Shoot'em up
风花雪月整理字幕
你死定了，臭婊子！
你他媽的看什麼？
真他媽見鬼!
看來你今天很不走運啊，美女
讓我幫你來個剖腹產
你個婊子養的...
吃你的胡蘿卜吧
她在這邊兒！
快點！
她在哪？
她在那兒！
- 快離開這兒！ - 那邊兒！
快殺了她！
誰他媽的在那邊？
那個女的跑哪去了？
∮我畏懼，我畏懼，我畏懼∮
∮幽魂∮
∮如果你∮
乾掉他！
∮我無意凝視∮
∮我不必養育∮
∮我們可以蓋間草房 我們可以種棵小樹∮
∮我甚至都不在乎 『在那裡一切都有』∮
見鬼！ ∮她說過∮
∮她說過，她說過∮
∮她說過∮
哦，天吶，該死的！ ∮她說過∮
∮她說過，她說過∮
加油，用力，用力！
我的手！
- 你知道我討厭什麼嗎？ - 不知道
我討厭那些四十多歲的老男人 還留著馬尾辮
- 馬尾辮不會讓你看上去時髦... - 快點
...年輕，或者很酷
好了，快出來了 再加把力
再使勁來一次
∮她說過，她說過∮
∮她說過∮
你他媽的乾什麼嗎？
我流血了，快不行了
別亂動 不要乾擾我瞄准
什麼爛東西
我們得離開這裡
很抱歉這麼粗魯的搬動你
得安靜下來
給孩子點喝的
好極了，大英雄 棒極了
你們為什麼要殺這個女人？
很好笑嗎？
哦，我只是突然想起了一首打油詩
『曾經有一個很能生的女人...』
『她有三個孩子： Nat，Pat和Tat』
『她說生孩子很有趣...』
『但是喂養它們卻是另一回事兒』
『因為沒有奶頭（tit）給Tat了』 （雙關語：tit for tat也指以牙還牙）
你已經給我惹了不少麻煩
現在該輪到我回報你了
以牙還牙,對吧？
哦，對了 還有一件事兒
這槍只有確認主人的指紋後
纔能開火
這樣既能避免走火 又降低了犯罪率
別讓他跑了！
你是誰？
夫人，你叫什麼名字？
好槍法
∮我說過那個家伙很飢渴∮
∮他想盡辦法跨越那片土地∮
∮他從沙漠中穿過∮
該死的！
∮而我要告訴你整個的故事∮
∮關於那個家伙還有那晚的賊∮
∮他總是嘲笑那些權貴∮
∮他總是能絕處逢生∮
∮辛酸的生活中總有美好∮
操你媽的 你們這幫該死的混蛋
以牙還牙，大英雄 (後面的英文：Fuck u too，也操你媽）
以牙還牙
把他抬進去，快點
我來幫你抬，老板
不用，我自己來
嘿，我可不是那種只會站在一旁...
一邊哈氣，一邊暖手...
而讓手下們
拼命乾活的人，對吧？
這他媽的是怎麼搞的？
本來一切都很順利...
...沒想到那女的掏出一把槍
我的意思是… 誰會想到一個懷孕的女人會帶著槍？
那麼那個男的又是誰？ 怎麼會和她在一起？
我不知道
那女的逃跑後 我們一直追著她到這裡
那個家伙，本來是在...
在公交車站亂逛的
我本來決定先解決那女的 再回來找他...
但誰想到 當他看到我們追那女的…
他也跟了過來
他拿出一把搶，然後朝我們開槍
這時候，你來了…
哦，好的，知道了
放松點，坐下
好的
哦！你還好嗎？
好吧
你是不是想說…
一個流浪漢來英雄救美？
哦，哦，哦 這可真是太糟糕了，是吧？
我不會再犯同樣的錯誤了
我屁股裡的彈片會一直提醒我的
好吧
很高興你這麼想
我的屁股！
讓它時刻提醒著你 別再讓我失望
見鬼
別讓我為了個嬰兒而殺了你
退後
親愛的，任務快要完成了
我已經訂好了回去的機票
好嗎？
好的
我也愛你
好，拜拜
你們知道為什麼槍要比老婆好嗎？
不知道
因為你可以給槍裝個消聲器
先生，我們發現目標...
在第三大街和傑斐遜大街路口 正前往公園
掉頭
來啊！爸爸！
- 快來啊 - 好的
誰是爸爸的小寶貝呢？
別擔心，孩子 會有好心人收留你的
噢，我的天，快來看
有人忘了他的孩子
歪了！
真他媽的厲害！
歡迎回來，Smith先生
Quintana在哪兒？
等一下，Smith Donna小姐有客人
等一下，你不能就這麼上去
哦耶，寶貝
- Smith？ - 這種感覺不錯，是吧？
而且，我覺得Mary小姐更適合你
你不能上去
∮他是個壞男孩，這沒關系∮
∮他穿著骯髒，也沒關系∮ 來吧！
∮因為我也不乾淨∮
∮而他需要釋放自己∮
∮金錢∮
∮金錢讓這地球轉動∮
∮金錢∮
∮金錢讓你改變聲調∮
∮只要價格合適，只要價格合適∮
抱歉，老兄 酒吧關門了
∮如果你渴望黃金和白銀∮
∮最終...∮
∮你不用認識你自己∮
還沒輪到你呢，Smith
還有很多人在排�
我不排隊，謝謝 我乳糖過敏
那你告訴我你想要什麼，Smith
∮如果你尋求庇護∮
∮如果你想吸煙∮
∮那麼脫下你的毛衫∮
太奇怪了
我想讓你照顧這個孩子一段時間
五千美金
應該能讓你幾個星期不用接客
你有污點記錄嗎？
要知道，我可是一名優秀的『女童子軍』 （世界青少年組織）
這麼說你答應了？
見你的鬼 你自己搞定，Smith
我猜這個孩子肯定是你搶來的
我可不想成為綁架犯的幫凶
這孩子不是我偷來的 相信我
相信你？
我甚至連你的真名都不知道
你到底是誰，Smith？
我是位英國保姆...
而且我是個危險人物
只需照顧這個孩子一天 你就能留下那捆錢
別做夢了，老兄
好吧
再見
奶水
我們走
那個孩子肯定需要喝奶
把這個城市所有的奶媽 能喂奶的妓女…
以及所有能喂奶的女人 都給我找出來
我已經跟你說了，Smith
蜂蜜牛奶小屋不歡迎你
我需要往咖啡裡加點奶油 順便打聽點消息
對不起
你們先回避一下
讓我和這位咖啡媽媽…
單獨談談
放松，放松
我的小蜜糖
一個抱著嬰兒的男人 曾經來過這裡
對，一個十足的蠢蛋
他想讓我照顧那孩子
那麼這男的叫什麼名字？
Smith
Smith先生
我怎麼知道他的真名？
他來找過我幾次…
每次我都耍花招推諉他
他也一直用Smith這個名字
我不相信你
我想你知道的應該不止這些
他給小費很吝嗇
開槍次數越多槍管越熱
如果我知道的話 我一定會告訴你的
我放得越近就會越痛
你好，老兄！
哦，你以為自己是只『長耳兔』 （卡通形象，聰明頑皮）
可惜你的耳朵還不夠『長』
是嗎？
你的槍是六發裝
我聽到你已經開完了六槍
你現在已經沒子彈了
那你的呢？
你那把9毫米手槍還不是一樣也空了
你在屋頂上開了八槍 在廁所開了一槍...
而且你的備用彈夾在廣場上時 就已經用完
要是你搶了我手下的槍 那也發射不了
你知道的，像我們用的這種槍…
都有指紋識別裝置
哦，是嗎？
要賭一把嗎？
這手還真不錯 （語意雙關：沒有什麼比手淫更好了）
收拾行李，我們離開這裡
雖然我不懂你說的是什麼...
但是我知道你的意思 我拒絕道歉
你去死吧，Smith 我剛纔差點就玩完了
是啊，你該感謝我 保住了你漂亮的後門
你為什麼等那麼久纔進來？
你是個壞女人 壞女人應該被懲罰一下
你想要哪輛車？
- 什麼意思？ - 我走累了
瞧那邊 （殘障人士專用停車位）
你想知道…
這輛豪華轎車和豪豬 有什麼不同嗎？
不知道
對於車來說 『刺』是隱藏在裡面的
你真有材
嗨，寶貝
噢，好，好，很高興...
很高興你喜歡那些花
聽著，寶貝...
我這邊遇到了點小麻煩
恐怕我得多耽擱些時間
不過別擔心
Timmy的生日聚會 我肯定會到場的...
我發誓
擁抱親吻你
拜拜
那我該怎麼辦？
那些人在追那個孕婦
我不能袖手旁觀
你看到沒有 我他媽就討厭這種人
- 怎麼了？ - 這種人隨便變道
也不打轉向燈
我的意思是 打個轉向燈能有多難？
然後你開始朝他們開槍？
不是，我身上沒有槍
我朝那個女人走去 她有槍
他們開槍，我還擊
他又來了
我只需移動手指一寸...
就能按轉向燈
為什麼這幫混蛋這麼懶…
只需他媽的移動手指一寸 就能駕駛得更安全
他們都懶得動？
- 想知道為什麼嗎？ - 不是特別想
因為這幫紈絝子弟 為了賺錢…
已經變得冷漠無情 絲毫不顧及他人了
所以他們開車時…
也很難控制自己…
絲毫不顧及他人
這是他們的本性
你為什麼不把這孩子交給警察？
- 我不能去警察局 - 為什麼不能？
我就是那個『炸彈人』
他們已經抓到他了
他們也希望這樣
這個蠢蛋…
好吧，給你點顏色看看
你是世界上最暴躁的人
如果我沒記錯的話 你過去非常喜歡這種感覺
你一共找了多少人？
就這些？有多少本地人？
我需要人手，明白嗎？
我需要更多的人
∮聽我唱歌∮
我要四個彈夾
一盒9毫米147型中空子彈...
...還有50發全披甲彈
你的錢不夠
你騙人，你說你有5000美元的
不夠的用糧食券替代怎麼樣？
你想用糧食券買子彈？
這個跟現金沒什麼區別
你真可憐，Smith
我們在外面等你
這張從獻血站得來的支票怎麼樣？
已經有餘了
如果再加上那張你從 精子捐獻中心得到的支票...
就差不多了
周三前我是拿不到那張支票的
這樣吧 你可以先拿走半盒子彈
如果你在周三能把錢補齊的話
我會給你剩下的半盒
成交
見鬼，Smith！
你這是他媽的乾什麼？
賺點外快
- 賺點外快？ - 對
得給孩子買點東西
給孩子買東西？
防彈背心看起來 比嬰兒床更值得投資
讓我想到了你會怎麼做 纔能讓他上個好學校
就是這兒了
雖然不是很華麗 但至少能算個家
看上去都那麼的古老
破舊不堪
很高興你喜歡這兒
跟米奇打個招呼
也許我該把孩子交給警察
不行，你辦不到
他們會在整個轄區 布下天羅地網
同時收買些穿藍制服的手下
我已經叫來了50個人
這也是逼不得已的選擇，是吧？
停車，他在那邊
別逗了，你怎麼知道他在那邊？
相信我 我知道人們腦子裡都在想什麼
自從小時候就一向如此 這是天賦
你要是跟過我玩過石頭剪子布
就知道有多麼痛苦了，老兄
現在給我停車
到底誰要殺這個孩子？
我也不清楚誰要殺它
別用『它』這個字
在我看來就是『它』
告訴我，Smith 這個世界上有你喜歡的東西嗎？
有，我的隱私
除了這個你還會說什麼
你這個狗娘養的混蛋
我喜歡你這樣說話的口氣
想吃點什麼？
胡蘿卜？
對視力有好處
這個城市這麼多廢棄的房子...
他怎麼確定就是這座樓？
又是幸運的猜測？
他可不是靠猜的
他能看到我們看不到的東西
他曾經是聯邦調查局的 行為分析專家
法醫行為顧問
天吶，我得說多少次 你們纔會記住？
細節…
...在這個領域裡決定一切
嘿，但是…
你不認為你最好走在後面嗎，先生？
躲在後面的領導只能吃殘羹冷滯
而且
暴力是這個世界上 最有趣，值得一看的東西
別哭了，寶貝 別哭了
我們可以叫他『Oliver』
- Oliver？ - 就像OliverTwist （狄更斯小說《霧都孤兒》的主人公）
因為他是個孤兒？
因為我喜歡那本書
- 你喜歡那本書？ - 我不討厭那書
這是第一次你用『喜歡』這個詞
你們覺得我應該選哪張生日卡片？
讓人想擁抱的可愛卡通？
或是這個寫的： 『你正成長為男人，兒子』
Hertz先生，請問
你兒子幾歲了？
今年8歲
（這已經演變成一場重量級的...）
真不敢相信？
電視上...
根本沒有報道此事
（...路旁炸彈爆炸事件造成...）
（我們相信…）
嘿，你注意到沒有？
注意什麼？
你看
聽喋喋不休的政客暢談槍支管制 他會一直哭
- （今晚...） - 如果我轉到這個...
重金屬音樂...
...他就不哭了
太奇怪了
他肯定很喜歡這音樂
- 先生？ - 什麼事？
- 屋頂上的人已經就緒 - 很好
有人知道Jimmy Cagney 演的愛情戲結局是什麼嗎？ （Jimmy Cagney，第15屆奥斯卡影帝）
就是他總放過那些好人
如果這出戲也是這樣…
我可不會只把錢要回來
明白沒？ 乾掉這個母親，走！
Oliver喜歡重金屬音樂 我覺得一點也不稀奇
看看他現在的父母
不，我告訴你 這意味著…
快走，從後門
∮如果你喜歡賭博∮
∮我告訴你，我們是同一種人∮
∮你時贏時輸，我也一樣∮
∮玩到盡情∮
∮與魔鬼共舞∮
∮跟著感覺走∮
∮對我來說，這一切都只是一場游戲∮
∮7還是11∮
∮蛇的雙眼正盯著你∮
∮加碼還是退出∮
∮加大賭金還是轉身離開∮
∮黒桃A，黒桃A∮
∮你知道我是天生的失敗者∮
∮賭博是給傻瓜的娛樂∮
∮但我就喜歡它這點，寶貝∮
∮我不求永生∮
∮不要忘記了還有王∮
∮加大賭注∮
∮我知道你已經看到我∮
∮看著我的牌落淚∮
∮又是一手爛牌∮
∮我從你的眼中看到了這一切∮
∮只需看一眼，然後死去∮
∮你所看到的∮
∮你知道會是∮
∮那張黒桃A∮
我的上帝！ 是我們真的太遜...
還是這家伙真的很強？
快給我追！
他還在我的掌心之中！
射死那條狗，快射死那條狗
不
- 為什麼不？ - 我喜歡狗
等一下
是只該死的老鼠
那是什麼？
嬰兒尿布
你的想法太荒謬了，Smith
我們只能這麼辦了
你真的認為Oliver的媽媽
住在重金屬俱樂部的附近
所以他還在子宮裡時 就在聽那種音樂？
對，這也是他為什麼
聽到金屬打擊聲不哭
真荒謬
瞧，他現在不是沒哭嗎！
我遇到他媽媽的地方附近 只有這家俱樂部
我堅持這只是你瘋狂的預感
是嗎？那你怎麼解釋這麼多尿布盒子？
一定是有人買了很多來備用
讓我們看看到底是誰
∮你燃燒我的大腿 像鳥叫一樣愉快∮
∮啃我的脖子∮
∮我不能 我不能讓氣氛下去∮
∮我掙脫不開，我掙脫不開∮
∮我掙脫不開，我掙脫不開 我掙脫不開∮
- 你是這兒的老板？ - 誰叫我？
我叫的
- 能請你喝一杯嗎？ - 免了
不出我所料
它真的穿了環
誰住在樓上？
去死吧
別惹怒我
你扯不下那環的
噢，上帝
這些都是什麼人？
11個月前我把這地方租給了 一個西裝革履的家伙
他用現金付了一年的租金
但後來就一直沒再見過他
我猜他們可能只走後門
你可以走了
哦，我的天
太恐怖了！
真是一團糟
先生，我是執行者
所有的孕婦都被殺了
只有一個跑掉，暫時的
因為我們找到了她的屍體 並且確認她已經生了個孩子
孩子本應該秘密的生產
但我認為把產房建在 重金屬俱樂部的上面
並不是很隱蔽
所以我們需要更多的『保姆』
當執行者過去後，往左邊走
是的，先生 我已經匯報了
增援馬上就到
我們要清理現場 還要把這裡發生的細節
盡量拼湊起來
謝謝，先生 感謝您對我的信任
先生們，讓我們找到答案
注意腳下
- 冰淇淋正在融化 - 什麼？
我還以為捐獻精子是在你們部門呢！ （影射她是妓女）
冷藏櫃裡全是精子樣品
奇怪了
似乎只有一個人在捐獻
一個人？
是的，他對此可真是慷慨
這是骨髓血
一定是用來治某種病的
你怎麼知道，Smith？
你沒聽說我得過諾貝爾獎嗎？
很難找到與受捐者一致的骨髓
但如果捐獻者與受捐者
有相同的DNA 那一致的機率就會大很多
你是說這些人培育嬰兒
是為了給某人做骨髓移植？
沒錯，但還有某些人 不想讓他得到骨髓
所以他們要殺掉Oliver
不哭，寶貝，不哭
我已經給國家廣播電臺（NBC） 的熟人打了電話
很好
然後我又想
- 你知道我討厭什麼嗎？ - 又來了
我討厭那些蹩腳的動作片裡
好人只給一個人打電話 而他因為被出賣以死告終
是呀，他們會來殺這孩子的
所以我打電話給美國廣播公司 哥倫比亞比亞廣播公司、郵報、泰晤士報
地方新聞頻道，還有聯邦調查局
那我們下一步怎麼辦？
暫時待在這兒看新聞
如果事情暴光 我們或許就安全了
看，他終於睡著了
你等著看
只要你一閉眼休息 他就又會大哭大叫了
你對什麼事情都沒有興趣，對吧？
你討厭所有的事情
我不討厭你
這就是為什麼你選中了我？
你知道我為什麼選你
但你不知道 你對我做了什麼
相信我，我們會脫身的
- 你根本就不明白 - 什麼？
你把這個嬰兒交給我 讓我喂養他，照顧他
但他隨時都有可能被殺死
而你從來沒有問過我
我自己的孩子怎麼了？
你說得對
這是不可原諒的
不，是我的錯
就像我媽媽常說的
『le uova non devono ballare con le pietre.』
如果我向你道歉 你能告訴我那是什麼意思嗎？
永遠不要拿雞蛋碰石頭
你知道嗎，Smith
我終於知道你最討厭什麼了
你自己
你的孩子怎麼了？
忘了吧！
告訴我
我的嫖客撞我的肚子
我的孩子...
流產夭折了
- 放開我 - 嘿
你喜歡這個，是嗎？
這叫槍
槍托、套筒、後膛、槍管、板機
這是槍口
永遠不要把槍口指向 任何你不想殺死的東西
這個很重要，這是保險
你要一直開著它 以確保槍不會走火
但實際上，這個纔是你的一號保險
你餓嗎？
∮我看著這些年輕迷離的雙眼∮
∮他們像孩子一樣盯著熒幕∮
下面的『槍』法怎樣？
看看這個
這是Hammerson公司的Nite tac型手槍
它們應該在六個月後纔上市
有點奇怪
這些人都用這種槍
不用說了
你知道他殺了我們多少人嗎？
我為什麼要 浪費我的聰明纔智去想這種事？
你一點也不生氣？
生氣會讓你產生一種酶
色氨酸羥化酶
它會讓智商暫時性降低
這可是我現在負擔不起的
你怎麼會懂這些？
我兒子整天看探索頻道
帶我回總部，我得向上面匯報
我們的英雄有線索了
不要再爭了
我必須一個人去 只有確保你們倆的安全後
我纔能大膽去乾
這是唯一我認為安全的地方
- 坦克？ - 一輛M24型坦克
在裡面你能躲避子彈 和絕大多數的爆炸
- 你瘋了 - 沒錯
我是說真的
但任何人都不被允許進去
別擔心，我吸引他們的注意力 你趁機爬進去
你應該有足夠
讓嬰兒喝幾天的奶吧！
生吃胡蘿卜是最好的
你知道怎麼用這個，對吧？
是的，但如果你回不來怎麼辦？
那不可能
你沒辦法百分之百保證
我能保證
你是英雄，是我的英雄
- 媽媽，我要回家 - 別鬧了
你要是再不老實 我就打你屁股
- 媽媽，我要回家 - 別鬧了
不要再鬧了
我最討厭父母…
- 打他們的孩子 - 放開我的胳膊！
除非你不再打他
怎麼管教小孩是我自己的事
那你喜不喜歡我打你屁股？
什麼？
- 怎樣？ - 救命！
感覺不好，是吧？
救命！
你他媽的這是在乾什嗎？
這不好笑！
有查到關於那個硬漢的什麼嗎？
那麼厲害的人 通常是自小就很出色
通常也是因為他們的父親 非常厲害
就像Macarthur（麥克阿瑟：美五星上將） 的父親是個將軍...
Mickey Mantle（美職業棒球員） 的父親是職業棒球手
我兒子是個電子游戲高手...
而我玩得也不差
請繼續聽我說 如果你願意，Hammerson先生
1967年，英國實施嚴厲的槍支管制
所以很多造槍的英國人 來到美國
我在移民局的一個線人...
正在查這些人中...
誰的兒子是個神槍手
你想的這都是什麼狗屁東西
你真能扯淡！
好的，公爵夫人 好女孩，坐下
現在是你享受的時刻了
我的人逐個追查這些人...
並發現其中一個造槍人的兒子
十歲時獲得全國運動會射擊冠軍...
有望參加奥運會 卻被征招入伍
- 但從那以後，這個孩子... - 親親，親親
...就消失了
看起來像是秘密特工組織 找到他，並培訓他
- 於是我總結出一個理論 - 理論？
理論就是狗屁
你找到的只是一個無名小卒
騎著一匹瘦馬沖進城堡
宣揚自己標榜的正義
Hertz，你知道這個國家的人 為什麼這麼喜歡槍嗎？
這和生殖器崇拜
比如『武裝陽具』的沒什麼關系
Hertz，人們喜歡槍...
因為美國是機遇的天堂
這裡窮人能夠變得富有...
膽小鬼也能變成硬漢
只要他手裡有把槍
我希望你不是 手裡拿著槍的膽小鬼
哦，不不，先生 我不是
我是一個手握膽小鬼的硬漢
我要你殺了這個家伙
還有那個嬰兒
好的，先生
機會來了，先生
我的小寶貝
別擔心
爸爸一會兒就會回來
停一下，停一下
哦，哦，兔子先生
你還在不斷地蹦來蹦去，是吧？
- 你也是 - 我保證...
保證不殺你，只要你告訴我...
那個女人和嬰兒在哪兒
做夢吧
哦，伙計
誰訓練你的
國家安全局的秘密特工組織？ 中央情報局？還是軍隊？
不管是誰，你槍法很准，冠軍
這就很好嗎？ 你還沒看到我在雪地裡射出我的名字！
我的老板也在這裡
他認為你是個孤獨戰士或什麼的
不過，我覺得我更了解你
我查到你的老婆和兒子 是怎麼死的
哦，天吶！ 太悲慘了
有人走進漢堡店
然後開始開槍掃射
哦，天呀！ 太遺憾了
當時你的老婆和兒子
正在那兒吃雞塊
怎麼了，你不喜歡這個故事？
好，那你給我講一個吧
來個少兒故事
說一個你感興趣的故事吧
告訴我關於那個嬰兒的故事
或許等一會...
等我讓你們都睡下再講
上，上!
你覺得我這進一步的改進如何？
操你媽！
好了，伙計 把槍放下
抓住他了？
真他媽見鬼，Smith！
我查出了是誰想殺死這個嬰兒
- 誰？ - 一個叫Hammerson的家伙
出生時屁股就夾一把金勺子 （諷：出生於有錢人家）
從他老爸那裡繼承了Hammer武器公司...
靠制造武器發了大財
那這些能讓你想到是誰
想要Oliver的骨髓嗎？
還不能
沒關系，小Oliver
狗屎！是他
Rutledge議員
如果他當選總統 他會讓Hammerson公司停業破產
有道理，但你怎麼這麼確定？
那個執行者打電話時說 需要更多的『保姆』
情報局也讓他們的特工 去保護那些『保姆』
就是他，Rutledge議員
就是他需要這個嬰兒
那我們聯系上他 我們就安全了
- 就結束了 - 你瘋了嗎？
這樣的話不僅是Hammerson...
還有整個美國政府都會來追殺我們
你們倆得離開這裡
直到我解決完這件事 你們倆纔能安全
他們會監視火車站 汽車站和飛機場
所以這是你們離開的最安全辦法
我要去把這件事做個了結 如果一切順利
我會在你們上車離開前和你們碰面
但是…如果在我們走之前 你沒來怎麼辦？
那我應該在哪裡下車？
我想我不知道為好
- 什麼？ - 相信我
我不能知道
Smith，你認為這樣真的能行嗎？
如果一切按計劃行事 應該沒有問題
快跑！
你們的安全帶系得太緊了
那是什麼鬼東西？
哦，天哪! 是個陷阱
那個婊子養的混蛋
哦，那個婊子養的混蛋 又把我們給耍了
小寶貝，我們該走了
幫我接通任何一個 Rutledge議員的保鏢
告訴他是個帶著嬰兒的人打來的
你好，是Smith嗎？
你們在市區培育嬰兒的事情 掩蓋的不錯
新聞裡一點沒提
只有你們這些在華盛頓的人 纔有這種能耐
我想告訴你，我們是一條船上的
聽著，這件事可以很簡單 也可以很復雜
我想見議員
好的，他也想見你
他正要去North Carolina州 初選將在三天後進行
你可以和他乘同一架飛機 七號跑道，兩個小時後起飛
如果你們搞花樣 我就把事情鬧大
你在裡面做什麼？
- 擦槍 - 真的？
你知道，我們從來 沒想過要真的殺你
我們只是想逼你投降而已
這倒可以解釋 為什麼你們總打不中我
最新的民意調查顯示，Rutledge議員
繼續領先於其它民主黨候選人
到下周二的大選
他會領先對手至少十個百分點
我欠你一條命
這就是你處理那些妓女的地方？
- 我聽說過你 - 你看起來沒有電視裡精神
是的，很神奇吧 化妝的效果不同凡想
還有大量的嗎啡
你已經把所有細節都拼湊起來了
非常聰明，Smith先生 非常聰明
很簡單
你是民主黨的頭號候選人
你的對槍支管制的提議
惹惱了不該惹的人
如果他們現在已經生氣 等我當上總統他們就更有得瞧了
我們有太多該死的
槍械店
所以我們要提出很多議案
或許我們的議案第一年就能通過
不幸的是，那些生產槍械的瘋子 發現了你的病情
他們找到了你的嬰兒培育所 認為殺光他們，問題就解決了
- 殺了嬰兒也就相當於殺了你 - 正確
那我的救星在哪？
哦，天呀，槍！
鎮靜，鎮靜
你知道我最討厭什麼嗎？
- 騙子 - 你他媽的想乾什麼？
你和Hammerson是串通好的
- 沒有，你瘋了 - 是嗎？
- 你... - 你和他窮搞的時候...
他的狗也上了你們的床
看看你褲子上的那些狗毛...
我敢說『老公爵夫人』 肯定喜歡上你了
我不知道你在說什麼
你的計劃留著 你當上總統再說吧，Rutledge
如果他還能當總統
你知道我還討厭什麼嗎？
偽君子
而你是他們當中最大的一個
你能怪他出賣你嗎？
他要找到嬰兒的計劃
從一開始就被破壞了
Rutledge主動找我們，並提出
一些我們做夢都想不到的好建議
以此來交換他的性命
議員答應要維護我們的權力 讓我們……
拿著沖鋒槍去打獵？
哦，拜托 Smith，拜托
槍不會殺人
它只是幫忙
退後！
退後
- 退後，不然我就殺了他 - 哦，不要
我沒有選擇
我不想死 我要當總統
是嗎？你明白那意味著什麼？ 意味著你的利益高於人民的利益
我會在其它方面彌補
你如何在公眾面前改過自新？
憲法裡有規定
退後！退後！
我經常為人民著想
經常？ 他們只聽到你說『你好』
讓我給你個建議...
永遠不要相信唯利是圖的人 簡單明了
- 他們都是壞人 - 行了，Smith，別逞強了
游戲結束 你已經擲了骰子，你輸了
放了他，Smith！ 你逃不掉的！
也許我真的逃不掉了 不過那個女人和孩子可以
如果我殺了Rutledge 就沒有人再想去殺他們
她們也就安全了
你被暗殺後，Rutledge 人民將憤怒而起
你的提議將會得到廣大民眾的支持
出於同情，國會將對你的禁槍議案...
給予一致支持
你的遺願也將實現
別開槍！
那就開槍吧
希望能挽回我的聲望…
狗娘養的！
去你媽！
∮有罪犯∮
∮就該有個法律∮
∮罪犯∮
∮該有更多的制裁∮
∮沒有付出就沒有回報∮
∮告訴我，你能相信誰？∮
∮我們有你想要的∮
∮而你有欲望∮
∮如果你要流血∮
∮你會如願∮
∮如果你要流血∮
∮你會如願∮
∮血流大街∮
∮血漫石塊∮
∮血溢下水管道∮
∮流盡最後一滴∮
∮如果你要流血∮
∮你會如願∮
∮完全有可能∮
∮如果你要流血∮
∮你會如願∮
別動，英雄先生
現在不方便講話，親愛的
我正忙著某事
拜拜
別擔心，公爵夫人
你不會被扒皮後做成雕像的
至少幾年內都不會
很好，很好
有人變聰明，有人變笨
看來我們終於交換位置了，老兄？
沒錯，確實
命運的循環
循環…白癡命運的循環
哦，你總是這樣說話
現在...
告訴我...
那個女人和小孩在哪？
告訴我，不然我就讓你
痛不欲生
相信我...
沒有什麼比聽你不停的嘰哩咕嚕 更痛苦了
我再問一遍
那個女人和小孩在哪？
這是你最後一次做這個動作了
只要告訴我，我想要知道的
你自己選擇什麼時候結束
你為什麼要這麼做？
- 都結束了 - 對，很快就會結束了
我真應該好好謝謝你
因為你，我剛得到一筆大合同
你知道嗎，我不僅為Hammerson工作
你現在又在咕嚕些什麼？
你真的認為僱傭我的人...
會因為你殺了議員...
就放過你們？
你不可能掩蓋整個事件
不可能？你沒看新聞嗎？
議員的飛機墜入東河
他們甚至都找不到Rutledge議員的屍體
所以，一旦我殺了你 還有那個女人...
就沒有人會知道這件事了
我再問你一次...
女人和小孩在哪？
你知道我會怎麼弄斷你的手指嗎？
我的手下曾告訴我
你會撞我的鼻子
我會踢爛你的屁股
太有趣了
我再弄斷你的拇指
如果我們離開之前 你沒趕來怎麼辦？
我知道你的一切
那個在餐館裡瘋狂掃射的家伙
他的槍就是在你繼承的槍店裡買的
我知道你老婆和兒子是怎麼死的
是你賣給他一把雙管散彈獵槍...
散彈獵槍
就是那把槍殺了你老婆和兒子
我不會告訴你任何事情
你在哪兒，Smith？
好的，好的
看來我們得用些更厲害的東西了
就這裡
你的槍真他媽不錯 不是嗎，Hammerson？
∮擁有絕佳的天賦∮
∮我在那兒生活了很多年∮
∮與我的恐懼斗爭∮
∮過程中有甜蜜、奢華還有性愛∮
∮即使還有眼淚∮
∮我也已經學會了控制∮
∮所有的一切∮
∮我必須告訴你∮
∮我是如此自豪∮
∮我自己的地獄∮
嘿
我們的神槍手去哪兒了？
哦，沒錯，老兄
認識你真高興
但是在我們訣別前...
告訴我一件事
我完...
完全猜對了你的身份，是吧？
再說一遍？
我說，我完...
停
這部分你猜對了
你老婆
嗨，寶貝兒
她把我甩了
你知道我真正討厭什麼嗎？
我真正討厭的是...
...手裡拿著槍的膽小鬼
警方今日發現了Rutledge議員的屍體
FBI聲稱有關屍體的線索 來自於一個匿名電話
別擔心，寶貝
媽媽工作的時候也會看著你
Oliver
你好
你怎麼花了這麼長時間？
嘿，搶劫！
把抽屜裡的錢都交出來
其他人都別動！
誰動我就崩了他的腦袋
他說不許動
包括別再吸你的屁眼了
沒錯，只要別動 誰也不會受到傷害
全都他媽的別動
我們時間很緊，快點！
- 你知道我討厭什麼嗎？ - 閉嘴，坐在這上面來，屁眼！
說得好，你聽到沒！
作品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑.
字幕时间校对：Steven Wu
謝謝欣賞