本字幕由Rikey修正內容
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
我討厭電視,讓我頭疼
電視産生許多的電磁波
會造成10倍的腦細胞受損
噢,拜託
母牛大叫的聲音,三個字
公子哥
公子哥,我不懂...
電磁波、腦細胞之間有什麽關連?
我還聽說,電磁波會使矽分子萎縮
天啊,關掉它
關不掉
見鬼啦
我該怎麽做?
我不曉得
真嚇人
我聽過更嚇人的事
什麽事?
你聽過有關錄影帶的事嗎?
是在船上拍攝的
之後在車內,然後在浴缸
他說:嘿!寶貝,我愛你
而她說:我們在哪?
-你知道那... -不!不是那種
有很多恐怖的畫面
你看了錄影帶之後,電話響起
就會有恐怖的聲音傳來 說你會死於...
七天內? 是呀,上周末我和喬許看過
上周末你和喬許? 我的天啊
我和他一起看的
你這個混蛋
看招
真是奇怪
對呀,這麽大的房子只有一支電話
喂?
我正要找你,寶貝
嗨,媽
嗨,寶貝,開心嗎?
問問你媽 浴室有沒有會振動的蓮蓬頭?
什麽?
喂?
凱蒂? 凱蒂
凱蒂?
你沒事吧?
你還好吧?
《驚聲尖笑３》
華盛頓特區以西20哩
天啊!
-湯姆,你聽到...? -噓
狗兒們的舉動異常
媽的
蘇
你在這裏幹什麽?
你真的病了
怎麽了?
我猜他們想告訴我們些什麽
"攻擊這裏"
現在報導華盛頓特區的晨間新聞
早安,我是羅斯吉更
首則新聞現在交給辛蒂坎波
謝謝羅斯
稍早,米多柏格發生了一件事
一個謎樣的農作物景象 出現在當地農夫湯姆的玉米田裏
是精心製作的惡作劇 或是外星人所爲?
有更進一步的消息 我們會立刻爲你報導
另一方面 該小鎮也發生了奇怪的事
羅斯?
抱歉,我沒注意聽
接下來,會有更多的新聞
-辛蒂,有空嗎? -當然
我希望你去揭穿大型脫衣舞廳
我相當注意這件農作物案
拜託,那只是場惡作劇
不!我對玉米田的事很敏銳的
這叫作女人的直覺或者是第六感
當危險接近時,我可以告訴你 我...
辛蒂,現在是掃蕩月
收視率代表一切
大衆想看有趣的報導 就像你昨天報的那種
報導內容著重在胸部?
就只要10分鐘的上空女人
我是說,來吧
爲什麽對這樣的事那麽有興趣?
大衆才不管這些呢
大衆想看扎實的故事 深入的報導,還有...
雙胞姐妹花
你覺得玉米田景象是人爲的嗎?
我只知道我的農作物不見了
付不出租金,田地就完了
60天內我得交出全部的50%
抱歉,最後一件事,你必須...
辛苦一輩子
特別在遭逢巨變之後
警官,我不需要你的同情
神父,我也不想讓你難過
拜託,我不再是牧師了
我已喪失信心
可怕的一夜
只要太陽升起,你的信心會回來的
聽起來遙不可及
這種現象總是有原因的
或許你說的對,可能是黃鼠狼
當我逮到他們,農場就不會有怪事
等著瞧
湯姆,你沒事吧? 好好休息
喬治!
明天接完蘇以後,晚上就回來這裏
牽引機需要修理
抱歉,我無法幫你
我必須準備我的表演
不會又是無聊的嘻哈玩意吧?
可惡,你何時才會有所作爲?
我有個夢想!
你的夢想是什麽?
擁有夢想
喬治,你追求的只是青春期的幻想
我想當太空人、牛仔、名醫師
而現在,這是無聊的嘻哈事
照你的說法,嘻哈事能讓我賺錢
明晚,我將取得饒舌戰的勝利
饒舌戰? 天哪
你討厭我,因爲我是黑人
你對我沒有任何信心 你對任何事都沒有信心
你擔心你自己就好,而我擔心...
柯迪
辛蒂,你又遲到了
對不起,交通堵塞
辛蒂!
嗨,布蘭達!
能看到你真是太好了
已經好久了...
噢,好久了
我忙於工作
我必須花越來越多的時間在電視臺
而新聞節目才穩住收視率
作業是什麽?
-畫家人和朋友 -噢
嗯...辛蒂,有沒有男朋友了?
沒有,我還沒碰到真命天子
我要的不只是性愛
我知道,你想託付終身
不,我想要偉大的性愛 我的意思是...
那正是我想說的
你要勇猛耐操的男人
你懂我說的吧?
我有說停止畫畫嗎?
當我遇到真命天子時,我不知道...
喬治叔叔!
嘿,甜心,過來!
你好嗎?
去拿你的東西,好嗎?
我認識你,你是湯姆羅根的弟弟
你是記者辛蒂坎波
你報導我們的農作物回圈
農作物圓圈
沒錯
那...你是來接你的...
...侄子,柯迪
你穿著不像農夫
我哥哥是農夫,我是饒舌歌手
事實上
這裏是611
電話送修了,你是說411吧
對,明晚在23俱樂部 我有場饒舌大戰
我不信那玩意兒
你們兩個要冷靜!
我要饒舌、我要叩叩、我要敲敲 我要拍拍,我要快樂...頌
丁、兵、贏
聽起來不賴
吳、古、蘇、胡
如果我們說會去,你會閉嘴嗎?
那好,新鮮人,明晚見
好,再見
再見
誰幹的?
甜心,怎麽了?
是不是看見了什麽現象?
有個黑頭髮的女孩
她想殺你
你的經期到了,三、二、一
還有呢?柯迪,你還看到什麽?
我看見一個小男孩 和一個沒父親的成年女人
噢,柯迪
我看見你跪在狗屎上
什麽?
噢,天哪
柯迪,你不明白嗎?
我們只要有對方就夠了
柯迪,我知道自從你母親去世 你就過得很辛苦
我這麽地自私
總是把自己的事業擺第一 從現在起,我會天天關心你
該死
等等我,辛蒂
甜心,我待會要離開,所以...
認得她是誰嗎?
不認識,但有時候她跟我說話
她今晚會來
噢,馬杜神父
辛蒂
很高興你能來
我們到處在找褓姆
偶爾來幫忙,我不介意 小柯迪在哪?
不曉得,他大概是回房去玩了
總之,桌上留有電話號碼
還有,他屁股有紅疹
記得叫他洗澡
謝謝你,神父,晚安
柯迪?
耶耶耶,照過來
注意,在今晚開戰之前
我有些事情宣佈
我知道你們都不願見到場面搞砸了
請你們到節目最後 再表示你們的熱情
聽著,大家把保險關上...
它在槍的左邊、扳機的上面
有沒有人能讓他滾出去? 讓他滾出去
好的,DJ,樵落去
-哇,失禮 -去你媽...
布蘭達,有事嗎?你看起來很害怕
我不曉得,我曾在電視上看到過
當你在車後面看到亞洲人...
我覺得有不好的事要發生
辛蒂,節目結束後,你能到我家嗎?
我不想孤單一個人
當然可以,布蘭達
喔,我愛你
讓我先走,好嗎?
唷...,喬治,怎麽樣?
好一個街頭饒舌王,太好了,好小子
白人總算要教訓黑人怎樣饒舌
我想是吧,你認爲這裏有多少人?
我不清楚
一、二百個白人等著你去痛宰他們
沒錯,至少有這麽多
怎麽了,喬治?
你曾經想知道何時不住在上面
然後開始住在下面嗎?
可是,如果我們不住這裏
要搬到那裏?
胡扯,我阿姨夏妮就住那裏
-哪里? 幹嘛? -老鼠
老鼠,我想她有家鼠
不,老鼠在外面,家鼠在裏面
家鼠出去變老鼠
進到屋裏變家鼠
我沒看過外面有老鼠的
那是因爲它是家鼠,傻瓜
你只會造成一個事實 那就是瞎掰
兩位,你們在說些什麽?
喬治,你需要什麽嗎? 我願意爲你做任何事,任何事
關於那些白人痛恨幫派份子 也許你...
也許他需要一點刺激
對,沒錯,來吧
你可以祝福他
沒錯,那就是我要做的
那是我的工作,寶貝! 那就是我要做的
那就是我要做的,猛男 給他們迎頭痛擊
出馬上陣吧,兄弟
嘿,菜鳥男孩會是什麽樣子
你不能逃避,你是個街頭騙子
唷,你數大便,我數鈔票
和野獸比賽,千萬不要睡覺
很好...,真夠嗆,我要說的就是...
真夠嗆,對嗎,對嗎?
喂,你怎麽認爲?
我認爲他們倆都很爛
-不入流? -什麽?
我搞不懂我在這裏幹嘛
這個俱樂部太可悲了
各位,舉起你的手...
-準備好了嗎,喬治? 好戲上場了 -好
我只想讓你知道 不論今晚舞臺發生什麽事
-你都永遠在我的心中 -這就是愛,愛就在心中
-我愛你 -這就是我要說的
兄弟,感覺到了嗎? 此刻你感受到我的愛了嗎?
好了,今晚上臺饒舌一番,行不行?
沒問題,很好,我們支援你
我們上,你夠嗆
耶,很好,很好 你們準備好下一場了嗎?
在我左手邊,是響鈴冠軍
BX 111
有人說他是嫉妒之王
有人叫他西班牙卡提吉那
有人稱他爲爆裂喬伊
頂爆你
今晚,讓我們歡迎胖子喬!
我要跟他對幹?!
大聲點
只不過是胖子喬罷了
喬、喬、喬
管他說什麽,上...
現在介紹挑戰者
他是農場饒舌高手 他一天到晚嗆聲
讓我們大聲喊他出來,喬治
頂回去,耶,耶
這就對了,爆裂喬伊
你是冠軍,你先來
DJ,樵落去
這傢夥不能板著臉站在這裏
站在我面前,簡直不能比 希望他不是跟你打架的俗辣
嘿,唷,讓這傢夥杵在這裏 因爲他沒任何本領
因爲他是白人卻又不夠純
我傷了你根本就沒有的感覺
他是白人卻又不夠純
你只能贏不會講話的草堆
這個老媽都不原諒苟活的城市騙子
居然跟表妹搞出孩子
想不到我的頭號歌迷都唱...
胖子喬是條漢子,別否認你是騙子
敢隨便嗆聲,死得更快
你好大膽子敢跟我比賽
你看來就像狂牛病的來源 你是冒牌的低級兔子
我沒說你是街頭痞子 但就算烏龜迷路,一樣會贏
好膽別走,等一下
好,好,真夠嗆,夠厲害,胖子喬
現在請大家爲我兄弟喬治大聲加油
DJ,樵落去
賤人
鋤頭
現場202的每個人揮舞你的雙手 因爲胖子喬就要玩完
現場202的每個人揮揮手!聽好來
我是白人,但我的脖子是紅色
就算我的麵包可以打人也別奇怪
我臉色蒼白,但沒進過監牢
我和夥伴每個冬天都在一起
我打過幾個賤人的巴掌? 沒半個!
馬沙史都華是我的英雄
我在農場成長,天生沒有節奏感
我叔叔費爾博士,我常跟他相處
我不會跳舞,我穿卡其短褲
我中間的名字叫蘭斯
我外婆來自法國,也許我是黑人
因爲我的皮膚不是黑的
看你還有什麽好說的
因爲白人剛剛還擊
那就是我要說的!
給喬治一點鼓勵
饒舌男孩在這裏,噢,糟糕
喬治,喬治,把風衣帽拿掉
我知道我戴著帽子
別這樣
他真該死
你們感覺到了嗎? 在風衣帽裏?
我已經完了
兄弟,你不能那樣就放棄饒舌
饒舌? 噓聲吧
聽好,你還是可以的,了吧
謝謝你今晚過來,辛蒂
我正經歷一段痛苦的日子
布蘭達,想說出真正困擾你的事嗎?
有些事我需要...我看過一卷帶子
我覺得你應該知道
裏面的畫面真嚇人
布蘭達,這是馬迪格拉斯 我以前從未喝過伏特加酒
它也沒起過泡
不,不是那個意思,辛蒂
就像在城市裏傳說的一樣
一旦你看了它,你的電話就會響起
然後一個可怕的聲音說: 七天內,你就要死了
七天之後...
你什麽時候看的?
一星期前,一星期前的今晚
布蘭達
天哪
天啊,你這個賤人
嚇到你了
你應該看看你的表情
你嚇死我了
布蘭達?
假裝的痙攣你也上當
可是看起來像真的!
像真的,不是嗎?
你撒尿了
是啊,我真的認爲我做到了
我喜歡看你害怕的樣子 你太好騙了
用假手就騙到你了
你被嚇到了
我知道
拜託,我不過是開玩笑
但是你太過份了,布蘭達
我要去拿剩下的爆米花
辛蒂?
少來了,我不會再上當的
噢,拜託! 辛蒂,新聞開始了
又一個小女孩掉進井裏
今天有五十個黑人被警察打
全世界將阻止一個小白人挖洞
辛蒂,電視在漏水
辛蒂,辛蒂,有問題
辛蒂,這個賤人把我的地板弄髒了
辛蒂,救命!
我沒在聽
起來,你這醜賤人 來,讓我看看你的本事!
你有什麽本事?! 就這麽點?!
我打得她屁滾尿流,辛蒂
耶,怎麽樣?
辛蒂,救我,辛蒂
好,等一下
喂
我是馬杜神父,我們相處地很融洽
再次感謝你,神父,再見
布蘭達?布蘭達?
布蘭達
天哪,是,當然,我會轉告她,謝謝
蘇的老師,布蘭達 她...她死了
我來跟她說
不...,讓我來
-蘇 -什麽事?
你知道你的老師,布蘭達小姐嗎?
怎麽了?
她死了
她死得好慘、好痛苦
就像你的狗一樣
我的狗死了?
當我開車進來時,正好壓到?
你周遭所愛的都死了
你好,神父
別叫我神父
我沒當牧師很久了...
那晚的事,我很抱歉
如果我沒有睡著 或者準20分整開車
如果我沒喝下整瓶的賈格麥斯特
-如果我沒有殺那小偷 -賽門,賽門
我不明白這些和安妮有什麽關係
對不起,那是另外的夜晚
可是如果在那天晚上 那可怕的夜晚,我可能會失去她
是你太太,神父,她受傷了
安妮?
她被卡車撞到,然後夾在樹上
我不明白
只要卡車將她撞倒,她就不會死
我還是不明白
這是你的妻子
她的腰斷了?
看這墨西哥夾餅的下場
我不明白這些難懂的醫學朮語 我只想見安妮
她被分成兩半
你是說,從中間分一半?
從腰部
你是說,這是我和上半身說話 最後一次的機會?
對,卡車是唯一把她夾住的東西
如果這是她的下半身 我能抱幾分鐘嗎?
我不明白你的意思
讓我來解釋...
湯姆,去看她
湯姆,我需要有人帶我回家!
寶貝,怎麽了?
我要死了,湯姆
別這麽說,卡車幾乎沒碰到你
甜心,再親我最後一次
發誓你不再娶
我發誓
也不准做愛
對不起,我沒聽清楚
不准做愛
甜心,你說話不清楚了 你的傷一定很嚇人
-不准做愛! -噢,殘酷的命運毀了我的人生
-不准做愛! -好了,甜心,你又不可能認識她
-噢,天哪 -對了,甜心,朝著光走
聽好,叫喬治讓開
好,讓開
當然
這個你就聽得懂
安妮?安妮!
對不起,公子哥
別叫我公子哥,我已經不是了 打從那時候就不是...
再見,湯姆
很對不起,米克斯夫婦
當她在世的時候 布蘭達是很好的朋友
甜甜的布蘭達,她樣子看來很平靜
但願上帝帶走我們,而不是布蘭達
我明白你們的心情 相信布蘭達也跟我一樣
想著同樣的事
這些是今天收到的 是她旅行時拍的照片
是空白的
翻個面
是的,當然
這是誰?
這是拉夫,他就在那邊
柯迪?
是男孩,他將會是個混蛋
儘管抽吧,你會被巴士撞到
你騙不了人的
-辛蒂 -喬治
蘇想來向老師致敬,你呢?
布蘭達是我的朋友
當然
你沒事吧?
只不過是口棺材 他們怎麽讓她這樣躺在這裏
喬治,是守靈
醒的? 布蘭達,我見過奇迹 我以爲你死了
蘇,你的老師還活著,哈?
我來幫你,喬治,我來幫你了
她還活著,布蘭達
喬治,住手! 她死了
不行,我們不能再失去她
來啊,救命
她沒有呼吸
可惡,布蘭達
拜託,可惡,拜託
讓我來幫你
查理斯,查理斯,阻止他們
阻止他們,阻止他們,他們在幹嘛?
起來!
她還活著!
她還活著,醒來
我接到了
-真是夠了 -喬治
我不會再想讓死人復活了
喬治,別氣餒,我知道你是想幫忙
你是關心別人的好人 我就喜歡你這一點
謝謝你,辛蒂 但我也不想搞砸你的人生
如果我爲別人著想 最好就是離開這裏
喬治,蘇怎麽辦?
哦,當然,我去找蘇,然後...
等等!
我現在不能再失去朋友了
布蘭達走了,柯迪厭惡我
我非常地難過,天哪,真是辛苦
你很漂亮,你重壓在我身上
辛蒂,我知道你沒想過要和我交往 但是...
如果明晚你不太忙
答應了嗎?
是的
布蘭達有跟你說過錄影帶的事嗎?
有提過一些
介意我上樓看一下嗎?
好,去吧
柯迪,我馬上回來,行嗎?
你今晚很幸運
他不知道你是男的
噢,糟糕!
喂?
什麽? 比利梅斯?
誰是同性戀? 喂
-你說什麽? -你聽得到嗎?
-聽得到 -你聽得到嗎?
-好的,太好了 -七天...
七天?天哪,我下星期一就要死了?
是的,不,等一下 是七個工作天,從現在開始算
從現在開始後的七天?
我的手錶壞了 要如何知道準確的時間?
你不需要知道時間 只要記住是從現在開始後的七天
但節日就快到了,節日也算一天嗎?
那要看是什麽節日?
馬丁路德國王紀念日呢?
不行
爲什麽不行?大家都放假的!
天啊,小姐,我給你七天的時間
你最好接受,不然我現在就去殺你
嘿,喬治,我不管你怎麽說
我正幫你報名另一場饒舌戰
馬哈立克,我跟你說過了 我人生的那部份已經結束了
但我已經跟CJ的妹妹搞上了
你看看,我不是還好好的
他還好好的,而她好個屁 什麽?那是...
已無關緊要,我收山了
那你以後要做什麽呢?
我不知道
耶,耶,來啊
也許我哥是對的,我應該安定下來
搞什麽? 去你媽...
我又中一個了
喬治,你不能集中精神,就隨它吧
你試試這玩意,喬治
兄弟,你罩子放亮點
-媽的 -對不起
喂?
喬治,我接到一通恐怖電話 恐怖的事發生了,我需要你的幫助
辛蒂,你沒事吧? 怎麽回事?
喬治,你一定要幫我 我剛才看了殺布蘭達的錄影帶
然後電話響了,電話那頭那個人說 七天內我就會死掉
辛蒂,沒有這種殺人的錄影帶
有,它就是
事實上,我知道有人可以幫你
真的,誰?
等等,我聽說98街的喬莫爾 他上星期看過那帶子
-今早他醒著死了 -不
你見鬼啦,醒著怎麽死?
因爲當你去睡時是活著
-你剛剛說你可以幫我 -你說你可以睡覺時死,醒來活著
你不可能睡覺時死掉,全是屁話
-告訴我是誰 -不行,因爲你可以去睡覺而不死
你可以死,但不是在床上
但你是在床上 這就是你如何醒著死的地方,笨蛋
-媽的!狗屁不通 -你在說什麽?
你應該上上課,免得別退學
-告訴我,誰能幫我! -活該
我阿姨夏妮能幫你
在一切還來得及之前 你應該今晚就去看她
今晚嗎?
但誰來照顧柯迪?
喬治,我們會玩得很開心
在我房間有一些拼圖玩具 棋盤遊戲、棒球卡
-還有一架飛機模型,我去拿 -好啊
我做了些點心給他 如果他睡不著,可以給他喝溫牛奶
-別擔心,一切都沒問題 -在這兒
我跟孩子處得不錯
舉起手來,柯迪
-萬一有緊急的事,有個電話... -我沒事
抱歉,你沒事吧?
好孩子
大概是這個
我要出去了
好
我知道很可笑 我和孩子想要一個家
我知道
柯迪真喜歡你
他是個好孩子
-再見 -再見
有人在嗎?
我知道,你是辛蒂,我在等你來
夏妮葵阿姨?
答對了
你可以叫我先知 不必擔心那個花瓶
什麽花瓶?對不起,我不知道,喔
那個花瓶!
請坐
是椅子的聲音
對,是椅子
我知道你爲什麽會來
你遇到了很神秘的事情
但你不可以逃避挑戰
只有你能成爲救世主...
-奧費斯 -怎樣,寶貝?
寶貝
看球賽
你介意嗎?
湖人隊靠12號贏球
-你能告訴我關於... -錄影帶嗎?
-是的,我看了... -電話就響了
-對,然後那聲音說... -你七天內會死
-對,那實在... -非常討人厭
沒錯
我想跟她結婚 爲了抓住她,我甚至不睡覺
你做了一卷拷貝帶,讓我們看看
好的
夏妮葵,你能告訴我,是否...
-這卷帶子和農作物或外星人有關? -是
那要看你自己如何去發現
-你看,它是... -香煙?
我正要說是座燈塔
找到那燈塔,你的命運
等等!那是什麽?
天哪
噢!
來打我呀
我知道會發生什麽事
快過來
賤女人,給我出來
你有毛病啊?看我教訓你,給我出來
寶貝,不,不,讓她去吧
她吐我口水,真夠賤
你贏了...
擊個掌,下面
-別這樣 -我要殺了她,她發神經啊?
你現在耍什麽狠? 你現在還耍什麽狠?
你打這台故障的電視?
喬治? 柯迪?
喬治,發生什麽事?
不曉得,柯迪和我在玩一個遊戲 然後我看下面,就...
就是這個
不
天哪
你怎麽能讓他看錄影帶呢?
我沒有...
喂
是我,最近好嗎?
很好
上禮拜過得好嗎?
我等不及想見你
六天了,對嗎?
是的
很快就七天了 我可以和柯迪說話嗎?
爲什麽?他又沒看過那錄影帶!
他看了,得了吧,辛蒂 讓我跟他說話吧
離我們遠點!
-喂 -這是讀者文摘,有份禮物要給柯迪
不!你不是! 你是錄影帶裏邪惡女孩派來的
好吧,被你識破,那我留言給他
好
好,怎樣拼?好了,我知道怎麽寫
再見
"七天"
我簡直不敢相信 你居然讓這種事情發生了
我知道,對不起,我把事情搞砸了
聽好,我們還是可以救他
錄影帶和農作物之謎的答案在燈塔 你覺得我瘋了,是不是?
當然,你可別跟我一樣把事情搞砸了
我最好現在就走
等一下
我該怎麽跟柯迪說?
讓他放輕鬆,跟他說我有事情走了 你想個理由好了
睪丸癌,這樣他就不會問問題了
我就知道你夠聰明
喬治,小心一點
我知道你的農場有些詭異的事情
我不懂你在說什麽
有時候綿羊得推倒籬笆
什麽?
辛蒂,再見
-蘇? -我睡不著
這是讓你睡覺的方法
你不讓我在你強壯的臂膀裏睡嗎?
這裏有很多房間,今晚真熱
你不需要穿睡衣
我女兒在哪里?
你瘋了嗎?我是你女兒
不,你不是!
天啊,過來
你把蘇怎麽了?
我沒碰她,我發誓
我不相信你
拜託,她只是個女孩
你這個變態!
爸?
你喜歡這樣?有趣嗎?
湯姆,是你嗎...?
-到底是什麽...? -噓
-你看 -那是什麽?
我不知道
也許辛蒂是對的
長官,求求你,我只需要五分鐘
我告訴過你 別再報導關於超自然的東西
我知道,這裏只講性暴力和天氣
對,這倒提醒我了
我們需要色情明星 在暴風雨裏被擊斃的一小時節目
同時,查爾斯頓的一陣龍捲風 昨天威脅著附近的海灘
一對裸體夫妻遭殘忍謀殺
與上一對遭謀殺夫婦的現場 只有五英哩
現在轉播體育新聞...
有一卷邪惡的錄影帶 任何人看了之後,七天內就會死
是真的,我們全都很危險
有一股外星人的力量出現 想阻止你瞭解真相
-坎波,你有毛病啊? -相信我,那是可怕的惡運,聽見沒?
更正,真的沒有危險 事實上我剛剛說的沒任何意思
對,我說了,每個字 每個看過帶子的人,一周內都會死
O SHIZL GZNGAHR BBB...@#$%^&,,1 9 3 4 19
@#$%^& BLKN (,, 18 4 6 9
我替那個笨蛋收拾殘局十年了
但是我玩他的女人也有12次了
黑鬼,你知道我在說什麽嗎?
她喜歡巧克力 現在是關於總統的新聞,我是莫迪
一卷看了七天內會死人的錄影帶
外星人力量威脅著世界 辛蒂坎波,這他媽的是誰啊?
如果她說的是真的 我們正面臨空前的危機
給我接總統
您就是總統
很好,那麽我已經知道了
我們去吃午餐吧
總統,我覺得您應該發表電視演說
讓大家相信並沒有幽浮這回事
少在我面前發號施令,媽的
外星人?總統,沒有外星人這回事
-這並不正確 -總統?
一年前,一架幽浮墜落新墨西哥州
可能有發現一具軀體
可能有?
有一個恐怖的謠傳
感恩節那天,屍體被送到廚房
他們把他屁眼塞起來作菜吃 而我們吃得像一場國宴
那是我最後一次看到它
隔天,一些三明治夾著那些碎肉
總統閣下
請聽我說,小心點
卡芬探員?
離窗戶遠一點
怎麽,我又忘了穿褲子嗎?
不是,自從報導有關外星人的消息 我就有種感覺
有些事不對勁
我知道你是說那種不對勁的感覺
那是什麽感覺?
總統,是搖滾樂
所有人都在看我,真他媽的不賴耶!
謝謝誇獎
監獄島燈塔
基諾夏碼頭燈塔
克萊斯寇島燈塔
辛蒂,你好
我是造物者
你有許多問題
我注意你很久了
我瞭解,農作物與錄影帶有何關聯?
答案很簡單
你在找一個怪異事件的最終答案 你還在找一個可能性的解決方案
-解決方案... -荒唐地?不
說是偶然事件怎麽樣? 那可以說明一些事
喂,你把照相機放在我浴室裏?
這是什麽?天啊,真是漫長的冬天
-這是非法侵犯...噢 -對不起
我受不了
在這裏非常孤單
我很久沒和任何人在一起了
自己不算,還有這個椅子
我叫她...琳達
你能直接說正題嗎?我有急事
爲什麽?如果你想睡,隨時都可以
琳達是爲兩個人而設計的
她還能振動
夠了,只要告訴我那小女孩是誰?!
好,好
我太太和我想要一個孩子 但她和我都不孕
所以你們收養了它
我們愛我們的女兒,但是她很邪惡
讓馬發瘋、殺小動物 弄壞遙控器,真的很變態
我太太把她帶到舊農場 並將她淹死在井裏
我認爲時間會沖淡一切
我將她的邪惡錄製成影帶 我從沒打算將它公開,可是...
可是什麽?
那時我放錯盒子,還給了百視達
代替了原來的Ａ片
從此就不斷地流傳和殺人
就像Ａ片一樣
可是它和外星人有什麽關係?
我不知道 也許塔貝莎召集他們要殺光我們
外星人入侵?
我必須警告全世界!
已經開始了,太遲了
噢,天哪
能讓老人家高興,還不算太遲
怎麽了? 怎麽了?!
現在爲您報導有關天空中的光柱
有飛碟出現,全世界都在報導 可能是外星人來觀光
他們是外星人嗎?
第一個影像出來了
今晚這令人困惑的家庭錄影 來自澳洲雪梨的一座農場
請仔細地看
那邊,那邊,讓我們再看一遍
非常、非常令人困惑
這是剛從巴西聖保羅來的
讓我們再看一遍
非常、非常令人困惑
這是來自德州南部的
他們故佈疑陣嗎?
只有一件事可以確定
我們都會被殺
我們必須鞏固家園
威爾森,你確定這是必要的嗎?
在此刻辦這樣的典禮
是的,所有事情都一如往常
雖然這麽令人困惑 但國家尚未陷入恐慌
很好,我不想讓大家困惑卻又恐慌
沒有幾個總統會遇到這樣的危機
如果是福特總統,他會怎麽辦?
好啦,就談到這裏,我們開始吧
謝謝大家,歡迎來到白宮
泰瑞莎修女獎賞那些 戰勝嚴格考驗和缺點的人
幫助他人和社會
不管是老的、少的 黑人、白人,還是本國人
你好嗎? 你好嗎...
我很榮幸地頒發給你們 每人一個榮譽的塑像
總統閣下,房間沒問題
或許吧?!
總統?
我有想過,詹森 假如外星人可以佔據人類的身體
他們看起來就像我們一樣吧? 或者是差不多?
我從沒想過那樣的問題 我們應該對任何可疑的事保持警覺
可能在任何地方出現,甚至...
就是這裏!
天哪,我們從來沒見過他們 居然就來了
真可怕
別慌,只要我們慢慢地走向出口
湊巧的,你休想抓我當活口!
她叫得我快瘋了
我會搞定她
幹得好,總統
很好,有金屬牙齒的小外星人 看我的厲害
總統閣下,你瘋了嗎?
保持警覺,我們要和辛蒂坎波談談
她知道如何打敗外星人 這些骯髒齷齪的渣子
你這醜陋的傢夥,快滾
總統閣下,沒事吧?
出口全被堵住了
我會找到出口的
大家讓開
總統,這邊
天啊,真是瘋了
很激動是嗎?你應該摸摸我的奶頭
柯迪...? 你在哪里?
甜心
在今天白宮發生事件之後 白宮勸告所有人民要鞏固家園
爲了防備外星人入侵
噢,不
現在播報獨家新聞
您所聽聞的殺人錄影帶 本台已獨家取得
我們將整晚播出
非常刺激,我們再放一遍
沒人能進得來了
沒錯,喬治,我們得趕快到地下室去
喬治?
辛蒂
沒時間了,到地下室去
-柯迪,我好掛念你 -天啊,辛蒂
他大約一小時前才來的 我試著打電話給你
不,他沒有打
好,但我正要打
不,他並沒有
柯迪,問題是你不能這麽一走了之
我想和喬治在一起
甜心,我知道你想要一個爸爸 但是...
相信我,柯迪,我什麽也不會
沒資格當個好爸爸
喬治叔叔
會沒事的,柯迪
我就要死了,對不對?
柯迪,我有告訴過你 你媽生你那天說過的話嗎?
沒有
我和她在産房裏,她生得很痛苦
然後你開始冒出來
你媽痛苦地大喊大叫 她大叫著"用尿盆殺我、打我吧"
不論如何,讓我脫離苦海吧
她噴了很多血
如果那天你想看的話 我有把過程錄成影帶
你終於出來了 你媽親自切掉你的肚臍
經過兩次的嘗試
第一次的時候 她不小心把你的小弟弟切掉一半
畢竟是因爲她醉了 事實上是嗑了藥
聖派屈克節前一晚,我們外出慶祝
她說她從沒?過禁藥 所以她?了一點
我的小弟弟?
是的,他們把它弄反了
這就是我小便朝上的原因?
是的,在取得TiVo之後 我們就會把它修好
總之,生了你,你媽轉身跟我說 你想要他嗎?帶走他吧
然後她就死了,而我撫養了你
你知道爲什麽嗎?
在一場火災中,我失去了我的貓
我需要飼養某些東西當作寵物
而且,我很懷念那只貓,柯迪
但我愛你,是不曾改變的
即使是非常痛苦的死亡也不能
喬治!
他們走了嗎?
我什麽也沒聽見
別擔心,沒問題的
是喬治叔叔
哇,好嚇人
幹得好,蘇
不知道什麽鬼東西把燈弄滅了
有一些備用的保險絲在另一間
如果我可以拿到的話 就可以讓這些燈亮起來
快點,喬治,抓住那個
噢
我的蛋蛋
不是這個!
天啊
不
喬治叔叔,我怕
甜心,過來,沒事的
門後有東西
我什麽也沒看見
噢,天哪
看見他們了嗎?他們到哪兒去了?
太可怕了
他們有大而空洞的眼睛,牙齒很髒
他們好象在笑
什麽?
不,我覺得他們...
啊,救命
柯迪,天哪
喬治,離遠點
我來了,柯迪,我來救你了
去死吧!
去死吧! 外星人! 放開他!
-你休想把他帶走 -喬治
可以了嗎?
沒事了,柯迪,以後再謝我
噢,柯迪,感謝上帝,來
-爸,爸 -蘇
馬哈立克,你在這裏幹嘛?
兄弟,我說過我會罩著你的
感謝上帝,門後頭有兩個
他們走了
很好,他們不能進門 我聽說他們不會開門
他們精通太空飛行 卻不能通過木門?
看吧,地下室是最安全的地方
所有女人和小孩們留在這兒
男人到外面去作戰
好,多大年紀算小孩?
來吧,快點
跟我來
對不起,我以爲我踩了剎車
我們不必通知保險公司了吧?
總統閣下,你在這裏做什麽?
我在找辛蒂坎波
她可能是打敗外星人的關鍵
很好,空軍和最新的飛碟來了
總統,我們沒有飛碟
噢,天哪...
等等,聽見了嗎?
喬治,怎麽了?
CJ
我說過我會永遠罩著你的
我帶了一幫兄弟來
兄弟們,下車
我們要射誰?
你們別他媽的到處亂射
你踩到我的腳了,賤人
再叫我一聲賤人,我就打爆你的車
-冷靜點 -去你媽的
-在田裏 -他們來了
不用擔心,我和兄弟們會搞定的
來,我們走
乖兒子,我現在就砸了這玩意
我去你媽的老二
喂,這邊
趴下,趴下
我不敢相信我所見到的
這些人爲國捐軀
記得送花慰問他們的家屬
我不能呼吸
他們一定有什麽弱點
我發現了!沒有頭,他們就沒有力量
請別這樣,我們不想傷害你們
我們來地球是爲了找一個小女孩
我們必須在七天之內消滅她
你是說,你看了那卷錄影帶?
一周前,我們從人造衛星收看到它 我們還以爲是Ａ片
現在我們整個民族即將死亡 除非消滅這個女孩
看到了沒? 他們是愛好和平的
如果他們是和平的人類 爲什麽幾分鐘前要掐我們脖子?
那是我們打招呼的方式
你好,很高興見到你
-你好 -你好
你們都怎麽說再見?
當我沒問
如果你覺得那很奇怪 你應該看我們怎麽小便
我們並沒有很大的差別
這個地方我似曾相識
天哪
這以前是他們的農場
她就死在這裏
下面有東西
推過去
-跟我一起做 -好,你學會了
你看,人類和外星人合作 我們就像是一個大家庭
家庭?
正是我所逃避的
那是因爲你是個白癡
就是它了
我太太把她帶到舊農場 並將她淹死在井裏
那小女孩害怕回到井裏
辛蒂!
該回井裏去了,賤人
辛蒂!
不,不要傷害他
辛蒂,你必須到外面去,外星人...
別擔心,柯迪,我會救你的
等等,等一下
不要這樣,你本來不必如此邪惡
我知道你的遭遇,塔貝莎
我知道你媽做過什麽,那是不對的
你那時還是個小女孩 而現在仍然是個小女孩
只不過...看起來像僵屍 還有一口壞牙
也許你需要的只是...一位母親
和一位父親
我們可以成爲一家人
謝謝你們,你們的愛解開了詛咒 並釋放了我的靈魂
我再也不必殺人了
真的嗎?
不,我是騙你們的
我想祝你們倆好運 我們全靠你們了
終於結束了
不,沒事的,他是我們的朋友
謝謝你救了我們的族人 現在我們得回去我們的星球了
後會有期
再見
喬治,恭喜啦 我們會一直罩著你的
(新婚)
喬治,我好高興 我們終於是一家人了
對,你、我,還有... 該死!
辛蒂,喬治...等等我
劇終