翻译: xiaochenjia 校对: 我要挂科了
我们要前往忏悔小镇 We're riding towards Absolution.
你知道我们有多靠近西部吗 You know how far west we are?
也许他是个哑巴 Maybe he's a dummy.
为什么不回答我的问题? Is there a reason you're not answering my question?
父亲 他手上有个铁手镯 Look here, Pa. He's got iron on his wrist.
他中枪了 He's been shot.
他可能刚从监狱逃出来 Could be done broke out of the hoosegow.
也许值不少赏金钱 Might be worth bounty money.
有可能 Might could be.
今天算你倒霉了 陌生人 It's not your lucky day, stranger.
转过身去向前走 Turn around and start walking.
我说了转过身去向前走 I said turn around and start walking!
片名：牛仔和外星人
走开点 Get out.
嘿 你给我呆这儿 Hey! Stay there. Stay!
有人吗 Hello?
举起手来 朋友 Palms to heaven, friend.
别紧张 Easy now.
好的 现在转过身来 动作慢一点 All right. Turn around,nice and slow.
我中枪了 I've been shot.
只有两种人会中枪 Only two kinds of men get shot,
criminals and victims. 罪犯和受害者
你属于哪种? Which one are you?
我不知道 I don't know.
你有名字吗 You got a name, friend?
我也记不起来了 I don't know that either.
你到底知道些什么? Just what do you know?
会说英语 English.
坐在那儿 就是那儿 Sit down there. Right there.
这是你的地盘? This your place?
一个星期有6天属于我 Six days a week it is.
第7天属于上帝的 Seventh belongs to the Almighty.
你从哪儿来的? Where'd you ride in from, son?
西部 West.
西部? West?
是的 Mmm-hmm.
噢 那可是个大地方 Well, that's a big place, the west.
所有西行的人都像你这么健谈? Everybody out west as talkative as you?
坐到灯这边来 Come on into the light here, son.
喝大口威士忌酒 Take a pull of that whiskey,
然后躺在这儿 尽量自然些 then lay down here and make yourself comfortable.
这伤口看起来很奇怪 Well, that is a right odd-looking wound there.
看起来几乎都烧焦了 Looks almost cauterized.
忍住了 可能有点痛 All right, this might sting a bit.
这是个采矿的小镇? Is this a mining town?
是的 大家都这么认为 Yeah. Well, that was the notion.
但是人们都离开了 这儿没有黄金 People moved on, though. No gold.
好了 躺着别动 All right now, try and hold still.
开始缝针了 There we go.
这不是枪伤 This is no gunshot.
这伤是怎么来的? Where'd you get this, son?
不知道 I don't know.
如果你回想不起来 I can't rightly absolve you of your sins
我可不会马上治好你 if you don't recall 'em, can I?
我见过好人做坏事 That being said, I've seen good men do bad things
坏人做好事 and bad men do good things.
不论你是上天堂还是进地狱 Whether you're gonna end up in heaven or hell,
不是上帝的安排 而是取决于你 it's not God's plan, it's your own.
你只需记得是什么 You just got to remember what it was.
好了 用手指压住这儿 All right, put me a finger right here.
来吧 Come on.
就是这样 There you go.
好了 There.
谢谢你 Thank you.
这技术对一个乡村牧师来说挺不错了 Well, not bad for a country preacher.
是伍德罗那个可恶的儿子 It's that damn fool Dolarhyde kid.
嘿 你在干什么 Hey! What are you doing?
你要干什么? 上面有人的 What are you doing, Percy? There's people up there!
上面没人 没关系 No one's up there. It's fine.
什么没关系 免费招待他已经够糟了 It's not fine. It's bad enough he drinks for free.
现在他又向这个地方开枪? Now he has to shoot up the place?
你刚说什么 医生? What was that, Doc?
没什么 他什么也没事 一切都好 Nothing. He didn't say anything. Everything's okay.
赶紧回屋去 Please, please, go back inside.
闭嘴 Shut up.
我想知道你刚说什么 I want to hear what you said.
什么已经够糟了? "It's bad enough" what?
你不感激我们照顾你的生意? You ungrateful for our business?
要不是我父亲的牛 'Cause if it wasn't for my pa's cattle,
这个小镇一分钱都不会有 there'd be no money going through this town!
你们也吃不到肉 There'd be no meat on your tables!
你们早就关门大吉了 And your doors would be closed!
波西 我没有不尊敬你父亲的意思 你知道的 I don't mean no disrespect to your father, Percy. You know that.
你是很尊敬他 Of course not.
但是你向我要酒钱了 But you're asking me to pay.
过来 我们解决下问题 Come here, let's settle up.
过来 Come here.
孩子 我不想惹麻烦 只是想... Hey, kid, I don't want any trouble. I'm just trying to...
在有人踩到你的眼镜前 Better pick up your glasses, Doc,
最好把它们捡起来 医生 before someone steps on them.
听到没? Huh?
住手 Stop!
我会付这狗屁账单的 I'll pay the goddamn bill!
够了 医生说了他无意冒犯 All right, son! He said he meant no disrespect.
我们只不过是为了生计罢了 We're just trying to make a livin' now. Come on.
你知道吗 牧师 我突然有了个想法 You know what, preacher? You just gave me an idea.
我知道今天不是星期天 各位 I know it ain't Sunday, folks,
但是大家给这个可怜的男人捐点钱如何? but what say we take up a collection for the poor man?
怎么样? Huh?
谁身上有钱? Now, who's got money?
拿出来 丢进帽子里 Come on. In the hat.
非常感谢 Much obliged.
医生的遭遇需要你们这些好人来补偿 Now, I'm sorry Doc's bad fortune
对此我很抱歉 丢进帽子里 has to be taken out on you good people. In the hat.
非常感谢 That's mighty Christian of you.
嘿 Hey.
你也要出钱 You, too.
劝你做事情要三思而后行 以免引火自焚 You want to watch where you point that thing before you get hurt.
听着… Listen...
关于你的这个疑虑 我要让你付出代价 因为 I'm gonna give you the benefit of the doubt, because
也许你还不知道我是谁 maybe you don't know who I am.
- 起来 - 让开 Come on. Get off of me!
嘿 你站住 Hey, you!
我警告你 I'm warning you.
你还好吧? Are you all right?
这家伙是他妈从哪儿冒出来的? Where the hell did he come from?
这儿发生什么事了? What the hell is going on here?
是个意外 It was an accident.
不知道他从哪冒出来的 He came out of nowhere.
这个牛仔愚弄我 他把我当傻瓜一样玩弄 And he dry-gulched me. He tried to make me look like a fool.
不是我的错 警长 It wasn't my fault, Sheriff.
太可恶了 波西 Damn it, Percy.
你这次玩得太过了 我要把你抓起来 You crossed the line this time. I gotta lock you up.
塔格特 Taggart
你知道这么做是很不明智的 You know that's not a good idea.
我别无选择 纳特 Well, I'm afraid I got no choice, Nat.
纳特? Nat?
纳特 你个混蛋 你要去哪 Nat, you son of a bitch, where you going?
别担心 Don't worry.
我会告知你父亲今天发生的一切 I'll tell your father about what happened today.
你又把咖啡煮糊了 米奇 You burned the coffee again,Mickey.
嗯 你知道我想说什么吗 下次换你来煮咖啡如何 Yeah. Tell you what, Ed. Next time, you can make the coffee.
- 没问题 - 好吧 - Okay. - All right.
你能不能别这么斤斤计较 Why don't you take it easy on that Taos Lightnin', Murphy?
伍德罗先生可不喜欢工作期间喝酒 Mr. Dolarhyde don't like drinking on the job.
伍德罗上校先生不喜欢在工作的时候喝酒? Mr. Dolarhyde don't like drinking on the job?
我才不鸟那个伍德罗上校喜不喜欢 I don't give a rat's ass what the high and mighty Colonel Dolarhyde don't like!
我也不关心他征服了多少印第安人 I don't care how many Indians he put under neither.
你非要在趁老板不在的时候说他坏话 You sure do flap your gums a lot when the boss ain't around.
就算他在这儿我也这么说 I'd say it to his face if he was here!
伍德罗上校 Colonel Dolarhyde.
跟你们说吧 I'm gonna tell you something, boys.
金钱让人变得温顺 Money makes you soft.
那个教练在哪? Where the hell's that coach?
教练? 什么教练? Coach? What coach?
你开枪打了副警长 波西 You shot a deputy, Percy.
联邦警察会押你去圣达菲 Federal Marshal's bringing you to Santa Fe.
联邦警察? Federal Marshal?
警长 你疯了吗 Sheriff, have you lost your mind?
我父亲已经在来的路上了 My pa is on his way down here.
在事情失去控制前 你最好放我出去 You better let me out of here before things get out of hand.
警长 那是个意外 Sheriff, it was an accident!
不像我是杰西· 詹姆斯那样的 It's not like I'm Jesse James!
混蛋 Son of a bitch.
警长 Sheriff!
嘿 你要的威士忌酒 Hey. More whiskey?
你能放到波西的桌上吗? Could you put that on Percy's tab?
一共50美分 Fifty cents.
只是和你开个玩笑 医生 给你钱 Just kidding with you, there, Doc.
这里的人都不知道阿谀奉承的吗? Hey. Why is there no soap in here?
你怎么把脏杯子放在这儿? Why do you put the dirty dishes over here?
我喜欢放在这边 I like 'em over here.
我能做这些的 如果你... I can take over if you...
你去休息下吧 Why don't you rest?
我不需要休息 I don't need to rest.
我的应付客人 I got customers.
我在这个小镇完全不受尊重 I got no respect in this town.
事情不是这样的 That's not true, okay?
只是... 我只是不想看你受到伤害 It's not... I just didn't want you to get shot, that's all.
你想要离开? You want to leave?
没有 这是你的梦想 我会追随你到天涯海角 No. This is your dream. I'd follow you anywhere.
我还以为这是我们的梦想 I thought it was our dream.
见鬼 God damn it!
查理 你就不能演奏点欢乐的音乐? Hey, Charlie, why don't you play something festive?
听起来像是葬礼一样 It's like a funeral in here!
你在想些什么? What are you doing with me, anyway?
你为什么不找个能保护你的人在一起? Why don't... Why don't you be with somebody who can protect you?
我甚至都自身难保 I can't even protect myself.
听着 你不需要证明什么 好吗 Hey, you don't have to prove anything, okay?
听到没? 我爱你 Okay? I love you.
我又不是小孩 I'm not a child.
来杯威士忌 Whiskey.
这一切都是拜你所赐 On the house, for what you did.
我只是过来喝杯酒 I'm just here to drink.
我认识你吗? Do I know you?
不认识 No.
我叫艾拉 My name's Ella.
这个手镯怎么得来的? Where'd you get your bracelet?
看来你打听过我 对吗 女士? There something you know about me, lady?
你什么也不记得了 对吧? You don't remember anything, do you?
你想要什么? What do you want?
我知道你在寻找一些东西 I know you're looking for something.
我也一样 So am I.
嗯 那祝你好运 Well, good luck to you.
快离开这儿 Move away.
杰克·侬纳根 Jake Lonergan
你介意跟我去趟办公室 You mind following me over to the office,
以便谈点事情吗? so we can have us a little chat?
你们找错人了 I think you've got the wrong man.
就算找错了人 你还是要跟我们走一趟 Well, I'm gonna need you to come with us all the same.
换作是我就不会这么做 Wouldn't do that if I was you.
不要开枪 No!
我不想惹麻烦 I don't want any trouble.
天亮了 伙计 Rise and shine.
你有大麻烦了 You're in trouble now.
你会被烧死的 You're gonna burn.
我父亲马上来救我了 My pa is coming for me.
他在战争中学会如何折磨一个人 He learned how to kill a man good and slow in the war.
我会眼睁睁看着你 I am going to watch you suffer
受折磨而死的 for a long,long,long time.
你觉得刚才那枪不致命? You thought that cheap shot in the pecker hurt?
求你了 我没杀你的牛 Please! I didn't kill your cattle.
伍德罗上校 你要相信我 Colonel Dolarhyde. You got to believe me!
你刚来这儿做事多久了 两个星期? You only been riding for my brand for what, two weeks?
你也许还不知道你面对的是谁 罗伊 You don't maybe know who you're dealing with, Roy.
没人称呼我"上校" Nobody calls me "Colonel."
敢这么叫我的基本都死了 Them that did are mostly dead.
求你了 Please.
你、埃德还有米奇在收集流浪狗 So you, Ed and Little Mickey is picking up strays.
现在有多少了? How many did you get?
弄到24只 老板 Got 24 of 'em, boss.
你喝酒了 对吗? 我能闻到酒味 You been drinking, ain't you? I can smell it on you.
我一点没喝 是另外两个人喝酒了 I ain't been drinking. It's them other two's that drinked.
什么人会赶跑了别人的牛群后 What kind of man goes around blowing up other people's cows
讲个这么糟糕的故事 你就不能编个好点的理由? then tells a bullshit story like this? You couldn't do no better?
你要相信我 当时出现了一束白光 You got to believe me. There was white lights!
很耀眼的光 There was bright lights!
这么说突然出现了一束白光 然后你就掉进河里了 So there was this big light, and you fell in the river
当你回来时 我最好的两个副手就这么消失了 and when you come back, two of my best hands has just disappeared.
今晚根本没有风暴 也没有闪电 There weren't no storm. There weren't no lightning this evening.
你太不尊重我了 我说的对吗 罗伊 You don't respect me, do you, Roy?
老板 Boss!
波西在哪? Where's Percy?
塔格特警长把他关起来了 老板 Taggart locked him up, boss.
为什么 他这次又闯了什么祸? Why? What'd he do now?
开枪打了一个副警长 Shot a deputy.
见鬼 God damn it!
塔格特知道他这么做的后果吗? What the hell does Taggart think he's doing?
要不是我 他连个工作都没有 He wouldn't even have a job if I...
我现在去找他理论 Now I got to go in there and reason with him!
因为是你没看好我儿子 'Cause you failed to look after my boy!
谢谢饶了我 谢谢 Thank you. Thank you.
好了 所有人上马 All right.Everybody, saddle up.
老板 我们应该多找些帮手 Boss, we ought to get more hands.
为什么 Why?
你也许不会相信 You're not gonna believe this,
但是杰克·侬纳根来这个小镇了 but I think Jake Lonergan's in town.
他怎么样? What happened to him?
不好说 I couldn't say.
我要把你转交给联邦警察 I'm turning you over to the Federal Marshal.
能告诉我被关押的原因吗? You're gonna tell me what I am charged with?
纵火 攻击他人 Arson. Assault.
制造混乱 劫持他人 Mayhem. Hijacking.
报纸上说上个月 It says you robbed the stage last month
你伙同帕·杜兰及布尔·麦凯布抢劫了这家店 with Pat Dolan and Bull McCade.
你可犯了大罪了 Which makes you accessory to every law they broke, too.
就这些? That it?
还有谋杀罪 Murder.
你杀害了邻镇的一个妓女 Prostitute out of Cottonwood Grove, next county over.
叫做爱丽丝·威廉姆斯的女人 Name of Alice Wills.
你说我杀害了这个女人? You saying I killed this woman?
你说呢 You tell me.
我给你一些尊重 Now, I will treat you with respect,
但是别想闹事 but make no mistake,
如果你试图逃跑 if you try to escape,
我会立即杀了你 I will put a bullet in you.
坏了 Oh, damn.
手给我 Give me your wrist.
塔格特 你在干什么? Taggart,what are you doing?
叫我警长 Sheriff.
警长 这也太过了吧 Sheriff, this is going too far.
我只是闹着玩的 I was just fooling around.
听着 我没想伤害任何人 Look, I didn't mean to hurt anybody.
走开 Go away.
抱歉 我别无选择 Listen, I'm sorry, but I had no choice.
我不能让你就这样离开 I couldn't let you leave.
噢 我现在就要离开了 Oh. Well, I'm leaving now.
我需要你 I need you.
你有什么事情要告诉我的 现在说吧 You got something to say, say it.
我要知道你从哪来的 I need to know where you came from.
我也是 So do I.
女士 Ma'am.
你们这对"爱情鸟"一定会有个美好的旅途 You two lovebirds have a nice trip now.
塔格特 塔格特 放我出去 Taggart! Taggart, let me out of here!
警长 Sheriff!
你在做什么? What are you doing?
回家去吧 回去睡觉 You get back home.Go to bed.
不要走 Please don't go.
我必须要走 埃米特 这是我的工作职责 I have to, Emmett. It's my job.
我不喜欢这儿 I don't like it here.
你父亲自有安排 Your pa's getting things in order.
等他准备好了 他会通知你的 When he does he'll send for you.
但是都一年过去了 It's been a year.
别担心 他会回来的 Don't worry, he will.
你母亲安葬在这儿 And your mom's buried here.
我不能丢下我的女儿 You know I can't leave my little girl.
Taggart? 塔格特?
嗯 我看到他们了 Yeah, I see them.
埃米特 快进屋去 Emmett, you go inside. Now.
把我儿子还给我 I want my boy, John.
父亲? Pa?
父亲 Pa!
我就知道你会来救我的 I knew you'd come for me, Pa.
闭嘴 待会儿再找你算账 Shut up! I'll deal with you later.
没错 他就是杰克·侬纳根 老板 Yeah, that's Lonergan, boss.
这就是那个偷了我的黄金的混蛋 That's the son of a bitch stole my gold off the bullion coach.
我要这个人 I want that man.
你得去和圣达菲的法官谈了 You're gonna have to take it up with the judge in Santa Fe.
我才不去狗屁圣达菲 I ain't going to Santa Fe.
现在把他交给我 You give him to me now
否则我就用抢的了 or I'm gonna take him.
我怎么办 父亲 What about me, Pa?
叫你闭嘴了 儿子 I said, shut up, boy!
这什么鬼东西? What the hell is that?
怎么回事 What the hell?
他们回来了 他们又回来了 They're coming back! They're coming around again.
他们回来了 大家下马 They're coming back! Dismount!
- 让开 - 玛丽亚 - Get out of the way! - Maria!
噢 天哪 Oh, God!
别动 别动 Don't move! Don't move!
呆在那儿别动 我来了 Stay right there! I'm coming!
把手给我 Give me your hand.
- 把手给我 - 干什么? Give me your hand. What the hell for?
我能把镣铐弄开 把手给我就是了 I can get us free. Just give me your hand.
忍住了 Hold still.
埃米特 Emmett
外公 Grandpa!
埃米特 Emmett
别害怕 把手给我 It's all right. I got you, son.
- 把手给我 - 不要 Give me your hand. No!
快点 孩子 把手伸过来 Come on. Give me your hand!
那是什么东西? What is that?
快起来 老板 我们必须离开这儿 Come on, get up, boss. Come on, we got to get out of here.
波西呢 Where's Percy?
快出来 Come on out of there!
- 我不能 父亲 - 不行? 你个胆小鬼 I can't, Pa. You can't? Coward!
他扭断了我的手指 He broke my fingers!
父亲 Pa!
快走 快点 Let's go! We got to go!
这边 This way!
这是什么东西 What is that thing?
为什么问我? Why are you asking me?
因为你刚才打中的它 Because you shot it!
那个金属手镯 你从哪得来的? With that thing. Where'd you get that thing?
不知道 I don't know.
你不知道是什么意思? What do you mean, you don't know?
这是什么鬼东西? What the hell is that?
他们劫走了我妻子 They took my wife.
嘿 Hey.
里面有人吗? Is anyone in there?
没人 No.
我妻子在里面吗? Is my wife in there?
不在 No!
它死了吗 Is it dead?
是不是恶魔? Is it demons?
恶魔? Demons?
现在不好说 它所做的一切倒是符合恶魔的定义 但是 I can't rightly say. Sure does fit the description, but...
恶魔? 你说些什么呢? Demons? What are you talking about?
你在说有关圣经的事物? 恶魔? You talking about Bible stuff? Demons?
我什么也没说 I'm not talking about anything.
那你他妈说些什么? What the hell are you talking about?
你镇定点 医生 You got to calm down, Doc.
镇定点? 你在吓唬孩子 Calm down?You're scaring the boy.
你在讲劫走我妻子的是一群恶魔 You're telling me a bunch of demons took my wife.
- 我没有这么说 - 劫走了我们的人 I didn't say any such thing. Took our people!
- 你冷静点 - 你告诉我镇定点 Get a hold of yourself. You're telling me to calm down!
老板 Boss!
它从这边逃跑了 It went this way.
不知道是什么生物 但它在流血 I don't know what it is, but it's bleeding.
和刚才劫走我们的人逃跑方向一致 That's the same direction those machines went with our kin.
夜晚不方便跟踪它 We ain't gonna be able to track it in the dark.
把马匹集中起来 带上一些供给 Round up the horses, get some supplies!
天亮我们就出发 We set off at first light!
你 You.
你和我们一起前往 You're going with us.
我需要那个武器 它是唯一起作用的 I need that weapon. It's the only thing that counts.
这是你欠我的 I figure you owe me.
我不这么认为 I don't see it that way.
传说神吩咐摩西前往迦南乐土 where in God commanded Moses into the promised land of Canaan.
但是摩西不太确信 所以他派间谍前去调查 But Moses was unsure, so he sent his spies into that land to survey it.
他们带回来了恐怖的故事 And they came back with terrible stories.
关于恶魔的故事 Stories of evil beings,
这些怪物长相怪异 他们从未见过 monsters the likes of which they had never seen before.
他们称呼怪物为"庞然大物" "Giants," they said.
"他们对他们而言就如蝗虫一般" "And they were as grasshoppers in their eyes," they said.
以色列的人们非常害怕 And the people of Israel became afraid.
我们如何抵抗他们? "How can we survive against them?"
他们失去了信念 They lost their faith.
他们忘记了一个道理 即世间没有什么东西是可怕的 They forgot that there is nothing to fear under heaven and earth
在正义的道路上前进的越远 as long as we walk in the path of righteousness.
按住他 Hold him still.
他对着泥土吹气 由此便创造了人类 That He created man by blowing His breath into the mud,
所以我们每个人都有一点点上帝的影子 and so there is in each of us a little breath of God.
用这个看能否止住血 See if you can stop the bleeding. Use this.
不应该害怕夜晚的恐惧 "Thou shalt not be afraid of the terrors of the night,
抑或明枪 "nor the arrow that flieth by day,
或者是四处扩散的瘟疫 "nor the pestilence that walketh in darkness."
上帝是在告诉我们 朋友们 他在测试我们的信念 God is testing us, friends. He's testing our faith.
所以我们要去拯救我们的亲人 So we're goin' after our kin.
你想干什么? What do you want?
赶紧告诉我 否则杀了你 You come clean right now, or I'll kill you.
它们也劫走了我的族群 我寻找它们很久了 They took my people, too.I've been looking for them a long time.
我知道你能帮我找到它们 I know you can help me find them.
最好离我远点 You stay away from me.
我可以帮你 I can help you!
大家认为被劫走的这些人也许全都死了 老板 You know, some of these boys think they might already all be dead, boss.
如果怪物想杀死他们 这些人早死了 If they wanted 'em dead, they'd be dead.
他们是想拉拢这些人 这是个圈套 They was ropin' people. That was a round-up.
你要去哪? Where do you think you're goin'?
我和你们一同前往 I'm comin' with you.
你是个包袱 You're dead weight.
他们劫走了我妻子 我必须去 They took my wife, I'm comin'.
除此之外 我是个医生 你会用得上我的 Besides, I'm a doctor. You need me.
随便你 Suit yourself.
你停下 You stop right there.
抱歉 孩子 你不能去 太危险了 I'm sorry, son, you can't go. It's too dangerous.
我会照看他的 I'll watch him on the ride.
他可以给马匹喂水 He can water the horses.
他不会拖累谁的 He ain't got nobody.
好吧 看看你的水壶是不是满的 All right, then. Make sure your canteen's full.
它向北方逃去了 It's heading north.
留下的踪迹还很新 Its tracks are still fresh.
如果一路都是这样的话 我想独自骑行 If it's all the same, I'd like to ride along, too.
好的 女士 Yes, ma'am.
已经带了一个小孩和小狗 为什么多个女人不行? Got a kid and a dog, why not a woman?
你回来了 You're back.
这是什么
你必须把这些金币送回去 You have to take it back.
说的我会这么做似的 Like hell I will.
这钱不干净 That's blood money.
我辛苦挣来的 Well, I goddamned earned it.
通过抢劫和杀戮 By robbing and killing.
这些钱能给我们需要的 That's gonna get us what we need!
杰克 - 呆在那儿别动 Jake! Stay there!
杰克 Jake
我甚至都不知道我们为何这样做 I don't even know why we're doing this.
你觉得他们都已经死了 You know they're all dead.
如果它们想要杀人的话 他们早就这样做了 Well, I think if they wanted to kill them, I think they would have.
除非老板是对的 这些生物是想拉拢这些人 Only if the boss is right and they was roping them.
我打赌它们是要吃这些人 Bet it's to eat them.
要是我的话 一定先吃你妻子 If it was me, I'd start with your wife.
你一路上都会这样? 因为你就是这样的人 You gonna be like this the whole trip? 'Cause if you are,
我们就是话不投机半句多 对吗 we ain't gonna have too many long conversations, are we?
要不你唱首歌什么的? Why don't you sing a song or something?
或者做些豆饼 做点有用的事情 Cook some beans. Do something useful.
想要些友好的忠告吗? Take some friendly advice?
先学会如何使用枪 Get yourself a gun and learn how to use it.
喔 喔 喔 Well, well, well.
看谁回来了 Look who's back.
只看到你 我的金币呢 I see you, but I don't see my gold.
先找到这些人再说吧 Let's say we find those people first,
到时候凭你本事去抢了 and then you cantake your best shot at collecting.
也许你的脑袋 Maybe that reward on your head
能值更多钱 would be a more attractive proposition.
或者我现在杀了你 再把那个手镯从你手臂上取下来 Or I could just shoot you in the chest and cut that thing off your arm.
看到这家伙回来大家就不能开心点? Can't we just be happy the guy with the big gun's back?
非常感谢你 杰克·侬纳根 Much obliged to you, Mr. Lonergan.
随便吧 Yeah, well,
我什么都还没做呢 I ain't done nothin' yet.
还是很感激你 I appreciate it, all the same.
这些踪迹被雨水冲走了 The tracks are washed away.
我对船只了解不多 I don't know much about boats,
但是我觉得那艘船上下颠倒了 but I'd say that one's upside-down.
能承运这艘船的大河离这500里 We're 500 miles from any river big enough to hold it.
我们上船去躲雨吧 Well, let's get inside, get out of the rain!
我才不会靠近那鬼东西 I'm not going anywhere near that thing.
随便你 在雨中睡觉吧 Suit yourself. Sleep in the rain.
大家怎么样? How you gentlemen doin'?
很好 你呢? 很好 All right. How are you? Good.
我来值第一班岗 I'm gonna take first watch.
谢谢 副警长 Thank you, Deputy.
你想坐一下吗 牧师? You want a seat, preacher?
不用 不用 你随意 No, no, no. Make yourself comfortable.
医生 这儿有个56-50的前桅 You know, Doc, this here is a Spencer 56-50.
- 你射击过这种吗 - 没有 You ever shot one of these? No.
现在学习是最佳时机了 No time like the present.
感觉如何 How's that feel?
很沉 没错 这枪很沉 It's heavy. It's a heavy gun, yeah.
我发誓 这里面的雨比外面还大 I swear to God, it's raining harder in here than it is outside.
我湿透了 I'm soaked through.
我们在这傻坐着干嘛? What in the hell are we sittin' around here for?
我们应该出去小跑5公里 We need to be five miles and a long trot
向怪物逃跑的方向前进 headin' in the opposite direction of those things.
要是我们试图这样 老家伙一定会亲自杀了我们的 If we tried that, the old man would shoot us himself.
我说的对吗 Ain't that right, Wes?
没错 他会这样做的 Yeah, he would.
你想说点什么吗 You fixin' to say something?
也许… Maybe...
也许我们该通知军方? Maybe we should have called in the Army?
我可不会告诉这些人 I ain't gonna turn this over to no West Pointers
他们一定会发电报向华盛顿汇报 who got to get on the telegraph to ask Washington
询问解决方案 which hand to wipe with.
就像我在安提塔姆等着他们告诉我该怎么做 (安提塔姆战役 1862年9月17日 战役后诞生了林肯的废奴宣言) I waited around at Antietam for 'em to tell me what to do.
失去了328个战士 And lost 328 men
尸体铺满了玉米田 over a cornfield.
我记得这些故事 I remember those stories.
我不记得告诉过你这些故事 I don't recollect telling you any stories.
你以前告诉波西的时候我在一旁听到的 I'd listen when you'd tell them to Percy.
你最好把这些忘掉 You get this through your thick Indian skull.
因为这些故事不是为你准备的 Them stories weren't for you.
是讲我儿子听的 They were for my son.
出去 Get out of here.
去照料马匹 Go look after the horses.
做你的分内事 Do your job.
你一直看着这把刀 你喜欢吗? You've been looking at this knife. You like this knife?
交给你了 You look after that.
别弄丢了 Don't lose it.
很好 对齐你的目光 All right. Just align your sights,
然后看到靶子转到最顶部的时候扣动扳机 and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.
别抽出来 又不是啄木鸟 看这儿 Don't yank on it, it's not your pecker. Now, here.
紧紧握住枪 好像你粘在上面似的 You're holding onto this thing like you're hanging from it.
我他妈在做什么? What the hell am I doing?
她被劫走是我的错 It's my fault she got took.
我不该带她来这个小镇的 I never should have taken her to that town.
不 不 不 不是你的错 No, no, no. Not your fault.
你会把她救回来的 你现在做得很对 You'll get her back. You're setting things right.
要有信念 好吗 Just got to have faith. That's all.
信念 没错 Faith. Yeah. Mmm-hmm.
上帝在鼓舞我 God's been real swell to me.
恕我冒犯 牧师 I don't mean no disrespect, preacher,
不过貌似上帝根本不存在 或者他存在但是不太喜欢我 but either he ain't up there, or he don't like me very much.
你不能指望上帝 Surely you don't expect the Lord
每件事情都帮你 对吧 医生? to do everything for you, do you, Doc?
你要去争取他对你的眷顾 You got to earn His presence.
你要承认他 Then you got to recognize it,
并且用实际行动证明 and then you have to act on it.
现在 瞄准靶子 Now, keep your eye on the target.
射击 And shoot.
好多了 加油 子弹重新上膛 That's better. Better. Come on. Let's reload.
你在那有一会儿了? You been there long?
是的 Yes.
有什么你需要的? There something you need?
她是谁? Who is she?
她是唯一知道我是谁的人 She's the only one who knows who I am.
不 你知道你是谁 No, you know who you are.
你要做的是回想起来 You just have to remember.
我想不起来了 Well, I can't.
不 你可以的 Yes, you can.
疼吗 Does it hurt?
没事 It's fine.
它在这儿 It's here.
天哪 什么鬼东西 Jesus! Goddamn it!
坐下 只不过是几只老鼠而已 Sit down! Ain't nothin' but a bunch of damn rats.
可恶 难道我的报应还不够吗 Damn it! I ain't getting' paid enough
穿越半个小镇去寻找上校的蠢儿子 to chase Dolarhyde's idiot son halfway across the country.
别怕 别怕 Easy, hey! Easy!
怎么了 孩子 What's wrong, boy?
有人吗 Hello?
放开那个男孩 Get away from that boy!
不要 No!
看看那个男孩怎么样 The boy. The boy.
他没事 他没事 He's fine. He's fine.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
你必须救回我们的人 You got to go get our people back.
上帝不关心你是谁 孩子 God don't care who you were, son.
只有你自己 Only who you are.
快过来 Come on, boy!
你在哪儿 Where are you?
快过来 孩子 Come on, boy!
踪迹很明显 怪物向北方去了 Tracks are good. It's headed north.
我的狗丢了 I can't find the dog.
我们不会等它的 它要么逃跑了 要么死了 We ain't waiting for him. He's run off or dead.
走吧 Let's go.
嘿 嘿 等一下 我们不给牧师念一些悼词什么的吗 Hey. Hey. Wait. Aren't we gonna say some words over him?
唯一知道说悼词的现在躺在地上了 Only one who knows what to say is in the ground.
我们花时间把他埋在这儿还不够? Ain't it enough we took the time to put him there?
不 不 这远远不够 No. No, it's not enough.
你先来吧 You go ahead.
嗯... Uh...
主啊... Lord...
如果能把灵魂比作一个具体事物的话 这个牧师拥有一个好东西 If there is such a thing as a soul this man had a good one.
请好好保护它 Please protect it.
让我感觉好多了 他的存在是大家的幸运 Made me feel better. World was a better place for having him.
尘归尘 土归土 阿门 这句如何? Dust to dust, amen. How was that?
很好 Good words.
你为什么哽咽? What are you all choked up about?
我担心我外公 I'm worried about my grandpa.
当我比现在的你大一点的时候 Look. When I was only just a little bit older than you are now
这些地方全是属于墨西哥的 all this was Mexico.
阿帕奇部落的人(北美印第安人部落之一) 在向叫作亚利桑那的殖民地扩进 Word come that the Apaches was riding towards a settlement called Arivaca.
我父亲想让我成为一个男子汉 My father wanted me to be a man,
所以他让我和驻军一起骑行 打鼓 so he made me ride out with the garrison, banging on a drum.
孩子 当时我很害怕 Boy, was I scared.
当我们到达那儿时已经太晚了 他们全都死 Well, we got there, it was too late. They were all dead
那地方被焚烧了 and the place was all burnt down.
有个小伙子 This one settler fella
拿着燃烧的机枪爬行着 came crawling out of a burning cabin.
他糟透了 He was bad.
他知道他要死了 He knew he was gonna die.
被烧伤的很厉害 Burnt bad.
他翻来覆去 He rolled over,
看着我的眼睛 looked up into my eyes,
他说:"杀了我吧" and he said, "Kill me."
那你当时做了什么? What did you do?
我从他皮带上拿过这把刀 I took this knife off his belt
我从他皮带上拿过这把刀 and I slit his throat.
拿着 Take it.
做个男子汉 Be a man.
有点难熬 你觉得呢? That's a little rough, isn't it?
他是说很好 He means well.
喔 Whoa.
找到他了 踪迹也越来越近 I got him. The tracks are closer together.
他放慢了速度 朝峡谷方向去了 He's slowing down, headed to that canyon.
全部举起手来 Put your hands up in the air!
你也一样 美女 That means you, too, pretty lady.
这就是他们叫的抢劫 This is what they call a hold-up.
欢迎各位 欢迎 Welcome, everybody. Welcome.
老大? Boss?
老大? 是你吗 Boss, is that you?
杰克·侬纳根 Lonergan?
你在这儿干什么? What the hell are you doing here?
谁是你朋友? Who are your amigos?
这是你的新团伙吗 杰克? Is this your new gang, Jake?
我没想到还能再见到你 杰克 I never thought I'd see you again, Jake.
我最欣赏你了 You were always my favorite.
闭嘴 Shut up.
我操 Damn it.
杰克? 你把我牙齿打掉了 Jake? Did you break my tooth?
你能闭上臭嘴吗 我在想事情 Would you shut up? I'm thinking.
我们还有多少人? How many boys we got left?
和原来差不多 About the same.
是多少? Which is?
30个? Thirty?
正确 30个 That's right. Thirty.
很好 Good.
- 很好 - 好的 That's good. Yeah.
你带我去营地 You're gonna bring me to the camp.
是该摆平事情的时候了 It's time to set things straight.
大家向营地前进 We're gonna go to the camp!
杰克·侬纳根回来了 Lonergan's back.
把威士忌酒卸下来 Lay off that whiskey!
教练已经在路上了 我们必须做最好的准备 Coach is on its way, and we best damn be sober for it.
里德 Red?
怎么样了 How's the haul?
秃鹰矿金 看起来很值钱 Vulture Mine gold. Looking pretty rich.
我们有多少炸药? How much dynamite we get?
50捆左右 We got 50 sticks or so.
杜兰 Dolan!
回来得真是时候 It's about time you got back.
你他妈怎么了? What the hell happened to you?
杰克做的 He did.
见鬼 Well, shit.
看来你很有胆量 You got some balls
就这么杀回来了 好像什么都没发生过 riding back in here like nothing ever happened.
小伙子们 带上枪出发了 Boys! Grab your guns. We're riding out.
没人会跟你走的 杰克 Boys aren't going anywhere with you, Jake.
我们正在准备抢劫 We're fixing to rob us a coach.
那才是我们要做的 And that's exactly what we're gonna do.
你就是她? Are you her?
我是谁? Am I who?
杰克退出这个帮派就是因为你这个婊子 The whore that Jake quit this gang for.
说话注意点 You watch your mouth.
那又怎样? Or what?
现在我是老大 I run this outfit now.
大家对准这个婊子 Put your guns on the whore!
他要是敢动 If he so much as twitches,
就打爆这个她的头 blow her brains out of her ear.
他说的是对准那个婊子 He said the whore.
你又叫她婊子了 You call her a whore again,
将是你生前最后一句话 it'll be the last word you ever say.
现在不是你威胁人的时候 小伙子 You ain't in no position to make threats, boyo.
亨特 收了他的枪 Hunt, take his gun.
把他枪拿过来 Take his gun!
抱歉 杰克 Sorry, Jake.
我们的黄金在哪 杰克? Where's our gold, Jake?
记不起来了 I don't remember.
我可记得 Well, I do remember
就因为一个女人 you telling us you was leaving us high and dry
你让我们陷入困境 because of some woman.
我想你忘了自从上次抢劫之后 I guess you just left out the part
你带着黄金跑了这件事? about taking all our gold from that last job, huh?
我再问你一次 So I'm gonna ask you one last time.
黄金在哪 杰克? Where is it, Jake?
在恶魔手里 Demons.
什么东西? What's that?
恶魔抢走了你的黄金 Demons took your gold.
当你下地狱后 When you get to hell
你可以要回来 you can ask for it back.
杀了那个婊子 Kill the whore.
警告过你不要那么叫她 I told you not to call her that.
所有人 Everybody!
扔下武器 Drop 'em!
我说扔下武器 I said drop 'em!
不好玩 是吧? Not fun, is it?
你们知道这不是很好 You know, that wasn't very nice.
大家上马 On your horses!
走啊 Go!
杰克 杰克 别忘了你的枪 Jake, Jake, Jake. Don't forget your gun.
我最欣赏你了 You'll always be my favorite.
- 大家上马 - 追 Mount up! Ride!
喔 Whoa!
他们在这 They're here!
大家闪开 Move out!
快 Come on!
没事的 我来救你 Okay. I got you!
我来救你 I got you!
你会游泳吗? Can you swim?
噢 天哪 Oh, God.
转过头去 Turn your head!
你还好吗 You all right?
我们游过去 Let's get in.
我们刚在飞翔 We were flying.
没错 Yeah!
我不想有下次了 I don't want to do that again.
不会 No.
嘿 Hey.
嘿 坚持住 Hey, you stay with me.
跟我说话 Keep talking.
你现在想起来了 是吗 You remember now, don't you?
什么? What?
想起那个女人 The woman.
你爱她吗 Did you love her?
你可以告诉我 You can tell me.
我想不起来 I can't remember.
我一定要想起来 I must've.
现在要做的是我必须要 All I know is I owe it to her
找到她 to find her.
小心点 对不起 Watch out. I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
有我呢 I got you.
不远了 It's not far now.
你和我 You and me,
都会好起来的 we're gonna be just fine.
是他们吗? Is that them?
老大? Boss?
我来吧 I got her.
把她给我 纳特 放在这儿 Give her to me, Nat. Bring her here.
喝点水 Here. Drink.
不用 给她喝吧 给她喝 No. Give it to her. Give it to her.
医生? Doc?
她怎么样了? How is she?
她走了 朋友 She's gone, pal.
不 不 她不会死的 No. No, she's not gone.
她没死 她不会死的 She's not. She's not gone!
杰克 Jake.
她死了 She's gone.
- 医生 - 别碰他 Doc! Don't touch him!
医生 Doc!
这是Black Knife. This is Black Knife.
和他剩余的族群 The last of his people.
没有理由和他们在一起 There's no reasoning with them.
我们全都要死的 We're all gonna die anyway.
奇里卡瓦部落就剩这么多人了 This is what's left of the Chiricahuas.
对他们来说是解脱 Good riddance to 'em!
他说是白人 He's saying the white people,
是他们把恶魔带给这些部落人民的 they brought all this evil to his people.
我们把恶魔带来的? 恶魔在这儿 你就是其中一个 We brought evil? Evil was here! You're the evil one!
他说是我们招来了怪物 He's saying we brought the monsters.
怪物不是我们招来的 它们也把我们的人劫走了 We didn't bring the monsters. Tell him they took our people, too!
告诉他们这些怪物抢走了我妻子 Tell him they took my wife!
闭嘴 没必要跟他们呆在一起 Shut up! There's no reasoning with them!
告诉他我刚说的 Nat Tell him what I said, Nat!
杀了我们吧 Kill us now!
抱歉 但是我不能跟你说 I'm sorry, but I couldn't tell you.
你也是他们其中一个? Are you one of them?
不是 我来自另外一个地方 No. I'm from a different place.
我用这种方式是为了便于在你们之间行动 I took this form so I could walk among you.
你该早点告诉我的 You should have told me.
我不确定能否治愈这个身体 I didn't know if I could heal this body,
是否能醒来 if I would wake up.
他想知道你来自哪里 He wants to know where you're from.
她说什么? What'd she say?
她说她来自于这些星球外面的世界 She says she came from a place above the stars.
什么意思? 另一个世界? 你是指什么? What does that mean? Another world? What do you mean?
那是什么意思? 什么? What does that mean? What?
他说你不应该讲话 He says you shouldn't talk.
你说我不该讲话是什么意思 我有问题... What do you mean I shouldn't talk? I got questions...
你是头领的一个宾客 You're a guest of the chief.
现在我又成了宾客? 我倒觉得自己是牢犯 Now I'm a guest? I thought I was a prisoner!
别吵了 你们都是大人物 伟大的战士 Enough! All right. You're both big men! Great warriors!
我们就不能安静的听这位女士讲她的故事? Can we listen to the woman tell her story?
她是谁? 她到这儿来做什么? Or whatever she is? What are they doing here?
他们想要黄金 They want gold.
开什么玩笑 那太荒谬了 Well, that's just ridiculous.
他们要黄金干什么? 买东西? What are they gonna do, buy something?
黄金对于他们一样珍贵 It's as rare to them as it is to you.
我外公怎么样了? What about my grandpa?
我妻子呢? 还有其他人如何? What about my wife? What about the other people?
他们还活着吗? Are they still alive?
就算还活着 也活不久了 If they are, they won't be for long.
他们在研究你们的弱点 They're studying your weaknesses.
这些是侦察者 These are just scouts.
如果我让他们离开 他们会带更多人 If we let them leave, they'll come back with more
那时我们就没有生还的机会了 and there will be no survivors.
他们就是这样对待我的族群的 That's what they did to my people.
我来这儿就是不想这种事情再次发生 I came here to make sure it would not happen again,
我们要全力合作 but we have to work together.
他说他的族群愿意加入她 He says his people will join her.
加入她? 她要做什么? 你们要去哪儿? Join her?What's she going to do? Where you going to go?
我们能找到他们 Jake知道它们的藏身之地 We can find them. He knows where they are.
我不知道 No, I don't.
我什么都记不起来了 I can't remember anything.
我甚至连自己的名字都忘了 I couldn't even remember my own name.
他说他会搞定这事 He says they will take care of that.
我把黄金 I brought the gold.
带进了房子 Into the house.
导致她死了 That's why she died.
这不是你的错 It's not your fault.
我知道他们在哪 I know where they are.
噢 我的天哪 Jesus, Mary and Joseph.
他们是如何建造这个的? How did they build something like that?
他们是飞到这儿的 那是他们的飞船 They arrived in it. It's their vessel.
这只是飞船的顶部 其余的部分都在地下 That's only the top. The rest is underground.
他们就是这样开采黄金的 It's how they mine for gold.
这么说那儿地下一定有黄金 So there is gold here.
他们在那能看到我们吗? Can they see out of there?
他们白天的视力不太好 They don't see well in daylight.
他们呆在黑暗的洞穴里面 They stay underground in caverns where it's dark.
我们甚至都不能接近它 We'll never even get close.
在我们接近飞船前 这些飞行的机器就会把我们解决掉的 Those flying machines will just pick us off before we get anywhere near it.
还有一条路能进去 There is another way in.
那下面 Down there.
我逃出来的那条路 The way I came out.
我们必须把这些生物赶出那儿 We got to get those creatures out of there
赶到开阔的地带 好解决它们 and out in the open, where we can get at them.
这样你能利用那个手镯进去 把我们的人救出来 So you can go in with that arm gun, get our people out.
我们的有利条件是 他们低估了你 We have one advantage, they underestimate you.
你对他们而言就像昆虫 You're like insects to them.
他们不会计划对付自己的 所以他们很脆弱 They're not planning on defending themselves, so they'll be vulnerable.
我们人太少了 We haven't got enough men.
这行不通的 This ain't gonna work.
他说他想用下你的望远镜 He says he wants to use your spyglass.
阿帕奇部落的人都擅长山区作战 The Apaches are mountain warriors.
他说从制高点飞来更好 He says it's better to fight from high ground.
转告他他是个蠢货 Tell him he's a fool.
他们拥有这些飞行器 对我们而言根本没有制高点 There is no high groundwhile they got those flying machines.
杰克走了 Jake's leaving!
他就是个纨裤子弟 That's just dandy.
混蛋 The son of a bitch.
不能再拖了 我们还有多少黄金? Quit stalling. How much gold we had left?
大约1,000美元 也许更多 It's about $1 ,000. Maybe more.
我只是想知道我的那份有多少 Well, I'm just gonna need to know how much gold is mine,
以便用我的方式处理事情 so I can best be on my way.
你的方式? On your way?
杜兰死了 Dolan's dead.
现在我是老大 I run this gang now.
也许是你掌控局势 Now, you might be in charge,
除了那些金矿 but some of that gold's mine, fair.
经过昨天的事情 After what we saw yesterday,
我会尽可能的 I'm gonna need every little bit of it I can
远离这个是非之地 to get as far away from here as I can.
哪儿有黄金 我就去哪儿 The gold goes where I go.
里德 Red?
我找到他们了 布尔 I got 'em, Bull.
你哪儿也不能去 You ain't goin' anywhere.
嘿 狗狗 Hey, there, dog.
我有个工作提供给你们 I had one hell of a job finding you boys.
你想旅行? You planning a trip?
有多远我们走多远 We're going as far away as we can go.
你还记得巴亚尔塔港的海滩吗 (西班牙语 巴亚尔塔港 墨西哥哈利斯科州旅游城市) You remember la playa in Puerto Vallarta?
那里的人们很擅长钓鱼 They got good fishing.
你愿意和我们一起走吗? Good tequila. You want to come with us?
别做无谓的改变 Don't make no difference.
还不够远 It's not far enough.
这些到底是什么鬼生物 杰克? What the hell were those things, Jake?
无所谓 It doesn't matter.
他们会找到我们并且想除掉我们 They're gonna find us and they're gonna wipe us out.
你在说什么? What in the hell are you saying?
我是说你有一个选择 What I'm saying is you got a choice.
在生命的最后几个小时 你可以选择在沙滩上喝酒度过 You can drink your last few hours away on a beach,
顺便说下 其实这也不是什么坏主意 which by the way, is not a bad idea
或者你可以最后一次追随我 or you can follow me one last time.
我们为什么要这么做? Why the hell would we do that?
和以前一样 布尔 Same reason you always have, Bull.
能让你变得富有 I'll make you rich.
我们必须利用好现有的资源 We got to make the best use of our resources.
我们必须要有严格的... 认真听我说 可恶 We got to have a strict... Listen to me, damn it!
他不懂战术 你解释下给他听 He doesn't understand tactics. You got to explain to him.
听着 我们不能只是奔跑、呼叫 Look, we can't just run around hollering
对着这些怪物投掷长矛、拿着枪乱射一通 and throwing spears and shooting arrows at the damn thing.
我们要把这些怪物引到开阔地带 We got to draw them out of there onto open ground
然后包围他们 从四面夹击他们 where we can surround them, attack them on all sides.
侧面袭击他们 你给他解释下 Flank them. Explain to him.
他说他不同意让你领导他的族群 He said he's not going to let you lead his people.
他说什么? What's he saying?
他说他们需要打开自己的心门 从他看你的角度来对待你 He's saying they need to open their hearts and see in you what he has seen.
他的父母在墨西哥战争中死去 That his parents died in the Mexican War
当他还是小孩的时候 你收留了他 and you took him in when he was only a boy.
是你给了他希望 That you gave him purpose.
你教他如何照顾他自己 Taught him how to take care of himself
尽管你们没有血缘关系 even though you were not blood.
说你厌恶战争 但是不会逃避它 That you despise battle but would never run from it.
说你是一个值得并肩战斗的战士 That you're a fierce warrior worthy of any fight.
他说如果你是这么伟大的战士 He says if you're such a great warrior,
为什么只有一个男人和小孩愿意追随你参加战斗? why do you only have a man and a boy to follow you into battle?
是我的狗 Dog! Dog!
是我的狗 How are you?
伍德罗 Woodrow.
该死 Hot damn.
埃米特 Emmett.
你不该在这儿 You shouldn't be here. Let's go.
你有妻子什么的吗
没有 我一直在工作 No. I'm always working.
我知道了 I see.
你工作很努力? You work... You work hard?
是的 Yeah.
大量杀戮? Lot of killing? Huh?
杀戮? Killing?
有点 A little bit.
是的 Yeah.
我妻子是个墨西哥人 My wife, you know, she's a Mexicano. Mexicana.
我在这儿呆不了多久 You should know... I'm not gonna be here very long.
我们也是一样 None of us are here very long.
别再对我这样做了 Don't ever do that to me again.
包给我 好的 Give me that. Okay.
火柴 Matches.
我没多的火柴了 我们必须下去拿 I don't have any more matches. We're gonna have to go down.
我刚不知道我们要做什么 I don't know what we're going to do.
走 走 Go. Go!
快下来 下来 Go. Go!
好像我们摧毁它了 I think we destroyed it.
恶魔们出来了 Demons are coming out.
拿着这个 到我刚才指给你看的地方去 Take this. Go up where I showed you.
- 看到我们的人就挥手 - 遵命 You see our people, wave your arms. Yes, sir.
走吧 Move out!
干得好 Good job.
如果你们的人在里面 我会救他们出来的 If your people are in there, I'll get them out.
祝你顺利 Godspeed.
大家冲啊 Let's get them!
原来他们就是这样提炼黄金的 This is how they get the gold out.
医生 Doc!
怎么样? What do we got?
我受伤了 I'm hurt.
你会没事的 You'll be all right.
医生 情况如何? How bad is it, Doc?
只是皮外伤 你会没事的 Just a flesh wound. You'll be all right.
朋友 你会好起来的 别担心 Compadre, you'll be all right. Maybe not point the gun at me.
用力压住 看看感觉怎么样 快离开这儿 Put some weight and see how it feels. Get on out there.
他们没有下去 They're not going down!
他们会的 大家继续进攻 直到救出我们的人 They will! Keep at it till we get our people out!
医生 Doc!
医生 快下来 Doc, get down here!
天哪 Jesus.
医生快点 Doc!
我们刚才杀掉一个恶魔吗? Did we get one?
没错 我们杀掉一个 Yeah, we got one.
我一直梦想着能跟你一起并肩战斗 I always dreamed of riding into battle with you.
我一直梦想着能跟你一起并肩战斗 I always dreamed of having a son like you.
去吧 Go.
去救波西 Get Percy.
去救你的儿子 Get your son.
不要直视那束光 Don't look into the light.
说了不要直视灯光 I told you not to look into the light.
是的 抱歉 Yeah, right.
他们像这样多久了? How long are they gonna be like this?
每个都不一样 Each one's different.
顶住他们 Hold them off.
你最好动作快点 You'd better hurry.
更多怪物冲过来了 There's more of them coming!
快走 Go!
所有人都逃出去了 Everybody's out.
好的 Right.
嘿 你去哪儿 Hey! Where are you going?
出口在这边 It's this way!
快走 走啊 Go. Go!
你在干什么? 我们必须离开这儿 What the hell are you doing? We have to get out of here!
不行 No!
我来这儿是摧毁这东西的 I came here to destroy that thing.
怎么做? How?
利用这个手镯 把它取下来 With the bracelet. Take it off.
等等 我取不下来 Wait, I can't take it off.
不 你可以的 你能控制它 Yes, you can. You can control it.
- 如何做? - 就像你用它射击时一样的 用意志 How? Same way you shoot it. With your mind.
你必须停止思考 You have to stop thinking.
还是不行 This isn't working.
它掉下来了 It fell off.
如果我能进入它的核心 就可以阻止他们 If I can get it to its core, I can stop them.
我们走吧 Let's go.
拿着这个 Take this.
扔过来 Throw it!
- 再见 杰克 - 什么? Good-bye, Jake. What?
等等 艾拉 Wait! Ella!
不要 No!
我看到他们了 我看到他们了 I see them! I see them!
他们逃出来了 他们从另一边出来了 They got out. They're coming out the other side!
看到波西了吗? You see Percy?
是的 我看见他了 Yeah, I see him!
还有杰克和艾拉呢? What about Jake and Ella?
没有 没看到他们两个 No. They're not there.
你还好吧 老家伙 You all right, old man?
- 那个女孩在哪? - 她还在里面 Where's the girl? She's still inside.
快走 Go, go!
外公 Grandpa!
是我 It's me.
我是埃米特 Emmett.
你已经长大了 You're all grown up.
波西 Percy.
你不记得我了吗 孩子? Don't you remember me, boy?
对不起 我好多东西记不起来了 I'm sorry. I don't remember much.
我是你父亲 I'm your father.
我是你父亲 Oh, Pa.
你还记得我吗? Do you remember me?
我以为你死了 I thought you were dead.
嘿 酒保 Hey, bartender!
上酒之前还得听多少首歌啊? How many more songs we gotta listen to before we get another drink?
嘿 别着急 伙计 Hey, simmer down there, cowboy!
我只是看到我妻子很兴奋 I'm just glad to see my wife.
这儿再来一杯威士忌 One more shot of whiskey right here.
哦 真的吗 这是什么 Oh, yeah? What do you got there?
黄金 Demon gold.
这不是银行 This ain't Wells Fargo.
我需要些硬币 I need some coin.
嘿 医生 Hey, Doc.
好的 Yeah!
医生 来两杯酒 Doc, a drink for me and my friend here.
他是不是太小了点? Ain't he a little young?
什么 经历过这些你还会觉得他小? What, after what he's been through, Doc?
2杯sarsaparillas 谢谢 Two sarsaparillas, please!
还有 And this
这些应该够还债了 should take care of any outstanding debt.
谢谢你 波西 谢谢你的友好 非常感激 Well, thank you, Percy. Thank you kindly. Appreciate it.
波西 Percy.
来了 父亲 Yes, comin', Pa.
医生 Doc?
酒钱算我账上 Next round's on the Dolarhydes.
这些黄金让事情大不一样了 All this gold's gonna make things different.
不久的将来这里会修建铁路 We're gonna have a railroad in here soon.
这会改变牛的生意 That'll change the cattle business.
把这些总账明细替我送回银行去 好吗 Run these ledgers back to the bank for me, will you?
告诉他们我需要一些新支票 Tell them I need some new checks.
好的 Okay.
我希望这些新人能知道"上校和儿子的故事" I want the new ones to read "Dolarhyde and Son."
这对你算是好消息吗? That sound good to you?
是的 先生 Yes. Yes, sir.
约翰 John.
伍德罗上校 Woodrow.
看来我们的小镇会变得很大 It appears our town is about to get a whole lot bigger.
你不是打算不辞而别吧? You weren't gonna leave without saying good-bye, were you?
我是个通缉犯 I'm a wanted man.
我可以发誓 我看见杰克·侬纳根死在洞穴里了 I could have sworn I saw Jake Lonergan die in those caves,
你呢 警长? didn't you, Sheriff?
真是可耻 我还曾打算独自一人抓捕他呢 Damn shame. I was looking forward to hanging him myself.
我可以给你安排个工作 I could use a good man around here.
是的 你可以 Yes, you could.
杰克 Jake
她在一个更好的世界 She's in a better place.
后会有期 上校 I'll see you around, Colonel.
翻译: xiaochenjia 校对: 我要挂科了 后期: xiaochenjia@VeryCD