库珀 有105度了
你说什么？ 105度？不止吧
108 我感觉得到
到底多少 别调胃口了
好啦 110 110?
110度 刚刚好
好极了 准备好出去刺激这热气了吗？
你是说我头发里面的热气呀？
准备好了？ 好了
冲 来了
31度 零下31度
零下31度啊 哇！新记录
零下31度 新记录！
新记录！噢 冷死了！
南极大冒险/极地长征/零下八度/南极物语
我并不想这样 但是…
起来 家伙们 别睡了
嗯 看来你们是叫不起来了…
谁想吃早餐啊？
好样的 马克思
嗨 你说什么呢？早餐前想做做运动？
看看你的表现
右边的空地怎么样？
看起来很不错 你觉得呢？马克思 来
去拿回来
嗨 玛雅
我最爱的小姐
你好吗？
你让大家都睡成一条直线的？
左边 接回来
左边 玛雅 来罗
接住！
好家伙 马克思 过来这里
安静 家伙们 这里还有很多呢
来 矮脚
乖男孩 影子
杜威，杜鲁门
你的 老杰克
我最爱的小姐 来 赏你的
慢慢吃 玛雅
嗨 嗨
没想到今年还能见到你 你很幸运
我想也是 卡蒂 你真疯狂！
你还没有拿到飞机驾照吧？ 噢 库珀 我真想你
好吧
拿住那个
嘿 小心点
这个设备从10.000米远的地方运过来 我可不想再飞一次
不好意思
嗨 我是迈克拉伦博士
我在加利福尼亚大学研究地质和空间学
我是杰瑞 谢帕德 探险向导 欢迎你来到世界底部
很高兴认识你 我也是
继续往南边走 你会从地球上摔下去
噢 那很不幸
查理 库珀 我是制图师 机械工程师 跑道铺石员
见到你真高兴 迈克拉伦博士 欢迎来到冰雪世界
我是安迪 哈里森 国家科学基金会派来的学科指导 你好
你好 我是罗斯玛丽 帕丽斯 土地协调员 很高兴见到你
你见过其他队友了吗？
嗯 库珀先生刚刚给我仔细介绍过了
是吗？ 库帕 这可是你第一次想得这么周到吧
走 进去吧 谢谢
好的
博士 你要不要玩？ 不用了 谢谢
我戒了好久了
哈 是不是因为你都是和卡蒂待在一起？
你是不是不想回家了
老杰克 你说我这把要不要？
翻译一下？ 他说该放弃
库珀 你的女朋友怎样？
我女朋友啊？
怎么形容呢
辣吧？ 哇
她也是科学家 在意大利驻点那边
漂亮而且聪明 非常聪明
没发现照片里少了什么吗？
好吧 好吧 我知道你是说我
我知道说… 是只有一个人 是我们中的一个人 懂吗？
好吗 杰瑞
哈哈 要几张？ 两张
博士 你很期待第一次去干谷吧？
每年这个时候那里都冷得不行
事实上 迈克拉伦博士要去墨尔本山
他要找块陨石
墨尔本山？
没人跟我说过
我知道去墨尔本很难
并且我也不想别人知道我的行踪
因为我要去找一些很神秘的东西
为此 国家科学基金会 特别允许我放下手上的工作
怎么了？
博士 我得告诉你一些事
你看地图
我们现在在这儿 是吗？ 嗯
这是干谷
而去墨尔本山的路程是去干谷的两倍 方向也完全相反
上星期我试过两次路线
不过这个季节以来我还从没去过墨尔本山
我知道有困难 但是博士这么远来到这里
如果可以 我们一定得帮他 安迪 这可是一月底
冰面太薄 驾雪车太危险了
只能让狗来拉雪橇
狗？
它们拉得动我那些设备吗？
狗可以的
现在真的太迟了 去年我们离开的前一天
狗也出去活动了
好吧 安迪 你说了算 我去收拾东西
需要帮助吗？ 不用了 我一个人可以
库珀 来跟巴克说晚安
呃 我得去取延期票据 杰瑞
好吧 来 家伙们 我们走了
都出去 得去睡觉了 快点
好 杰克
好男孩 明早见
嗨 玛雅
说啥呢？想去旅行？
冬天带你去迈克莫多 想去吗？
哈哈 很想啊？可爱的小姐
嘿 马克思 我可能不带你去哦
哈 流星 那你赶快许个愿吧
明早见 马克思
我能进来吗？
嗨 嗨
我弄了一些你喜欢的冰激凌
草莓味的 这是你最喜欢的吧
呃 你比预期的来得早 我没来得及去买
嗯 是啊 它们改了计划
过得怎样？
很好啊 家伙们都很乖
玛雅越来越有领导能力了 老杰克老了点 所以…
杰瑞 我是问你过得怎么样
我没有打扰你们吧？
没有 我们刚说了几句而已
好吧 那…
明早再见
谢谢你的冰激凌 你想得很周到
没什么 晚安
晚安
让我一下 不好意思
噢
噢 头发竖起来了
在这里人生的悲哀在于 床还不够地板舒服
那么 你待在这里为了什么？
绘图 我已经用了两年来绘制这里的每一寸土地
嘿 伙计 怎么了？出局了？
没有 我又没有表白
哈 过去探望别人就算是了 失败了吧 杰瑞
噢！噢！ 老兄 不好意思
我没有看到你在这儿
晚上我们会关掉暖气 你要是觉得太冷
就抱着这个睡吧
接住
噢！杰瑞！
没有了 这是最后一块
博士 希望到时候不要弄丢你呢
那么 说说规矩吧 第一
如果你要接触狗 你得从它们的前面碰它们 懂吗？
看到怎么紧绳子了没？ 嗯
绳子得一直这么紧 不然它们会打架
我可不想那种事情发生 明白了
还有什么要注意的吗？ 剩下的让我来就行了
我来指挥它们 它们都是训练有素的好狗
工作的时候可以为你拼命 它们热爱工作
来 给你介绍一下
前面领队的是我们最可爱的小姐 玛雅
她旁边的是老杰克
刚满10岁 他不久后就得退休了
后面来 白色这只是矮脚
旁边这个是小狗 叫马克思
他刚开始接受训练
他底子很好 我对他期望很高
这边这对是双胞胎 他是tuman
前几年他咬伤了杜威
看到杜威眼睛上的疤了吗？ 嗯 看到了
不过 他俩感情还是很好
最后两个是爱斯基摩犬
灰色的我叫他影子 红色的是巴克
四肢发达 头脑简单 可我还是很爱它们
都准备好了出发吗？ 嗯 是的
我刚刚认识了玛雅 老杰克
矮脚 马克思 杜鲁门 杜威 影子 和巴克
好极了 杰瑞？
路上小心 我会的
帮我照顾库珀
别担心 我会用足够的食物和水来喂他
哈哈 好了 我们可以走了吗？
等等 我要为我们伟大的探险家照张相
准备好 来！
好 准备
帅啊 帅呆了
来 库珀 你跟巴克说再见
噢 啊？
好吧 呃 回头见 巴克！
一路平…平安 巴克
不是 你得过来摸着他跟他说再见 不然他会弄不清状况
可我也弄不清啊
过来 跟他道个别
我…我想他听到我说再见了吧 我可不想…
好吧 真不知道你干嘛这么坚持
巴克
呃…你得…
你得照顾好博士和杰瑞 好吗？
噢!噢！真恶心
噢！太恶心了
我嘴巴里鼻子里全都是他的口水
这不好笑
我不觉得有什么好笑的
你们照顾好自己 咱们回头见
再见
好啦 家伙们 咱们来本季最后一次远行
快跑！驾！驾！
杰克 跑快点
玛雅 加油 快跑
出什么事了？
前面有冰面 我吃不准冰有多厚
所以我之前说我们不能坐雪车
那现在怎么办？
改变一下队形
让狗狗们排成扇形
虽然会慢点 但是这冰面的承受力会减小
这样的话就算其中一只狗掉进破冰去了
因为队伍很宽 剩下的不容易被拉进去
跑！
博士 你瞧
看到那边了吗？ 那是什么？
接着
看见了吧？
看到了，它们是什么？ 海豹 美洲海豹
你要是问我的话 我会说是美洲虎
美洲虎的后代？ 对 我们留给它们足够的生存空间
怎么了？ 我们现在在冰河上
我们得慢点走 博士 你下来
握住刹车 你来驾驶雪橇 行吗？
刹车好紧
你就沿着我的脚印慢慢推雪橇
我在前面探路 好的
冰河常年都在移动 我们要非常小心
要刹车的话就用脚踩上去
保持平稳 明白了？ 明白
来吧 家伙们 慢慢来
放松点 慢慢来
等等 停！停！
这个刹车有点难度 做得好！
这里有个裂缝
我不确定它有多大 所以我们还是绕道走
从这边绕着走 慢慢来
我来指挥玛雅
你就放松点 慢慢来 知道吗？
好的 我知道了 好 玛雅 向左转！
左转！左转！
马克思 你在干什么？
马克思 不 左转
马克思 停下！停！博士 停！
噢！ 不！
抓稳 博士！
双手抓住雪橇 用双手！
jack 来 使劲儿拉
玛雅 使劲儿
加油！加油！
你还好吧？
还好
答应我件事
下次如果要去墨尔本 别拿这么多东西
要去就早点去
安迪不是还要说路线很安全 你很愿意去？
安迪是我上司 我得听从他的
但是如果你认为很危险 就不要盲从
放松
杰瑞 今天谢谢你
没什么大不了的
谁画的？
我儿子 eric
我每次旅行前他就画一张给我
长得很像你老婆
幸福的小孩
是啊
你呢？有心爱的人？
你开玩笑吧？
我一年里有6个月 都是和科学家们待在这里
有哪个女的受得了？
那卡蒂呢？ 看起来你们之间似乎有什么
嗯 几年前有过
你也知道 就是那种时而好时而不好的
我想我的生活方式不适合谈恋爱吧
好了 家伙们 该出去了
我们明天还得早起呢 走 马克思
过来 马克思
博士 抓稳了 我来把车拉过去
行了 我知道了
感觉如何
真是另有一番景象啊 那就是墨尔本山
是你接下来几个星期的家 好美
准备！跑！
维多利亚 这里是迈克莫多天气预报 请接线
维多利亚？这里是迈克莫多天气预报
这里是维多利亚驻点 收到 请讲
嗨 安迪 我是史蒂夫 做个常规检查
四个人留守本营 二个人外出 完毕
建议你们叫外出的人快回来
有两个低气压中心正在靠近
总部希望你们保证安全 完毕
收到 完毕 收线
快联系杰瑞
是不是很想用那杯泼我？
呵呵 说对了
接着 谢谢
情况怎么样了？
嗯 看起来我们初步走对了地方
接下来几天会有更多发现
墨尔本驻点 请接线
墨尔本驻点 请讲
杰瑞？
杰瑞 收到了吗？完毕
是的 墨尔本收到 卡蒂 是你吗？
杰瑞 迈克敦指示说
…强大风暴正在靠近 完毕
你得再说一遍 这儿信号很不好
杰瑞…速回本营 收到吗？
有一个强烈风暴正在靠近 总部要你立刻回来 完毕
好的 收到 我们即刻赶回
风暴预计什么时候到？
凯特？
对不起 博士 看来我们得立刻收拾东西了
什么时候离开？ 越快越好 明天一早
听着 杰瑞… 你也听到她说什么了
瞧 杰瑞 我不能试都没试就走
但是那不是非得不可 不是你说了算的
不是
有强烈的风暴在靠近 明白吗？
是强烈的 不是轻微的
两者的差别很大
作为你的向导 我有义务保证你毫发无损的回去
那是我的义务
但是 杰瑞 我们现在要找的石头可是来自另外一个世界
我们有可能在这个冰川世界 找到来自水星的第一块陨石
那将会指引我们发现无法想象的东西
我们翻山越岭 跋河涉水
令人兴奋的不是已知而是未知
未知是你即将揭开的神秘
我走了大半个世界 一直在追寻我认为很重要的东西
杰瑞 求你了 请你…
你有很多机会接触你要关心的
半天时间 去东岸线找找
但是在明天中午之前我希望能回到雪橇上
好的 我保证
不是
我们快没时间了 博士
相信我 我知道
嘿 杰瑞
我想我找到什么了 嘿 你小心啊！
博士 等等 你可不能再走了
你已经在安全区域外了
这是块大的 直径11厘米外 完整无缺
看起来像玄武岩 不过我从来没见过这种类型的
杰瑞！ 博士！别乱动！
那块区域可能会很危险 我说过别走出旗帜区外
噢 天啊 就是它
好极了 博士 站稳
很高兴你找到你的石头了 不过你得先回来
怎么出去的怎么进来 就沿着你自己的脚印
我就知道我能找到的！ 我跟你说了没？就是它
半天时间 谢谢你！
你可吓坏我了 现在可以回去了吧？
当然 好 走吧
维多利亚 这里是迈克敦 请接线
维多利亚收到 请讲
风暴正在加速前进
我们给你们送来一些必用品 完毕
收到 完毕 收线
墨尔本驻点 请接线
噢 家伙们 慢点慢点
怎么了？
我得去看看 好像有谁受伤了
联系卡蒂 问问风暴怎么样了
噢 好像是jack受伤了
jack 过来
主营 请接线
主营 请讲
我会帮你包扎好的 主营？
爪子受伤了
墨尔本呼叫
主营 我们…
博士！
没事吧？
好像腿摔坏了
别担心 在那儿别动 我马上过来
啊！
噢 博士 先别动 别动！
博士！ 博士！
博士！别踏水!
别踏
看着我！你看到冰块了？
抓住它 粘在上面
死死粘住冰块 你就不会沉下去了
做得好！ davis 坚持住 我马上下来
家伙们 都过来！
坚持住 博士
玛雅 过来
我…我呼吸不了了
使劲儿呼吸
玛雅 咬住绳子
去博士那儿
她过来了 博士 她过来救你了
好 玛雅 坐下
好样的 慢慢爬到博士那儿
加油 玛雅 我牵住这边 没事的
去吧 玛雅
慢点来 放松
真棒
做得好 玛雅 用绳子套住博士
太棒了 博士
左臂撑住冰块 像这样
但是用右手使力撑上来
把手臂套进圈子里
你可以的 加油
做得好 就是那样
好 玛雅 过来
好样的 玛雅
我来拉你 博士
抓紧
带头拉 玛雅
快点！ 快点！ 加油！
使劲儿！跑！
玛雅 jack 使劲儿
家伙们 都使劲儿！
行了 博士 你坚持一会 好吗?
我马上带你回去
别害怕
我马上带你走 对不起
我们很快就回去了 你还要去见你家人
还有你儿子 对吗？振作点
过来 玛雅
玛雅 带我们回去！
起来 马克思 玛雅我需要你
走！快点！快跑！驾！
我可以在这样的天气里飞行 安迪 你知道我做得到
对不起 卡蒂 这不是你可不可以的问题
而是你会看不见路的
不用担心 亲爱的 更恶劣的情况他以前都遇到过
比这个更恶劣？
干嘛？
墨尔本队 请接线
我是卡蒂 请接线
杰瑞 收到吗? 完毕
收线
好样的 家伙们
3点了吧？
安迪 库珀 快来看 他们回来了！
杰瑞 杰！你没事吧？
他伤了腿 还掉到水里去了
- 把担架拿来 - 是
- 这么咳嗽可不妙 - 照顾一下狗
噢 他的手！快把他扶进去！
来 杰瑞 走
家伙们 好样的！
玛雅 你很棒！
你带我们回家了
看看他的腿怎么样了
罗斯玛丽 把降压器拿来
手放进去 让它慢慢恢复
嘿 老兄 感觉怎么样？
狗狗们没事吧？ 没事 我刚把它们喂得饱饱的
雪橇上的石头取下来没？ 石头？
他找到那块陨石了？ 当然 他有一个很棒的向导
你尽快把飞机准备好
得送迈克拉伦博士去正规治疗 不然可能会截肢
你不管狗了？ 太多东西要拿了
我和迈克敦那边联系过 冬季小组已经准备好要走了
卡蒂可以马上再飞回来带狗过去
那我在这儿等 我要和狗一起出去
那是不可能的 那可是三级霜冻
天知道你的神经系统是不是伤到了
杰瑞 安迪说得对 我会尽快回来 我答应你
准备出发
带博士出来
小心他的头 杰瑞 我需要帮忙
小心他的腿
拉下担架 罗斯玛丽
库珀 库珀 来帮我拉紧狗的项圈
不要让他们松掉 快来 马克思! 快
好孩子 马克思
来吧 伙计 来这
过来 马克思 过来 马克思
- 过来 - 好孩子 好孩子 马克思
- 好了 - 不会很久的
放轻松 马克思 放轻松
- 我们去看看其他的 - 好
好好待着 大家伙
这是最后一个了
好了 玛雅
他们都交给你了 好吗 我会回来的 我保证
乖 这才是我的好女孩
好了伙计们 扣紧了 路不好走
- 库珀 我知道你有点怕 - 怕坐飞机？ 是的
嘿
终于…
噢 伙计
你… 你真走运竟然昏了过去
我们…
我们在那里颠得就像
就像在道杰体育馆里的那些大水球
卡蒂冲着我乱吼乱叫以阻止我乱吼乱叫
但是 我根本做不到 太剧烈了 兄弟
太疯狂了
大家都在哪？
就在这 大家都在迈克敦
戴维斯很好 你也很好
你的手…你的手还在 而且还好好的
一切都… 一切都好 伙计
卡蒂把狗都安置好了吗？
这个么…恩…
没
他们对她说她得等等
你知道 等天气好些了
杰瑞? 自从我们来了雪就不停
伙计…
嘿 你起来了
- 手还好吧？ - 很好
- 我们还要多久能回去 - 我认为你得休息休息 好吗？
不 卡蒂 多久？
天气越来越糟了 没有人能飞进去
什么时候会好些？
他们已经取消了冬季队 春天来前没有人能进去
我现在就要！
对不起 指挥官？
- 你是谁？ - 杰瑞 谢帕德 我是国家科学基金会的人
- 安迪 哈里森队的？ - 是的
我们需要一架飞机回野外基地 我们没有完全撤空
什么？ 我昨天就下令每个人都撤出来了！
不 不是指人 我们在那留了8条狗 长官
狗？
我这有200来号人 10支冬季队要撤回新西兰
是的 这些狗是我们队伍的一部分 这些狗也属于国家科学基金会
队长 我们有了大麻烦 一些引擎冻住了
- 我们必须先开走一部分的飞机 - 小伙子 你看 这是今天
我们有两天的时间 接着另一场风暴将袭来
如果正如他们所说的 波及到这里
那我们就进入了冬天 没人飞得了
我们没有充足的补给让大家都待在这
- 所以我现在有一些忙 - 我们所要的只是架飞机 先生…
- 你是想让我们这么做吗 长官？ - 做什么？
- 把一些飞机开走 - 你能不能给我一些时间？
听着 如果我们能有一架 就像带我们飞回来的飞机
那只会花去3小时
小伙子 我们所剩的只有些C-130型了
他们绝对不可能在野外基地那降落
我们不能眼睁睁把它们丢在那
我无能为力 对不起
- 我们开始开走这些飞机吧 - 是的长官 马上就去 队长
进来
嘿
大家都还好吧？
你的飞机什么时候走？ 你和罗丝的？
在你、库珀和博士前几小时
杰瑞 我很遗憾
真的真的很遗憾 杰瑞
我现在不想谈这个 想喝一杯吗？
好
- Fresca - 是啊 不好意思 我只剩这个
你知道这并不是你的错 这不是任何的错
- 我们就这么把它们丢在了那 - 别这样 我们没有丢弃它们
不要这样对你自己 狗狗们很强壮
或许还有机会
我们加紧了他们的项圈 它们松不开的
听着 我…
我知道…
我知道你想让我设法帮我们回去
我知道你对我失望了
不
你知道 有时你不得不降低你的期望值
你知道吗 杰瑞? 我很遗憾 我真的很遗憾
我得回去整理东西了
把这个填一下 下楼交给管理员 沿着地板上的红线就能找到他
运气好的话 你8月份就能得到些资金了
8月？
不 等等 我认为你不明白 再过几天 这些狗都会…
我得走了
对不起 谢帕德先生 一旦冬天来临
你知道 那里不允许任何进出
我们今年得取消冬季队了
- 不能在风暴来临前允许他们进入 - 肯定会有人要南下的
谢帕德先生 现实点 这是南极近25年来最大的暴风雪
如果你不相信我 看看这份天气报告
恩…好 很好
火箭要飞去哪呢？
- 火星 爸爸 - 快请进
是吗？
快看谁来了
嘿 嘿 大旅行家
- 你怎么样？ - 我很好 我很好
- 你的手指好了吗 - 我还得打着绷带
- 好 - 腿怎么样了？
难说 画得还不赖吧 要谢谢艾里克
厨房里有一杯咖啡 那…
艾里克 我们去找本全彩的书
- 真是个莫大的惊喜 - 拉你一把
- 不 我行的 - 当真？
什么风把你吹到了洛杉矶？
给你带了些东西
谢谢
我得回那里 马上
我夜不能寐 我去了国家科学基金会 各种代理机构 基金会
我去了电视台想说服他们 派个摄像的跟随我
一切能筹到钱的方法 但它们…花的时间都太长了
现在在冬天来临前 我只有一周的时间回那里了
然后在接下来的6个月内再也没人进得去了 你现在怀揣着这些人的钱
科学基金会的人
- 大学捐赠的？ - 他们现在愿意为你做任何事
- 杰瑞 好好想想你现在所说的 - 不 只是我一个人
只不过进去3天 你可以告诉他们
- 告诉他们我在帮他们做下一次旅程的勘探 - 不行的 他们会把钱挪走的
- 不 他们不会的 - 即使你能下到那里去
- 现在已是零下50度了 - 不
杰瑞 现实点 现在已经过了
我知道已经过了多久了
但我确实需要知道 我必须走一趟
这是不可能的 杰瑞
这就是不可能的
你应该想办法忘了这一切
忘？
你做得到吗？
嘿 杰瑞 是凯特
已经一周了 想看看你是否在家
再见
杰瑞 还是凯特 打给我 再见
这里
好吧 大海有着自己的头脑
所以要尊重它 保持警惕
现在 用两只手抓住桨 就像这样
对 我们现在做个平滑的动作
转动船桨
像那样
嘿 阿尔 能不能先替一下我？
嘿 你怎么来了
听人说杰瑞 谢帕德现在在儿童泳池工作
我说：“这怎么可能 我要自己去看看”
这就是你来这的原因？ 来嘲笑我？
我只是司机 是其他人想见你
布兰地 过来 来看看杰瑞！
- 看 她已经长大了 漂亮了 - 她还很聪明 就像你说的那样
是吗？ 让我们看看她被你训练得有多棒了
她看上去很不错
但我还搞不清楚你来这干吗
你没有回我电话 我担心
- 我都很忙 - 噢 是啊 看得出来
你呢？ 你怎么样？
别的没什么 我和某人在派拖
- 是的 - 是的 我意思是
我和他开始没多久 但我挺喜欢他的
他和我们完全不同 一个完完全全的脑力工作者
他是个工程师
就像在火车上那样的？
住嘴
好女孩
去吧 布兰地！
我听说了你退出了麦金利探险队的事
听着 我知道丢下狗狗们 对你来说是个艰难的决定
恩 事已至此 没什么好说的了
没什么好说了？ 杰瑞别这样
我不想说这个
你不能就这么藏在这 杰瑞
我说 难道你想就这么租船租下去？
那我还能做什么 啊？
或许你能够帮到我一点什么 因为我真不知道我还能干什么
知道你现在该怎么做吗？ 别在消沉下去了
这不意味着你必须得忘记过去
他一闻就知道你是和狗打交道的人了
嘿 铭多
- 你好吗？旅途愉快？ - 是啊 还可以
- 谢谢你来看我 - 我很乐意
你也是家中的一份子
给 我想你会喜欢这个的
谢谢 快进来
那你是来道歉的是吗？
我刚知道…
我刚知道你养大了它们
你不用来向我道歉 没什么好对不起的
那这算什么？
早在我还年轻时
我父亲在育空经营了一队雪橇狗
一个夏天 他带着其中的6只在灌木丛中散步
他们遇到了一只大灰熊 尽管年幼 但是很大
大灰熊首先一记重击差点要了他的命
等他醒来 他发现他的两只狗
为了救他被打死了 剩下的也不见了
当他恢复了体力 他就去找他的狗
他说他必须这样
你知道为什么我告诉你这个故事？
因为我没找到我的狗
这个故事说的不是狗 而是我的父亲
向狗为他作的一切表示敬意
杰瑞 重要的是
找到能真正使你内心得到安宁的东西
现在…
现在 女士们先生们 请大家和我一起
欢迎五个月前从南极洲带回第一块
具备证明的水星陨石碎片的人
戴维斯 麦克拉伦博士
- 祝贺你 - 谢谢
非常感谢 我有几个需要感谢的人
第一 也是最重要的 我的家人
我的儿子 艾里克, 我的妻子 伊芙 麦克拉伦博士
感谢她的耐心 在我与探险队周游世界时
大多数时候可以被形容为无迹可循的追寻
我想感谢大学一直以来的支持
我还想花些时间
来感谢国家科学基金基地的整个团队
没有他们 这次的发现
和这个科学家都可能回不了家
谢谢 谢谢 失陪一下
- 谢谢 - 谢谢 嘿
- 你来了 - 请来杯苏格兰威士忌
祝贺你
我很高兴你来了 我开始还不是很肯定
是啊
你知道 关于那个
上次我见你时
我想把我的问题怪到你头上 我不该这样做的
但是我很难接受不能回去狗狗们那边了
那你现在有什么打算
实际上 我今晚就去新西兰了
你找到了回去的路了？
一部分 我先去基督党市
如果你在那待久了 通常你能找到一支南下的队伍
那如果找不到呢？
那 就像风暴来临那天你对我说的
你为你所关心的东西总得碰碰运气
戴维斯？
好 好 我马上过来
去吧 回去聚会吧
我只想进来 然后再次向你表示祝贺
- 谢谢你的到来 - 没关系
- 给你家人带去我的问候 - 我会的 祝你好运
谢谢
享受这个夜晚
- 保姆说他8：00就睡了 - 噢 好
也就是说他会5：00起来
嘿 小家伙
- 你好 - 你好
你的船能租吗？
- 什么目的？ - 我要去麦克莫多
不可能的 伙计 这是艘渔船
找找其他人 你知道巴利斯吗？
- 恩 - 就在那 那家酒吧
- 好 谢谢 真不可能？ - 绝对不
你想让我在这冻死人的冬天带你去南极
只坐70英尺的打捞船？
但我会付你钱的 不是很多 但是我的全部
对不起 伙计 大家都想搭上便宜点的船去麦克莫多
基本上 我的船就是玛格丽塔搅拌机
一旦撞上一块冰 我们就一分为二了
我看过你的船了 我们能行的
- 我已穷途末路了 你是我最后的选择 - 不 不行 没有一个脑子正常的人
会把你的船当破冰船来用
打扰一下 先生 酒吧里的一位女士给你买了一杯
失陪一下
你怎么来这了？
啊!某人需要为他的远征队 物色一名廉价的队员
而我在淡季总是很廉价的
- 是吗？ - 是的
- 很高兴见到你 - 我也是
- 那你准备去哪？ - 和我去同一个地方
这究竟是怎么回事？
- 怎么了 杰瑞？ - 怎么会来的 兄弟？
- 嘿 兄弟 - 你怎么样
- 很高兴见到你 - 我很想念你
一样
这到底是怎么回事？ 这算什么远征队？
算国家科学基金会的远征队
是的 我有个旅行但被缩减了
结果我还有几周的时间 一些闲钱 呃…
所以我们来了
你这个人 你这个人啊
你觉得你整理行头要花多久？
- 你知道我的 我总是整装待命 - 这边走
我们走 我们走！
快进来 男孩子们
- 太疯狂了 我从未期待过这一刻
有时你得提高你的期望值
- 库帕 你觉得怎样 - 我想我们着陆以后我再开口说话吧
- 好 - 谢谢
Polarsyssel号 这是直升机LNOMB
请求降落在你船上
收到 LNOMB
- 你们可以着陆了 - 我们到了 男生们
- 嘿 - 嘿
我猜你需要些伙伴
当然
今晚真适合眺望星星
流星意味着好运 对吧？
杰瑞 你知道
这可能不容易 我们要找的
我知道
不过无论我们找到什么 这是我们为狗狗们应做的
我很高兴你能来 凯特 我欠你的
你欠我的多着呢 还不包括这个
不 我是认真的
你总是能理解我为什么非得做这个
小心点 杰瑞
你变得像个成年人了
你的那个卖票员朋友怎么样了？
- 他是名工程师 - 噢 是啊
我们已经不再见面了
真遗憾
关掉她 汉森先生 我们出去看看
你觉得出什么事了？
不太妙
冰比我们预想得要深
在这种严冬下 我想也没什么好大惊小怪的
我们走了一大半路程 却在最后100英里抵达不了了
对不起 伙计
现在是大家出主意的时候了
西蒙内塔
西蒙内塔是谁？
他幻想的意大利女友 行了 现在别搅和
一座冰山 是吧 从冰架上断开的
它挡住了极地企鹅前往嬉水的路
- 我觉得这之间没什么关系 - 等下 博士 等我说完
现在 我需要画出一条新道路 那样研究人员就能找到它们
接着我跟着他们 他们正好带我经过意大利基地…
…那里一个叫西蒙内塔 佩拉利的女人
给了我一杯热巧克力
- 你到底在说些什么？ - 来我的办公室
我们的基地太远 直升机飞不过去 是吗？
但到意大利基地只有 一半路程
- 年轻人说的对 - 但仍鞭长莫及
对 对 等下 看
所有的野外基地都有同样的基本的设施 对吗？
但意大利基地里配备有雪地履带式车辆
我告诉你 这玩意儿就像火箭
我们乘其中的一些到我们的基地 做该做的
这样的话 我想我们得少花些时间在飞行上了
无意冒犯 凯特
好的 出发
它在那
钥匙在二号房 铲子在边上
我们得把这地方挖一挖
好硬
好极了
都上来
好车 库帕
什么？
不错 杰瑞？
恩 你想让我说什么？ 你就是那人？
那不错
好吧 你就是那人
你确实就是那人 库帕！ 你就是那人！
至于你 疯子凯特
你记得你让我经历的那些荒唐的飞行吗？
是的
回报是一盘冷菜冷饭
库帕 我认为那是报复
是老杰克
我们一路赶了过来 但是它们没有能够挣脱锁链
它们挣开了
松开了！
快来 孩子们
快来
快来 马克思！
嘿！
嘿！ 巴克！
嘿 巴克
马克思 你都还好吧？
- 不要舔脸 不要舔脸 - 你还是那么美
好了 孩子 好了 孩子
好孩子 马克思 好孩子 马克思
我告诉过你们我们会回来的
短脚 来这
不要 嘿 杰瑞！ 来帮帮忙
帮帮忙
嘿 巴克! 放下他 快过来
谢谢
好孩子 巴克
影子 杜鲁门 马克思 短脚
难以置信
好孩子们
我的五颗幸运星
只差一点点就完美了
回家吧 孩子们 快
这些应该够我们回去了
来帮帮我这个 好
好了 短脚 上来！
好孩子 来 影子 我们走
快 兄弟 快 走了 进后门
快了 天要暗了 聚会结束 快
好吧 马克思 上去 兄弟
想坐前排
我们走 上去 和我坐一起
快 兄弟 上去
马克思！ 马克思！
马克思！
玛雅
你做得很好
你做得很好 马克思 好孩子
你带她回家
我很抱歉 孩子
玛雅？
嘿
这才是我的孩子
你没事了
我最心爱的宝贝还好吗？
好孩子 玛雅 好了 我们带你回家 好吗？
带你回家
库帕 库帕
- 她不会有事吧？ - 不会 她会好起来的
你觉得怎样 库帕？ 我们带上她 赶紧离开这
遵命 我会多准备一个房间
好
帮我一把 凯特 把她抬进去
来这里 玛雅
- 接到了？ - 我想是的
好了 马克思 我们走 兄弟
来 好孩子
你的女孩子还好吗？
她很好
好了 我们走了