-=小眾電影譯者 電燈泡=- -=感性翻譯 拒絕直譯=- -=歡迎轉載 請注明出處=-
本院的182個病人
絕大多數是怪胎 基本是近親繁殖或天生畸形
C病區屬於高戒備區
這裏的病人極其暴力
任何人進出必須先過這扇門
出於防火考慮 我們可以同時打開所有房門...
但通常情況的規矩是 一次只開一扇門
多謝, 查理
不客氣 領導
我知道你在想什麼 不過這都是為他們好
這兒不是牢房
我們還是希望盡可能的使這些病人康複...
盡早加入和諧社會
開門之前 必須有秩序--
鮑比! 鮑比!
走!
- 你沒事吧? - 沒事
這一切太令我吃驚了
你不可以越過黃線的哦
他們會把爪子伸出來抓你
這幾位是犀利哥兄弟組
他們是犀利姐在樹林裏找到的 所以這麼叫
當時他們嘴裏咀嚼的很可能是他們的父母
他們非常聰明
是整幢醫院最危險的病人
他們還是孩子 能有多危險?
信我啦
最小的一個 就是舔手指的那個?
- 怎麼? - 他吞掉了自己2根手指
我們一直沒有找到 估計自己吃掉了
中間大那個 他用叉子叉掉自己的眼珠子
當護士的面吃掉
最大的那個就是戴面具的那個吧?
他有一副巨牙 自己在牆上磨礪出來的
在他幾次出軌行為後 我們替他安了一副面具
磨礪? 這怎麼可能忍受得了?
這就是他們奇異之處了 他們沒有疼痛感
他們天生沒有痛神經
- 相當稀有 - 對
不過在封閉環境中這種現象很普遍
- 類似西佛吉尼亞的近親通婚族 - 沒錯
他們會說話麼?
只會簡單的咕嚕聲和打手勢
千萬不要背對他們
冒昧一下 醫生 這已經不是常規療法 例如音樂什麼的了
我對研究他們有興趣 瑞安博士
那個等會再說
安全第一
走 我帶你參觀其他地方
好
讓我出去!
出來咯
進來嘛 放我啊
讓我出去
保安!
不!
放我走 我對你們有用
我對你們有用
不!
上帝 天哪
不!
求你們別這麼幹
孩子們 你們沒必要這麼對我
天哪, 不!
威斯頓大學 西佛節尼亞州 2003年
- 天那! - 享受嗎?
繼續
你們真是一夥淫民
沒聽見敲門聲嗎?
波特已經先走了 凱爾和克萊爾可能在山上等我們
不管你們走不走 我的車5分鐘內離開
你要麼也來被子底下來玩一會?
布麗奇特會吃醋的
其實我不介意
- 我也不介意 - 嘿!
- 開玩笑 - 5分鐘 兔子們 動作快
今年我們為什麼不去 阿斯彭呢? (科羅拉多中西部的一座城市, 位於落基山脈的薩沃奇嶺 現為一流行的滑雪聖地)
因為我爸丟了退休金 不得不賣掉小屋
- 真的? - 當然 你不妨看下他當時的表情
他一定很想跳橋自殺
波特在哪?
- 他先去小屋生火了 - 哦
他肯定是犯病了 通常情況下波特是個懶散鬼
- 只對你吧 - 算什麼意思啊?
不知道 也許因為你老是和我過不去
他就那麼缺乏安全感?
你是不是有話想說 科尼婭? 我是女同
讓開
- 你好嘛? - 兄弟們
- 這輛是我的 - Hi
- 好興奮啊 你們呢? - 超興奮
- 抱歉我們遲到啦 - 嘿
- 都怪丹尼爾 - 路況不好嘛
誰駕駛?
我駕駛
你開車娘娘腔 我叫你快 你就是不快
多謝 非常感謝
你和我一輛
- OK - 走咯
凱爾? 聽說風暴要來
我們是不是等等最好? 明天再出發?
沒事啦 公主殿下 我們1小時內可抵達小屋
發動
好!
- 車怎麼辦?就停這? - 天了啦
上帝, 丹尼爾 你太杞人憂天了 沒事的啦
走了啦
不好意思
這麼認真, 丹尼爾?
- 啥? - 看丹尼爾
幹嗎? 安全第一!
看你從摩托車掉下來的時候還笑得出
走咯!
- 走哈! - 出發!
開路
開路地!
[Man] ? I'm not waitin' ?
? Gonna come out and live my life ?
? This storm's not over yet ?
? Fightin' this feelin' that something's goin' wrong ?
? I think you better listen, better open your eyes ?
? Your whole life they sat there feedin' you lies ?
? Fightin' this feelin' that something's goin' wrong ?
? Don't look down Just turn and run for your life ?
? Follow my voice I'm the only one that's gonna survive ?
?and don't look down Just turn and run for your life ?
? Follow my voice I'm the only one that's gonna survive ?
快到了!
開啊!
女士們!
嘎嘎!
? The only one that's gonna survive ??
- 你迷路了 - 我才沒有
承認吧
白癡 我快凍死啦
剛才的30分鐘裏溫度下降了有20度
離天黑還有1小時
風暴隨時會來
給我點時間 讓我辨認下方向
幹嗎?
我們應該向左翻過那山
我和波特去過幾百次小屋了 我非常肯定
我們得翻越那座山脊
還等什麼 我也凍死啦
- 走吧! - 走 夥計們
哦
他一定轉錯方向了 我肯定
不好意思 恐怕我們得掉頭了
如果我們找不到庇護所 必凍死無疑
我建議按原路返回!
不算壞主意 我們掉頭吧...
下山 按過來時候的痕跡走
什麼痕跡? 早被掩蓋了
- 那是什麼? - 什麼什麼?
山脊那邊的巨大黑影
好像是幢房子!
我們得救了
- 走吧! - OK
我冷死了
當心滑倒!
- 上帝 - 布麗奇特, 我真想親你
門開著 走
上帝
甜心, 不帶上滑雪裝備嗎?
放那吧 我帶好背包了 要凍死了!
我凍僵了
- 啥地方這是? - 舊的醫院?
- 看起來我們屬於夜晚到訪 - 很好
我們算入侵嗎?
到底算啥地方?
- 尼瑪瑪 - 這裏咋那麼暖和?
可能有鍋爐工之類的
他們保持鍋爐運轉 使管道不至於結冰
找到這地方 額頭已經碰到天花板了
- 毛死了 - 真髒
- 惡 - 惡心!
- 還好我們進來了 - 你找到的?
- 對 - 別碰
毛死了!
男人們 你們能找些生火材料嗎?
諸如木頭家具之類的
- 我們去找吧 - 好
- 波特怎麼辦? - 他一定在等我們
你不會認為他在這種天氣裏出來吧?
不 波特傻兮兮的
你打電話通知他一下 我們安全了
好地
我的電池凍沒電了 誰有信號?
我看看 沒有
- 沒有 - 狗屎
科尼婭, 波特是個聰明小夥
他知道我們在這種天氣不會出來
你是說波特變聰明了?
波特咋了?
他至少比凱爾聰明 他迷路了 是吧?
我又沒說凱爾也很聰明
波特現在說不定正在寫意呢
希望吧
誰想吃烤肉? 你?
你? 你?
我知道你要吃
好極了
搞定了?
首先我要向大家道歉 搞得一團糟
事情可能會很嚴重...
但令我高興的是大家都沒事
別擔心了 老兄 誰都會犯錯
我們現在好得很 我們明早再去小屋
估計明天天氣就放晴了
我們先休息一下
不行! 你們來過這地方嗎? 很神秘的哦
不如來次小探險
非法入侵?
上帝, 丹尼爾
- 我去還不行嗎 - 我也去
女人們自己呆著沒事吧?
- 別又迷路 - 多謝提醒
你不會想讓女人煮飯吧?
吃熱狗嘛
你們女人能行的
好吧 但也許我不願意
很對, 布麗奇特 你不幹熱狗 是吧?(意思是不愛男根)
滾你的蛋, 文森特
走吧
- 等等 我去 - 我也去
我來啦
醒醒
看?
仿佛最近有人來過
獵人可能在春季禁獵期待過
你們覺得現在這裏會有人嗎?
真夠毛的
現在這個季節可沒人狩獵
斧頭殺手會
說說而已
這裏一定是領導辦公室吧
"瑞安醫生, 院長辦"
我們看看這個院長都辦了些啥
這裏發生過啥事?
看這大褂和聽診器
珍娜,坐到桌上 我們演黃片
- 上帝 - 我醫生 你護士
- 文森特, 介意嗎? - 借用她一下
我忙著我的病人呢
別碰我!
佩林小姐
請問你不斷的噩夢有多久了?
我12歲時就開始了
我-我經常夜晚在自己房間發生這種情況
是否你大姨媽初次來潮?
你真變態
年輕女性月經期間經常會作暴力夢
- 你手淫過嗎? - 呃!
你真惡心
Jackpot
基本上醫生是個酒鬼 誰想來口?
別說你想喝
30年陳釀蘇格蘭威士忌
30年前, 珍娜 沒開過的
很滑爽
敬娘娘腔
- 狗屎 - 幹嗎?
有料看了
啥毛玩藝?
人
他被咋了?
- 長成那付德行 - 可憐的人
太錯誤了
- 上帝! - 這到底啥地方?
根據記載 這裏是格蘭維爾 瘋人院
- 就是關瘋子的地方? - 不那是 瘋人院
瘋人院是把瘋子和普通人隔開的醫院
這些人怎麼了?
我哪知道
他們全都醜得無法形容
我打算拿走這些記錄 好好研究下
希望不是感染病
- 好了 - 我們回去吧
好主意
有時候還挺可愛
諸如 E. T.外星人一類的 (ET 1982年美國電影)
寶貝
你比我想象的優點要多
謝謝
我找到一張病床 啥都有
我才不要睡那玩藝
我們把包墊在下面
總好過睡硬地板吧 有點私人空間呢
OK
我們馬上回來
- 好的 - 夜晚 - 真長
嘿
- 你也來嗎? - 好
有我還不夠嗎?
你是我的
看見嗎? 還不算糟
OK
我們來選房間遊戲
每個人把鑰匙放在碗裏...
隨便挑 看誰和誰睡
- 你就不能消停會? - 這樣最好玩了
你有一套
我好像看見人影
鬼吧
肯定不是鬼 我認為是人
現在這裏一個人沒有
我去看看好了
這裏沒人
上帝
文森特?
不好玩 文森特!
文森特, 回答我!
- 我要回去了 一點也不好玩 - 不, 不, 不!
- 不! - 別留我一個人
文森特
文森特?
混蛋!
冷靜 我只想玩下嘛
簡直不可理喻!
上帝! 他真是個混球
科尼婭?
- 讓開! - 幹嘛啊?
他就是個混球
我嚇死她們咯 你們真該看看
你大概只有10歲小孩的智力
- OK - 我很可能在黑暗中滑倒
後果難以預料...
由於你愚蠢的惡作劇
地方這麼大 肯定有發電機
既然你倆這麼怕黑...
不如我去看看有沒有可能找到熱源和光源
你總算幹點人事了
文森特在很多方面很有用 是吧?
別自吹自擂了
你咋樣?
沒事咯?
煤氣嘛
看還能不能啟動
看見咯? 我說他還是有點用處的
有時吧
開心了?
是 非常滴感謝
我們去找點樂子 我發現一些酷點子
耶!
- 好極了 - 走
? There's a new voice in my head ?
? Monsters underneath my bed ?
? Things happen when you go too far ?
? So play one time and push me down ?
? I put your flowers on the ground ?
?and here he comes again ?
? Ohh, ohh, ohh ?
? He never had no mercy for me ?
? There's a voice inside my head ?
? Monsters underneath my bed ?
? So play one time and push me down ?
? I put your flowers on the ground ?
?and here he comes again ?
- ?and here he comes again ? - 贏家!
?and here he comes again ?
- ? Ohh, ohh, ohh ?
? He never had no mercy for me ?
- 右轉! 右轉! - ? He never had no mercy for me ??
這地方真神奇 怪胎們居然有禮堂
你能想象他們正襟危坐看戲嗎?
現在怪胎有了全新的詮釋
我猜每個人都是象人的變種 (象人 1980年美國電影)
他們在這看電影的
- 我看看 - 電影時間咯
- 我去播放吧? - 耶!
誰要爆米花?
- 好了 - 耶
他們表情很毛
可能是痛苦
不知道他們後來怎麼樣了
是
你知道?
我現在想起這個地方了
我哥哥在我小時候經常嚇我的...
用犀利哥的故事
啥故事?
他說在西佛傑尼亞有近親通婚族...
周而複始--
被鎖在這舊醫院裏
- 上帝 - 因為相互抓咬 所以畸形
他說其實不是抓咬
那是什麼?
是相互啃噬 食人族
- 真的? - 胡扯
- 真的 - 是城際傳說
每次我們穿過格林布賴爾鄉村 他就這麼說
電影結束 老鄉們
不知道你們打算幹嗎 反正我要睡了
勞綸?
- 珍娜? 走嗎? - 好主意
做噩夢去吧
走吧 睡覺了
明早誰和我跑步? 有人嗎?
早鍛煉? 我還是睡覺好了
我們也是
你幹嗎?
我睡不著 我去探險
OK 別吵醒人家
他們要睡覺 那樣不好
知道啦 我不會的
我發誓
你! 誰在那?
你最好別和我玩!
我揍到你屎尿全流!
波特, 是你嗎?
波特,你幾時到的?
你嚇壞我啦
這地方很贊吧?
老弟, 你在幹嗎?走人啦
老弟, 你睡著啦?
幹!
文森特?
這下好了 大麻吸完了
那得感謝你昨晚抽得一幹二淨
- 我的襯衫呢? - 我哪知道
- 在這 - 謝了
不客氣
你看見文森特嗎?
- 沒有 - 沒有?
他昨晚出去探險了 現在找不見了
那你昨晚開始就沒見他咯?
- 是啊 - 哦
- 沒准他就在四周晃悠 - 可能
- 我幫你一起找 - 多謝
這地方太大了 在哪都可能
耶
你們有看見文森特嗎?
- 昨晚後就沒見到 - 沒有
沒有? 哦
我們 -- 我們在找文森特
沒見到他
我才不關心呢 我們哪裏也去不成
沒看見戶外嗎? 雪都下瘋了
- 莎拉, 看見文森特嗎? - 看見了
- 真的? 在哪? - 昨晚我看見他在偷窺
我和布麗奇特做愛
- 那今早呢? - 沒見過 我已經跑了一小時了
我們早飯吧 諸位意下如何?
我們去吃東西
- 文森特怎麼辦? - 他會露面的
下面集合
搞你瑪瑪的
我們的包呢?
文森特可能又想玩弄我們
別擔心了 給火堆舔些柴
上帝 戶外天氣一塌糊塗
大家是不是覺得該等風暴過去了再走?
不行 我說了 整理包裹 找到文森特,就出發
我們分2組進行吧
丹尼爾,你帶領布麗奇特, 莎拉和勞綸 檢查樓上
其餘人跟我走 我們去檢查一樓和地下室
半小時後在禮堂碰頭
我-- 我還沒吃完
凱爾, 尼瑪的
難道沒有人覺得包裹失蹤了很奇怪嗎?
我們越快找到他 可以越快離開此地
行動吧
聽你的, 公主殿下
我就是公主殿下 多謝
有趣嗎?
等等
走咯
他肯定死了
烏鴉嘴 凱爾
出來吧 文森特!
文森特, 我們有吃的!
- 文森特! - 我越來越不喜歡這樣
那是什麼?
這些都是啥?
這玩藝絕對要查
我猜如果不按程序辦事的話...
- 這些片刀和割刀... - 出去吧!
我們是來找文森特, 記得?
- 當然 - 我們走 快 快
- 別玩了 - 我們出去吧
C區 開門 我們來檢查下
他們把病人像動物一樣鎖起來
他們就是動物
繼續走
那是啥?
看起來像醫護站
文森特極有可能去找藥磕了
可能的
血跡
上帝?
都等著 OK? 我去查下
是文森特的嗎?
我意思 他-他--他可能自己割傷的
文森特?
我建議分頭找 如此可盡可能多找些區域
有道理
這邊?
- 我們這邊吧 - 只好如此了
文森特?
我開始有點擔憂了
- 他會出現的 - 他肯定在哪睡著了
他昨晚抽了很多煙
他現在可能摔倒在哪個角落 飄飄欲仙著呢
對
- 有發現嗎? - 有
- 什麼? - 一小攤血跡
- 這裏不止我們 - 什麼意思?
有人在玩弄我們
- 啥? - 我現在想回家了
他們要把我們全都殺了!
好像是波特的外套
就是波特的外套
堅持!
克萊爾!
克萊爾! 克萊爾!
救命! 克萊爾!
別往上看!堅持!
克萊爾!
克萊爾, 堅持!
上帝! 克萊爾!
快! 快!
門被鎖住了 鎖住了
女孩們, 快!
快
上帝!媽的!
- 發動不了! - 我的也不行!
媽的
他們拿掉了點火線圈
- 還有我的 - 他們弄壞了摩托雪橇!
我們現在怎麼辦?
我們不可能光腳穿越暴風
我們連外套也沒有
我建議回去找辦法保護自己
- 他們到底是誰? - 肯定是我哥說的那些食人族
不然還能是什麼?
- 你打算幹嘛? - 我去求救
你會凍死的
我是最強的滑雪運動員 我有裝備
我沿山脈下去 報警求救
- 寶貝 我覺得你不該去 - 我一定要去
如果有人能行 非勞綸莫屬
我會回來找你們 OK?我發誓
小心些
我們怎麼辦?
希望很快見
現在咋辦?
拜托, 莎拉, 拜托! 我們不能進去
- 沒辦法 - 是
醫生辦公室-- 那門挺堅固 而且有鎖
很對 在在入口那
- 我不行 - 要麼凍死 要麼戰死
就這麼辦
OK
- 我們得有武器 - 我已經有了
其餘人也需要武器
真是瘋了 我們首要是離開此地!
風暴一停 我們就走
夥計們? 夥計們,看
這是剛才在陽臺攻擊克萊爾的那家夥的資料
上面寫著 他們暴力 精神失常 身體畸形...
有食人傾向
- 他們怎麼可能在這種環境活下來? - 他們是獵人
現在以我們為捕獵對象 他們什麼都吃
操! 他們很可能已經占據了波特的小屋
閉嘴!
地下室
- 包裹 - 什麼?
對
我們放在樓下的包裹 裏面有刀子和鋸子
- 我們得一起行動 - 我不這麼認為
我們應該留下 坐等救援
要麼女孩們留下 丹尼爾和我去
我們出去後鎖好門
- 多謝你抬舉我 - 我們得這樣做
我-我認為我們該統一行動 團結才是力量
你真的娘娘腔?
好吧
- 好吧 我去 - 很好
- 我和你們一起去 - 不要
我不會有事 你和 科尼婭留下
莎拉, 不要啊
我馬上回來 你都不會察覺到
OK?
好了嗎, 夥計們?
早好了
鎖好門
不太遠的 這裏左手
什麼東西?
跑!
- 我們和他打吧! - 他拿了斧頭!
跑先!
來這裏
- 他來了 我們殺了他 - 滅燈
凱爾?是你嗎?
莎拉? 丹尼爾? 是你嗎?
救我!
他不放手!
救我!
滾開 你媽蛋的!
他走遠了
- 別開門啊 - 我們得返回其他人那
操
如果他回來 我們宰了他
快!
沒人 我們走
贊
放開我 你媽的怪胎
科尼婭? 是我們 你們咋樣?
- 發生啥事了? - 快啊!
開門! 開門!
丹尼爾在哪?
他剛才就在我後面
- 我們折返找他 - 不, 不, 不!
外面很危險 他們可能已經抓住他
開下門 看他是否跌倒了
丹尼爾? 丹尼爾?
沒看見
接下來我們怎麼辦
不! 不! 不!
上帝!上帝, 救命啊!
救命!
我刺中他的手臂 然後他就跑了
聽見了嗎?
是丹尼爾 我們得去救他 還等什麼?
聽!
操!
救命--
他可能已經掛了
我不想把他留在外面
聽! 我們先得有計劃...
如果我們想活著離開 我倒有個計劃
是否讓丹尼爾去死?
如果他們已經抓住丹尼爾 布麗奇特就說得對
但如果他只是藏起來, 我們重新得計劃...
- 去抓住那些怪胎 - 怎麼抓?
不, 不!
你們想幹嘛?
- 就是他 我們走 - 不!可能是陷阱
- 什麼? - 可能是陷阱
來人救命!
他們捉住他了,他是誘餌 等我們上鉤
他說得對 他們為什麼還讓他活著呢?
我才不管她對不對 我同意凱爾和莎拉, OK?
- 我們不能讓他等死 - 才1分鐘前 你還說不去的
沒錯 那是因為我覺得他死了 可現在他還活著
好 少數服從多數
什麼?
留下的舉手
救人的舉手
好吧 救人
- 你拿什麼? - 給
- 快 - 准備好了嗎?
快
他在地下室
他們把他怎麼了?
上帝! 上帝, 讓我-- 讓我死吧
上帝, 讓我死!
等等! 等等! 下面是什麼
- C區病房? - 廚房和C區病房
- 我先去檢查 - 速去速回
好
上帝
上帝, 讓我--
對不起啊 上帝, 求你讓我死!
上帝, 求你--
他在哪?
在廚房
他們把他捆在桌子上 太恐怖了
什麼?
他們把丹尼爾生吞活剝
把肉片在油裏炸 然後吃掉
他們正在活吃他 像吃奶酪那樣
上帝
他們幾個人?
總共3個 1大2小
珍娜, 你拿好這個 下到廚房和C病房的交接地帶
我們把他們從廚房趕出來
當他們出現時 你扔碎油燈 明白?
- 他們無路可退 只能進入病房 - OK
- 准備好了嗎? - 我們走
好了?出發!
快
宰了他們
- 對 宰了 - 等等 我們不能殺他們
啥? 為什麼不能?
他們殺光我們的朋友 他們還要殺我們 吃掉我們
我們不是他們
滾! 看著我
看我
操你媽!
我要剜出你們的心! 懂嗎?
再去拿個煤油燈
活烤他們
該燒烤了 混蛋們
凱爾, 別這麼做
- 他們或該 - 他們是野人..
但你不是野人
別讓自己這麼做
打火機給我
現在怎麼辦?
我們去找線圈 明早離開...
不管風暴停止否
點火線圈在哪?
混蛋們都不會說話
那我們就一個個房間找
但得有人看住他們
我來吧
我保證不碰他們一根汗毛 OK?
OK
去找線圈
過幾小時派人來替換我
我們輪流值夜
你
你餓嗎?
來拿啊
操你媽!
你以為我會喂你?
其實我想殺掉你們3個 懂嗎?
我會的
我忘了點東西...
等我再次回來的時候...
就殺死你們每個混蛋
睡個覺吧
什麼都沒有
夥計們, 地方太大了...
不可能找到的
我們換個房間再找吧
我們得保存體力
繼續找的話 明天就沒有體力了
可是找不到線圈 也不能離開啊
我黃昏要走
我們去醫生辦公室過夜
我接下一班站崗
你幹嘛?
去頂凱爾的崗
小心
我會的 你也小心
等我走了鎖門?
知道了
OK
上帝
操
糟了
只是沒電而已 只是沒電而已
上帝!
凱爾?
操
凱爾?
糟了! 糟了
我是科尼婭! 快! 讓我進來!
快點!
- 快 快 - 怎麼了?
- 不見了 - 不見了?
三個怪胎都不見了
- 凱爾呢? - 他也不見了 沒有他的訊息
- 什麼? - 凱爾殺了他們?
不會 如果殺了 他會留在那兒的
我們現在就得出去
我們還是窩到明早再跑吧
大家同意?
OK, 只要我們撐得到那時候
- 聽見嗎? - 聽見
我要去看看
別靠太近
- 是誰? - 小個子那個
他沒有手了 我們去殺死他
太奇怪了 可能是陷阱
- 另2個可能躲在角落裏 - 萬一沒有呢?
我們現在可以殺了一個 獲取優勢
殺他!
我們4對1啊 動手吧
好
好吧
我們集體行動 完成後返回
- 准備好了嗎? - 好了
走
怪胎, 去死!
死! 死, 操!
不! 不 , 不要, 不! 不, 不, 不!
他為什麼不說話?
那些混蛋割了他的舌頭
我們快回去!
我們被困住了
他們來了! 上樓, 快!
去閣樓!
他們就住這
他們隨時會回來 我們離開
就現在
外套 拿些裝備
- 我才不要穿這些衣服 - 你必須穿
- 有它們才能活 - 拿好了
- 快! - 走人
去底樓找出路
得找些東西抵擋一會
這個吧
這夠擋他們一會了
我們得找出路
要不爬窗吧
- OK - OK
慘了
打不破的
怪胎們都弄不掉? 最好有一個能弄掉
- 大家來 - 幹嘛?
這防護欄鏽了 幫我一把
當心
媽的!
他們靠門邊了
快!
往後站
我來挖洞 你們擋一陣
快, 快, 快!
快!
我出來了
- 你下一個 走 - OK
跟上 我在你後面
好了!
快, 科尼婭! 快! 快! 快!
我好了! 快, 珍娜. 快!
現在啊!
珍娜, 聽得到我嗎?
抓住我的腳
拉我出去!
- 珍娜? 珍娜? - 不
快! 我們得馬上走!
快! 快! 起來! 我們得接著走!
快! 接著走!
跟緊了 聚在一起
快!
我們還得再快! 跑!
他們搶了摩托雪橇 走! 走!
繼續走!
走開!
求你們!走開!
不!
他們去哪了?
誰管他們? 快!
能停一下嗎?
我掉了火鉗 得去找回來
- 沒時間了 - 那是件好武器 我們需要的
和布麗奇特待著, OK? 我馬上就回
快! 快!
上帝
- 他們從各個方向過來 - 什麼?
- 我看不見光線 - 他們熄燈了
趴下伏著 趴下
- 我做不到 我做不到 - 趴下
我做不到
布麗奇特!
不!
科尼婭? 有多嚴重?
不知道 痛死了
他們捉了布麗奇特
先把你拖到樹叢邊
然後我再去找她 OK?
先得脫了你的外套
操
- 來吧 - 好了?
好了
這樣就不流血了
去找她
你待在這裏?
我就待著 OK? OK
布麗奇特! 你在哪, 布麗奇特?
堅持! 布麗奇特, 我來了!
莎拉?
布麗奇特?
布麗奇特!
布麗奇特? 莎拉?
莎拉. 莎拉
上帝!
不! 不! 布麗奇特?
莎拉! 你在哪?
莎拉!
上帝!
莎拉!
請-- 救我!
有人嗎
不 不!
不!
莎拉!
真有用
幹得好
我們走吧
?? [Rock Ballad]
[Man] ? Take a bruised hip, you'll take skinned knee ?
? Take a million hits fore I ever can see ?
? Screamin' "Is that all you got?" ?
? As I bleed ?
? I always come back ?
不!
? I need you now ?
? Don't fade away on me ?
? 'Cause I made a mistake ?
? I think I took a wrong turn ?
? There along the way ?
? I sealed my fate ?
?and all I know is you've gone ?
? Yeah, you're gone away ?
? I'll never touch your face ?
? I'll never see you again ?
?and I watch each day through the fallin' snow ?
? The dead men walkin' through their highs and lows ?
? Wishin' they could start again ?
? Somewhere new ?
?and instead I'm cold and I feel their pain ?
? I watch as their life slowly fades away ?
? I see their eyes They're piercing mine ?
? There's nothing I can say ?
? I made a mistake ?
? I think I took a wrong turn ?
? Somewhere along the way ?
? I sealed my fate ?
?and all I know is you've gone ?
? Yeah, you're gone away ?
? I'll never touch your face ?
? I'll never see you again ?
? 'Cause I made a mistake ?
? I think I took a wrong turn ?
? There along the way ?
? I sealed my fate ?
?and all I know is you've gone ?
? Yeah, you're gone away ?
? I'll never touch your face ?
? I'll never see you again ?? ? Well, I'm not waitingin' ?
? I'm gonna come out and live my life ?
? This storm's not over yet ?
? I'm fightin' this feelin' that something's goin' wrong ?
? I think you better listen, better open your eyes ?
? Your whole life they sat there feedin' you lies ?
? I'm fightin' this feelin' that something's goin' wrong ?
? Don't look down Just turn and run for your life ?
? Follow my voice I'm the only one that's gonna survive ?
?and don't look down Just turn和run for your life ?
? Follow my voice I'm the only one that's gonna survive ?
? The only one that's gonna survive ??