Go on.
好烫 It's hot as hell.
他把拘留室变成混响室了 He's turned the cell into a reverb chamber.
整栋楼都在震 而且产生热量 It's shaking the whole building, and it's creating heat.
如果热量足够 金属可能会达到强度极限 It gets hot enough the metal might be at the breaking point.
罗森博士 Dr. Rosen!
蹲下找掩护 比尔 蹲下找掩护 Duck and cover. Bill, duck and cover.
加里 看着她 Gary, watch her.
好 我会两样一起做 Yeah, okay, I'll do both.
我会看着她 一边找掩护 I'll watch, and I'll cover.
我会掩护我们的 I'll cover us.
他失血过多 我们得把他弄出去 He's lost too much blood. We got to get him out of here.
走 走啊 Come on, come on.
-带他去防护门那儿 -好的 - Take him to the blast door. - Yeah. Okay.
我去找罗森 I'll find Rosen.
谁雇了你 Who hired you?
我得到命令把你活着带回去 I was told to bring you in alive,
但这是不可能了 but that's never gonna happen.
谁雇了你 Who hired you?
太晚了 It's too late!
奖金是拿不到了 So much for my bonus.
要知道 有你这样的能力是能挣大钱的 You know, a man with your abilities could make a lot of money
如果你愿意"下海"的话 if he went into business for himself.
那是不可能的 That's never gonna happen.
是吗 Yeah?
我欠你个人情 Well, I owe you one.
我讨厌欠人家人情 And I hate owing people.
所以我会报答你的 So I'll pay you back.
斯坦顿·帕瑞什[斯坦顿教区] Stanton Parish.
那是什么鬼东西 What the hell is that?
你最好搞清楚了 You better find out.
谁能想到办公室工作会这么危险啊 Who knew office work was so dangerous, huh?
斯坦顿·帕瑞什[斯坦顿教区] Stanton Parish?
对 对 Yeah, yeah.
是格里芬说的 It was something that, uh, Griffin threw at me
我猜是当临别赠礼了 as a parting gift, I guess.
我也不懂 或许是地方 也可能是人 I don't know. Maybe it's a place, a person.
-不清楚 -好吧 我们会再查查的 - I don't know. - Well, we'll look into it.
好吧 越快越好 Yeah, well, the sooner the better, doc.
我就说我们需要炮塔 比尔 I told you that we needed gun turrets, Bill.
知道吗 You know what?
我跟你妈妈通话 问她说 I talked to your mother and asked her,
我们能不能在你卧室里对抗阿尔法战士 could we fight Alphas in your bedroom?
可她说不行 这是为啥 And she said no. What's up with that?
这话没用 比尔 That's not helpful, Bill.
我家最不适合战斗了 My house would be the worst place to fight.
不管怎么说 我的卧室不行 And anyway, my bedroom's offlimits.
不会的 加里 会很棒的 Gary, no, that's a great place.
我们可以把他们囚禁在那里... You know, we can keep them as prisoners there or...
好吧 我知道你想干嘛 比尔 Yeah, yeah, I know what you're trying to do, Bill.
你想烦我 不会起作用的 You're trying to annoy me, but it's not gonna work.
要知道 你没有能力的时候 You know, you were a lot less annoying
就不这么烦人 when you didn't have your abilities.
现在你的能力回来了 And now that you've got your ability back,
你又变得烦人了 you're annoying again.
你又是比尔了 又是以前那个比尔了 You're Bill again. You're the old Bill.
你说的太他妈对了 You're damn right I am.
妮娜 你不用来清理我的办公室 Nina, you don't have to clean up my office.
我不想你的伤口再拉开了 Yeah, well, don't want your wound to open up.
瑞秋会闻到血腥味 Rachel would smell blood
我懂了 你喜欢我 I get it, you like me.
别这么... Don't be so, uh...
别像个孩子 don't be so juvenile.
少来了 我受伤的时候 我看到你的眼神了 Come on, I saw how you reacted when I got cut.
换了谁我都会那样的 I would've done the same thing to anyone.
那这样呢 Well, how about this?
现在挺像个大人了吧 Now, that's pretty grownup, huh?
我不管克雷怎么说 I don't care what Cley says.
这是个坏主意 This was a bad idea.
是啊 我们是在不断摸索中学习 Yes, we do seem to be learning by trial and error.
主要是吸取教训了 Mostly error.
那应该不会再在办公室里放犯人了吧 So no more prisoners in the office, right?
我当然希望不会了 瑞秋 Oh, I certainly hope not, Rachel.
要知道 你救了我们大家 You know, you, uh, saved all of us
放倒了格里芬 又察觉到科恩的能力 Dropping Griffin and detecting Kern's ability.
只是想挣口饭吃 Just trying to earn my paycheck.
我扫描过整个办公室了 I scanned the entire office.
没有格里芬的迹象 她逃了 There's no sign of Griffin. She got away.
我想她还拿走了 And I'm assuming that she took
科恩的维他命的资料吧 the data on Kern's vitamins with her.
她大概给了她的新雇主 She probably delivered it to her new employers,
也不知道会是谁 whoever they are.
情势会越来越紧张 对吗 Things aren't gonna get easier, are they?