MONTE CARLO
过路人（天天花茶）根据射手网DVD字幕调校制作
Grace!
Karl? - Order's up!
Thank you.
You left coffee out there Jimmy.
Enjoy your meal. - Fran, Im kicking that new hair!
Did you see her hair?
Oh, terrific...
You want me to take it?
Last I check, I got it...
Hi, Amanda. - Hi.
Guys.
So we made it... Graduation.
Do you mind, if we... order?
Uhmm yep. What can I get for you?
And what can i get to you for?
See here, you got any statuls? - I sure do.
And actually do charge.
Hey Owen! - Grace, how you doing?
Two more days... Just two more days...
GRACE'S PARIS FUND
Well... we made it! - Heah!
It's going to be so hard not to look back on this
as the best four years of our lives.
But theres a whole world out there just waiting for us...
Excuse me.
Dad, you said you'll be waiting for me outside? - Until they started.
A world, a whole world just waiting for us to make our mark.
Gandhi once said:
"You must be the change you want to see in the world. "
Congratulations! Yeah!
We dit it! You're finally free
School ... I have been congratulated since I graduated.
I am the queen is not returned. - Mom!
What?
Nothing.
Just... There are children here.
Well It's nice to see you too Meg.
Mom, what is she doing here? - We, she wanted to thank you.
Oh come on, you make her come. - Why dont we take a picture?
Im okey Robert, Im fine. - Oh, come on, come on.
This is yours. - Everybody get closer.
Closer Meg, move in, move in.
Dad! just take a picture.
Yo Pam, i dont want you to worry Grace on the ship.
I'm gonna take good care of her. - Ahh it's great, Emma.
No thank you. - Well, seize your self.
More for me.
You guys this is great, thank you.
Dont thank us just yet.
Voila!
Wow... - What you don't like it? - No, No i love it. Thank you, Robert.
Will take you to Paris and straight NYU in the fall.
Its a "Hartmann".
Yeah its nice. - Its a "Hartmann".
A very expensive.
And, and that's not all. The next things for both of my girls.
Better you to say that.
Robert and I where talking and we thought...
Yeah? - Yeah?
Well you and Emma are about Paris tomorrow. - They're not gonna know what hit them.
Meg is free to the summer. - And you know we thought, you know...
You know why not, You know kick this new sister thing in a high gear?
What are you talking about? Do you know what are they talking about? - No i do not.
Meg is going to Paris too!
And I'm upgrading everyone
You would've said no. - No.
Let's go France to nursing?
Are you crazy? How can I said no? - You dont have to do that.
In fact ill do a high school all i can think I thought only ...
Whether Texas Barbie managed to make it to class
But when I finally do go to Europe I want to be with Emma Parkins.
Meg ... - I dont even know why shes going?
She'll be just as happy in Six Flags ...on beer night.
Come on, It will be fun.
Im not Grace's Babysitter.
And Im not her sister no matter what you and Pam do with your lives.
Why are you doing this to me? - Because I dont know how to make this any better.
You are 21. Two years of college left.
Stayed here every weekend since the funeral.
You should go pound out with friends.
Going to parties Living your life.
Thats what mom would've wanted.
Of all the places she travels Joe said Paris was her favorite.
I guess on the bright side is that we are bein up for good.
Not, that this make any difference anyway.
I think ill be so much better if we were there already.
Everything? - Yes, they got the clothes and the shoes!
Everything...
Are you not coming in? - Dont go...
Is a week Owen. - Just stay here...
You'll be fine. - And marry me...
Yeah... - Owen...
Yeah we've been real serious for a while And I've been thinking about asking you this.
And wheres the ring?
The a.. The ring... - The ring...
Ahh - Let me ask you something.
Do you think you'll be asking me to marry you tonite
If I wasnt headed off to the City of Love tomorrow?
I think you mean City of Lights?
Something big, its finally about to happen for me.
And you choose a nite before i leave to ask?
Emma, I got everything i want right here on this truck.
How about you?
Never went outside of Texas.
Not once!
Well, you go on that.
Have yourself a real nice trip.
Owen?
All right...
I will, and I send you a postcard.
Yeah, you do that. - Yeah, I said I will.
Might not be here again. - Well where youre gonna be huh?
The city of lack?
I love Emma, I love her.
But you just dont want me to go to Paris alone with her?
No! I dont, look i know you to have gotten close from work but...
Mom, Emma is my friend.
I apreciate that Grace, and I apreciate that Meg is not your first choice but
Knowing that you'll be with a responsable adult.
Meg is whatever it comes after adult
Be generous. - You see me.
Mom, I have been saving for this.
This is what got me through the last 4 years of Pep Rallies and Cheer Squad.
Imagined myself walking along the Seine...
and standing on top of Eiffel Tower.
And having it all just made me different.
Honey, its not magic.
Its not gonna turn you into a whole different person.
Thank goodness. I kinda parish the one i got
Mom, You found a whole new life with Robert.
And Im happy for you.
Just let me go find mine...
Without Meg.
Nobody wants you to find your life more than I do.
I have to get to the hospital. - Mom!
Take the upgrade, dont take the upgrade that part is up to you.
Welcome to Paris!
In 5 days? We are not gonna get all the stuff.
I know its a lot Meg, but theres a lot to see!
Is Paris! 10, 11, 12 stops tomorrow.
You cant do the Louvre in 20 minutes! - Its a museum
I think it makes a long type.
Now on your left ... Thats ah... "Notre Dame".
One of the masterpieces ... - Im sure we will circle back.
Sacre Coeur! Let's go, up.
Somebody pinch me.
Miss! Mademoiselle! That way!
How are they moving so fast?
Well, they're not wearing 4 inch hoochie heels for stalkers
Let me tell you something about shoes, Meg.
They aint hurt 'em They aint come.
Much better.
Thank you very much! - No problem, anytime.
Oh, Australian.
Watch your step pinch your cargo.
Good day!
Oh no more wine, sorry. Terminant tous finish, finish.
What is that?
Quick. - No, I can not eat that.
I need a fork. - Quickly please.
I need a spoon.
Quickly, please! Okey thank you, on youre right ...
"The Junior Embassador Suite"...
Offers luxury acomodations, Sound system core and elses charm.
Bushit! - Guys the room doesnt matter.
Probably some kind of mistake.
Oh, yeah. Why dont you just coddle downstairs so it sorted all out on Francais?
Can we just please make the best of it.
I mean we'll, we'll hardly ever be here Look I'll, I'll take the cot... yaop!
Oh look! I found the SPA facilities!
Oh great! no site in outled because my phone is dying
And I dont wanna miss when Owen calls to apologize.
When he does... I mean you guys... oops...
You guys, go have a really good time.
We are having a good time! - No one is having a good time.
How can you complain?
I get it, its your thing but come on, We are in Paris!
I got it!
Everybody out!
Okey.
Uh the real high. - You okay?
Yeah.
Got any change? - Meg's got some.
Hey Meg, who's that guy? - What guy?
Dude that guy clocking you.
That guy right there.
Wow I can see everything from up here.
There is... The...
Theres our bus. - Oh yeah!
Hello again.
Hi...
Oh, theres Madamme Valerie.
Uh, Uh I saw you in Sacre Coeur yesterday you know?
Wait a second. Are they...
They're leaving! - My names Riley. Whats yours?
Meg, the bus is leaving! Excuse me!
Sorry!... bye
Wait the elevator is right here! - We dont have time! Excuse me!
No, wait!
Go, Go, Go, Go!
Hurry!
Emma, Come on!
Stop the bus! - Wait!
Excuse me! - Wait!
Wait! Stop!
Wait! No! No!
No! - Come back!
This tour... dass!
Ok Meg. Its a dissaster! Are you happy?
Hey its ok! - No its not!
What its the matter with you? - I'm just been honest.
Shes Right... I secret handedly choose the worst tour in all of Paris.
How did you chose this? - Meg! Im not quite a tribute in my procces rite now.
So lets just say that Im sorry!
Ok Im Sorry! Emma, Im sorry that you wasted your savings.
No you brougth us here.
Im even sorry that you got drag into this.
And I have to hear about it every Thanksgiving and Christmas
for the next...years - Grace!
But most of all, I'm sorry that I ever thougth I was the kind of person that could come to Paris
Im sorry! Can we just leave it in that?
How far is our hotel?
Wait, where are you going? - Inside...
There she is! Cordelia! - Si. Cordelia!
Grace, wait!
What the heck was that all about?
Oh, its big.
There she is.
No tickets? No itinerary ?
I am sorry but there is nothing.
And how you propose i travel to Monte Carlo in the morning?
Hey Grace its ok. - Yeah Yeah its ok.
Ok Dont!, dont be sweet!
And dont be... whatever is that you are.
Just... dont talk to me!
Meg, is cloth!
Mademoiselle Scott, Mademoiselle Scott ehh... Miss Scott...
I explain to you, I have Checked. And theres nothing... no sign of package.
Does anyone here speak English?
This is not English what us speaking?
Its me, Cordelia. Yes, Im still in Paris.
Momma's forced me to go to some charity food, to repele my rep.
I dont know, polar bears, hungry people. Where are you?
Mallorca? Hum...
If I leave now, I can catch a flight And be at the beach by the morning.
No, I wont tip and checkout.
Mom i'll think Im off doing the rarity By the time she works out that Im not the O'Hayes...
Let me call you when I get to the the airport. - Emma!
May take a while, it appears to be raining...
Can you handle me a towel! - What odd...
Thanks for nothing.
Who was that head case?
Think She's fearless
Im telling you, trust us. - You guys ...
Look with her hair put back...
You look just like her! - I look nothing like her...
You didnt even see her. - I... heard her
You know thats just to say anything.
Wow, crazy. - Just like twins.
What! - Do it.
Only if you were British.
Poor me... Mommy wants me to help people. Poor people...
But I hate poor people.
Why are you doing that? Thats really creepy. - Who cares?
Kinda feel like a mean Mary Poppins. I like it, do more.
I want to go to Spain.
I want to see my friends, I want a golden goose ...
Excuse me, Miss Scott. Good news...
The courier successfully located your package. - Oh, no. Im not ...
Uhh Shes not.. - No.
No, theres quite a mistake. - Yes, yes we know.
We are so so sorry.
Your package will be here... in the morning in the meantime...
We are found as you requested...
A 26 pounds lobster.
I should take it in my room. - To the room.
Can you imagined having a room like this for not even stand in it?
Yeah. So we're not staying here.
Meg, you watching?
Great, now its maked bed
Meg, just... - Relax?
We're just to rest.
Ohh... Chocolate!
Taste like money!
Hey, Meg come on, this was a really long day.
Just... hop on.
All right.
Aight.
Just till stops raining
Hello?
What time is it?
Meg! Meg, ok wake up!
Oh frap, We fell asleep!
What did they say?
I'm not 100% sure but I think my car is here.
Oh, Mademoiselle Scott! - Just keep moving!
Miss Scott!
Miss Scott? Miss Scott? Your package, your package its arrived this morning.
Take it. Just take it.
Lets help you with your car! - No we're fine.
Please! - Thank you again...
Cordelia! Cordelia! here!
The car is waiting.
No thank you but, we'll walk.
But, You can not walk to the airport!
Airport? - Yes.
Airport, thank you!
No! We're not...
They really do sinc her huh?
Wha? - What? I wanna know where we're going.
We're going back to our crap tour! - We are going to Monte Carlo.
Wherever that is. - Hilarious!
Grace what is "Prive" means? Its that an Airline? - Let me see.
See? Grace want to go. - Forget it!
The trip is paid for whether Cordelia takes it or not.
And she is a million miles away. - Its stealing!
Its seazing the moment! - We will get caught!
And you'll get to say: "I told you so" - I cant imagine that happen.
Thank you. - You're welcome.
Or from that
I'll never fly in E full again
I shouldnt.
"Hello!" Lets read all about you.
Wait a minute, Thats her? I dont look anything like that.
Uh, she has a better nose.
Its a better form.
Duchess heiress Cordelia Winthrop Scott...
You're an heiress!
"Was caught by paparazzi in Reykjavik, when she..."
Scandalous! - What?
Cordelia, you are a bad bad girl...
Give me that. - What I do?
What didnt you do...
And I'm here. - Late...
I had to made it before the little monster arrive. Look, here it is...
Miss Scott!
On behalf of the "Marchand Family Foundation" and "Save the Children"
Its my pleasure to welcome to Monte Carlo.
I'm Bernard Marchand and my son Theo.
Miss Scott.
And you brought some friends?
Oh, Yes, Yes this is Emma Perkins and Meg Kelly.
Friends from the State that Im just uh somehow.
Just follow my lead... Bonzhurley! How you do?
Speaks French. - Yes, got that .
Let get you set all and Theo will invite to pick you up this evening.
Yes, we'll escort you to the ball.
It keeps getting better and better. - Im sorry, the, the what?
The ball. - Ball?
The princess ball, the one been sued her honor. - Ohh, that ball...
Yes, that ball. - Perfect.
Come on please.
Thank you, Merci...
Thank you.
We gotta get out of here!
Why? This is all paid for. You never leave when its paid for.
What are they teaching you in college?
Emma... Meg is right. This is, this is too crazy.
You guys, you dont take somebody's private jet to Monte Carlo...
You made us!
Find out theres rally a ball in your honor and then go "Oh, no, I couldnt possibly!"
You go! - This is, this is the real one?
Emma, we are way out of our league, They're gonna see right trought me.
Grace, you'll be fine!
Just keep up the accent Lets gap your nose
Im sure Meg can help you out with that. - You know... Im out!
Ok, this was never part of the plan Im out!
Ohh... the plan...
You know what the problem is with you two?
Its that you are exactly alike!
We are nothing alike! - We are nothing alike!
Ok fine, you kids want a plan? Here its the plan...
We go to that ball, real Cordelia gets to play hockey for a few days...
Erick Jock gets his charity girl...
And we... All the vacations that I deserved.
Hows that for a plan?
Alright, I tell you one thing right now... heels are no...
Grace Bennett and Oscar de la Renta...
Noh... just my makeup! - Save the tears for the police.
Can you hold for one minute...
Nice, Meg... - Thank you.
I think this one's backwards.
Or maybe other me is a little more going on upstairs...
Dont think something missing?
Maybe two things. - No.
Just one...
You're late! - So mean...
Are you coming? Thank you...
Doesn't think they're delicious?
How is Owen?
Hey, Owen!
Hey man, how're you going? - What have you heard from the girls?
Nothing much. - Paris man, that is far out...
Yeah so... - We dont call it the "City Of Love" for nothing...
Its the "City Of Lights"...
Hello!
Hello, who is this?
Who is this? - Its Owen.
Its that Emma, its Emma there? - She isn't ..
She is what? - Not available to you.
Not available to me...
We'll see about that.
Would you relax! She is with french fries.
I thought you were keeping an eye on her. - No, no.
We need to stay focus. - Why?
Hello - He llo...
Focus, Meg. - You're ridiculous.
Why is everyone keep staring? Something's slipping?
Its the necklace Your donation for Friday's auction.
For Friday's auction, on Friday.
Because Ill be here... all week.
Oh, my father says we can build 20 schools with the money we will raise.
Thats amazing.
So futures are changing.
Almost makes trusting our barfits
But people are maybe looking at your necklace, but me, Im admiring the boots.
Theo!
Dom! How are you? - Good, you?
Oh, This is oh Cordelia Winthrop Scott. Ahh, Prince Domenico da Silvano.
Oh, how do you do. - Fine, thank you.
Hello!
Hey how you doing? - Yeah Hi...
Hey, Cordelia was to push them way back the door
I was, but yet they're punching the prompt.
Would you care to dance? - No thank you, Dom.
Is not talking to you. - Enchant?
My father is very grateful to your aunt.
She persuaded your mother's donated to our charity.
My aunt?
Alicia Winthrop Scott is married to Knight Uncle William.
Great, How do you know that? - Hello, Its called "Hello Magazine" for a reason.
He died 2 years ago on Safari. - Who? What?
Oh Well ok, you were born in Shropshire, parents divorced.
School at the Rosie, but you were expelled,
Because you set your roommate's hair on fire. in her sleep...
Cordelia! - Aunt Alicia!
Well arent you lovely...
Im so glad to see that you're here.
Well, where else will I be... Than here in Monte Carlo
Where Im supposed to be... at my ball... Aunt Alicia!
I just wanted to come and verify your presence for myself.
To please of mind to your poor mother. - Well now that I see you, now if you excuse me.
Something is different about you! - Different?
Yes... yet I can抰 quite put my finger on it.
People do change, Aunt Alicia.
Well... is hoping
I'm bored!
You can report back to mother that Im doing as told
Now if you'll excuse me. I'm want to dance.
You two seem very close. - Uhum...
Everything is okay? - Im still worried about Cordelia.
How Long are you seen in Monte Carlo? - As long as comfortable Dom.
Really? - Emma we gotta go.
No, Im good. - Emma!
Dom, is a Prince! - Ok, my aunt is here!
Aunt Brenda? Where?
Aunt Alicia, here to see her favorite niece Cordelia.
Oh, thats bad. - May have to stay here till Friday.
Oh thats good! - She totally bought it!
See? We're good! - Meg, come on.
No, Im telling you She thinks you are Cordelia!
You were just crazy enough...
Scuse me, I was supossed to dance... - It was really...
Hello. - Hi!
You know where's a taxi? Im looking for a taxi
Taxi? - Yeah.
Yeah, the taxi station just over there - Merci.
You welcome.
Mademoiselle Scott. - Oh, thank you.
This is so nice...
Time to flip.
You have to rotate every 3 minutes for optimal coverage
Its a science. - Biology is a science.
Hey, Meg!
Classic!
You know... I pick out a dress for you.
I fixed your eyebrows why are you picking a fight with me.
Im not! - Oush!
Little dick! I know what you think of me.
You have no idea how little I think about you.
You see Grace. Shes just not happy unless I get ready around thats miserable.
Emma... - Trust me!
I forgot about you the minute you left high school.
So did everyone else. - Yeah, right.
And who quit High School for a catalog shoot in Dallas?
I was on the cover!
For collect and save... You are so delusional!
Ok, You know what, this is We had a big night last night...
You know what your problem is? Its that you are just jealous!
Jelaous? You're a waitress! Your best friend is an 18 years old girl
Scuse me? - And your boyfriend...
Ok, who died, and make you sad? - Emma!
That's not what I meant.
You'll excuse me.
Meg, she thinks... - Nice friend.
Ok...
Emma, you answered her phone
Come on! help me out. She's my fiancee. Here take a look.
Have you seen it? Yeah! You know her! Where did she go?
Oh... Well yeah...
But where?
Hey, uh... Meg!
Riley? - Hey.
Hi. - Not following me, are you?
Following? No, no I...
You're okay?
I'm good.
So where's your bus?
It left us behind. A long time ago...
Stupid bus!
Cordelia! - Oh, hey! Whats up?
You're Late. - Late for what?
Are you... - What?
You sound something different.
Chip shop! sprick sprock, come on Lets go, go, quickly, come on!
Let's go. - Okay.
Did somebody get flowers?
Meg?
Grace?
Me!
"Emma, please allow me the honor... da da da da da da da...
...I'll pick you up at 8:00... Domenico".
Cheers.
Ok, alright... right this is what you're been waiting for... - Yeah...
Bring it on! Ill just stand to this
I might get just...
Aight. All right, All right you wanna...
Go!
You're ready? - Go ahead.
Yeah yeah, thats it. - You know how to do it! thats good
Bonjour Lucille. This is Mademoiselle Scott.
Lucille will take you up. She should show you to your room.
Where are you going? - I have to go change.
Change? - I see you on the field.
Cordelia!
There you are! - Aunt Alicia!
Ill love to stay and chat, but I must change, so...
Okey!
Thanks.
POLO MONTHLY
Polo? How hard can it be?
Hey! You should go ride the other way.
Right, see I told them that usually just bring the ball to me so...
Right the other way...
Your niece plays with... spirit.
Usually with more finesse, than spirit.
Nice one. - Thank you.
So... you just go wherever you like. - That's it, that's the idea.
For how long? - I'll let you know, when Im done.
And your parents are ok with this?
I think they're just happy to make me walk out of there.
Dont they say never walk again or something?
Was never that couldn't been told I could do.
For now is in the hospital for a year. Just find it about
I hate hospitals.
My teammates come to visit in the beginning
But after a while... I just start wonder what could happen to them...
That fall... get in the wrong place... Never play rugby again...
Anyway, tripping around for a while just seems like the best payback
You miss your mom...
I cant find my way back...
I went to the hospital to see her every day she was there...
Almost two years. - Thats a long time.
Not at long enough.
They're almost so nice and understanding... and conforting
I just wanted to scream.
Do it.
Come on, scream. Just do it.
Look I won't even listen.
I cant.
Come on! Hit the ball, Cordelia! The ball, take it!
Its Cordelia..
Hello?
Hello!
Who is this...
Oh, Is it alright if I take her? I love to brush it out.
Really? - Yeah got her.
Odd... You've never been want to clear a party with filth
A new leaf, a new me... - It appears you made a friend...
I know, isnt she beauty?
Remember that darling pony you had as girl?
What was it name again?
Psh my childhood... please, you know I never look back
Oh will you remember, the black one with the little one star on its forehead.
Yes... the one with the star. I called him... Blaze.
Blaze...?
Really should get her back to the stables so...
The resemblance its stunnishing...
But Cordelia ride English saddle...
And you have your stick on tough rack western...
Havent feelt... bad, Im tired Im just little out of practice, thats all...
Wow, this is a new low even for Cordelia.
To hire a look alike... to stand in her stead As a charity event organized just for her
While shes off... Parting!
I don't know if it's the champagne or the sunlight thats got to you...
Oh... I'll call security immediately! - No, you cant!
That's... the charity!
Look, I promise you that I would do whatever's expected of Cordelia tomorrow
Not but standing the way in helping those kids...
Are you?
Alicia?
No one must ever know, its that clear? - Crystal.
Here you are. What a wonderful match!
I was just congratulating Cordelia.
The Ambassador is waiting for us. - Oh... shall we...
If you fuck up, you will have me talk to...
Both of you!
Blink Blink Blink Blink Blink Blink... Blink Blink Blink Blink Blink Blink...
Who are you hiding from?
You ride very well.
Thanks... One of two things my father taught me.
And the other?
Actually its more handly than you might think.
Now go... put your fingers like this...
And now curve the tongue. Back...
Now you try...
Terrible! - Well, I will commise.
I think you should...
You are not what I expected. - No...?
You're different. - Different?
Different is good... - Is it...?
You make me think it is... You make me feel different...
Sorry. - Why?
Mostly I always see the same... same people, same conversations, same parties.
None of fits me anything...
But you help people... I mean you're raising money, building schools.
I wish, I was part of something that important.
But that's my father, thats not me... I do nothing.
I never been to those schools. I never been to Africa, to Romania.
I've been faking my way through...
I know what that feels like...
But theres nothing fake about you...
I want to show you something.
Thank you.
And then we'll think of muse fem... and then we're gonna go dancing...
Meg, what has gotten into you? - I know...
Im sorry...
Me too...
Hey mate...
What? - The necklace...
There's the Meg that I know... - What were you thinking?
Take that, Meg.
You good? - Yeah.. I'm perfect.
First class!
Jerome.
Merci...
Sorry.
There are people for that.
Yeah... I know.
Give me your hand.
Altight. - Thank you...
You like the place? - So far, so good.
When I was little I had a snowglobe of the Eiffel Tower
And you round about it played "La Vie En Rose"
And when I shook it the snow inside sparkled...
It was magical... Just like this.
Just wait...
Oh... Look at this!
This is amazing!
I had a lovely time tonite...
Me too, Cordelia.
Theo, I need to tell you something. - Sure, what is...
Allright, Good evening.
Maybe tomorrow...
Alltigh then tomorrow. I see you at the auction.
Emma? - In here.
Hey... - Hey...
Domenico? Ah...
What'd you watching?
Grace Kelly.
You know, on "Hastings Avenue" all the houses are so way back
The front walks... big ones, drive ways...
I've always wondered what kind of people now live there.
You know the kind of people with the dinner switches on their lamps.
I thought Owen's gonna have a house like that one day...
Its crazy... - Not crazy...
So stupid...
I dont need a fancy house.
I just need Owen.
Grace, what if i blew it?
Emma...
Hey! Dont you worry about it...
Ok we'll... we'll work it out...
We always do... - I know you will...
What?
Just...
I finally meet a guy that likes me, for me...
and I'm not even me...
But I feel like Im in love with him...
If Theo finds out Hes gonna hate me.
Grace, trust me. Once he knows real you...
The Grace that I know... He'll just know, how lucky He is.
You think? - I knew it from the minute I laid eyes on you...
You got place kid...
Wait...
Where's Meg?
Close your eyes.
Do it...
Where did you find that? - For you...
Now run! - Hey...
"Winthrop-Scott Throws Children Jeweled Lifeline"
Ughh... This is me...
Back up to the old Gamaldi suite...
You're staying here?
Yeah, sorta been upgraded...
Offer stands, Meg. Its not as posh as this...
There is a place in Tuscany Is pitch and tent out of the bay...
And... the company is good.
I wish I could.
The train leaves at noon if you change your mind.
Chage your mind!
Have a nice trip...
You too, Meg!
Meg? Meg!
Hey!
Where have you been?
Will you relax, its ok She is right here...
The article said "millions" Emma! - Yeah I heard you the first hundred times.
On my neck! Im not going to relax until that thing its back in its case.
What its going on with you two? - Can you please just give her the necklace.
What necklace?
Oh! Riley!
In his backpack! I put it in his backpack to be safe!
Backpack... Wait!
What, whose backpack? - Riley's.
Okay, so Riley had it. Where, where's he staying?
He's not. He's gone... - He stole the necklace?
No! Emma, He didnt steal anything... He's getting on a train to Italy.
Are you kidding me? - At noon.
How far is the train station from here? - Cordelia! Cordelia!
Oh great, what's she doing here?
Mademoiselle Scott.
Room key...
Faster...
Cordelia...
Cordelia!
Hold on at to it...
Yes?
Good morning...
Forgot how I hate the French...
Do not even think about it...
Shangai
Well can you wait for me?
So trashed old drama to deal with
Person...
...ush
I was meant to top suite
Put those in there...
Wait! wait...
Stavros its supposed to be here isnt he? I dont see his boat...
Hes in Mikonos?
Hold on...
Yes...
If you had finished you may go...
Emma go!
Move... You have to go!
Do it... go
Ok, Ok...
Now... - Sorry
I feel...
Okey...
I cant breathe, I cant breathe... I cant breathe, I cant breathe...
Emma... stop it! Its over...
Calm down!
Its locked - What?
Come!
For sure...
Oh no...
Wait! No
Wait...
!No?No?Stop it right now... - No! Wait...
The train... - The necklace...
Riley!
Yes... Im here mother.
So unfair... I never get to see my friends I never do what I want...
When is it going to be my turn...
"Winthrop-Scott Throws Children Jeweled Lifeline"
You know what? Lets just get on a train and go...
I cant!
I pretended to be that girl... And now I lost her necklace
You didn't lose her necklace - I did...
No, I did... - Why lie...
To Theo, about everything...
I have to go back...
What? - I have to fix this...
Or at least try...
Okey... Okey we go back...
We'll explain... Maybe she'll understand...
Not a chance!
Could you be a little positive...
One night out and you act view
Cheers mate...
Excuse me... Excuse me...
I was worried if you could tell me where the Gamaldi Suite is...
Hold on...
Hello?
This is Cordelia Winthrop Scott and I've been robbed, call the police
Robbed? I will call security
No, I said Police... Call the Police Yes, security...
NO! I said Police, call the Police Oh forget it , I'll do it myself
Security?
Security...
Mademoiselle Scott...
Hello - Bon soir, Howdy...
Yet you need security? No, no, no...
You still robbed?
No, no, no, no, no!
Thats crazy - Yeah...
Police? Im calling to report a robbery at the Hotel Paris
This is Cordelia Winthrop Scott
Someones been robbed? - No, nobody...
Theo...
No, nobody's been robbed We're allright
You you... ahh... - How are you?
Are you teasing me?
Teasing you? No...
Because this is like a game...
Its not a game... Not to me...
But, I do need to tell you something
And she will... - Later...
But the auction... - Back again
Ill be right back...
Wait...
Starts in 5 minutes Ladies... 5 minutes...
"Gamaldi"
Riley - Meg
Do not push - Do not touch the bell
Hi, I need to find this girl...
Monsieur?
You came back...
Found the necklace...
Thougth was a pretty good excuse for a second shot...
Wait for me in the Lobby... - You got it...
Dont leave! Im not going anywhere...
Pardon... - No, hold on one sec...
You telling me that Emma Its staying here?
I told you this, Mademoiselle Scott's friend
Now, pardon me...
Sorry, sorry, sorry.
Fine!
We can explain...
Look thin, save your stories to the Police
Wait, wait, wait... the Police? No, please!
But its right here, I have it... - Exactly, you have it...
Well, this wasn't meant... Its just a case of mistaken identity...
Is impersonation, and its a crime One Im putting a stop to this instant...
But the auction!
Oh, let me show you that there will be no auction now...
Hey, people are counting on her...
Or... you... what?
Thats not my problem...
Dont touch the phone
Or what?
I promise you, is a false alarm She said everything was fine
You let me up!
Now will be good
Cordelia? - Mademoiselle
Help!
Mademoiselle, open the door!
Just a minute...
Give me your key...
Bonjour - Hi, hello
We had a call, there was a roberry?
Oh, no a misunderstanding - Oh, you see
Yes, she, she couldnt find her necklace
What, where is she?
She is... - Im right here
Theo, could you help me?
I can't quite managed to clash
Tell me, we heard a scream...
When she found the necklace - Ujumm
Right now she was so, so happy
We're late Cordelia
Relieved... - Oh, really?
Yes, Im very sorry to wasted your time...
Well...
Allow me to escort you Mademoiselle you know as a precaution...
Will you?
Im afraid Im already late... Right Theo?... Theo?
Coming Meg?
Yes...
Right behind you...
Hows going in there? - Oh we're good...
Just getting acquainted
Oui?
Well... We let you go as soon as the auction is over...
Be right back...
Come on...
Promise me...
That whatever happens...
You'll think of reincarnation the fireworks too
Promise me...
Grace? Meg?
Owen... What are you doing here?
Whats with...?
Where is Emma? - Shes upstairs...
Meg, its everything right?
Yeah, everything's fine... - Where upstairs?
Trust me you dont wanna go up there...
Meg? - Yes...
Are, Are you coming? - Coming
Why is she talking like that?
Please no! Please both of you just, just stay here...
Hey mate...
Third floor... "Gamaldi Suite"
What did you tell him... - Its fine Hes waiting with Riley.
Miss Cordelia Winthrop Scott!
You got this...
Im really glad you came... Meg
I wouldn't miss this for the world...
You will never get away with this...
Honey, We've been getting away with this for days...
You quick...
Dont mess with Texas...
Emma... - Owen...
What are you doing here? - What am I you doing here... How...
What am I doing here? I mean Rune all over Paris looking for you
Hi...
Hi!
One million Euros! - One million five...
We have a bid for 1.5
One million 700...
Marvelous! One million 700 thousands
Do I hear two?
You went all way to Paris... for me?
I wont loose you Emma...
Maybe, I was tryin to fancy a little bit
Yes I was just worried that
Once you saw everything you must see here Then you wouldn't come back...
Owen... - And look, Im sorry for that...
Cause I dont ever want to keep you from something better
Emma you deserve the best
But I already have the best...
Yeah?
Yea...
Who was that?
So... Paris... its pretty awsome right? - Who was... who was that?
Must welcome... - You herad it?
Not much... - Its someone in there?
What? it wasnt here - Emma whats going on?
Oh shit! - Grace?
We have a bid for 2.5
Someone bid 3 Million Euros?
Anyone? - Its so much...
Monsieur... Who will take us to 3 Million?
Can I have... - Please, Im sorry
Thats...
My dear what is wrong?
Its okey...
Theres something I need to say - Girls?
What is it Cordelia?
Ghandi once said... - Ghandi
"That you must be the change you wish..."
This necklace isnt mine...
No! Its mine...
Arrest its imposter!
Arrest her! - Its true, Im not, Im not Cordelia Scott
There? You see?
Im just a regular girl from Texas
Im no one special, but I had the chance to be...
Even if its only for a minute and... And I took it...
We all did... And we're sorry...
I know what I did was wrong And I dont expect you to forgive me
But it wasnt all a lie!
I thought you were different...
3 Million Dollars!
Owen!
Im from Texas I go big!
He doesnt have any money... Look at them, none of them do!
Arrest them! - Its okey...
Im sorry I didnt mean... Look you, you all came here to help those kids
Please, please dont let my mistake Get in the way of that...
I may not deserve your help but...
They do...
6 Million Euros!
I'll like to bid 6 Million Euros to the necklace...
Aunt Alicia?
On that young woman's neck...
Whoever she may be...
What are you doing? - Im doing precisely as told...
Im helping...
Sold to 6 Million Euros... to Aunt Scott...
Yeah - No... But!
Thank you...
Why are you standing? Arrest her!
For what, they seem very nice... - They stole my necklace
But the necklace is here no?
Well they, they kidnapped me They tie me up!
And yet you too are here... I see no problem, everybody is very happy...
Excuse me, but Im not happy!
But this... I can do nothing about...
So... Where to?
Lets go home...
I dont know Meg, I mean you really thought about this?
No! No!, Not at all...
But what did you tell your dad?
I told him I'll call and check in everyday...
That I'll tell him everything im doing... That I'll be back in august...
And then...
I hung up, very quickly...
You!
Take care of my sister...
Precious cargo...
My driver will take you to the airport...
Bye, you love birds...
Please tell Theo I said goodbye
I'll be sure to...
And that he was right...
I am different... - He knows that...
But I'll tell him... - Thank you
Bye...
Au revoir!, See you later... - Au revoir...
Hi Mom...
Yeah, I had an amazing time...
Just like that...
Try it in...
Hey Grace! I need someone to go to the post office...
I'll do it...
And it was here - This way...
Im going to show you the foundation of the new stadium... for the children
It will be ready by the end of the month...
Maybe a head new lighting for this Classroom
And computers will be here by september...
Super...
Thank you very much
So what do you think? - Well...
Its amazing...
This follows the same model as you saw in the registry
This is the obituary? Yeah! for about 100 children...
And on other fact we have the...
Excuse me...
Grace!
Grace...
Theo...
What are you doing here?
Im working...
What are you doing here?
Im volunteering...
I dont think that we properly met
Im Grace Bennett
Theo Marchand
Nice to meet you...