運河電影發行公司
克勞德奧薩德和李製作
亞利桑那之夢
杜伊
安達拉 安達拉
親愛的，親愛的
感謝我親愛的安達拉
怎麼？
讓我吹個氣球
走吧 去玩吧
演員表
仲尼德普
傑利路易斯
出版者克勞德奧薩德
“早上好，哥倫布“
我媽說，美洲再也不是一個新發現
夢想和現實的距離是很遠的
硬要說出
蘋果和單車的區別有什麼用？
我咬一口，我就知道區別在哪裡
總想著要做什麼事是很累的
我爸有一天對我說
如果你想看某人的靈魂
問問他做了什麼夢就行了
你就會對為困境所擾的那些人產生同情
我叫阿克塞爾布萊克瑪律， 在捕魚船上工作
他們相信我瞭解魚類
我洞察它們的靈魂， 我讀懂它們的夢
我做夢都夢到它們
人們認為魚類是愚蠢的， 這不對，它們知道保持沉默
人類才笨，魚類不用思考， 但它們什麼都知道
它們在江河中出生
我幫它們準備進入大海
在死之前，它們回到江河中
我和它們的關係就是這樣
我離開我的家鄉來到城市生活
這就是我的工作
我把它們電暈
然後輕輕地把它們弄出水面
每一次我凝視它們的眼睛
我就仿佛看到我的生命
只有魚有這種能力
我幫它們做記號，量體長，測體重
目的是跟蹤記錄它們的生長情況
只要它們願意， 我隨時準備跟它們聊天
魚類簡直就是神
我從來沒有見過它們撒謊
我也沒見過它們， 像我們一樣，活在困頓中
就為這個， 我愛我的工作，我愛紐約
井不是因為我媽說紐約極具吸引力
在這裡，你可 別人， 別人看不
親愛的，好嗎？伊斯坦布爾怎麼樣？
有心了
我想跟朋友聊聊天
蘇桑，我來跟她聊聊天有心了
我也愛你
你也是，我真想你
還有兩分鐘
懷孕了？
有心
來，我們走吧
我不去
走吧，我們要遲到了
我跟你說了，我不去
你說你不去？
我跟你說了，我不去
你不去？
我不去 你不去？
去不去？去不去？
去不去，嗯？
你會開槍？
一我會開槍的 一你會開槍？
這鬼東西，我不懂用
這是空彈，但你怕了，對嗎？
你害怕了？
看看你，你穿工裝？
我付你學費， 付你書本費，付你伙食費
照料我，照料我
我他媽受夠了
什麼？
他是你伯父，看在上帝份上
他想見我， 那為何是你而不是他在這裡？
你知道那不是他的錯
我沒怨他半句 我從沒說那是他的錯
他要結婚了，他想讓你做他的證婚人
去吧，去做證婚人
你怎麼能這樣？你會害死他
為什麼？
好吧阿克塞爾 阿克塞爾
聽著
我也是，我愛你
我就這樣回去
跟他說我找不到你
真的？
我沒得選擇
不准反悔？
我們擁抱當承諾吧？擁抱嗎？
阿克賽爾，你身上有浮渣味 你去哪了？真
我沒有浮渣味
我有輛好卡車，一份好工作， 我身上不會發臭
你們喝什麼？
兩杯啤酒
一杯薑汁無酒精飲料
兩杯啤酒還有
不要什麼薑汁無酒精飲料， 兩杯啤酒，兩杯威士卡
布蘭奇？
你們誰請客？
是我
是他
一兩杯啤酒 一一杯薑汁
兩杯啤酒，兩杯威士卡
一杯薑汁
別犯傻
麻煩一杯薑汁無酒精飲料
聽著，阿克塞爾，我愛你，可是
什麼？我也是
OK可你知道，薑汁無酒精飲料
OK，兩杯啤酒，兩杯威士卡
一杯薑汁無酒精飲料
兩杯啤酒，兩杯威士卡
那是什麼東西？
那種玩意
什麼？
你那種奇怪的口音
哪個奇怪的口音？
兩杯啤酒，兩杯威士卡
嗯？
這個奇怪的口音紐約口音？
因為是你認為這樣奇怪吧？
是的l
德尼祿發音奇怪嗎？帕奇諾呢？
洛基都很奇怪嗎？
所有大人物都是紐約人
辛那特拉呢？
他是豪保肯來的，
我們乾杯？
好嗎？
一晃3年
為這3年而乾杯
3年
布蘭奇？
一杯薑汁無酒精飲料
還有兩杯威士卡
我們3年沒見， 而你卻喝薑汁無酒精飲料l
謝謝
謝謝你的薑汁無酒精飲料
不謝，帥哥們
抱抱，我嗆到鼻子了
好吧，講講我的夢
那個男人吹了個氣球， 然後給了那個小孩
他在圓頂冰屋外面把它放飛了
孩子一跑出去，夫婦倆就開始 你知道
好l這樣很不錯
這是百老匯，藝術家們的希望
我感覺
很傻
如此地傻
我感覺
很傻，如此的傻
為什麼
這樣的女孩走了其實不算什麼
我知道，你們急著要分一塊蛋糕，
所以我儘量的簡短
米麗，
親愛的朋友們，
親朋們，我要與你們 分享這個結婚蛋糕
裡奧
別現在打斷我
來
別幹蠢事
停下來
住手
別幹蠢事
住手
我有在聽阿
等我下來再說
住手
阿克塞爾，住手
我要下來
下來啊
下來
住手，我有在聽阿
你想讓我下來嗎？
我的孩子
我受不了了，裡奧先生l
阿克塞爾 一裡奧
哇l你長這麼大了
你知道我要結婚了嗎？
恭喜你
你來做證婚人我很驕傲
嗯，但我今晚要回紐約
當然
拉裡，你明天幫阿克塞爾試試衣服
真的，裡奧，我得離開了
見到你我很高興 一我也是
你看起來起色很好
我要給你看些東西
覺得我的仙人掌怎樣？
仙人掌？
很可愛，是嗎？
有個秘訣你知道嗎，仙人掌小時候
很脆弱由於這樣，所以我
在它旁邊種了豆科灌木來保護它
如果你在小仙人掌旁邊 沒看到其它大叔，這很殘忍
它活不了多久
走吧，進去，有人等著見你
米麗，我跟你介紹我侄子阿克塞爾
阿克塞爾，這是米麗； 米麗，這是阿克塞爾
幸會
米麗，你有點失態了？
不好意思
來，坐到我旁邊來，阿克塞爾
先等我穿條褲子
“破汽車真神奇，魔法能令我著迷“
別唱了
我沒唱，我在數數
你在數什麼？
還有一個星期才能把所有都完成
再見，朋友們
再見了，朋友
“破汽車，施魔力， 你知道，這真了不起“
“破汽車，施魔力“
“真神奇，令我顫慄“
一不好意思打斷一下，我得穿褲子 一其實
裡奧經常
談起你，經常
你知道，我馬上就要變成你的姑姑了
你是
他的未婚妻？
是的
你不用叫我米麗姑媽
除非你堅持的話那麼就
你多大了？
23歲
我們差不多一樣大
不覺得好笑嗎？
不要這樣，米麗
你不記得了，我們談過
對不起，裡奧
等等
裡奧告訴我，叫我不要再哭
親愛的
到里間去試試另一件結婚禮服， 給他看看
這會令你改變心情的
去吧，到里間去
親愛的，去試試
另一件禮服，就像這件
你就不會再想哭了到里間去l
我去了
讓我高興一點嘛
阿克塞爾，阿克塞爾，阿克塞爾
裡奧，裡奧，裡奧
這是我的波蘭小公主，多愁善感型
就像大部分東方少女一樣
不過她很可愛
非常可愛
你知道她幾歲嗎？
她很年輕
你說對了，沒錯，
要想成功，來做汽車銷售員吧
我不在行
阿克塞爾，你知道我爸 第一間卡迪拉克銷售店
是1914年在亞利桑那建立的
他夢想銷售很多汽車， 多到可以堆起來
一直連接到月球
很美妙吧
是很美 裡奧，但是到那時破車也會很多
沒錯，這要求我堅持不懈
決不說不，就像你對我說不一樣
我不是對你說不，我是對工作說不
你在怕什麼？
我沒有怕
我可以肯定的是，
我伯父裡奧是我小時候的英雄
他的古龍香水把我帶回了童年，
還有那些假期電影
裡奧什麼都不知道
這個汽車銷售商身上的淡淡味道
讓我徹底溶進我的幻想中
裡奧是最後一個噴這種香水的人
他想信美利堅之夢
我崇拜他
他卻迷信奇跡
不著邊際的
他就這樣銷售卡迪拉克
但他10年來，一直都像個小孩子
我10歲的時候， 裡奧送了我一部照相機
我母親期待了很久的東西
但是“家庭一草坪一汽車”之夢
一到現實中就消亡了
因此有些時候，我明白了
這句“你好，哥倫布”
即使我媽媽沒有經歷過我的生活
她也讓我明白了這句話
在我11歲時
我得了腮腺炎，無法醫治
我看過成百上千個醫生，毫無作用
裡奧跑到墨西哥
帶回來一個醫病術士
用他的咒語醫好了我的病
我說謝謝，發現我聾了，這不重要
總之，我的童年很幸福
我父親一生都在邊境巡邏
15年間，他每晚都在掃公路
在墨西哥和亞利桑那之間
早上，他就尋找那些壓痕
對他來說
工作就像戴一頂帽子
頭上戴頂帽子，毫無羞恥感
即使沒穿褲子
我很確定一件事
我的童年從6年前， 我父親逝世起就中斷了
裡奧總是為他的死而自責
因為那晚是他駕駛汽車
他不停地自責
即使早上刮鬍子時
4天后，我搭上了
去紐約的火車
為什麼我不搭乘下一班火車走？
因為我們不可以對童年的英雄說不
我決定做他的證婚人
即使我喜歡他的古龍水
我也不會成為裡奧這樣的人
我也不會去賣汽車l
如果我明天死了，你會怎樣？
裡奧，你不會死的
誰知道我幾時會死？
你的父母，他們也不知道
這只是個意外
不，我不應該駕駛汽車
不要自責，求求你
聽著
我不能讓你成為紐約街頭的流浪漢
我想要你留在這裡陪我
試著留在這裡陪我一個星期，我求你
要是你不喜歡，你就回去
好嗎？
阿克塞爾，要像很忙碌的樣子
很忙碌但還要適應天氣
您好
做得性感一點
您好
要多用到嘴唇，撅起嘴
您好，您好您好
不行，多用點嘴唇
我是個很正點的女人，我胸部很大
來，扮個性感的樣子看看
不，阿克塞爾，胸部，胸部
我們談談失重狀態
你看到什麼？
然後呢？
蛋白質
身體器官產生蛋白質
當你看到一個漂亮小妞時 你會產生更多蛋白質
這些過剩的蛋白質 會上升到你的大腦
怎麼讓它們出來？
這很科學
簡而言之， 我有辦法讓它們發揮用處
我叫它“眼神催眠法“
你盯住女孩的眼睛
儘量想你要她做的事情
你是演員嗎？
哦哦哦l他是演員l
12天后，我有個大型表演
你們三個願意去看嗎？
他試演
你們怎麼看？
你們演什麼類型的電影？ 哪個頻道有得播出？
你演外國電影？
我是歐洲的電影明星
外國電影？
是的，外國影片
靠近一點
你覺得好點了嗎？
你喜歡嗎？
不，別親我的臉，好嗎？
住手
不，我不是開玩笑的
我們可以做愛，但別碰我的臉
演員們都是這樣的嗎？
所有明星演員
一布蘭多原意別人碰他嗎？ 一不
一帕奇諾願意人家碰他嗎？ 一不
一你可以碰德尼祿嗎？ 一不
一仲尼德普呢？可以碰嗎？ 一不
所以也不要碰保羅雷吉，好嗎？
媽的，這是我最喜歡的鏡頭
只要我聽一丁點謠言，我就殺人
殺啊，
幹掉全世界，殺啊
幹掉維琪，沙維，湯米
趁我在幹掉我，你會累死的
或者嗆死
你一點都沒有看見嗎？
“幹掉我”是什麼意思？
殺了我
讓我快樂，先幹掉我
你想說什麼？
你說湯米，你說沙維
你說你，你和他們
為什麼你說你和他們？
這個女人在耗費自己的生命， 你真的微不足道，知道嗎？
你知道她對我做了什麼？
你上了她？
什麼？
你上了我老婆
這樣說很傷人
你是瘋子，不是我我沒回答
我走了
棒極了
控制好你的獸欲，全世界就會安靜了
小豬 小豬
你好
你好你好
小豬，過來這裡 過來這裡
你好
我叫戴爾莫尼卡 一幸會
我什麼都沒看見
就在你眼前
是的，可是有嗡嗡聲
我聽不到
我需要一輛新車，我告訴過你
我要換車，我那輛是1966年的
太舊了 我要輛新的
我只能給你500美元，不能再多了
你聽到了嗎？你在聽我說嗎？出來
現在還不是考慮的時候
我要看看
出來，你沒錢買
一有的 沒有，媽媽
我只答應給你不超過500美元
我不知道
你要付錢？
一用誰的錢？ 一用你的錢
大部分是我的
妹子
請問，我有什麼可以幫你們的嗎？
漂亮的裙子
我不是來聊天的
不是聊天，我可沒想羞辱你
我很抱數，對不起
很抱數
你弄壞，你賠
有問題嗎？
不，不 一是的，你弄 我看
奇怪
謝謝，你真好
好的
保護層很好
拿著l懸掛裝置有點奇怪
看看，輪胎又低了點
事實上
真是這樣的
我不是要羞辱你，只是想說你很美
你是賣車還是幹什麼？
你好，愛琳
我不知道你是在這裡工作
目前是，別走開，我就來
阿克塞爾，過來
幫我照料那個小女孩
是我先的
她認識我，這樣賣車容易點
我去會更好
別碰我的西裝，看好那個女孩
跟我來
為什麼他那樣看我？
你有沒有想過自殺？
什麼？
自殺
目前沒有
我一直都想而且我想投胎作烏龜
不錯
烏龜才是天才
你知道嗎？她不是我的親生母親
她是我爸的情婦，他死了
我父母都死了
就算是你，你會和你父母一樣的
即使這不是真的
我會在它到來之前殺了自己
真的？
你真的有點戲劇性？
妹子
你看我的手，這不是我的手
是她的
你喜歡我的腿嗎？
我討厭它們
我一坐下來就發現
我叉起腿的姿勢和她一摸一樣
她的腿很漂亮
是的
有什麼問題嗎？
你自己看
有一天，你會突然醒來 發現自己變成你父親
不可能，我還有伯父
他幹什麼的？
這家店是他的
看看l我父親擁有亞利桑那 三大銅礦的其中一家
猜猜看，現在那是我的
你以為我們可以逃避，真是白癡
別把我當白癡
聽著，老傢伙
我為你提供工作，
我讓你對馬達聲，對性感，對樣式，
都有感覺，
讓你飄飄欲仙
你對汽車
還能做些什麼？
100公里少於10公升
這很重要
戴爾莫尼卡先生，好好看看
我的嘴唇，看它對你說什麼
在我踢走你之前， 帶著你的“嗡嗡聲” 滾
帶著你的“鈴鈴聲” 滾
快滾
生氣了？
滾
去買福特吧
噁心，真的噁心
再見
愛琳 我想說
我們剛剛認識，
但是我們可能會再見，
一起野餐，一起晚上出去
我想不行
再見，保羅
你在攪和是不是
我在等她，你幹嗎插進來？
她只是在打電話
真的？
好的，今晚要宣佈新的規則
所有穿著考究的顧客都是你們的
從今天開始，讓開
在帕普亞斯，那些戰士們
在戰爭前是不吃烏龜的
他們認為烏龜是膽小的
他們要是吃了，
敵人會變得膽小，然後逃跑
你怎麼知道？
很動聽嗎？
迷人l
巴布亞人的一個傳說
帕普亞斯
我才不管
好了，好了，好了
那個國家是不是村裡的男孩們
回到樹林裡造那種很大的茅屋，
就是那種棚屋？
沒錯l
真的
他們會帶從鄰村俘虜的女孩
然後關起來
然後所有男孩都進去，一個接一個
盡情的姦污
當最後一個男孩在裡面時
其他人就摧毀那間朋友
你怎麼知道？
然後呢？
他們拆散那些木枝
他們拖出那個可憐的男孩，把他吃了
也吃那個女孩
不錯
這些都是土人
我把我的餐巾掉了
“每天你回到家”
“每一天”
“你回到家”
有位置
不需要你抓
謝謝
格雷絲l
阿克塞爾，講講你的那個 關於愛斯基摩人的夢
講吧，快點
是啊
是什麼？
是的，我媽媽喜歡
這些故事
一快點講吧 一好的
好吧
有個愛斯基摩人，叫杜伊
在冰川上捕魚
他捕的這種魚 頭兩側同樣位置有兩隻眼睛
對不起
這種魚存在嗎？
是的，存在
風暴要來臨
杜伊乘著雪橇在冰川上疾馳
一住手 一對不起
像個大人點吧，媽媽，就一次
我混了什麼？
雪開始下，火熄滅了
媽的
你好，去玩
完了嗎？
不，然後杜伊就快要死了
他的狗向他施催眠術
井且把他帶回冰屋
他老婆用海綿幫他擦身體
把他救了過來
真美州
是的，很美
什麼？
對不起
這從我手上滑下去了
這真是個小孩
真不愉快
在晚上吸引別人是不是很爽？
什麼晚上？
為什麼你總是要
和那些還沒過30歲的男孩亂搞呢？
格雷絲，
在帕普亞斯女人有權利
我不想知道 我不想
一個女人可以和很多男人上床
我不想知道 我求你
這在帕普亞斯被普遍接受
你要是再說，我就把桌子掀起來
帕普亞斯
媽媽，小心點，來吧
保羅，我們走嗎？
坐著
走吧
坐著
沒有邀請你們
今晚我們留下來
一我們並沒有邀請你們 一真的嗎？
他們願意就留下來
他們留下來
你很噁心
你那個臭皮囊下面 只是一個幼稚的靈魂
你還遠遠比不上呢
只可惜我沒有
殺了我丈夫
告訴他們，告訴你的朋友
你的嗜殺成性
閉嘴
格雷絲，閉嘴
你知道什麼？
你是個妹子
閉嘴 你沒這個權利
現在就說啊
要不是你，他可能還活著
臭妹子
夠了
夠了你行
我現在就自殺給你們看
好啊 去啊
去啊
去啊 我會把你厚葬
我是認真的媽媽
但告訴你，我不會把我的遺產給你
我才不管 你本來就不會給我
看著，媽媽
你看看我
她脫了緊身衣
我不會為你慶祝生日的
這就是我最好的生日禮物
一好吧，媽媽，永別了 一格雷絲
讓開
滾開
看著我，媽媽
她真的會吊死自己
我在吃東西
你是個令人絕望的女人！
媽媽，你瘋了
媽媽我不想這樣生活，不想
你有點尊嚴好不好？
必須阻止她
我們能做什麼？什麼？
看看
“為什麼你這麼做？我沒有咬他啊”
“你從來沒有咬過我”
我在流血
媽媽
住手，格雷絲
看看，為什麼你不敢看我？媽媽？
“我是個失敗者”
我不想像這樣生活
“我的生活是一種困那”
你來幫我推一下阿，媽媽
夠了
你聽到了嗎？
滾開
住嘴
格雷絲，我不會再說了
撒謊
不，我保證，我決不會再說了
說什麼？
帕普亞斯
夠了
一切都會好的
我一直都是這樣
我不像你那樣挺立
我的眼睛不會閉上
一我也不會放棄我的靈魂 一愛琳
你知道嗎，有時候你剛躺下睡覺
你很困，
你明明感到已睡著了，但你驚醒了
你有試過嗎？你很困了，但你睡不著
就是那樣
當我小的時候
我一直想在天空中飛翔
飛過所有屋頂
晚上，我一閉上眼睛，
我就看到我在屋頂上
我看到我父母睡在床上
然後我從屋頂飛起
我起飛了
而其他人都在睡覺
我在鄰居們上空滑翔
我透過窗戶看他們
我飛阿飛啊
我停在樹木上
我一直認為我可以，
但我從來沒有對人說過
人人都知道你會掉下來
這是真的
會有那麼一次，
我將與眾不同，
我不用再給那些人打電話
黑西裝，美麗的餐廳，還有
全都聚焦在我身上你認為呢？
你已經穿著黑色衣服了
不是這種
我不想成為我目前職業的奴隸，
成功 我要做自己
你知道，我會成功的
做我自己
在他們眼中
我，偉大的保羅雷吉
保羅有一個理論： 當漂亮女人看一眼男人時
那個男人就會產生蛋白質
如果她凝視你的眼睛，
你會產生更多的蛋白質，令你受不了
就像愛神之箭射在你的心上
這種力量可以殺死一頭犀牛
我只要想著我所要她想的
看著她的眼睛
然後
一不能刹車啊 一小心啊
她就是我的了
按照保羅說的， 這種蛋白質總是存在的
這種力量可以殺死恐龍
但不是在冰河時期
我想他是在電影中看到的， 然後就相信了
他總是在危險面前逃跑
然後第二天就可以說他那些理論
我從來就沒有理會過他的荒唐理論
但事實上他真的有道理
這些蛋白質確實存在我身上， 但我不知道該做什麼
所以，我用這些蛋白質力量做飛行器
我是第一次做，但這不會太難
因為蛋白質已經升到我的頭上了
我做得越多，我越確信我會成功l
我不斷地對我自己重複：這會飛
愛情就像大象一樣 重重地壓在我身上
我置身于夢幻叢林中
我母親弄錯了哪裡才是 極具吸引力的區域
現在那個區域已經到了我背上
人們不會說
我談戀愛了，我沒有
我“在戀愛中飛翔氣 而且是我生命中的第一次
早上好，阿克塞爾
早上好，格雷絲
今天天氣很好，嗯？
是的，很好
去吧，坐下，我來就行了
要麥片？
麥片好嗎？
很好
我為你煮了咖啡
棒極了
你上了她？
什麼？
我媽媽，你上了她？
沒有
騙人，你身上還有她的味道
你知道嗎？你不是第一個
可以給我牛奶嗎？
她和很多年輕人搞過
她只是像嚼巧克力一樣嚼你
你有勺子嗎？
你知道嗎？
一旦巧克力吃多了
她就會把手指放進喉嚨， 然後開始嘔吐
你上學時一定很聰明
記憶力不錯
可以吃了
好極了
吃咯
餓了？
非常餓
餓
好極了
渴？
是的
出發
差不多了
你沒想過離開嗎？
想過千萬次
接著呢？
我很快就要到帕普亞斯去
不去阿拉斯加？
我在那裡能夠做什麼？
那裡很漂亮，非常漂亮
在我夢中，你知道，我的夢境
在白令海的底特律一角，
非常的平靜，
無比安寧
即使是風
也不會打亂你的口哨聲
那裡有一艘船
還有愛斯基摩人
你知道他們怎麼處理他們的老人嗎？
他們把他們丟在冰床上不管
一不是的 一這是事實
不l他們不會這樣做
我昨天已經說過了
他們相信
即使你死了
你也不會
真的死去
那你是什麼？
你變成永恆
他們相信，當死亡籠罩身體時，
她會重返到地下，而靈魂
以另外的形式存在，
在樹木之間
在魚身上
在石頭裡
甚至在另一個會成為我們的人身上
如果你不喜歡你存在的形式怎麼辦？
媽的
那你就等著變成另一種形式
故事中最精彩的是
如果我們兩個一起撞了飛機
這有可能會發生， 因為我們的靈魂會永存
然後我們又重新相愛，
我們是永恆的
你會和我一起嗎？
假如我們重新相愛，永遠永遠
我們去白令海峽的底特律？ 我們相親相愛
我們永不消逝
永遠
我們明天就走，或者馬上就走
好的
你好，我想
我不會打擾你們吧？
你想做什麼？
阿克塞爾l你不和他打聲招呼？
讓他去
很高興再見到你，夫人
阿克塞爾，你收拾一下
我們走
裡奧，我不想走
我跟你說，你一定得走
保羅，你不要插嘴
斯塔克夫人，我們是否可以
私下談一會
好的
你在修理飛行器？
別碰它
對不起，阿克塞爾，對不起
棒極了
棒極了 棒極了
你不認為
跟在你叔叔身邊會好一點嗎？
至少比你玩這些破玩意好多了
再說一次
這個會飛的東西
你知道這是給她的嗎？
這是她的麻醉劑
你當她是什麼？
剛才
我沒當她是什麼啊我不知道
啊 心理學 精神病就是這樣
你還不明白嗎？
沒有比咖啡更好的
這是誤會
我知道，不過我不喜歡衝突
我知道，斯麥力先生 一是思威蒂
思威蒂先生
我知道你知道
我們來談談正經事
什麼正經事，斯麥力先生？
思威蒂
試試說“思威蒂“
好
什麼正經事？放了他
他是個人，不是物品，思威蒂先生
一個陌生人是沒有話跟神父說的
似乎陌生人不是我
斯塔克夫人，我想跟你說你看
這輛1965年出的敞篷車？
66年，不是65年
很漂亮，是65年
這輛車很新，
但是它必須先換換減震器
不，我已經修過了
不是平行輪
你剛剛在講
機械嗎？
雖然年歲已久， 但是這輛車還是很優美，
還是很有風格
要糖嗎？ 一不
我從來不加糖
斯塔克夫人，想像一下，
一輛全新的敞篷車，
剛剛出廠的新車， 和你的65年那輛並排一起
你那輛舊車馬上就失去風采，
結構被被比下去了，也失去了光澤
你怎麼擦怎麼洗都沒有用， 它都失去了光彩
你對此一點辦法也沒有
斯麥力先生
毫無辦法
將它弄成新的
那兩輛車毫無共同點， 這不明擺著嗎？
不，明顯的是，斯麥力先生
思威蒂
斯麥力先生，你試試
用比喻的方法來侮辱我真的很幼稚l
幼稚，真的，你都可以做他媽媽了
只可惜我不是他媽媽，我是他的愛人
我跟你說，在床上的時候
你的侄子可是一隻猛獸
也許他可以給你上上課
我對他很失望，我希望他會知道
跟一個婦女亂搞
和做愛是兩回事
好了，夠了
咖啡時間結束了
幹活去吧 走，保羅 阿克塞爾，站起來
走
我不走
抓住他的手臂
阿克塞爾，你肯定是想挨鞭打了
走吧，阿克塞爾
你只看到
走吧，鬧夠了
我生氣了
放開他，斯麥力先生
思威蒂先生
別開槍殺我，愛琳，
我的表演星期五就
只是預演，愛琳
不是演出，只是預演
這太可笑了
我想說
斯塔克夫人，我們說過的
有些是開玩笑的
你應該放下槍
明白 很明顯
不過，好
我們這就走
阿克塞爾，別忘了星期五
8點30分
好、好，從哪裡來就從回哪裡去
如果保羅看到我，他一定不會明白
我做這個不是為了去帕普亞斯
只是為了飛翔這才是最重要的
如果哥倫布還在世，
他一定會瞭解我
因為歷史不是夢境
不需要書本，所有這些就是這樣，
在等待成為發現的時刻， 就像哥倫布來到這裡
總之，我不知道他的夢想是否如此
在風暴中，他無法返航
愛琳在等待
我不會半途折返，我只會一直朝前
如果她說過
我們要坐火箭去，
我就造一艘火箭
來吧，工作吧
棒極了
一你快完成了？ 一沒有
慢?慢來
每當我想起我的夢境
我會把它們當成故事， 但這和生活一樣
你不可能做這樣的夢， 因為你看得不夠透徹
如果你認為在你的夢中， 欠缺一種力量，
不是龍捲風， 不是火山爆發，不是颱風
這些都不會為你帶來愛情， 因為愛情有它的生命
聽著，如果你再碰一次這個機器，
我保證我會殺了你
陷在兩個女人的夢境中，
這就像是風暴，
鬥爭不是發生在好與壞之間，
而是發生在弱與強之間
而弱的一方總是缺少休養
就像剛才這樣，
我感覺我就像一棵樹被種在地裡，
但在每一邊都有風暴
即使我打算殺了格雷絲，
我也不知道該走那邊
我只有嘗試讓自己深深紮根
真噁心
這是第二次了
第二次什麼？
兩分鐘前你去幹了什麼
我在這裡
你砸了我的機器，嗯？
不我對你的機器不感興趣
撒謊l
不我是在這裡
證明來看看l
我不知道怎麼證明
你看我彈得正高興
為她而彈
那你的頭髮呢？
我剛洗了澡
你喜歡你的烏龜？
如果你不想看到它們慘死，
就別碰機器
我好害怕
一你害怕了嗎？ 一真的好怕啊
一怕吧 一是的，好怕
你認為它真的能飛
是的肯定
出發吧我不能再等一分鐘了
我在飛
每次你必須拍自己的頭 表示明白了某件事，
明白某件事的秘密 這並不能說明什麼
我記得在高中時，
我英文老師跟我們講過一個俄國人
那人說：如果在 一本書開始出現了一支槍，
子彈會在書結尾前射出
必須要用到這支槍了
自從我在
修理棚裡發現它以後，
我很緊張因為我知道
我在夢境中見到過這把槍
我從來沒有想過
變成那個愛斯基摩人在荒野裡，
知道我應該殺人以殺掉痛苦
突然間一切都明朗了，
就像我們在擦玻璃
如果我們什麼都沒做，
我會說， 某些東西要爆發了，可能是我
所以，我決定要殺人
這樣我就不用被殺
但是這兩個人都很不幸
我不知道要殺誰好
我在等著你
什麼？
你不是來幫我的嗎？
別跟我說話
開槍
你怕什麼阿克塞爾？
沒什麼
一開槍 一閉嘴
開槍啊，阿克塞爾開槍
閉嘴
你究竟怕什麼，阿克塞爾？
沒什麼
開槍
閉嘴
一開槍州 一閉嘴
我求求你閉嘴格雷絲
開槍開槍開槍啊
閉嘴
如果你不是來殺我，那坐到床上去
你是來取悅我媽媽的
別說話
轉過去
你知道嗎，阿克塞爾？
我有個朋友長得很像你
我們在屋頂上溜旱冰，
一個很大的屋頂
就我們兩個
我總是滑到邊緣去
他就在我身後
就像你現在這樣
他不想我摔下去
沒事了沒事了
我跟你玩一個遊戲
一好的 一好，開始
這是個很古老的遊戲 規則很嚴厲
好的
等一會
好了
你先
不
你不可以說不
好的，我先
格雷絲，格雷絲
求求你不要
不要
只是遊戲
住手格雷絲
一我媽媽睡著了看著 一媽的
阿克塞爾看著
一看著我 一不要
不要
拿著，該你了
我不想
什麼你怕
不我不想死
這不公平
不公平
你來是要殺我的
我們玩遊戲，你卻不遵守規則
你算什麼？ 一個沒種的小男孩 什麼都怕？
阿克塞爾 你害怕了，嗯？
你是個毛小子嗯完全沒種
來吧拿著槍
拿著
來吧
不要，不可以 不要，阿
你不可以這樣做 這不符合規矩
阿克塞爾 沒事的
謝謝，先生們，女士們
下一個參賽者 保羅雷哲
一是雷吉，雷吉，保羅雷吉
一保羅雷哲
晚上好，我叫保羅雷吉
你們可能會問雷吉是什麼意思
你們會問這個名字是哪裡來的
這是義大利還是瑞典名字
事實上這是法國名字，意思是
天生的演員
今晚
我要為大家表演的是
我要扮演阿爾弗雷德海茨克
我要表演作品裡的一個片斷
“急速追殺“著名的鏡頭
阿爾弗雷德
加力格蘭特的鏡頭
被一架飛機追殺
非常感謝保羅先生
我還沒表演完
一我還沒表演完 一謝謝
我還沒表演完
謝謝，謝謝保羅，雷吉先生， 非常感謝
我還沒表演完
謝謝，保羅
謝謝
一分
J我是天才你們不瞭解天才？
我應該得十分
十分
你們都是業餘的嗎給我一分
阿克塞爾我可以給你講話嗎
我們過去那邊？
愛琳這是愛琳
這是米莉
裡奧裡奧 他的未婚妻
一這是格雷絲 一晚上好
格雷絲這是米莉
一過來這邊 一我很快回來
裡奧
他在哪裡米莉？裡奧
他關在自己的房間裡
裡奧我可以進來嗎？
開開門裡奧
開門
走開
一我們衝開這扇門 一好的
裡奧
米莉
快點叫救護車
沒事的沒事的
有什麼資訊要我帶給他們嗎？
他們是誰？
你父母
他們死了裡奧
我知道 有沒有資訊要帶給他們？
別這麼說
我知道一切會好的
裡奧
葬禮之後幫我照顧米莉？
別這麼說
別說 答應我
好的答應你
好的，現在有件事，
我想你去買一件
好看的西裝，回去紐約
我要和你在一起賣車
不你還是個孩子
我是個大人了裡奧
我愛你
好了，好像汽車正在
填滿我的身體
我需要你
太遲了
人們不會再買這些肥車
我們會一起留在店裡
你和我一起賣車
阿克塞爾太遲了夢該結束了
聽我的“你好“
你想聽聽我說的“你好”嗎？
我該開始往上升了
阿克塞爾，路還很長
到月亮的路還很長
裡奧？
裡奧l
堅強點，節哀順便
不要靠著他，請離開
你沒有再回來
有很多檔需要處理
對不起
連一個電話都沒有
我知道愛琳
我有很多事情要幹對不起
我不停的想給你打電話你知道
對不起
然後呢你就決定在風中沖咖啡？
像唱歌一樣好聽你幾時回來？
可你的生日
不關你事
我伯父死了 對不起
如果你來這裡弔唁，
那你搞錯房子了
可以嗎？你怎麼了？
求求你，開個生日宴會吧
不關你事
你知道你該做什麼嗎 腳後跟往後轉
回到你來的地方去 從哪裡來到哪裡去
米莉呢？
米莉？
你去哪？你去哪？
你剛叫我走
你現在就走？
你剛叫我走
現在？你離開多久？永遠不回來？
我留下？離開？你想怎麼樣
我要你離開
好
我要你
我要你離開
那你要怎樣 離開？留下？
我留下來
我認為你不需要
她會好的，她經常這樣，沒事的
好，可是 今晚我不可以在這睡l
愛琳
沒事的
不不是
等等我有禮物給你
我不要
你又不知道是什麼
你還不知道它是什麼
求求你拿著它
不
這是禮物
就這張紙片？
這張不是紙片，愛琳
這是去什斯馬勒的在白令海邊
火車？
你以為我會乘火車
去阿拉斯加？
可你不想搭飛機
我們沒這樣說過
我要坐飛機
好的
那好
我去取消火車票然後訂2張機票l 好嗎？
沒事的
告訴我
什麼？
你認為我很老？
一不 一你認為我很老
別跟我說這些
火車就是這樣你真羞恥l
我去換飛機票
不我不希罕
你的，我很老，你很年輕 我們倆都很噁心
住嘴
你不可以找一個 和你一樣年紀的女孩嗎？
一我只要你 一我不要同情
我不是同情，我是愛你 我是真心的
你知道什麼是愛情嗎？
你只是個孩子
你需要一個女孩
溫柔美麗，
美麗，
年輕
像你一樣？
像米莉一樣
就像瑞士女孩，美麗但愚蠢
聽我說
她是裡奧的未婚妻
我不要
我要的是你
你瘋了
格雷絲和她爸爸跟我說
你該吃藥
可是有病的是他，我把他殺了
我沒有發瘋
我不是你丈夫，我就是我
你瘋了
走開
你真的是瘋子
出去
不我不離開
你要我留下來
不我要你離開
走
我受夠你的伎倆了，你想怎樣？
你想幹嗎？
我希望你瞭解我
你知道嗎？
保羅說的有道理
保羅？
保羅說的沒錯
保羅說的沒錯？
你聽保羅談論我，他說什麼？
一沒什麼 一他說什麼？
他什麼都沒說
我想知道他說什麼了 我想知道我是怎麼樣的
你哪兒也不要去
你去哪？
放開我
夠了愛琳
告訴我你沒有瘋
放開我
你不是老
你很美 什麼都別說，我不想聽 你明白嗎？
放開我
夠了
走出我的生活吧
離開這裡
放下來
住手
鬧夠了
夠了
哦，她真的飛了不可思議
我可以飛了
成功了
“你上了我老婆”
好啦
煩人
不要吵了
聽著，墨西哥在那邊
這是美國， 這裡我們講美語
看著他的頭
我根本不懂
我根本不懂你們對我說什麼
媽的
保羅別動
真像惡夢
放了他
你想讓她中止啊？ 她在試飛機
求求你
這是我想了很久的
這真是白癡電影l
生活真美好
你做得真美好
謝謝
對你叔叔的死，我很悲傷
我也是
你認為他現在在哪裡？
現在？
我認為他應該在月亮上
開著一輛卡迪拉克
生活是美好的
格雷絲？
嗯？
如果我現在吻你 你會不會覺得難受？
一不會 一不會
你在聽嗎？
你在聽嗎 一嗯
好愛琳就像
歐洲越桔上長了個餡餅
她很棒但我們把她亂扔
她
哦天啊
就算她是歐洲越桔上長了個餡餅
她看起來還是很棒很棒
她有同樣棒的品味這裡有個問題，
就是你把他塞滿口你會嗆到
塞滿口你會嗆到明白嗎？
明白嗎？
你是只聰明的小狗聰明的小狗
明白嗎？
是的
這是什麼？香蕉樹上掛這些鬼東西
還有棉花莖？
你知道我是藝術家
白癡藝術家
是不是白癡都一樣
藝術就是藝術
這是我生日大家跳舞吧
來吧
看看我
我說的是對的
去阿拉斯加的火車是幾點的？
你說飛機嗎？
不我說火車
我們不搭火車我們乘飛機
我們不要飛到阿拉斯加去太冷了
求你了，不要飛去
但我已經換了票了
我們還是坐火車去吧
那我把飛機票再換成火車票
一就是這樣？ 一是的
好
是時候了
37 38 39 40 40
好的l
好的
很好
這是誰？噢 對不起
樓梯
小心腳步
這裡是牆阿克塞爾？
阿克塞爾這裡
不好意思，我碰東西了
一別碰我的臉 一阿克塞爾？
別碰我的臉，等等，等等
一棵樹
有棵樹還有張桌子
我什麼也看不到阿克塞爾
一保羅 一阿克塞爾
我什麼也看不到
一來這邊 一什麼？
等等我
我找到了我找到了
什麼在那裡
她找到了她找到了
等等
我找到了我找到了
快來 我找到了
我什麼也看不到阿克塞爾
一阿克塞爾 一什麼？
我在這裡大家都好嗎？
走吧
下雨了
快進去，下雨了
下雨了
下雨了，媽的
我來了媽媽生日快樂我愛你
生日快樂我愛你
我進去了
去玩吧
我跟你講講 阿克塞爾請我吃飯那件事
在我21歲生日那天？
我的好夥伴
我可以告訴她嗎？
還是你想自己講 不你講
好的他在我21歲生日那天請我吃飯
由他付所有得帳
他開始節省就為了請我
然後我們去了那家 我們和裡奧經常去的餐館
我們坐車去
我們叫了一桌豐盛的晚餐
我知道肯定很貴但他說
“沒事，由我付錢
好晚餐快結束，我去了廁所回來時
我看見他站在門邊
表情非常緊張，我看見侍者
在桌子旁邊燈罩，手裡揮著帳單
你看那傢伙，
帳單
我看著阿克塞爾
一我說，發生什麼事？你付錢了嗎？ 一我要和你談談
一他說，我沒有錢我跟他說 一來，過來
“什麼什麼獷
一由於他的錯我身上沒有帶錢 一過來
“你說什麼？”
然後，我記得在杜克森大街
我們被那個傢伙狂追
你知道，那傢伙50歲左右，極度狂怒
一你好 一你好
這是什麼？
棒極了
這個給你
給我的？
真好
我給你全世界
謝謝
我會記住你對我說的
什麼？
我們應該一開始就在一起
把絲帶拿給我
你知道
當我一開始見到你時
我就有一種很強烈的感覺
我不知道那是什麼
我不知道怎麼跟你說
而現在一切都反過來了
它變得如同一種雲霧般
我看著她穿過我另一邊
我看到你
我又有另一種更強烈的感覺
我想我知道應該怎麼說
它伴隨著你嗎？
把你的手指放在那裡
然後呢？
然後什麼？
你是怎麼想的？
如果我們在一起
這個燈具？
保羅會喜歡嗎？
是的他會喜歡
然後呢？
兩個迷失的人是不可能相遇的
那是什麼意思？
就是我們兩個迷失的人
如果是其他迷失的人呢？
不會的
一樣的，但是他們可以親吻
是的可以在一起
我寧願帶你
走我們走吧
現在不用火車
不用飛機也不用這些鬼門
我們就從窗戶走
我還要處理一些事情
房子？
是的
昨天我夢見我在沙漠中
脖子上掛著我的房子
我的身體
在房子重壓之下壓碎了
而房子
開始燃燒起來火焰上升到我的脖子
然後我驚醒了
我知道我應該擺脫這所房子
答應我
什麼？
當你和房子沒有瓜葛時
我們走
答應我
我答應你
真的？
是的
這是個奇怪的故事
我知道很多奇怪的故事
啊他們來了
給我的？
是給我的？
真周到
給你
打開你的看看
看看這是什麼？
我覺得自己像個軟體動物
我夢見自己成了烏龜 她們很幸福的樣子
你怎麼知道？
她們的臉，她們一直在笑
她們沒有笑
有
一沒有 一有的，我對你說
她們不可能笑
沒有格雷斯
有，她們來生還是會一起生活
誰會來生還是會一起生活 我想35歲就死
想35歲就死？
怎麼死？
我怎麼在35歲死？
我會全身脫光泡在浴缸裡
加滿冰凍伏特加，
然後打開電視看急速追殺
看到飛機那個鏡頭時 我把頭埋到浴缸裡
然後電死自己
白癡電影
我還是小女孩時就想死
我爬上屋頂然後往下跳我開始飛
我看到下面那些望著我的人 但就在落地一瞬間
我又往上飛，飛啊
這是大獎？
什麼？
一盞燈
阿克塞爾我很喜歡
你呢？
我也很喜歡
我喜歡跳懸崖
然後撞向岩石
但我不喜歡太多人參加我的葬禮
他們那樣看著我
你知道如果你摔得粉身碎骨
我不想有人看著我躺在棺材裡
你永遠都不會死
格雷斯你呢？
哦我不想死我要永生
有一天我醒來發現自己變成了烏龜
格雷斯唱歌
唱啊
晚安
我愛你
為什麼你要走？
晚安
我們剛剛聚到一起
我們很開心
我明天還有事情要做
一再聚一下嘛 一是啊
一別這樣 一不行
好的，再說一次晚安
別這樣格雷斯
我講得不好嗎？
別這樣別這樣
你不唱
我很累了我要上去了
我們剛唱到一半
你也來嗎阿克塞爾？
晚安
好吧好吧
唱到一半就丟下我，
去睡吧丟下我丟下我在這發黴
晚安保羅
晚安愛琳
一我講的故事很好笑嗎？ 一是的
你知道什麼把晚餐撥到地上，沒錯
這裡有個蛋糕卻沒有人吃
那我來吃謝謝
生日快樂保羅
就是我保羅
這個蛋糕上有超過45支蠟燭
先生們好了夠了
走吧停了
我還有事做
時間就是金錢
停下來，我說停下來 走吧
現在，停下來，我根本聽不懂 你們唱什麼，停下來
現在停下來，我聽夠了 喝一杯吧
喝一杯你們看起來需要
回家去吧像笨蛋一樣
為什麼要我來和這些藝術家說話？
棒極了
’教父勺
有單大生意
我有我的事要做如果我幫他
他說過
你談生意很糟糕
不過如果我幫他快速談成生意
這對我們都有好處
你相信這個嗎老弟？
你相信這個？
我說我也有份
我的那份屬於我
一向都是我照顧你的
你照顧我
你是我弟弟你照顧我？
你從來不會這麼想
你有這樣想過一次嗎？
弗雷多這個你負責做
弗雷多把那個搞定
弗雷多這個你負責
管理這個暗臭的咖啡館
弗雷多去找一下
那個在機場的先生
我是大哥
你卻騎在我頭上
爸爸希望
一希望是這樣我不希望
我會管理自己的生意
我不是你們想像的那種人
我足智多謀 而且我會得到應有的尊重
斯台金
告訴我調查結果
參議院那個律師
已經被羅斯收買了
弗雷多
你和我再沒有關係了
不是兄弟
不是朋友
我不管你會變成什麼
也不想在旅館見到你
更不願在我家附近見到你
如果你要來看母親先通知我
我保證不會出現
明白嗎？
麥基
母親的生計也不用你管了
格雷絲
一格雷絲不要 一格雷絲
格雷絲，不要
格雷絲
回來 聽到了嗎？
格雷絲，不要 不要
格雷絲，格雷絲
你怎麼了？
可憐的格雷絲
不要格雷絲，
聽到了嗎 不要啊
你答應過的
我聽到了一個 不是我母親的聲音
對我說“早上好，哥倫布”
但這對我毫無作用
稍後
聲音變得痛苦 然後用廉價古龍水的味道
我一生中第一次
我明白了哥倫布
是他讓我生活在古龍水的世界
我不知道 是否還會有新的發現卿
搜索街道數數魚
這都是為了讓我能夠進入大海
我不知道為什麼 但我爸對我說過的又重新浮現
你知道工作就像 頭上戴著的帽子
即使沒有褲子， 你也不會感到在街上走很羞愧
只要你戴著帽子
即使裡奧一生勞碌
照我看來，他什麼也沒有得到
愛琳和格雷絲是兩個 臭皮囊而已
只要她們互相喜歡
風暴過後
我不能說生命是美麗的
我希望我童年的夢 讓我重新投進它懷抱
即使我不再有魚腥味
即使我什麼也不知道
我對生命還是滿意的
繞著再結繞著再結
繞著再結
慢?慢繞結實了
一然後放進去 一這樣可以嗎
不只這樣，還要有耐心 需要等待
別吵
要等多久？
這個阿一般來說 不要吵
別吵
一這個一般老手很快的 一那就是要多久
很難說
你起來過去一下，可能我就好了
好，給我，看著
下線
上鉤了，過來
拉阿
是條大魚
等我拿東西
等我拿來
好了，看吧
敲暈它
好，它不能夠動了
知道嗎
魚是聰明的
它們不說話， 所以很多人以為它很蠢
事實上，它們是最聰明的
我知道了
別看魚游來遊去，那麼休閒， 其實它們很緊張的
一那麼我們不是很難引誘它們 一老手就會了
原來是這樣
好吧我們一起
放飛它
演員表 保羅 仲尼德普
裡奧 傑利路易斯