原创翻译：192_168_2_13
索拉里斯
根据史坦尼斯劳·莱姆的科幻小说改编
编剧：弗雷德里克·格伦施坦，安德烈·塔科夫斯基
导演：安德烈·塔科夫斯基
片名：索拉里斯
第一部分
克里斯，过来！
你来得真及时
他每天早上至少散步一小时
我不准他早些回来
他有很多工作要做，有时候一宿都不睡
这些索拉里斯者（研究索拉里斯星的人）！
他让我想起了一个忙着记账的会计
我们昨天就以为你会来
他看见我的时候还想跑呢
你好
也许我今天不该来打搅你
你我都变老了 这我刚刚才意识到
你何必要道歉呢？
一切都取决于他从空间站发回的第一份报告
这点他明白么？
我们目前所收到的一切都非常复杂而难以理解
如果他确认，工作由于某些原因无法继续下去
那么这个空间站就可以从索拉里斯星的轨道上撤掉
这点他明白
你答应会和他谈谈 我带了录像带
- 这就是我来这儿的原因 - 当然
那个男孩可以跟你住段时间么？
我还有很多事要做，而且找不到其他人陪他
安娜会照顾他的 她现在有更多空闲时间了
他什么时候走？
明早之前
这里真令人愉快
这房子让我想起了我爷爷的屋子
我很喜欢那屋子
所以我们决定再建一个一模一样的
我不喜欢创新
我得走了
我要有很多事情要做
你难道不想看这个？
我已经看了好多遍了
在我们探险的第二十一天
放射生物学家维斯雅可夫，和物理学家菲克纳
乘坐水上飞机去索拉里斯海上空飞行考察
他们16个小时之后还没有回来 于是我们宣布进入紧急状态
大雾太浓，我们被迫取消救援
所有的救援人员都回到了空间站
除了伯顿驾驶的直升机
伯顿在天黑一小时以后回来了
一下飞机，他就直奔他的住处
他被震惊了
这对一个有11年太空飞行经验的人来说
很不寻常
几天后他恢复了过来
但是他不愿意离开空间站
并且拒绝到窗边俯瞰海洋
后来他从医务室给我们来信
他正在准备一个高度重要的陈述
这个陈述会决定索拉里斯学的命运
太好了，让我们听听他要说什么
现在请伯顿发言
谢谢
当我第一次降到300米以下时
我在保持高度上遇到了困难
气流很强
我集中精力驾驶
没有看舱外
- 最后，我被卷入了大雾 - 那是一般的雾么？
当然不是
它看上去呈胶态，具有粘性
附着在所有窗子上
因为大雾的阻力，我无法知道当前高度
我看不见太阳
但是在太阳的方向，大雾透出红光
半小时后，我从雾中出来，到了一个开阔的空间
空间几乎是圆的，直径有数百米
就在这个时候，我注意到了海洋的变化
海浪消失了
海面变得透明，上面有一片片的云
黄色淤泥在底部聚集
它呈条状升起来，像玻璃一样闪光
接着它开始涌动，沸腾，变硬
看上去像糖浆
这种淤泥般的粘性物质，聚成巨大的几块
慢慢形成不同的形状
我正在被吸入雾中
所以我得与吸力抗争一段时间
当我再往下看的时候，我看见了一个花园
一个花园？
请大家注意听
我看见灌木、树篱、刺槐树和小径
所有一切都是由同一种物质构成
这些树和植物有叶子么？
这些灌木和刺槐？
不，我已经说了，它们都由塑料构成， 但是和真实的植物一样大
然后，一切都开始崩溃、碎裂
黄泥从裂缝中渗出
一切开始更剧烈地沸腾 接着出现了泡沫
你们可以亲眼看看
我时不时用了下相机
我看见的一切都应该在录像中
那么我建议停下这些讨论
然后让我们亲眼看看
好的，让我们看看 这非常有趣
就这些？
这就是全部录像？
是的，这非常有趣
但是我们不明白 你拍摄的是云
为什么拍云？
那一定是我说的大雾
我没想到会是这样
所有的一切可能是索拉里斯的生物磁流
对伯顿的意识的影响
我们知道这种磁流 不仅是一个巨大的脑部系统
更是一种能够思考的物质
这个假说值得商榷
你那天有没有不舒服？
后面的就没什么意义了
让我们从这里再开始看
我发现在其中一个开口里有个浮着的东西
看上去像菲克纳的太空服
是一个人的形状
我转了一圈 我不想失去这个观查目标
在那时，人形稍稍上升
好像它在游泳，或是踏水
这个人没有太空服，而且他在移动
我不明白，“人”？
是的，“人”
等一下，你看见他的脸了么
是的
什么人？
他是谁？
他是个孩子
什么孩子？你以前见过他么？
没有，至少我不记得见过
当我飞得离他近一些时
我注意到了糟糕的一幕
你是什么意思？
一开始我看不见
后来我发现他很大，巨大
他有约4米高
他有蓝色的眼睛
深色的头发
也许你现在不舒服？
让我们推迟本次会议
不，我要继续
他没穿衣服，完全裸体
像个新生儿
他很潮湿，或者说，很湿滑
他的皮肤很闪亮
他升起又落下，像海浪一样 但是他靠自己移动
真是恶心
抱歉，我得快进一会儿
后面没多少了
伯顿的陈述像是一种幻觉综合症的表现
是由星球的大气造成的
也是大脑皮层的联想区发炎
使得抑郁加剧
产生的症状
这个报告绝不，或几乎绝不
与事实相符
你说的“几乎”是什么意思？
对不起，我还没说完
梅森格教授有个不同的意见
他相信伯顿的陈述可以在现实中找到依据
而且值得深入学习
我说完了
这都是我亲眼所见
我愿意提出另一个意见
我们正站在一个伟大发现的边缘
我们的决定不应该依赖于
一个不懂科学的人的观察
虽然任何一个研究者，都会嫉妒这个飞行员
他的镇定自若，他观察的天赋
此外，考虑最近得到的消息
我们在道德上有义务继续探索
我能理解梅森格教授的感受
我理解他
但是让我们看看我们已经走过的路
索拉里斯学还停留在它刚开始的阶段
多年的工作毫无进展
我们现在知道的关于索拉里斯的一切 都是消极的
而且就像由不连贯的，不一致的事实堆成的大山一样
很难让人相信
我们现在也正是这个情况
索拉里斯学正在退步
但是我们现在讨论的事情
比索拉里斯学更加严肃
我们在说的是人类知识的边界
你难道不觉得，人为设立一个这样的极限
是在打击“知识无限“的说法么?
我们限制自己前进的步伐， 就是在使自己倒退
我仍然要重复我的问题
你说我的观测报告几乎绝不与事实相符
是什么意思？
那些都是我亲眼所见 你说的“几乎”是什么意思？
“几乎绝不”是说，有些真实的现象
会触发你的幻觉，伯顿
当气流很强的时候
很容易在外星球上，无中生有地看见
摇晃的灌木和活着的生物
我并不想冒犯你，伯顿，一点也不
我想知道梅森格教授的意见会有怎样的影响
实际上什么影响都没有
这片区域的探索会被终止
等一下，好的
我想说的是
委员会没有冒犯我
但是它冒犯了探险的精神
所以，我认为我有责任宣布···
就是这样
如今，在提到伯顿的报告的时候大笑
都会被认为是有礼貌的表现
谢谢你，伯顿
我们知道你的名字很久， 但从来不知道关于你的任何事
你知道，你当时很帅
没这回事，但还是谢谢你
请让一下
那么，克里斯，你怎么看？
你如果不介意
我希望和你儿子单独谈谈
我不想又一次在你面前像个白痴
我会在外面的秋千旁等你
真是个荒谬的人！
你没有理由这样说
他很不安
他觉得他妨碍了我们的道别
他是个谨慎的人
如果他决定过来，那一定是他认为很重要的事
虽然，我承认我现在不想见任何外人
我们两个很少有机会谈谈
我很高兴你这样说
即使是在最后一天
最后一天
人们在离别后心情都会很糟糕
你阿姨来了
让我们午饭后再见吧，我们得谈谈
你怎么偏偏在今天请伯顿过来？
客人在哪里睡觉？在你边上，还是在楼上房间？
我想，在楼上吧
好吧，我得去秋千边见他了
- 也许··· - 等一下
房间的事你就不能等一会儿么？
听着，克里斯···
怎么了
- 站在那里的是什么？ - 你在害怕什么？
在车库里，盯着我
那是匹马
不是的，我见过那匹马
来吧
他很温顺，看他多漂亮
你知道，我觉得索拉里斯学已经陷入僵局
这是不负责任地做白日梦造成的
我对事实感兴趣
但是你想把我变成一个带偏见的你的支持者
我没有权利依据心中的冲动做决定
我不是诗人，我有一个具体的目标
要么停止研究，移除空间站
从而承认索拉里斯学的危机
要么采取极端措施
也许用大量射线轰炸索拉里斯海
- 不要那样！ - 为什么不呢？
你难道没说过应该不惜一切代价，继续研究么
你想毁灭我们现在还无法理解的事物？
原谅我，但是我并不赞同不惜任何代价追求知识
知识只有在道德基础上才有效
人类决定科学的道德与否
记得广岛
那么就别研究不道德的科学
这真奇怪···
奇怪？这一点也不奇怪
你自己都不确定你看到的···
···不只是幻觉
非常感谢
看起来我们没什么好谈的了
-怎么了？ -我要走了
你去哪儿？
你是对的，他是个会计，不是个科学家
你和我是朋友，但那并不意味着你可以这样说他
好啊，我们已经认识了20年了，这交情总该结束了
你是不是要把孩子留下？
你为什么要冒犯他？你太鲁莽了
把你这种人送入太空太危险
那里的一切都很脆弱，是的，脆弱！
地球不知何故，适应了像你这样的人们···
···虽然这要作出巨大的牺牲
怎么了，你难道嫉妒他，因为他而不是你将会是埋葬我的人？
因此，已经确立了索拉里斯海是个特殊的大脑
接着，更大胆的假说被提出
暗示海洋是一个能思考的物质
顺便说下，这个假说
但现在都不能被证实或被反驳
这是个关于索拉里斯的节目
现在已经不剩几个该假说的支持者了
首先，有些人与索拉里斯太空站的命运密切相关
在这个能住85人的空间站里
现在有3个人
他们分别是：天体生物学家，萨托雷斯
控制论学家，斯纳特
和生理学家吉巴里安，他负责···
我正从城市打来
伯顿
安娜，回避一下 我们得谈谈
我没有告诉克里斯最重要的事
关于梅森格，他在会上发表了不同观点
他对菲克纳，那个死在索拉里斯海的人，很感兴趣
菲克纳有个儿子
他现在已经离开了家
梅森格和我曾拜访菲克纳的遗孀
我亲眼见到了这个孩子
你从没对我说过这些
我从没有过机会
好吧，继续
这个孩子和我在海上看到的那个一模一样
当然，他没有4米高
他不应该在起飞前对这个想得太多
但是他应该把这个放在心上
留着这些文件没有意义
应该保留的在我房间里
我的研究笔记，我的论文 我保留了这么多
如果什么事情发生，我应该找人处理它们
我会想办法的
别找那段录像，我会带它走
记得么？那段关于篝火的录像？
当然
- 凯尔文，准备好了么 - 准备好了，摩达德
别担心任何事
旅途愉快，带我们问好
- 什么时候起飞？ - 现在，克里斯，保重
索拉里斯空间站！做点什么！
我正在失去稳定性，这是卡尔文，完毕
嗨，大家都在哪里？
你们有客人了
斯纳特博士？
斯纳特？
我是凯尔文，心理学家
你看上去不知道我会来
你收到无线电了么？
当然
你怎么了？
原谅我
吉巴里安在哪里？萨托雷斯？
萨托雷斯在他的房间
吉巴里安已经死了
“死了”？
自杀的
什么？
我了解吉巴里安，他永远不会···
他几乎一直处在深度抑郁之中
从这些骚乱开始以后
你去休息，洗个澡，怎么样？
随便选什么房间，一小时后再回来
我想见见吉巴里安，我是说，萨托雷斯
以后再说
我不觉得他现在想见你 他在楼上的实验室
听着，斯纳特
我了解发生了一些奇特的事情，也许···
凯尔文博士
明白么，请一小时后再过来
去休息吧
听着，这里只有我们三个人：你、我和萨托雷斯
你通过照片认识我们
如果你看到其他什么东西
除了我和萨托雷斯以外的东西，尽量保持理智
你会看到什么？
我不知道，那取决于你
幻觉？
不，记住
- 记住什么？ - 记住我们已经不在地球上了
你知道，如果你晚上或夜里再回来会更好
不，还是明天早上再来吧
A. 吉巴里安
人类
给凯尔文
嗨，克里斯
我还剩下点时间
有些事情我必须告诉你
有些事情我必须警告你
你现在在空间站，而且知道我发生了什么事
如果没有，斯纳特或萨托雷斯会告诉你
我发生了什么···
···不重要
或者说，它不能被解释
我恐怕发生在我身上的只是个开始
我当然不会希望它发生
但是这可以发生在你或其他人身上
这里，它可能发生在任何人身上
只是别认为我疯了
我精神很正常，克里斯，相信我
毕竟你了解我
如果我有足够的时间，我会告诉你为什么我做了这些事情
我告诉你这些，这样，如果你也遇到这种事
你就知道这不是疯狂
这就是最重要的事
至于继续研究的事
我倾向于萨托雷斯的意见
用强射线轰炸海洋的等离子体
我知道这是被禁止的，但是没有别的选择
否则我们···
你会陷进去
这样它才可能会打破僵局
这是我们与这个怪物取得交流的唯一机会
没有别的选择，克里斯
如果···
萨托雷斯博士，我是凯尔文
我两小时前到的
听着，这太荒谬了
要么你开门，要么我就打破这扇门
好吧，我来开门，但是别进来
- 我会出来 - 好的
我叫凯尔文
继续
你一定听说过我
我和吉巴里安一起工作，或者说，曾经一起工作
继续
斯纳特告诉我吉巴里安的事
那么你在已经知道了
是的，真是太可怕了
我不知道细节，但是他死了
这不是问题，我们都会死
但是他坚持要被埋葬在地球 难道太空对他来说是个如此糟糕的坟墓么？
但是吉巴里安希望被埋在土里，和那些虫子一起
我想无视他的请求，但是斯纳特支持他
- 你听说过伯顿么？ - 他就是那个飞行员···
是的，他参与了菲克纳的救援
菲克纳死得光荣，但是吉巴里安是个懦夫
你用不着现在诋毁他
现在至少值得谈谈责任
对谁的责任？
- 对真理 - 你是说对人们
你不会在那里找到真理，看
你的观点很奇怪， 你的所谓勇气是无人情味的
你听见了么？
走开，你太容易受影响了
你必须习惯于这里的一切，再见！
我和萨托雷斯谈过了
他真是个讨厌的人
他是个很有天赋的科学家
我想我有点生病了
你没什么病，你只是不听劝告
斯纳特，除了我们三个，空间站里有没有其他人？
你看见谁了么？
你之前想警告我什么？
你看见谁了？
它是人类么？她是真实的么？
她能被触碰么？会受伤么？
你今天看到她了
你呢？你他妈的又是谁？
安静
- 她从哪里来？ - 别缠着我
你害怕了
别担心
我不会认为你发疯了
发疯？天哪，你根本什么都不懂
要真的发疯···
···那就好了
听着，斯纳特···
这一切都没有意义
他们不会理解我的，他们认为我疯了
你看出来了么，克里斯？看出这并不完全是荒谬的？
我必须这么做，因为我怕他们会进来
我是说斯纳特和萨托雷斯
他们都不明白自己在干什么
我害怕，克里斯···
我不能···
没人能理解
开门！听见了么，吉巴里安？开门！
别做傻事，外面只有我们——斯纳特和萨托雷斯
我们想帮你
他们想帮我
一会就好，别敲了
我自己能判断
你见过她了么？
克里斯，明白这点：这不是疯狂
这和意识有联系
我真的希望你及时到这里，克里斯
你从哪里···
这里真漂亮
但是···它不是···
你怎么知道我在···
什么叫“怎么知道”？
别，克里斯，好痒
- 我的鞋子呢？ - 鞋子？
不，鞋子不在这里
这是谁？
克里斯···
这是我
你知道···
我有种感觉···
好像我忘了什么
我不明白
你爱我么？
别装傻了，哈丽，装得像你不知道似的
我要出去一会儿，等我，好么？
- 我和你一起去 - 不，哈丽，我马上回来
不要
你怎么了？为什么？
我不知道，我不能···
你不能什么？
我感到我···我必须看着你···一直看着你
你是什么？一个孩子么？
我有工作要做，哈丽
我真傻
你也是一样
头发乱蓬蓬地到处跑，像斯纳特
- 像谁？ - 像斯纳特
听着，你是怎么···
好吧，我得走了 你愿意的话，我们可以一起
但是你穿着你的裙子就不能穿太空服
把它脱了
克里斯，帮帮我，我自己解不开
你为什么一直这样看着我？
索拉里斯 第二部分
进来
- 你呢？ - 我马上就来
我得把舱门关上
一切都好么？舒服么？
是的，快点，克里斯
你至少应该敲门
刚才你像在和什么人说话
这其实有原因
那么你已经有了客人？
好吧，我看你已经照顾好了他们
没事的，你不会因此而死
你有没有至少在开始时适度一点？
麻醉剂，毒药，镇静剂，嗯？
如果你打算做个小丑，你还不如离开
但有时候你会变成小丑，即使你不想这样
别告诉我你没有试过绳子和锤子
你有没有像路德一样，扔出墨水瓶？没有？ （传说马丁路德向魔鬼扔出墨水瓶）
那么···
···一，二，进入火箭
就是这样
下一次，不要惊慌
用走廊里的按钮，否则你会被烧伤的
- 那是什么？ - 我不知道
但是，我们还是确定了一些东西
它是谁？
她十年前就死了
你刚才看见的是你对她的印象的具体化
- 她叫什么？ - 哈丽
这一切都是从我们用射线进行实验以后才开始的
我们用强X射线···
···打击海面
但是···
顺便说一句，你真是幸运 毕竟，她是你的回忆的一部分
如果它不是你见过的东西···
···而是你脑中的幻想，又会怎么样呢?
我不懂
显然，海洋用其他方式回应了我们的强射线
它探测了我们的思想，并提取出我们的记忆岛
她会回来么？
她会···
也不会
- 哈丽第二 - 可能会有无穷多个
你为什么不警告我？
你当时不会相信我的
我被吓坏了，我的行为完全出于···
别再责备你自己，我们已经受够吉巴里安了
有一个关于清空空间站的讨论
这就是我来的原因
如果我提交了一份报告，你会签名么？
假如我们突然完成了等待已久的沟通呢？
晚上是这里最好的时候，它让我想起地球
把纸条粘到通风口上
那声音到晚上就像树叶的沙沙声一样
这是吉巴里安的发明，很简单，就像所有的天才发明一样
我立马就采用了
萨托雷斯嘲笑我们，但是他自己房间也有一个
他把它藏在壁橱里
你应该休息
如果可以，过会儿到图书馆来
我为你准备了一个书单
斯纳特，是你么？
克里斯，你在哪里？
过来
- 这里好暗 - 过来，别怕
哈丽！
门朝另一个方向开
坚持住，我马上回来
当我看不见你时，我吓坏了
你好，克里斯
我听不清，说大声点
你在干什么？
没什么
萨托雷斯请我们去他实验室
你好么？
我很好，我会尽量去的
克里斯，我怎么了？
也许是癫痫？
这是我妻子
你好
- 我们都在等你 - 我刚很忙
- 好可爱！这些是你的么 - 不，是斯纳特的
那么，据我所知，他们是···
让我们叫他们“客人”
好吧
我们由原子构成，而他们由中微子构成
但是中微子系统不稳定
看起来，他们被索拉里斯的力场稳定住了
你有个极好的样本
那是我妻子
太好了，完美
那么给你妻子抽个血
为什么
那会让你清醒一点
你觉得怎么样？
- 斯纳特？ - 我受够你们了！
我用酸腐蚀血液，但是它正在恢复原样
再生？
- 本质上是长生不老 - 浮士德的问题
对不起
用不着棉花
你有资格进行解剖么？
我已经告诉过你了：她是我妻子，你不明白么？
我觉得这些实验比用兔子要人道多了
你难道不同意么？
那不重要
那样会像砍掉我自己的腿一样
你破门而出的时候觉得疼么？
疼？当然
所以我如果抓到你在干任何···
- 你很走运 - 为什么？
虽然没有意义
但你还是和他们建立了情感沟通
- 这可能很愉快··· - 你怎么了？嫉妒么？
也许吧
不，你不是嫉妒 毕竟，你并没犯什么罪
- 当然没有 - 但是我有罪
什么罪？
当你完全变成一个没胳膊没腿的残废时，叫我们
我们会清理你的便壶
- 但是你对谁不公正了？ - 在这些人中，你
我父亲打中了那个，我也打了会儿枪
听着···
我根本不认识我自己
我不记得
当我闭上眼睛，我无法记起我的脸，你呢？
什么？
- 你认识你自己么？ - 所有人类都认得自己
那个穿白色大衣的女人恨我
别胡扯，她在你我见面前就死了
我不明白你为什么在骗我
我记得很清楚
我们喝了茶，然后她把我赶走了
于是，我站起来就走了 我记得清清楚楚
后来发生了什么？
后来我离开了
然后我们就再也没见面
你去哪里了？
去了一个不同的城市
- 为什么？ - 我被调走了
你为什么离我而去？
是你自己不想来
那我记得
抱歉，我以为你已经醒了
怎么了？
再生速度变慢了
再过两三个小时我们就摆脱他们了
你大半夜过来就为了告诉我这个？
我告诉你我为什么来
萨托雷斯和我再想···
···如果海洋在我们做梦时从我们意识里产生客人
也许我们可以将醒着的思想传给它
- 怎么做？ - 用射线
也许它会理解我们，并让我们免受这些幽灵的折磨
又一次，这荒唐的X射线是在讲述科学的伟大？
我们会根据我们中的一个的脑电波来调节射线
“我们中的一个”指的当然是我
一个大脑摄影图！我所有思想的记录!
假如我突然想让她死呢？让她消失！
把所有信任交给那团果冻似的东西？
它已经侵入了我的灵魂
克里斯，我们没时间了
萨托雷斯已经提出了另一个计划：歼灭器
用于中微子系统的自毁
这是什么？勒索么？
我说服他先试试大脑摄影图
但是暂时先别管这些
明天是我生日，你被邀请了
- 你撒谎！你只是想和我们和好 - 是的，我想
别吵，她在睡觉
睡觉？
她已经学会睡觉了？
这会有个糟糕的结尾
- 那么，你想让我干什么？ - 什么都没有
那么，你会来么？明天在图书馆
我们会设置好桌子
至少那里没有窗户
同时，我们走吧
萨托雷斯再等呢
她在睡觉
她会跟着我么？
别锁门
锁什么门？
她只是个幽灵罢了
等下，我马上回来
你要去哪儿？
原谅我
你为什么不在睡觉？
- 你不爱我 - 别这样，哈丽
- 我们得谈谈 - 谈什么？
你明白，我不知道我从哪里来
- 也许你知道？ - 你怎么了？
停下，别打断
如果你知道
但是现在不能告诉我
也许某一天你会
你在说什么啊？
说实话，我一句也听不懂
你不想告诉我
你害怕
那么我来告诉你
我不是哈丽
哈里已经死了
她毒死了自己
我是其他什么人
谁告诉你这些的？
- 萨托雷斯刚刚告诉了我 - 昨晚
如果你亲自告诉我，也许会好一点
我的上帝，有什么区别？
你是怎么熬过这么长时间的？
你爱过其他人么？
我不知道
你想过我么
是的，但不是每时每刻
只有当我不高兴的时候
你知道，我感觉像有人在耍我们
而且这团迷雾持续时间越长，最后对你就越糟糕
特别是你，克里斯
我怎么能帮你？
告诉我
她，另一个哈丽，她怎么了？
我们吵了一架
到最后的时候，我们吵架很多
我收拾东西走了
她并没有直说，但是我明白
但是当你和一个人生活了很长时间，这些事情就不必要了
我确定只是些气话
但是后来我记得我···
将实验标本留在了冰箱里
我曾经把它们从实验室带回来，并解释他们怎么起效
我吓坏了
我想回去找她
但是我觉得，那样做我就把她的话当真了
三天后，我再也不能忍了，我去见她
当我到那里的时候，她已经死了
她手臂上有个针孔
像这样？
她为什么这么做？
她也许感到我那时并不爱她
但是我现在爱她
- 克里斯 - 怎么了？
我爱你
睡一会儿吧
我不知道怎么睡觉
那不是睡意，但是它围绕着我
就好像不仅在我内心，还在很遥远的地方
可能那还是睡意
我们的荣誉客人看起来不会出现了
- 为什么？ - 也许他有客人
哦，大家都到了啊
你迟到了一个半小时
你在读什么？
都是垃圾
垃圾
哪里有那该死的···
这儿！
“他们晚上出来···“
”···但是人必须睡觉”
这就是问题
人类已经失去睡觉的能力了
你最好读一下，我有点激动
“我只知道一件事，先生，当我···”
“···当我在睡眠中时，我没有恐惧、没有希望、没有烦恼、没有幸福···”
“···祝福那个发明睡眠的人···”
“···睡眠是可以购买一切的硬币···”
“···是一种平衡，它使牧羊人和国王平等···”
“···使愚蠢的人和睿智的人平等···”
“···睡眠只有一点不好···”
“···他们说它和死亡非常相像”
“我之前从来没有从你那里听到这么高雅的话，桑乔”
真不错，但也许你现在可以让我来说点什么了
我提议我们敬斯纳特一杯
为他的勇敢，为他对责任的献身干杯
为科学，为斯纳特
科学？无稽之谈
在这个情况下，庸才和天才都同样地无用
我们并不想征服任何宇宙
我们想把地球扩展到宇宙的边缘
我们不知道如何处理其他世界
我们也不需要其他世界
我们只需要一面镜子
我们为了沟通交流而努力，但是我们永远找不到方法
我们正处于人类的愚蠢困境:
努力实现一个我们害怕实现的目标
一个我们并不需要的目标
人类需要人类
让我们敬吉巴里安
为他的记忆干杯
虽然他害怕了
不，吉巴里安没有害怕
更糟糕的是···
···他死于绝望
他以为这一切都只发生在他身上
我的上帝啊！
所有这些令人心碎的哀悼···
···只不过是二流的陀思妥耶夫斯基而已
你是什么人？凭什么你能做判断？
我知道我为什么在这里，我在工作
人类是自然所创造，能够学习自然的规律
在对真理的无尽探寻中，人类注定要受知识的负担
其他一切都是突发奇想
尊敬的同事，请允许我问···
···你为什么来索拉里斯？
- 你说”为什么“是什么意思？ - 你的工作很多么？
恕我直言，但是除了与你前妻的浪漫之外
你似乎对什么都不感兴趣
你整天悠闲地思索你那些高尚的想法
那就是你履行责任的方式
你已经远离了现实
恕我直言，你就是个游手好闲的人
够了！
让我们高兴一点，让我们敬吉巴里安
不是敬吉巴里安，而是敬人类
你是说吉巴里安不是人类？
别这样，克里斯，别吵起来
毕竟这是我生日，我说了算
当然
我觉得，克里斯·凯尔文···
···比你们两个都要可靠
在非人类的环境里，他表现得很人道
而你们表现得好像这一切都与你无关
而且认为你们的”客人“——你们好像就这么叫我们——
是来自外部的一个阻碍
但是它是你的一部分，是你的意识
克里斯爱我
也许他爱的不是我
但是他只是在保护自己
他想让我活着
这不是重点，人类为什么而爱没有关系
每个人的原因都不同
重点不是克里斯
而是你
- 我恨你们 - 我想请你···
请别打断我，毕竟我是个女人
你不是女人，你连人类都不是
明白这一点···
···如果你有能力明白任何事情
这里没有哈丽，她已经死了
你只是一个复制品
一个机械的复制品
一份拷贝，一个模型
是的
也许是的
但是我···
···我正在变成一个人类
我可以有和你一样深的情感
相信我
没有他我已经可以活下去
我···
···爱他
我是一个人
你···
···你们太残酷了
站起来，马上站起来！
我亲爱的人
没有比这更简单的了
我们在争吵中浪费了时间
我们正在失去我们的尊严和人性
不
你是人类，每个人有自己的观点
这就是为什么你们争吵
我希望我没打搅你
你是个好人
但是你看起来糟透了
我已经丧失了勇气
出来帮我一下
这样一个，为了实现该死的沟通，为了了解更多信息···
···而愿意奉献生命的男人···
···难道他没有权利喝醉么？
他干什么都可以
你相信我们的任务么，凯尔文？
我还不想睡觉
不睡觉很重要
我要去见浮士德
在实验室里，我们的浮士德：萨托雷斯···
···正在为长生不老而寻找补救办法
当我们···
听着，让我们打开舱门，把下面关了
它会突然听见
我们应该叫它什么？
也许我们应该鞭打它
或者，更好的方式是，向它祈祷
怎么了？
我觉得我应该把图书馆的门关上，她一个人在里面
走吧，我已经感觉好多了
太空站正在改变轨道
在早上5点，会有一段30秒的失重
别忘了
抱歉，亲爱的，我刚陷入了沉思
有什么问题么？
不，没有
一切都很好
她喝下了液氧
因为她绝望了
会变得更糟
她跟着你时间越长，她就变得越像人
- 像萨托雷斯学习 - 谢谢建议
你打算干什么？
等到她恢复
然后呢？离开太空站？
克里斯，她只能生活在这里，在太空站上，你知道的
我能干什么？
- 我爱她 - 哪一个？
她，还是火箭里的那个？你可以从太空中拉她进来
她会再次出现，不断出现
别把一个科学问题变成一个普通的爱情故事
我觉得最后会变得很糟
你应该帮她
多么可怕的一幕！
我从来就不习惯这些复活
这是我么？
哈丽···
什么？
为什么？
不，这不是我
这是···我···不是哈丽···
你···也许你···
- 不要这样，哈丽 - 我不是哈丽！
好吧！
也许你的出现就注定是一种折磨
也许这是海洋的好意
但是，当你对我来说，比任何科学都重要···
···这些又有什么关系呢？
我看上去很想她么？
不，你看上去和她一样
但是现在，你——不是她——才是真的哈丽
告诉我···
我让你厌恶么？我这么···
- 我让你厌恶！ - 不，哈丽，这不对
- 你在撒谎！ - 这不是真的， 停下来
- 我一定很惹人讨厌！ - 停下来
别碰我！
我爱你
怎么了？
没事
我不会地球了
我要在空间站上和你一起生活
你知道···
我害怕
看上去它显现出一些活动
你的大脑摄影图起作用了
你知道···
我们一表现出怜悯，我们就在毁灭我们自己
也许这是真的
苦难使得生活看起来···
···阴沉而可疑
不过我不接受这个观点
不，我不接受
生活所不可或缺的东西是有害于生活的么？
不，它不是，它当然无害
记得托尔斯泰？
爱整个人类是不可能实现的，他因此而痛苦
那时到现在已经过去多久了？
我不知怎的，算不出来，帮帮我
看，我爱你
但是爱是一种我们能经历···
却无法解释的情感
一个人可以解释爱的概念
你爱那些你可能会失去的东西
你自己、一个女人、一个家乡
直到今天，整个人类、整个地球却都无法成为爱的对象
你明白么，斯纳特？
我们人类这么少，一种只有几十亿，一点点
也许我们在这是为了获得···
···把人作为理由去爱的经历
他看起来发烧了
吉巴里安怎么死的？你还是没告诉我
我待会儿会告诉你
吉巴里安不是因为恐惧而死，而是因为羞愧
羞愧，一种能拯救人类的情感
妈妈，我···
我已经迟了两个小时
我知道
你的旅行怎么样？
挺好的，我有点累，但是挺好
我的上帝，又慢了
我去调整它
你有充足的时间
你知道，这很尴尬，但是由于一些原因···
···我完全忘了你的脸
你看起来不太好
你高兴么？
不知何故，这个概念与这里无关
真是遗憾
我很寂寞
你为什么要伤害我们的感情？
你一直在等什么？
你为什么不打电话？
你一直过着一个很奇怪的生活方式
你身上很脏，头发也没梳理
你为什么把自己弄成这样？
这是什么？
等在这儿，我马上回来
你怎么样？一切都好？
哈丽呢？
那是什么？
再也没有哈丽了
”克里斯，我对我必须欺骗你感到很糟糕“
“但是没有别的办法”
“这是对我们俩最好的方式”
“我亲自要他们做的”
“你千万不能责备任何人”
“哈丽”
她是为你做的
斯纳特，听着···
以后再说，克里斯，冷静
怎么···她是怎么····
歼灭器？一道光和一阵风
是的
我们俩到最后不会有结果
听着，斯纳特
我们为什么被这样折磨？
以我来看，我们失去了对宇宙的感觉
古代人完美地理解它
他们从没有问过为什么或什么目的
记得西绪弗斯的神话
自从我们发射了你的大脑摄影图
没有客人再回来
有些无法理解的事情正在海洋里发生
表面上形成了岛屿
一开始有一个，然后第二天多了几个
你是在说它理解我们？
这么快？
但是至少有希望，是吧，克里斯？
- 你多大岁数？ - 52岁，为什么问这个？
你在这儿很长时间了么？
- 你一定看过我的表格 - 是的
听着，在太空站待了这么多年
你还觉得你和你地球上的生活有清晰的联系么
你喜欢问可怕的问题
很快你就会问我生命的意义
等一下，不要讽刺我
这是个老套的问题
当一个人高兴的时候
生命的意义和其他永恒的主题很少引起他的兴趣
这些问题应该是在生命尽头再问的
但我们不知道生命什么时候结束
这就是为什么我们匆匆忙忙
别急
最高兴的人是哪些对这些该死的问题不感兴趣的人
为了知道才会去提问
然而，人类基本真理的保存需要神秘性
幸福、死亡与爱的秘密
也许你是对的，但是试着现在别想这些
一个人去思考这些就是去知道他的死期
不知道那个日期实际上让我们永垂不朽
好吧
不管怎样，我的任务结束了
下面干什么呢？回到地球？
一点一点地，一切会回归正常
我甚至会找到新的兴趣，认识新的人
但我不会完全把自己交给他们
永远不会
我有没有权利拒绝···
···与这海洋取得沟通的即使是想象中的可能性？
我的种族几十年来都在努力理解这片海
我应该留在这儿么？
留在我们触碰过的物体之中？
这些物体还都携带着我们呼吸的记忆
有什么目的呢？
为了她回来的希望？
但是我已经不再抱有这个希望
我唯一剩下的事
就是等待
我不知道等什么 新的奇迹么？
你累了么？
不，我好得很
你知道，克里斯···
我觉得你应该回地球了
你真这么想？
全剧终