嘿，走路看著點你這個老糊塗……
－抱歉，抱歉 －你要幫忙撿那個嗎？
怪人
你遲到了，我到處找你
抱歉我睡過頭了 那嬰兒害我整晚失眠
－什麼嬰兒？ －我不知道，我們鄰居的小孩吧
我們的鄰居都90歲了
你怎麼把顏料弄到自己臉上了
我喜歡亂一點
哦，是嗎？ 我得走了
嘿
我就開始喝酒 吃很多……藥丸
因為那樣可以解除疼痛 晚點再去想如何解決它
我的意思是說 我不是鼓勵你去喝酒
我知道你去參加聚會 我只是告訴你什麼是對我有效的，好嗎？
那些感覺真的很難去面對 嗯，喝酒抹煞了感覺，那就是為什麼
今天下午會下冰雹
是嗎？ 我倒覺得太陽蠻大的啊
你丫是誰？
我是薩姆·福斯特薩姆，福斯特醫生 你一定是亨利
莉薇醫生去哪兒了？
她沒告訴你嗎？
沒有
哦，抱歉 她要離開一陣子
－我來幫她代班 －她去哪裏了？
她身體不太舒服 幾個禮拜後她就會回來
你是什麼？ 替補的心理醫生？
你可以這麼想
哦
這是她的辦公室
是啊，我們共用一間 我每禮拜只在這裏待幾小時而已，請坐
哦，我懂了
所以你平時專治……嗯……
那些抑鬱的銀行家 和偏執的家庭主婦
然後偶爾來這裏做點義工？
恰恰相反
銀行家是偏執狂 家庭主婦很抑鬱
那麼，你現在讀大一 對吧？美術專業？
她把我交給你了，是嗎？
你接了個棘手的活
我代替她來是不是讓你覺到不舒服？
她正試著幫我
我也會試著幫你
她怕我了？ 所以她才消失了？
我嚇到她了？
她應該害怕你嗎？
我看過你的檔案
那我可以看你的檔案嗎？
告訴我你為何來這？
你不是看過我的檔案了嗎？
你把自己的車燒了 為什麼？
我不記得了 我一醒來
就已經在車子裏 車子已經著火了
那是你做的嗎？放火？
我並不想傷害任何人
你傷害了誰？
我不知道 我得走了
別，請坐 我們可以再聊一會
不了，我得趕在下冰雹之前到家
波蘭國王帶著一名隨從 到樹林裏打獵
他們四處張望
突然，空地的另一頭來了一名農夫
「站住！」
國王舉槍瞄準他 農夫嚇得大聲喊
「我不是麋鹿」
國王開槍射殺了那男人
他的隨從驚恐萬分
他說……
「陛下，那個人說 『他不是麋鹿』。」
「喔，」國王回答 「我以為他說『我是麋鹿』。」
那是個笑話
不，我只是在想
我是那國王還是那個農夫
你是那只麋鹿
－我是麋鹿？ －對
那好吧，我看起來是像麋鹿
－垃圾 －不，不是垃圾
不是垃圾
還留著
有時候我都忘了
都已經是過去的事了
喔，天哪
我喜歡這首歌
我認識你，心理學課221 艾茲帕迪教授？
你發表了關於崔斯坦·瑞佛與精神病態 的演講對吧？
地鐵裏不准吸煙
看清楚那標誌，小子 不准吸煙
智障嗎？熄掉！
「智障」？
你他媽把煙給我熄了
你真該被關到精神病院 王八蛋
貝絲？我是薩姆 休養得還不錯吧？
聽著，我跟你的病人見面了 亨利·雷森
我很想跟你談談他的事情
給我回電話，好嗎？ 我想聽到你的聲音
你不覺得奇怪嗎？ 他居然能預測到一場冰雹
或許他看了氣象預報
不，我看了今天的報紙 根本沒有提到會下冰雹
貝絲怎樣了？
我不知道，她一直沒回我電話
她一直對你很有好感，不是嗎？
什麼？你在吃醋嗎？
吃貝絲的醋？
－我裝的 －你的學生很愛你
他們愛我是因為我總是給他們A
我是說，我該怎麼去分辨？這個孩子 可能是下一個羅斯科（著名抽像畫家）
對我說我很棒
你很棒
對我說他們會記得我
「他們」是誰？
這個世界
那是你要的嗎？
這個世界會記得你
現在把你的衣服脫了吧
嘿
那是誰畫的？
我女朋友
那是從哪來的？
這個？我買的
亨利，你來這裏做什麼？
我沒想到你會來 我約了另一個病人
那麼，你有想過找一份 氣象方面的工作嗎？
嗯？
天氣預報員有說過任何 有關冰雹的事情嗎？
天氣預報員？
沒有
你知道嗎，他說的我壓根兒就聽不下去
從他嘴裏冒出來的字 我一個都不懂
你不信氣象預報員說的話？
不信
但你信？
當然。他說會下雨 我就會帶傘
亨利，跟我說說你的事
我做這行很棒的
好吧，現在我能聽到一些聲音
聲音？
時有時無的 但是每當我聽到時……
你現在聽到嗎？
可以
能不能把你聽到的寫下來？
－是嗎？ －嘿，福斯特醫生，我是佛雷德裏克
你能念給我聽嗎？
－嗯？ －你能念給我聽嗎？
喔，好
「嘿，福斯特醫生，我是佛雷德裏克」
這……這不是是你的幻覺 這些是你剛聽到的
好吧。那，我不知道
或許你可以告訴我 有什麼不同？
繼續吧
我不知道
「我沒有移動他 我知道你不該動他」
「我看不下去了」
「保持清醒，亨利 看著我」
嘿，抱歉打斷你們，但是……
嘿，佛雷德裏克 你稍等我幾分鐘嗎？
－我11點要開會 －一會就好，謝謝
喔，好吧
那是怎麼回事？
喔，我自己燙的
自己燙自己？為什麼？
去地獄前的練習
你為什麼覺得 你會去地獄？
呃……
因為我做過的事
以及我將要做的事
你要做什麼？
你要自殺？
你是認真的？
禮拜六午夜 我就會自殺
你必須知道所有的一切已經不同了
既然你告訴我你想自殺 那麼我必須採取一些措施
嘿，等等，等一下
只要，你知道，你先忙他的事吧
只要，你知道，你先跟他談
我們下次再談
會有下次嗎？
會
會啊，我們還有三天
他來了！他來了
我不是怪物，該死！ 放開我！
沒人說你是怪物 黛茜，別鬧了
拜託！你說你會…… 我不該承受這些
是啊，如果你記得吃藥的話 你就不用承受這些了
－我不是怪物，我是討人喜歡的 －我知道你是
我是討人喜歡的，住手！
－不，求求你們了，我是討人喜歡的 －非常討人喜歡的
他來了！ 我知道他來了！
我會變乖，我會變乖！我不想要，不！
－嘿，老薩 －嘿
他只是個孩子！ 他只是個孩子！
好吧，夠了 放手，黛茜
他只是個孩子！
抱歉讓你看到這些 你還好吧？
還好，還好，我已經習慣處理 那些神經質的股票經紀人了
股票經紀人給錢比較大方
那麼，什麼風把你吹來療養院？
我有個學生 威脅著要自殺
天啊，那麼告訴他拿個號碼牌先吧
聽著，你知道我們怎麼處理這類事情
如果他威脅說要傷害自己或者他人
我們就可以把他關起來 但是我們也不能一直關著他
他說他想禮拜六自殺
如果你現在抓他進來 在那之前他就會被放出去了
有條理的孩子 他全都計劃好了
他說的是 星期六，午夜
我們可以禮拜五去接他 把他關一個週末
像你剛才看到的一樣 這可不是什麼好玩的過程
能不能做點什麼阻止他？
－你幫他做了什麼治療嗎？ －他不做任何治療
我的男人在哪？
你知道我一整天都在想些什麼嗎？
想喝點什麼
怎麼了？ 你看起來有點緊張
沒事
沒事是什麼事？
我只是累了
我先打個電話 完了我們一起泡個澡
貝絲，還是我，薩姆
呃，休養得還不錯吧？
每個人都在問你的下落 聽著，打個電話給我
我想跟你談談亨利·雷森的事情 我想知道你的想法，好嗎？
拜
你聽起來好像在跟你的病人說話
－她生病了嗎？ －她疲勞過度
疲勞過度？
拜託，我們住在紐約 每個人都疲勞過度
什麼，那是某種代碼嗎？
是啊
是啊，我想是的
那預測冰雹的孩子怎麼樣了？
你沒聽過醫生必須保護病人隱私嗎？
他明天的預測是什麼？蝗蟲過境？
他只是糊塗了
糊塗？ 疲勞過度引起的嗎？
我現在不想談這些
但你告訴過我有個律師 認為她的貓在對她說話
我不該這麼做
他想自殺
沒錯吧，是不是？ 那就是為什麼你不想談
－我不能透露病人隱私 －得了吧，薩姆
他想在星期六午夜自殺
午夜，就像個約會
星期六有什麼特別的？
我沒來得及問
聽著，我們可以談的 你懂嗎？
那不會嚇到我
－那會嚇到我 －對，我知道
你得相信我
我相信
－慢慢上去，傑瑞 －瞭解
－看來不錯，麥克 －別，別那麼快
－別晃 －快啊，媽媽，再快點
慢點，慢點，拽穩了！ 離遠點，你們快點離開
等等！我的汽球！
抱歉了孩子 那氣球飄到氣球天堂去了
喔，沒關係，先生 我們可以去公園拿另一個
－走吧，寶貝 －你保證，媽媽？
好了，夥計們 接著拉
崔斯坦·瑞佛曾說過
「即使我們看不到風 我們可以看的到風的意念」
這裏，普拉迪亞·歐提茲通過 刻畫裊裊的煙霧
冉冉的燭火以及朵妮婭·胡安娜的面紗
生動的體現了風的存在
在戈雅的這副傑作中 只畫出了受害者的臉龐
我們很容易把視線對準 畫上最明亮的地方
穿著白色襯衫的臨刑者 正哀求著免於一死
他已經退到山邊
身後無路可逃
這副《死亡的鬥牛士》本來是 另一幅更大的畫的一部分
《鬥牛場上的意外》
由於這幅圖受到評論家 以及看畫的人嘲笑
馬奈憤怒地將畫撕成兩半
把這墜落的英雄 從他的鬥牛場給拿掉了
從而為他意外造就了 一副永垂青史的作品
－嘿 －嘿
你過的如何？
喔，你知道的
我不知道你跟我說了那些話後 還會不會來上課
是啊，何況，我還能夠去哪裏？
你有時間嗎？
當然
這裏有你的作品嗎？
噢
什麼？
這個，這些很糟糕，所以
喔
你知道崔斯坦·瑞佛對爛藝術的定義嗎？
就是「爛藝術比完美藝術 多了那份悲慘的美
因為那記錄了人類的錯誤」
你為什麼想在禮拜六做那件事？
那天是我21歲的生日
我想傳統做法應該是 去外面喝個爛醉
這個嘛，嗯，崔斯坦開始了 一個不同的傳統
他做了什麼？
他死了
你父母呢？
問他們幹嘛？
你不認為他們會在乎嗎？
不
他們住在這附近嗎？
他們住在馬勒斯花園
馬勒斯花園 那是哪裏？
紐澤西的一個墓園
－你不是看過我的檔案嗎？ －抱歉
我看過 但是沒有提到那些
那麼那份有點舊了
你有其他親戚嗎？
沒有
女朋友？
你跟她說過話嗎？
不
她是誰？
不，你沒機會跟她說話了
我還以為你在講那個女服務員
堅尼街上我常去的一家餐廳
告訴我她的事
每次她幫我倒咖啡的時候 都會問我最近過的如何
服務員的習慣，你知道的 那並不足以讓她成為你的女朋友
你知道她的名字嗎
知道，她叫阿西娜
我曾打算娶她
你曾想過娶她？
是，我為她買了戒指還有其他的東西
那戒指就跟你買給你女友的一模一樣
我沒有偷你的戒指 亨利，好嗎？我發誓
你沒有，是我弄丟了
反正，她不見了
－不見了？ －是
－還是她去別的地方了？ －你是什麼意思？
她沒有別的地方可去
他撐不下去的
－好漂亮 －不
那就像是遊客在第五大道買的爛貨
－你今天跟你學生談過了嗎？ －嗯
還是想自殺嗎？
我現在沒心情說那件事
你的意思是不想跟我談那件事
你沒有吃你的藥了
我一直在數 你一個禮拜都沒吃了
我用不著再吃了
是嗎，我想那應該是我們要一起同意的
我吃了藥就畫不好畫
我不行
那讓我感覺緊張
我不是很開心你瞞著我不吃藥
是嗎，我也不開心你瞞著我算藥丸
我們必須相信彼此
嘿，看著我
我不能讓他們消失
我希望我可以
我答應過你
我要走了
我在家裏等你
亨利？ 你忘了什麼嗎？
－你怎麼了？ －你剛叫我亨利
－寶貝，我想我早知道你叫什麼了 －對，但你剛剛叫我亨利
薩姆，我知道你是誰 我發誓
抱歉
好吧
你緊張嗎？
那段是很棒 但是她應該起來反抗
－她默默承受他的暴力走進河裏 －你該試試那招
－一點都沒有反抗 －我們可以來看你嗎？
－亨利，那一定很棒，對吧？ －是啊，媽媽
我們可以團聚了
國王的車走到E－3格
嗯
萊拉怎樣了？
她很好。喔，我有東西要給她
－嗯？ －手伸出來
啊
－恭喜 －謝謝
我聽說她是個漂亮的女孩
你帶著這戒指在身上多久了？
一段時間了
你還在等什麼？
害怕她離去吧，我想
嗯
我該怎麼知道她不會想再試一次？
你不會知道，薩姆
她讓你開心嗎？
喔，當然
是嗎？那這裏有些讓你不開心的事情
騎士到C－3格 將軍
喔，該死
你記得佛洛伊德曾提起過那著火男孩的夢嗎？
－不是很清楚 －意思就是不嘍？
－是的 －好吧
他說，有個男人的兒子快要死了
做父親的每晚都守在兒子的床邊
當那男孩過世後 他們為這孩子守靈
他們在男孩身邊放了一圈的蠟燭
但那父親過度疲勞 所以他睡著了
他夢到他的男孩站在他身旁
抓著他的手輕聲的說
「爸爸，難道你沒看到我著火了嗎？」
－你有訪客？ －亨利
－我可以晚點回來 －不，不，沒關係
－我不介意 －你認識帕特森教授嗎？
－不認識 －很高興認識你
你怎麼了，亨利？
他媽的怎麼回事？
你在這裏幹嘛？
我們在下棋
你已經死了
－薩姆？ －我看著你死的
薩姆，我們晚點再繼續這盤棋
好吧
－你要去哪裏？ －亨利，坐下
－你回來幹嘛？ －你認識里昂？
他跟你說過什麼？ 他跟你說過有關我的事情嗎？
不，他沒有說任何你的事情 我不認為里昂認識你
他是我父親
他認識我
聽著，我認識里昂很長一段時間了 他沒有任何孩子
別那樣講！別他媽的對我說那種話
你在幹嘛？
你以為我不認識自己的爸爸嗎？
－你告訴過我你父親去世了 －他是死了
他死了，而且他還走出了那該死的門！
那走出門的男人是活著的而且很健康
到底發生什麼事了？
我看到一大攤血 我看到他死掉
是我造成的
是我的錯
或許你傷了某人 但那不是里昂
你傷害了誰？ 你父親？
我不記得了
有時候我們不想去回憶過去 但是現在我想你得試一試
去你的！你他媽的懂什麼？
你什麼都不懂！ 你所知道的一切都是謊言！
－懂了嗎？ －好吧
那麼告訴我事實是什麼
你的麻煩會結束 幸運將會對你微笑
是的，亨利
亨利？
亨利！
亨利？
亨利，你在嗎？
我們進來了
事情麻煩了
亨利，聽著
別離開我，好嗎？ 聽著我的聲音，亨利
－跟我們在一起，好嗎？ －那是你的聲音嗎？
我沒有留下那種留言
大概是有人跟你聲音一模一樣
我們現在該怎麼辦
我們現在沒辦法做什麼
我們沒有什麼人手 可以做監視之類事情
我會通報警察 不過他們不會做什麼的
為什麼不會？
因為比起監視一個精神抑鬱的學生 他們有更重要的事情做
那我去找他
好吧，如果你有找到，給我通電話
我們會幫你接他 但是聽我一句，老薩
那孩子有幻聽 而且還帶著一把槍
當心點
媽咪，那人會死嗎？
過來，伯比 我們要遲到了
你不該像剛剛那樣離開我 你這隻小猴子
但是他會死嗎？
聽聽這個
「亨利·雷森有著豐富且強大的想像力
如果他能夠集中精力 他的作品將會創造一個全新的世界」
吉姆·奧希爾？
奧希爾教授，對啊 你怎麼知道？
因為吉姆想跟他班上 每個可愛男生有一腿
－你聽說過一個叫崔斯坦·瑞佛的美術家嗎？ －當然聽過
－你喜歡他的作品嗎？ －我從來沒看過，沒有人看過
他燒了他所有的畫然後自殺了
－他自殺了？ －嗯哼
當他18歲的時候他告訴所有的人 他只剩下3年的生命
然後他就去了紐約自殺了
然後他留了一封 只有一句話的遺書
「一個美麗的自殺是 世上最極致的藝術」
啊，天哪 他是亨利最喜歡的藝術家
那是很合理的
讓我跟他談談
跟他談？ 我得先找到他才行
他會來找你的，他知道你能幫他 那就是為什麼他一直回來找你
但是，就算他回來 我也不能讓你跟他交談
那有違規定
那就違規吧，你擁有些東西，薩姆 那孩子相信你
但你沒有經歷過他現在的處境 他也知道
我知道，但是我每天治療的病人 他們的處境我一個也沒有經歷過
你知道嗎，那天我做那傻事時
我拿了兩片剃刀去浴缸
你知道為什麼嗎？
因為我知道 一旦我開始流血，我會變虛弱
我不想把手中的刀片掉到地上 讓自己半死不活
你能想像嗎？
你能想像那麼痛恨自己生命的感覺嗎？
甚至想帶個備用的剃刀？
那我該對他說什麼？
生命中有太多難以割捨的美
告訴他 生命中難以割捨的美太他媽多了
吃點東西吧
我不餓
那吃你的幸運餅乾吧
那是你的
「你的麻煩會結束 幸運將會對你微笑」
來得還真及時
怎麼了？
－貝絲，我是薩姆 －我沒有動他
－貝絲？貝絲？ －我知道你不該移動他的
貝絲？
是我
你還好吧？
我要開燈了，可以嗎？
我知道里昂也一直在聯絡你
還有托尼也是
喔，天啊
貝絲，你要跟我說什麼嗎？
你想要說什麼？
你感覺怎麼樣了？
你到底想要說什麼？
我擔心你
而且，我也想多瞭解一些 有關亨利·雷森的事
我沒有碰他
我知道你不應該去移動他們
那是什麼意思？
我想親你 你想玩親親遊戲嗎？
貝絲
不，你太老實了
你是個乖狗狗 乖乖，又老實的狗，薩姆
她叫什麼名字來著？
萊拉？
你應該讓她在浴缸裏流血的
－她的想法是對的 －你在說什麼？
那是非常不智的行為
你不應該跟你的病患上床的 就算是漂亮的也一樣
你知道規矩
－你不能在吃這些藥的同時又喝酒 －嗯，我這不也沒什麼
不，你不行，來吧，貝絲 給我去沖個澡
要給屍體沖澡了？
我們不會真的變成屍體吧？會嗎？
那會像個什麼都沒有的回憶吧
你怎麼了，貝絲？
－我要睡覺，拜託 －不行，你身上太髒了
你自己能洗澡嗎？
－他在看著我們 －不，這裏只有我們倆
－他在看著我們 －你還有跟他聯絡嗎？
－你知道他在那裏嗎？ －問他媽吧
－他媽已經過世了 －是嗎？
儘管去問
喂？喂？你好
我是薩姆·福斯特 薩姆·福斯特醫生
我是個心理醫生，是的
我想打聽一個叫亨利·雷森的學生
他是嗎？
這就怪了，雷森夫人
他跟我說你已經過世了 喂？喂？
該死
到了 我不會待太久的
我等你很久了
雷森夫人？
我是薩姆·福斯特醫生 很抱歉這麼晚來打擾你
我還以為你永遠都不來了
我本該早點來的 我不知道你住這裏
像我這種孤老太太
很容易被遺忘
我來這裏是因為 你兒子狀態不好
我正到處找他
我很抱歉告訴你這些，但你兒子說想自殺
你來看奧莉佛，對吧？不是我
奧莉佛？
她在那裏 她孤單好一陣子了
我跟奧莉佛相依為命
我們倆孤零零的在這裏 住了都有一千年了
嘿，奧莉佛
你過得如何，丫頭？
她不認得你了
－你肚子餓嗎？ －不餓
你知道要怎麼聯絡你兒子嗎？
他會不會去找什麼親戚朋友之類的？
讓我給你弄點吃的
你陪著奧莉佛吧 我記得冰箱裏有些剩菜
我一天都難得說上一個字
有時候因為太久沒說話 我都忘了怎麼說話
雷森夫人 現在事情很緊急
你
你恨我嗎？
你一定很恨我
所以你才做那件事吧？
不，我不恨你
我在這裏是因為你兒子需要幫助
我知道終有一天你一定會來
沒有你的日子真是寂寞無聲
雷森夫人，你把我當誰了？
別玩遊戲了 再也別這樣了
我是誰？
你認為我不認識你嗎？亨利？
你以為我不認得自己的兒子嗎？
喔，天啊，我一直在想你 我真的好想你
我知道你不是故意要傷害我們的
－媽？ －怎麼了，寶貝？
我是怎麼傷害你的？
已經不重要了 我不會生你的氣了
我禮拜六都在做什麼？
當你還是個小男孩 你喜歡去動物園
記得嗎？你喜歡看海象游泳
但是我已經長大了
明天是我21歲的生日 我生日時會做什麼？
誰知道？你最近都不告訴我你的事了
我想你現在都只跟阿西娜講你的秘密了
阿西娜？ 你記得阿西娜住哪裏嗎？
養狗需要有責任心，親愛的
看看我把這兒弄得一團糟
－我要把這裏打掃乾淨 －讓我看看你的頭
－你不會想看的 －雷森夫人
你不是有意要傷害別人的 我知道你不是
讓我看看你的頭 那是個很嚴重的傷
別看我，親愛的，別看
奧莉佛，別咬
讓我給你弄點吃的
你很會流血嘛
按著這裏不要動
福斯特醫生？ 我可以跟你說句話嗎？
你看起來傷的蠻重的
－打了狂犬預防針了嗎？ －嗯
聽著，我，嗯 我是肯尼警長
我，我知道你已經跟副警長卡萊爾談過了
但我只是想確認幾件事情
你說，呃，這個意外發生在 利克維街9625號？
－是的 －那個房子是屬於雷森家人的？
對，她的狗咬我 而且，她需要幫助
她的頭受了非常嚴重的傷 她現在應該在醫院
我跟莫琳·雷森一起上的高中
喔，是嗎？那你可能認識她兒子亨利 他是我的病人
我記得亨利，一個面色蒼白的瘦小伙子 總是在畫畫
－對，那是他 －他總讓我起雞皮疙瘩
有件事很怪，醫生
我想弄清楚的是
跟你在利克維街9625號 談話的那位是？
抱歉，我想我已經說過了是 莫琳·雷森
她跟你說她叫莫琳·雷森？
是的，我們在談論她的兒子
她講話不是很有條理 我想她需要就醫
但為什麼你想在凌晨1點 跟這個女人談話？
聽著，我在治療她的兒子 這是一個很緊急的情況
警長，她需要幫忙 她流了很多血
我告訴過你我跟莫琳·雷森是同學
我也去了她的葬禮
她已經去世好幾個月了
車禍，她跟她丈夫
據我所知，那房子一直是空的 她的家人要賣掉那棟房子
我一小時前才跟莫琳·雷森說過話
我想或許有人犯迷糊了
他們把你留在這裏多久了？
我不知道，我要趕快回去城裏 你看，我剛才就在
利克維街9625號 亨利的媽媽也在那裏
好吧，福斯特醫生
我們再聯絡 我有你的電話號碼
警長？
－嗯？ －雷森夫人
她有棕色的眼睛嗎？
喔，不是，先生 她有全鎮最藍的眼睛
不，不，不，不
－不錯，慢慢上去，傑瑞 －快啊，媽媽，快點
－我沒問題 －別那麼快
－別晃，慢點 －快啊，媽媽，快點
－慢點，別跑，你們快離遠點 －喔，等等，等等！
我的氣球！
抱歉了孩子 那氣球飄到氣球天堂去了
喔，沒關係，先生 我們可以去公園拿另一個
－走吧，寶貝 －你保證，媽媽？
好了，夥計們，接著拉
你上禮拜四也在這裏，對吧？ 你上禮拜四也在這裏搬鋼琴對吧？
－我能幫你什麼嗎？ －剛剛那孩子，還有那氣球
－上禮拜四也發生了同樣的事情，對吧？ －我們現在正忙著呢
你去打擾別人吧，可以嗎？
接著拉，夥計們！往上走 小心點，對就是那樣
天啊！ 你到哪裏去了？
發生什麼事了？
我到處給人打電話找你
我差點就要報警了，發生什麼事了？
我到處給人打電話找你
天啊！ 你到哪裏去了？
我到處給人打電話找你
我差點就要報警了 發生什麼事了，薩姆？
－我不知道 －不，你必須告訴我，我整晚沒睡
－你的胳膊怎麼了？ －狗咬的
－狗咬的？ －是，我打了預防針還有吃止痛藥
－什麼狗？哪裏的 －聽著，我不停的看到一些很荒謬的事情
我看到了已經去世的人
貝絲精神崩潰了
那個我治療的孩子 他能預測未來
－好，說慢點 －我連著兩次在同一個地方看到同一個男孩掉了同一個氣球
－寶貝，你說的話完全不合理 －不，沒有一件事情合理的
－你嚇到我了 －沒有一件事情合理
好吧，你需要放鬆，慢慢來
－好 －嘿，你需要睡個覺
對，不，我不能睡
－我必須找到他，快沒時間了 －不，不
－只是一下子，躺下 －是嗎？
好吧，好吧
或許睡一下子也好
好
一下子就好
天啊
我到處找你
跟我去趟住宅區 我想你跟我去見個朋友
我不想去住宅區
我昨晚見過你媽媽了
你說什麼？你見過我媽？
你告訴我她已經去世了
她還好嗎？
是啊，每個人都認為你媽媽去世了
但是我就站在廚房跟她說話
她，她會沒事嗎？
我不知道，她病了 好像是受傷了，我不知道
她生氣了嗎？
－那隻狗看起來還蠻生氣的 －什麼狗？
－奧莉佛 －奧莉佛？
我12歲時我們把奧莉佛安樂死
她肝臟里長了個腫瘤
是嗎，奧莉佛沒死 她那樣子可不像死了
她是死了 但她是個乖寶貝
別再跟我瞎鬧了 我想要知道到底發生什麼事情
你怎麼知道未來？ 我想要幫你，但是
－我需要他媽的答案 －你父母到底發生什麼事情？
聽著，有些事情你一定要告訴我 我是說，我的意思是
如果你想自殺，你早就自殺了
所以你為什麼沒有？
你為什麼一直來找我？
因為你是唯一能幫我的人
那就是為什麼
亨利？亨利？
我看過很多人在痛苦中掙扎
我盡心盡力幫助他們脫困
如果你跟我配合 我也能幫你
就像你幫你女友那樣？
她叫萊拉，對吧？
我看到了，呃，她手腕上的傷
你救了她嗎？
她自己救了自己
是啊，但你幫助了她，對吧？
不，有時候自殺是為了吸引人注意 但是萊拉不是
她在雙手手腕上直直地割了 三道4英吋長的口子
把兩手的尺骨跟動脈分開了
我見到她的時候， 她已經流了5品脫血
我所做的只是把她拉出浴缸 把止血帶綁在她雙臂上
並叫了救護車
你不怕嗎？ 不怕她再做一次
不
為什麼？
因為她愛我
如果她在這，我想她會說
把你視野放寬一些
我知道她會告訴你 生命中有太多難以割捨的美
或許她是對的
反正，已經太遲了
亨利？
我不能讓你就這樣離開
你必須跟我一起 我要帶你到住宅區去見這位
－你他媽的別擋路 －不，你一定要跟我去找
－滾開別擋路，好嗎？走開，走開 －我不行
－我不能讓你 －讓我給你看點東西
我殺了我父母
我殺了我媽跟我爸
我會下地獄
或許我早就在地獄了 我不知道
我很抱歉薩姆
別跟著我
去堅尼街的一家餐廳
堅尼街的一間餐廳？哪家啊？ 那裏有二十幾家餐廳
不知道，隨便一家 你趕緊開過去就是了
抱歉 你這裏有個叫阿西娜的嗎？
有啊，阿西娜！
－是，什麼事？ －阿西娜？
什麼？你要幹嘛？
好吧，下一個 好吧，下一個
好吧
還有一個
我們已經沒多少選擇了 我不知道你到底要什麼
好吧 再試一家就好，拜託
抱歉 你們這有個叫阿西娜的服務員嗎？
－阿西娜？ －是的
不，我從來沒聽過她
－可以給我杯咖啡嗎？ －當然
打算跟阿西娜求婚嗎？
不，你認識她？
－我們在講同一個女孩嗎？ －你是條子嗎？
不，我還比較像個媒人
不在這裏工作了 但是她跟我一起上表演課
是嗎？ 你能告訴我她住在那裏嗎
你是什麼人，她的愛慕者嗎？
不，不
我是心理醫生
看？
心理醫生？ 所以你可以開扎耐克斯（抗焦慮癥藥）？
我可以開扎耐克斯
給需要的病人，是的
好吧
祝你順利找到阿西娜
－牢獄，殿下！ －丹麥一所牢獄
－那麼世界也是一所牢獄 －一所很大的牢獄
裏面有許多監房、囚室、地牢
丹麥是其中最壞的一間
我們倒不這樣想，殿下
啊，那麼對於你們它並不是牢獄 因為世上的事情本來沒有善惡
都是各人的思想把它們分別出來的
對我而言，它是一所牢獄
－牢獄，殿下！ －丹麥是一所牢獄
－我們已經對過這段了 －喔，嗯，呃，等一下
呃，嗯
－「那是因為您的雄心」 －那是因為您的雄心讓它變成牢獄
丹麥是個狹小的地方，不夠給您發展
上帝啊！倘不是因為我總作惡夢
那麼即使把我關在一個果殼裏
我也會把自己當作一個 擁有著無限空間的君王
－那是我整齣戲裏最喜歡的一句話 －那句話很不錯
不過，我最喜歡的一句是
「喔，我是一個多麼 無賴又粗野的奴隸啊」
我完全不懂這句話想表達什麼 不過我喜歡「奴隸」這個字眼
我愛死了，我該走了
－我明天一大早有合唱團的獨唱 －謝謝你跟我練習
－你是個很好的羅森格蘭茲 －我知道，拜
－你好 －嗨
我印象中哈姆雷特是男的
那麼你的想法就有點狹隘了，不是嗎？
這是出女同性戀的哈姆雷特 全部由女性演出
－喔 －我在開玩笑
我演奧菲利婭 我只是演她演到想吐了
越來越難演 她喝完酒後還要手足舞蹈
而哈姆雷特則包了所有經典的對白
那就是為何他會聲名狼藉
我們之前見過面吧，是嗎？
不，我不認為 我是薩姆·福斯特
－阿西娜 －嗨
嗨，你要來上課嗎？
不，事實上我一直在找你
真讓我受寵若驚了，為什麼？
我是個心理醫生 我有個病人，呃
他非常喜歡你
這種泡妞的手法還蠻少見的
－他叫什麼名字？ －亨利·雷森
－聽起來還有點耳熟 －你之前在餐廳有給他倒過幾次咖啡
你對他很好，但是在他看來 你是他生命中出現的
唯一美好事物
亨利 他是不是很蒼白，很瘦？
－胳膊上都是傷 －對，那是他
他總是點胡桃派配咖啡 我記得
但是我從來沒在餐廳外跟他講過話
－喔 －除了
哦？什麼？
我感覺我對心理醫生說這些 會被當成白癡
－你會覺得我瘋了 －不會的
我有一種非常奇怪的感覺
我的意思是，他雖然看起來衣衫不整
可能還幾個月沒洗澡 但是對於他這個人
我好像看過他 在某個地方
我以前好像認識他
－是啊 －他有什麼問題嗎？
他想自殺
為什麼？
他認為他做了些不可原諒的事情 但那只是我的假設
我希望我可以幫上忙
事實上，這或許沒有幫助， 但是我在「哀色迷思」遇見過他幾次
－「哀色迷思」？ －一間美術書店
他就坐在店後面看書
我不知道，或許他喜歡去那裏逛
－在哪？ －在這附近，來吧，我帶你去
阿西娜？
阿西娜！
阿西娜？
阿西娜！ 阿西娜！
我在想我是那國王還是農夫
還在這
－阿西娜？ －我們倒不這樣想，殿下
啊，那麼對於你們它並不是牢獄 因為世上的事情本來沒有善惡
都是各人的思想把它們分別出來的
－對我而言，那是所牢獄 －牢獄，殿下！
丹麥是所牢獄 我們已經對過這段了
索尼·羅林斯，嗯
啊
－你在這裏寂寞嗎？ －是誰？
誰在那？
為什麼媽媽沒跟你在一起
我要報警了
把電話放下，爸爸
我是亨利
亨利？ 你在這裏幹嘛？
我只想再多見你一次面
亨利
我要你馬上離開
你不能這樣偷偷闖進別人家裏
我不想走，爸爸
你真的認錯人了
我之前就告訴過你了
我不想死
你不需要死
－你能幫我做點事情嗎，爸爸？ －什麼事？
－你在幹嘛？ －別害怕，別害怕
我想要你看我一眼，好嗎？
看看我
只是閃電
記得我們曾經在後院 找到的那些死麻雀嗎？
記得嗎？它們躲在樹上 結果被閃電集中了
你是誰？
我是你兒子
不，不
告訴媽媽我愛她，好嗎？
你應該給你媽媽看看你的畫
是啊，不過，你知道
阿西娜今晚看起來很漂亮不是嗎？
他們讓我想起了 我們當年相遇的情況
是啊
你們怎麼能過了那麼 多年還那麼深愛對方？
喔，那很簡單
我們打烊了
本，讓他進來 看他想要什麼
好吧
我能幫你找到什麼嗎？
亨利·雷森
一本亨利·雷森寫的書 還是有關亨利·雷森的書？
不，我，我以為他會在這裏
有人跟我說他有時候會在這裏
沒人在這裏，老兄 因為我們打烊了
你他媽的別再跟 我打馬虎眼好嗎？
－老史，你知道有人叫做亨利·雷森嗎？ －當然
－他發生什麼事嗎？ －對，我必須找到他
我總是跟他說要他去曬曬太陽
把時間都花在書店裏不是很健康 喔對，那是他的畫
他沒錢買他想要的書 所以他給我這個
我想我賺到了， 他還挺有天份的，對吧？
他用畫跟你換書？ 什麼書？
崔斯坦·瑞佛 還能有誰？
孩子們都迷瑞佛
－你還有他的書嗎？ －不，他全都買走了
那些都是二手的 也是絕版的書
好吧，謝謝
那，你認為呢？ 他能撐的過去嗎？
什麼？
你想他會成名嗎？
會，會啊
－喂？ －是我
天啊，薩姆，你在哪裏？ 你還好嗎？
我很好，聽著崔斯坦·瑞佛 在他21歲生日時自殺的對吧？
喔，天啊，今天是那孩子21歲生日
對，他會怎麼自殺？
呃，他在布魯克林大橋開槍自殺
他說那是19世紀最高的藝術
－喂？ －萊拉，聽著
我想要你知道一些事情 我相信你
－我相信你勝過世上其他任何一個人 －到底怎麼了，薩姆？
聽著，如果今晚發生任何事情 你知道我深愛著你
那是唯一一件事情我知道是真的
我很擔心你
別擔心 我愛你萊拉
薩姆？
－里昂？ －我一直以為你眼睛是棕色的
－你能看到？ －我什麼都能看到了
－第一次，我什麼都看的見了 －怎麼可能？
亨利，都是因為亨利
我們到底發生什麼事了？
佛祖從頭到尾都是對的
世界是虛幻的
－現在幾點？ －現在11點33分
我算的真準！
下著雨的星期六夜晚！
你根本找不到計程車的
該死
聽著，亨利 跟我在一起，好嗎？
媽咪，那男人快死了嗎？
喔，我希望不會，寶貝，不會的
布魯克林大橋
亨利
我們第一次見面時
你說過
你已經不知道 什麼是真什麼是假
我說我知道
但我錯了
我也不知道 什麼是真什麼是假了
你是
你是真的
你嘗試著救我 只是你太遲了
因為我要醒來了
你已經是清醒的了
亨利，看你周圍
如果這是夢，這世界都是在你夢裏
這太痛苦了
－我不想讓你看到這些 －亨利
就發生在我面前 就在我面前，我是第一個目擊者
－我沒有碰他，我知道你不該動他們 －你有電話嗎？
我已經打了
這裏，讓我幫忙，我是護士
他流了很多血 我要把他頭扶正，好嗎？
好了，壓著那裏，注意他的脈搏
你能聽到嗎？
－要不要我…… －沒關係
你會沒事的
沒事了
－其他人怎麼了？ －他們不行了
－你說你是護士？ －是啊
－你叫什麼名字？ －萊拉
聽著，聽著，萊拉她是個護士
我要你聽她說話，好嗎？
－好 －好嗎？
我要從你口袋裏找你的證件
－可以，好 －可以嗎？
你叫什麼名字？ 你能告訴我你的名字嗎？
－那是什麼？ －那是冰雹嗎？
不，不，那不是冰雹
－那只是燈光 －亨利？亨利，這是你的名字嗎？亨利，聽著
我叫薩姆，我是個醫生，知道嗎？ 我會照顧你，好嗎？
我要你試著保持清醒
我要你聽著萊拉的聲音 然後保持清醒
－跟我們在一起，好嗎？ －你多大了， 亨利？
－什麼？
－他說什麼？ －「原諒我」
嘿，亨利，聽著 我剛才就在你的車後面
你什麼都沒有做錯，懂嗎？ 你的前輪爆胎了
知道嗎？那不是你的錯
那不是任何人的錯 你不必說抱歉
那沒關係
現在呢？
－他只是個孩子 －你會沒事的
他剛剛睡醒
－跟我們在一起，亨利 －跟我們一起
跟我們在一起，好嗎？ 聽著我的聲音，亨利
－跟我們在一起，好嗎？ －他有說什麼嗎？
他在找東西，找這戒指
給你，跟我們在一起 亨利，好嗎？
－對的 －保持清醒
寶貝，你要跟我待在車子旁邊 我們不能離開對方
記得我說過嗎？
－媽咪，那男人要死了嗎？ －不，天使，他會沒事的
救護車就快到了 他們會幫助他的
－你要去看看他們來了嗎？ －他媽的救護車呢？
－聽我們講話 －嘿， 亨利， 保持清醒
－看著我，亨利，亨利，看著我 －跟我們在一起
－他的脈搏變弱了 －試著保持清醒，試著保持清醒
聽著聲音，拜託，亨利，亨利？
亨利，看著我 張開眼睛，這裏，看著我
－跟我們在一起，亨利 －跟我們在一起，看著我
－是你嗎？ －什麼，什麼？
那是我的女孩 我的女孩
你願意嫁給我嗎？
我們回車上吧 來吧，回去吧
－你願意嫁給我嗎？ －願意
－你願意嫁給我嗎？ －願意，亨利
－亨利？亨利？亨利？ －他撐不下去的
－亨利，盡量跟我們在一起 －亨利，睜開你的眼睛
－我不能呼吸 －你不能呼吸？我幫你把衣服解開
不
－亨利？ －跟我在一起好嗎？別離開我
我不會離開你 沒事的，別害怕
別害怕
你不需要說抱歉
－亨利？ －亨利
－嘿，亨利
我知道你不該
－你叫什麼名字，小姐？ －伊麗莎白·莉薇
我們拿到你所有的資料後 探長可能會想跟你談談
－好的 －從這裏接手
嘿，謝謝你的幫忙
我希望我們能做更多
從來沒人向我求過婚
你想找個地方喝杯咖啡嗎？
我想我今晚大概是睡不著了
好吧，我同意