片名：《断背山》
1963年，怀俄明锡诺镇
烂车！
如果你们两个小子想找工作
我建议你们立刻滚进来
在断背山上
森林管理局标有露营区
离羊群放牧地有三、四哩
晚上没人看守 掠食动物就会来
我要的是一名营地看守员
待在营地，管理局指定的地方
不过牧羊人 就要在羊群旁搭帐棚
还要睡在那里，晚餐
和早餐在营地吃 但百分之百…
要跟羊群睡
不准生火，不能留下痕迹
每早收帐棚 免得被管理局抓包
喂？
不、不行
你这辈子都甭想
你有狗有枪，你睡在那里
去年夏天我损失了近25%
我不想再发生那种情况
你
周五中午，下山到桥边
带着你的购物清单和骡子
有人会带着补给品在那等着
明早我们会载你们到出发点
杰克特斯
艾尼斯
你有名没姓啊？
戴尔玛
幸会，艾尼斯戴尔玛
我第二年来这
去年一场暴风雨 闪电杀死了42只羊
我以为那味道会薰死我
老板很抓狂 好像我该控制天气
不过这比帮我老爸做事要好
根本无法讨好我老爸，不可能
所以我才玩牛仔竞技 玩过吗？
我是说，偶尔玩玩
一等我口袋里有钱报名就去
是啊，你是牧场的人？
本来是
你父母逼你离开？
不，他们自己先走的
43哩处有个转弯，他们没注意
所以
银行拿走牧场，兄姊养大我的
妈的，真惨
能不能…
别让它们跑丢了 老板会宰了你
只有一件事，别订购汤
汤罐很难打包
我不喝汤
小心点，那匹马很容易被吓到
没有马能抛下我，走吧
除非你打算整天坐着打绳结
快走！
该死
我等不及要建立自己的牧场
也不用再听老板废话了
我存钱想买个自己的地方
艾玛和我，等我下山就结婚
那个跟羊睡，不准生火的规矩
老板无权逼我们违反规定
不要再吃豆子了！
走啊！
妈的！该死！
好了
有问题吗？
有，为什么没奶粉跟蕃茄？
我们只有这些
这是下礼拜要的东西
我以为你不喝汤
我受够豆子了
现在厌烦豆子太早了点
走啊！
走！走啊！
回来，你们这些畜牲
继续走
过来，你们这些畜牲
你跑去哪了？
整天跟羊混，下来这里
饿的半死，却只能找到豆子
怎么回事？
碰上一头熊，就这样
该死的马抓狂
骡子跑了，食物散落地上
我们也只剩豆子了
有酒吗？
蠢骡子
我真不敢相信，该死
妈的
我们得解决食物的问题
我干脆杀一只羊好了
要是老板发现怎办？
我们应该要守护羊，不是吃羊
你是怎么了？羊有上千只耶
我还是吃豆子吧
我才不要
好耶！
受不了你老是打不中
快动手 猎杀麋鹿可不能被逮到
好，走吧
我每天通勤四小时
早上来吃早餐，再回羊群那里
晚上整顿好它们
再来吃晚餐，再回羊群那里
大半夜都在察看草原狼的踪迹
老板没权利逼我做这些
要换班吗？ 我不介意陪羊群睡
不 重点是我们都该睡在这营地
那个小帐棚又臭的跟猫尿一样
我不介意待在那里
我很高兴跟你换班
不过我警告你，我不大会烹饪
不过我很会开罐头
那你不会比我糟，好了
我告诉你 你可没多少时间可睡
是啊
走吧
杀了一只草原狼，有够大只
它的蛋蛋有苹果那么大
看来它吞得下一头骆驼
你要热水吗？
都给你吧
我没玩过多少次牛仔竞技
骑牲口八秒有啥意义？
钱就很有意义
那倒没错 要是你没被踩扁的话
是啊，我老爸以前是骑牛的
谢谢
他那时候还挺有名的
虽然他守口如瓶
他没指导过我 也没看过我骑牛
你兄姊有好好养你吧？
他们尽力了，我父母死后
什么都没留
只剩一个装了24元的咖啡罐
让我念了一年高中
那是在车子的变速器坏掉之前
之后我姊嫁给油工 搬去凯斯柏
我和我哥，我们
我们去沃兰附近的牧场工作
到我19岁为止
他结婚了，没地方给我住
那就是…我来这里的原因
什么？
这比你过去两礼拜说的话还多
我一年差不多就说这么多话
不过我爸，他是个好牛仔
他不大玩牛仔竞技
他认为搞牛仔竞技的都是蠢蛋
才不是呢！
你看吧
我刺它肚皮 向看台上的妹挥手
它想把我踢上天，却甩不掉我
我想我爸是对的
帐棚看来不大对
它又不会跑，随便吧
那口琴的声音也不大对
因为马儿甩下我时压扁了它
你不是说它甩不掉你
那是它走运
如果我走运 那口琴就该被压烂
我知道我该在最后一天去见你
全能的主啊，带我走
唱的好
我妈，她相信圣灵降临
是吗？
圣灵降临到底是什么？
我父母…他们是美以美教徒
圣灵降临
我不知道，我不知道那是什么
我妈没跟我解释过，我猜是…
我们这种人 末日降临时得下地狱
那是你的想法
你也许是罪人 不过我可还不是
谢谢你
该死，我要去羊群那里了
你根本站不稳，现在去太晚了
你有多一条毯子吗？
我在这窝着，小睡一下
天一亮就回去
火一灭你就会冻死
这个好
你最好睡帐棚里
是啊
好吧
艾尼斯
怎样？
别打颤了，快进来
你干嘛？
晚餐见
好，走了
这只是一次意外事件
这是我们之间的事
你知道我不是同志
我也不是
对不起
没关系，没关系
躺下来吧
特斯，你叔叔哈洛德肺炎住院
医生说他撑不过去了
你妈要我来通知你
我就来了
真是坏消息
我想我在山上也无能为力了
你下山也帮不上什么忙
除非你会治肺炎
如果我今晚不回去 羊群会乱跑
这种风暴会把你吹跑的
到时你肯定后悔
快关上
我们现在该怎么办？
快进去
分开我们跟智利人的羊
在哪里？该死！
有一半的标志都磨掉了
我们尽量设法，保有老板的羊
去他的老板
万一我们还要靠他赏饭吃呢？
我们得继续做下去
你不安静点，会把羊又吓跑
你干嘛？
老板又来过了
他说我叔叔没死
还说要带羊群下山
为什么？现在才八月中
说有太平洋风暴要来
会比这个还猛
那场雪不过才下了一小时
那混蛋还要砍我们一个月的钱
这不对
我能借你钱 如果你需要钱的话
等到镇上我就拿给你
我不需要你的钱 我没穷成那样
好吧
该上路了，牛仔
过来，这又不是牛仔竞技
该死
艾尼斯…艾尼斯
过来，你没事了
有些羊根本没跟你们一起上去
我也不想数了
你们这些牧场工，实在不怎样
催点油下去
我真不敢相信 我把衬衫留在上面
是啊
明年夏天你还要来吗？
也许不会吧
我说过 我跟艾玛十一月要结婚
我会设法找个牧场去做事
你呢？
可能会去我爸那里，帮忙过冬
若没被抓去当兵 我可能会回来
我想我们后会有期了
是啊
你看什么看！
宽恕我们的罪过
如同我们宽恕别人
不让我们陷于诱惑 但免于凶恶
国度、权柄、荣耀，永是您的
阿门
仅依我被授与的权力
我现在宣布你们结为夫妻
你可以亲吻新娘了
你若不亲，我就要亲了
你还好吧？
住手！拜托，不要啦！
我老妈想叫我辞掉工作
她说我年纪太大了
我的背会受不了铲柏油的粗活
我告诉她我们家的人背很强壮
就是意志力太薄弱
她不认为那很好笑
我叫她别把我 太肥
进来
看看风把谁吹来啦
老板
我在想你今年夏天 需要帮手吗？
你来这里是浪费时间
你不需要？断背山上不缺人？
我没工作可以给你
艾尼斯戴尔玛没来过吧？
你们在山上过的还真逍遥
特斯，你们自己快活让狗看羊
钱不是那样赚的
现在，给我滚出我的拖车去
女儿们还好吧？
还好，珍妮还是在流鼻水
老公，擦一下小艾玛的鼻子
要是我有三只手就可以
女儿们还好吧？
还好，珍妮不咳了
我这个周末该带女儿去城里
给她们吃点冰淇淋什么的
我们不能搬去城里吗？
我厌倦这些偏僻的老牧场了
艾玛跟珍妮根本找不到玩伴
何况我很替珍妮担心
担心她气喘的问题再发作
不行，城里的房租太贵了
瑞文顿洗衣店附近有便宜房子
我可以把它弄的温暖舒适
你想的话，这里也做得到
我知道你也会喜欢的
真正的家园，孩子们还有玩伴
不像你小时候那么孤单
你也不想那么孤单吧？
是啊
过来
这样就不会太孤单了吧？
你确定女儿都睡啦？
确定
过来
放手一搏！这个可快了！
杰克特斯，生死一瞬间
他掉下来了
小心点，他来了
小丑上场
特斯先生表现不俗
该死！
他撑了四秒
大家捧个场，我们的牛仔小丑
一杯啤酒就好
我请金宝喝杯啤酒
他是我见过最棒的牛仔小丑
谢了，要是我让我救过的人
都请我喝酒 我早就酒精中毒了
引开牛只是我的工作
你省下钱报名下一回竞技吧
你试过套小牛吗？
我看起来有那么行吗？
我们要不要靠近一点？
不，不要，珍妮会吓到
看看这群人
这种人潮之中一定有很多辣妹
全都饥渴的等着猛男来泡
你想最辣的妹都在哪？
拉斯维加斯还是加州？
我不知道
但蒙大拿跟怀俄明 我选怀俄明
请小声一点 我两个小女儿在这
去你的，混蛋
可能生小孩以后 就不上他老婆了
都是那样的啦
艾尼斯，我们走远一点
我不想惹麻烦
你们嘴巴放干净点，听见没？
你该听你老婆的话
是吗？
对，到别的地方去
怎样，你想被打断牙齿吗？
今晚不想，我不想
她来了 各位，看她飞快的样子
这是来自德州的萝琳纽森
让她听听我们的掌声
她转向第二个桶子
第三个
快，大家快帮她加油
十六秒半
接着是怀俄明来的夏安族人
加油，她朝向第二个桶子
来自怀俄明！表现真赞！
小姐
加油，夏安族
她的时间是十七秒二
接着是德州来的史考帝
加油，史考帝…糟糕！
大家给史考帝热烈的掌声
祝下次好运，牛仔
这种日子还真凄惨啊
接下来是杰克特斯
来自怀俄明州
他骑上了睡美人
希望他不会出事
好，他出来了
看看睡美人，老天
它今天被人制住了
快啊，转圈、快转圈
骑的好，牛仔
看裁判们怎么说
我敢说这是今天的赢家
你认得那个女的？
当然，萝琳纽森
她爸卖农场设备，很贵的那种
价值十万元的曳引机之类的
你在等什么，求偶讯号吗？
等一等
你不会认为我太猴急了吧？
也许我们该踩煞车？
不论快慢 我喜欢你要去的方向
你还真性急
我爸很性急
他会半夜等我开车回家
过来、过来
你好，蒙洛
你好，艾尼斯
艾玛在吗？
在，她在调味料区
什么？
蕃茄酱那里
谢了
借过
是啊，借过
老公？你们跑来干嘛？
事出紧急
我老板要我去牧场一趟
母牛们突然决定要一起生小牛
我把女儿都带来给你
我还有很多事要做，不能离开
我还有三小时才下班
妈妈，我要蜡笔
现在不行
拜托，你答应今晚带她们的
母牛生产，我不能不去
要是出差错，我的工作就完了
那我的工作呢？
好，我问我妹能不能照顾她们
好，你们要乖乖听妈的话喔
我晚上会带点牛排回家
过来
艾玛，天哪
老天
蒙洛，真对不起
没关系，艾玛
我会清干净 叫我妹来带走孩子
真的，没关系，我来就好
艾玛，跟我来
小心脚步
艾玛
跟我一样
女儿，有个惊喜送给你
我带了两大箱牛奶送你
120罐
120罐？
老爸，东西放在哪里？
我就放车子后座
牛仔小子可以去搬
老爸 我看得出小巴比长的像谁
好女儿，他长的真像他爷爷
他长的真像他爷爷，不是吗？
是啊
看看那对眼睛
老婆
艾尼斯 你认识一个叫杰克的？
也许吧，怎么了？
你有张明信片
（朋友好久不见，24日造访）
（还在的话捎个讯来，杰克）
他是你同事，还是什么的？
不，杰克，他是玩牛仔竞技的
我们以前是钓鱼的伙伴
（当然在）
你也可以帮那个着色
我来给海滩着色
也许我们可以请个褓母
什么？
带你朋友上馆子？
杰克不爱上馆子 我们只会出去
喝一杯，如果他有来的话
再吃一口 然后就可以不用吃了
咬一大口，很好，你可以走了
拜托…谢谢你
该死的杰克特斯
这个混蛋
艾玛，这是杰克特斯
杰克，这是我老婆艾玛
你好
你有孩子？
对，两个女儿，小艾玛和珍妮
我有个儿子
是吗？
八个月大
很爱笑
我娶了德州最美的女人
真的？
萝琳 我跟杰克要出去喝一杯
当然
幸会，夫人
我们要叙旧 今晚可能不会回来
艾尼斯？
你能不能帮我买条烟？
你要抽烟 我蓝色衬衫口袋里有
就放卧房
四年了…靠！
是啊，四年了
没想到还能有你的消息
是啊
我以为你气我打你那拳
第二年夏天，我回去断背山
找老板谈工作 他说你没回去过
所以我就走了
去德州参加牛仔竞技
在那认识了萝琳
那年才赚2千元，差点饿死
萝琳她老爸赚的是大钱
卖农耕机械的
他当然讨厌我
你没被抓去当兵？
没，牛仔竞技这行也变样了
趁没残废赶快退出
我发誓 我不知道我们还会重逢
好吧，我承认 我一路飞车赶来
你呢？
我？我不知道
断背山撮合了我们，对吧
我们现在该怎样？
我想可能不能怎样吧
我被困在这里
只能努力过生活
我跟杰克要去山上一两天
去钓个鱼
你跟你朋友可以进来喝杯咖啡
他是从德州来的
德州人不喝咖啡吗？
你确定那个领班不会炒了你？
那个领班，他欠我的
我去年耶诞还冒着暴风雪上工
何况我只去两天
带条鱼给我，爸爸，一条大鱼
过来
去吧
过来
最迟周日见
我饿坏了，要不要吃点东西？
好
看谁先下水！
天堂里有什么有趣的事吗？
我只是做个感谢的祈祷
谢什么？
感谢你没带口琴来
我很享受这份宁静祥和
你知道可以就像这样 直到永远
是吗？你怎么知道？
如果你我去某个地方 弄个小牧场
养点牛 那种人生应该会很美好
去他的，萝琳的老爸
他很想给我一笔钱打发我
他多少提过这件事
不…我跟你说
不会是那样的
你有老婆孩子
在德州 我在瑞文顿有我的人生
是吗？
你跟艾玛，那就算人生了？
不准你批评艾玛 这不是她的错
最重要的是
我们拥有彼此，而这件事
再度让我们聚首
换个错误的地点和时间
我们就死定了
我告诉你
以前我家乡有两个老家伙
厄尔和瑞奇 他们是镇上的笑柄
尽管他们…
他们是很坚毅的老鸟
总之厄尔死在灌溉壕沟里
有人拿铁撬打昏他，拖着他
绑住他的小弟拖到拉断为止
你亲眼看到了？
对，我当时九岁
我爸坚持要带我跟我哥去看
就我所知，他也有份
两个男人住在一起，不可能
我们现在可以偶尔碰头
找个偏僻的地方就行，不过…
偶尔？每四年一次？
如果你无法改变，就得忍受它
忍多久？
直到我们驯服它为止
这是匹无法驾驭的马
晚餐时间到了，你要去哪？
去上班
我以为你今天休假
你搞错了
女儿要吃饭
你自己搞定吧
艾玛！艾玛！
晚餐在炉子上
你不上菜没人会吃
我已经答应要加班了
告诉他们你弄错了
该死，艾玛！
你们需要人帮忙推吗？
不用
你们听 凯迪拉克都没这种声音
我提过它的功能 让我展示一下
那家伙以前不是骑牛的吗？
他只是“尝试”过
老婆 你有看到我蓝色夹克吗？
我上次看到时，是你穿着它
那天刚好有大风雪来袭
我发誓我在这看过它
你知道
你这些年老是去怀俄明
为什么 你朋友不能来德州钓鱼？
因为大角山不在德州
我也不认为他的破车 能开这么远
新型设备这周会到，记得吗？
你是我们的最佳业务员
你才是超级业务员
我一周内就回来，除非我冻死
没找到夹克 我就真的会冻死了
我没拿你的臭夹克
你掉东西时的脾气比儿子还差
说到儿子，你跟学校联络了？
我以为你会联络
我太会抱怨了
老师不喜欢我，该你联络了
好吧
我晚点会联络
好
拜，我还有14小时的车要开呢
看吧，这似乎不大公平
你一年去那里两三趟
他却从未来过这里
乖乖听你妈的话
电力公司有缺，薪水可能不错
我笨手笨脚的 搞不好会被电死
爸，下周末教会野餐
到时你钓鱼回来了吗？
爸，拜托嘛
好吧，只要不逼我唱歌就去
你是不是忘了什么？
你迟到了
你看我带了什么来
豆子？
是啊，我要像往日一样煮豆子
我也很乐意去宰头草原狼
那我倒想看看
很好，我没帮你了
全是你在开呢，巴比
来啊、来啊
今天是周六夜
我们可以打扮一下去教堂晃晃
去给那群人折磨？
我觉得应该不错
我们过得
这么入不敷出的
没避孕让我很紧张
如果你不想再生孩子
我很乐意放过你
我愿意生，如果你愿意养的话
两名小孩的监护权
小艾玛和珍妮归原告
被告必须支付原告养育费用
每个小孩每月125元
直到她们满18岁成年为止
戴尔玛夫妇离婚获准
1975年11月6日
（进入怀俄明州）
上车吧
你来这干嘛？
我收到你离婚的信息了
这位是杰克
杰克，我女儿小艾玛和珍妮
快打招呼，女儿
我收到你说你离婚的卡片
是啊
所以…我就来了
我沿路问很多人你搬去哪了
这个嘛
我以为那代表你…
杰克，我不知道该说什么
这周末我女儿过来跟我过
我相信你明白我有多抱歉
我一个月才能见她们一次
我上个月错过了
所以我…因为我去赶集牲畜
所以
这个嘛
是啊，好吧
杰克
那我下个月再来看你了
（墨西哥边界，68哩）
先生？
来了
上桌了
等等，牛仔
老丈人在此，我来切
当然，我只是…想帮你省麻烦
巴比
你不吃晚餐，我就关掉电视
为什么？
反正接下来两周我都要吃剩菜
你听见你妈的话了
吃完饭，你才能看球赛
爸？
我们又不是用眼睛吃饭
你希望你儿子长大成人吧？
男生就该看足球
除非他吃完晚饭
那是他妈妈花了三小时准备的
你给我坐下，混帐东西
这里是我家，这是我的小孩
而你是我的客人
你坐好，免得我动手赶人
爸，说说你骑野马的事吧
那故事很短
那才三秒，我骑在野马背上
接着我就飞过空中
可是我不是天使
不像你跟珍妮一样
我没有翅膀
那就是我的驯马生涯
好了
你该再婚的，艾尼斯
我跟女儿们都担心你一个人
一朝被蛇咬…
你还跟杰克去钓鱼吗？
不常
我曾怀疑你为何从不带鱼回家
你老说你钓了很多
而你也知道我跟女儿都爱吃鱼
所以有一晚，我打开你的鱼箱
就在你们某次钓鱼之前
五年了，价格标签却还在
而我在另一端绑了一个字条
上面写“老公，带点鱼回家”
后来你回家
神采奕奕的 说你抓到一堆鳟鱼
还把它们都吃了，你记得吗？
我去检查箱子，我的字条还在
标签线完全没碰过水
那不代表什么
别想再骗我了
我知道那代表什么，那个杰克
艾玛
龌龊杰克！你们才不是去钓鱼
你跟他
你给我听着，你啥都不知道
我要叫蒙洛了
你叫啊
我会让他好看
出去！出去！
你也一样
出去！滚出我家！
你听见了！滚出去！
爸？
出去！
艾玛？你还好吧？
拜，爸
拜！
混蛋，走路要看路
搞什么！老天
你这个混帐东西
该死的混蛋
去你妈的！你该死！
我是说
那有什么意思？就算没缴税
通货膨胀也会吃光利润
你该看萝琳算钱的样子
她打着计算机，找寻额外的0
她的眼睛越眯越小
就像看一只兔子
想躲进蛇洞里避难似的
那真是上流社会的娱乐
一切都很值得
你跟萝琳，你们正常吧？
当然
她没起过疑心？
你有没有过一种感觉
我不知道
当你进城，有人看着你
用怀疑的眼光 好像他知情似的
然后你走在人行道上
大家看你的眼光 好像啥都知道
也许你该离开那里了
找个不一样的地方 也许德州？
德州？
当然，也许你能说服艾玛
让你跟萝琳认养我女儿
然后我们就能住一起，养羊
你那有钱的岳父
会 钱给我们 溪里流着威士忌
杰克，那太聪明了
你去死吧，艾尼斯
你想悲惨度日，那就请便
好
我只是说出我的想法
是啊，你想的还真周到
唬烂杰克，事事都想得周全
我刚下班，要跳舞吗？
我正要去…
我是凯希，凯希卡芮
艾尼斯戴尔玛
我不要再跳舞了
你安全了
什么？
我的脚痛
工作很辛苦啊？
是啊，像你这种醉鬼一直点酒
又抽烟，真令人讨厌
你是做什么的，艾尼斯？
我今早还在阉牛呢
你干嘛？
想要人给我按摩一下脚，笨蛋
好吧…那样行吗？
我在南美以美大学加入姊妹会
从未想过最后会到这个小地方
然后我在农工大学认识老朗代
他主修畜牧，所以我们到过这
来了一个月，他去牧场做工头
无论如何，我就在这里了！
你参加过姊妹会？ 那是我死对头
虽然我们不大像姊妹会的
不过我们得把彼此当舞伴
我们的丈夫都对跳舞不感兴趣
他们甚至连节奏感都没有
很好笑，对吧？
丈夫通常都不跟老婆跳舞
你想那是为什么呢？
我从来没想过这点
要跳舞吗？
好，谢谢
你介意吗？
好
谢谢你邀我跳舞
我很感激，真的
你跟萝琳能碰巧遇见我们真好
不然我们还蹲在路边呢
我跟朗代说该买车 他老是不听
他就是不听我的 好像耳聋似的
我跟他说 他根本修不好那辆破车
他本来就不会修车
你注意到 女人参加派对前会扑粉
派对结束后又会再扑粉吗？
都要回家睡觉了还扑什么粉？
不知，就算我想知道
我也插不上我老婆的话去问
女人讲话就像连珠炮
真有元气的女人
你喜欢帮洛伊干活吗？ 他很可靠
是啊，他是个好人
他在坎普湖畔有栋小木屋
一间小房子、一艘小船
还说我想用时随时都能用
我们该找个周末去一趟
喝点威士忌、钓个鱼
远离喧嚣，你知道的
那是在大学毕业后
我选择在北达拉斯找工作
所以我选了尼曼马可斯 那真糟
因为只要有漂亮衣服
我就无法抗拒，花的比赚的多
比朗代赚的还多 那时我们来此
觉得牧场的人还土的半死
小艾玛，准备好了？
你觉得怎样？
你爸有想再成家吗？
不知，也许他不适合婚姻
你不这么想？
还是你不认为我适合他？
你算不错了
你话不多，却很坦白
抱歉，我无意失礼
你踩到我的脚了，牛仔
我下周末去接你跟珍妮吧
做完礼拜之后
好
你还好吧？
很好
你确定？
爸，我在想那个新宝宝的事
妈和蒙洛对我很严
比对珍妮还严
我在想，也许我可以
我可以跟你一起住
我会是个好帮手，我知道的
你知道，我没办法过那种生活
等我去赶牲口时，就不会在家
没关系，爸
我不是说我不想
没关系，我明白
那就周日见了
拜
拜，乖女儿
今晚肯定会下雪
是啊
这些日子 你还没找到再婚对像？
我跟镇上一个美女在交往
她是个服务生
想去念护校之类的
我不知道，你跟萝琳呢？
萝琳很会谈生意
不过我们的婚姻状况
讲讲电话就行了
我跟一个牧场工头的老婆有染
每次我溜去见她
都可能被活逮毙命
你可能也活该
告诉你
事实上
有时我好想你，想到无法承受
我想我会回老家去一两天
看看我父母
我有话一直想告诉你
等我们十一月运走牲口之前
我都不会有空再来这
在冬季饲养开始之前
十一月
是啊
那八月怎么办？
天哪，艾尼斯
你有一个礼拜可以告诉我的
我们干嘛老到这么冷的地方
我们该去温暖的南方
我们应该要去墨西哥
墨西哥？
杰克，你知道我的
我从来没去过多远的地方
拜托，杰克，别逼我
我们可以在十一月打猎
猎只大麋鹿
我会设法再跟老唐借小木屋
我们那年很快乐，对吧？
时间永远不够，永远不够
这该死的状况真令人不满
你以前出来都很轻松
现在却像晋见教宗一样
杰克，我得工作
早些年，我会干脆辞了工作
你忘了贫穷日子的感觉了
你听说过扶养子女吗？
我告诉你，我不能辞掉这工作
我也不能请假
这次已经够难了，得牺牲八月
你有更好的主意吗？
我有，曾经
曾经？
你到过墨西哥了？
我听说墨西哥有服务你们的人
我是到过那里，有问题吗？
我只打算告诉你这一次
我不是笨蛋
那些你背着我做 我不知道的事
如果我知道的话 你也别想活命了
我可不是开玩笑
试试看吧，我就说这么一次
说啊
我们本可以共度美好人生
美好人生，有个共同的家
不过你却不想要
现在我们只剩下断背山了
一切都建在那之上
那是我们所拥有的一切
所以我希望你别知道实情
你数数我们才在一起多少次
我们已经在一起20年了
你紧紧拴住我 问我墨西哥的事
为我追寻我得不到的东西 要杀我
你根本不知道这有多难受
我不是你
我没办法靠那一两次撑一整年
你令我无法忍受，你这个混蛋
我真希望知道该怎么离开你
那你干嘛不离开？
你干嘛不干脆丢下我呢？
这全都是因为你，我变成这样
我什么都不是，无处可去
没事了
少理我
过来！
没关系…没事了
没事了，艾尼斯
我再也受不了了
来吧 你像马一样卷缩着脚睡觉
小时候我妈曾这么说过我
还唱歌给我听
我要走了，早上见
抱歉
艾尼斯戴尔玛
你去哪了？
到处跑
我在牧场留过话给你
你一定有收到 我留在你家的字条
看来我有没收到都无所谓
卡尔？卡尔很好，他会说话
那很好
是啊，是很好
我真不明白你，艾尼斯
抱歉
我可能不够风趣，对吧？
让女人坠入爱河的不是风趣
（亡故）
喂？
我是…艾尼斯戴尔玛
谁？你是谁？
艾尼斯戴尔玛，杰克的老朋友
杰克曾提起过你
你是他钓鱼还是打猎的朋友
我该让你知道发生了什么事
不过我不确定你的姓名或地址
杰克把朋友的地址都存在脑里
所以我才打来问个究竟
是啊，杰克当时在帮轮胎打气
轮胎爆炸时他就在旁边
轮圈直接砸中他的脸
砸断他的鼻梁和下巴
还把他砸的当场昏倒
等有人发现他时
他已经被自己的血给淹死了
他得年才39岁
喂？
喂？喂？
他葬在那里吗？
我们立了石碑
依他所愿火化了他
一半的骨灰葬在这里
其余的则送到他父母手上
他曾说他想将骨灰 在断背山
不过我不确定那在哪里
我以为断背山可能在他家乡
够了解杰克
就知道那可能是个想像的地方
那里有蓝鸟歌唱，威士忌迎春
不，夫人
我们某年夏天曾在那里牧羊
就在1963年
他说过那是他最爱的地方
我以为他喝醉了，他常喝醉
他父母是不是住莱飞镇？
他们到死也不会离开那里的
谢谢你的说明
我很遗憾，我们以前是好朋友
跟他父母联络吧
我想他们会很感激的
如果他的愿望能实现的话
我是说骨灰的事
要喝杯咖啡、吃块蛋糕吗？
好的，我喝咖啡 但吃不下蛋糕
谢谢
杰克的事我很遗憾
谢谢
我无法说明我有多哀伤
我认识他很久了
我是来问一声
是否需要 我带他的骨灰去断背山
他太太说他有这个愿望
我很乐意代劳
我告诉你吧
我知道断背山在哪
他自以为特别 不该葬家族墓园
杰克曾说，艾尼斯戴尔玛
他曾说过
我总有一天要带他上去
我们会一起建一个牧场
他有些不成熟的想法
说你们俩要搬上去那里
建一栋小木屋
一起帮忙经营牧场
然后今年春天
他找到另一个家伙 跟他一起上去
建起一栋房子
帮忙经营牧场
是他在德州做畜牧的邻居
他要跟他老婆分手，回来这里
所以他说…
不过 就跟杰克大部分的想法一样
永远都不成形
我保留了他房间 跟小时候一样
我想他会很高兴的
欢迎你去他房间 若你想去的话
好，我要去，谢谢你
告诉你吧
我们有个家族墓园
他要葬在那里
是的，伯父
你有空再回来看我们吧
伯母
这个很谢谢你
你好，小艾玛
爸爸
喜欢这辆车吗？
是你的吗？
是寇特的
我以为你男友叫…特洛伊
爸，那是两年前的事了
特洛伊还在打棒球吗？
不知道 我现在跟寇特在一起了
那寇特是做什么的？
在油田里工作
他是油井工？
对
你19岁了，想怎样就能怎样
当然
爸，你需要多一点家具
一无所求，就不需要东西
你来有什么事？
我跟寇特，我们要结婚了
你认识这家伙多久了？
大约一年了
婚礼6月5日在美以美教会举行
珍妮会唱歌
蒙洛会找外烩的人来
这个叫寇特的…他爱你吗？
爱，爸爸，他爱我
我希望你会到
我想我到时 正在提顿附近赶牲口
你知道吗？
我想他们可以去找个新牛仔
我的小女儿
要结婚了
敬艾玛，也敬寇特
杰克，我发誓…