你所说的还达不到离婚要求。 The things you're saying are not enough reasons to get a divorce.
- 如果你还有其他理由，请说出来。 - 你还需要什么理由？ - If you have other reasons, lets hear them. - Like what other reasons?
比如你丈夫是否是瘾君子，是否打你，或者不给你家用。 Like your husban being an addict, or beating you or not giving you pocket money.
不，他既不是瘾君子也没有其他问题， 事实上他是个挺好挺正派的人。 No, he's neither an addict nor does he have any issues; in fact he's a very nice and decent person.
那你为什么要提出离婚请求呢？ Then why do you want to get a divorce?
因为他不想和我一起走。 Becuase he doesn't want to come with me.
如果他现在说愿意和我走的话，我立刻撤销请求。 If he said he'd come with me, I'll withdraw my claim right now.
- 你愿意走么？ - 不，我不愿意。 - Are you willing to come? - No, I'm not.
- 为什么不呢，法官大人？告诉我为什么他不愿意。 - 你自已经知道为什么了。 - Why not, Judge? Tell me why he won't. - You know the reason already.
不，我不明白。请再给我解释一下吧。 No, I do not know. Please explain it one more time.
请她给我一个为什么我们必须现在出国的理由。 Let her give me one reason why in this situation we should leave for abroad.
- 那给我个必须留在这里的理由。 - 我可以给你一千个理由。 - Show me a good reason why we should stay. - I'll give you a thousand reasons.
- 一个就够了。 - 我爸爸。我不能离开他。你还要什么理由？ - Tell me just one. - My dad. I can't leave him. Do I need to give more?
于是你就可以离开自己的妻子了？ But you can leave your wife?
- 我什么时候要离开你了？是你带我来这里的。 - When did I ever leave you? You brought me here.
- 你看看你干了什么？ - 是你提出离婚申请的。 - What did you do? - You were the one who applied for the divorce.
- 你让你的妻子孩子出国，这还不是离开么？ When you tell your wife and kid to go, is that not leaving?
他刚是不是说：如果你想走你就走吧？ Did he not just say you can go if you want to?
是，我再说一遍。 如果你不想和我过日子的话， Yes, and I'll say it again. When you don't want to live with me,
- 我不会强迫你的。你走吧。 - 冷静点。声音小点。 I'm not going to force you to. Just Go. - Calm down. Keep your voices down.
之前你愿意和我生活，现在又不愿意了。 Someday day you wanted to live witn me; now you don't want to.
- 更情愿出国了... - 什么叫“情愿”？ - When you prefer to go over there... - What do you mean "prefer"?
这是我们共同决定的啊。 This is something that we both started.
法官大人，一年半来辛苦奔波花销巨大，我们好不容易才拿到签证。 Judge, after a year and a half of running around and all the costs, we finally got our visas.
都来了六个月了，40天后就过期了。 It's been six months that they've come, and they'll expire in 40 days.
我们为什么要错过这个机会？ Why should we lose this opportunity?
你不想错过机会，是吧？ 那说说您的意思吧。 You don't want to miss this opportunity, OK; Lets hear your proposal.
你知道我们现在的状况， You know our situation now,
说说我们现在怎么办。 法官大人，我们该怎么办？ Tell us what we should do. Judge, what should we do?
- 他现在用这个理由做借口：他父亲... - 我没拿他当借口... This reason he's using as an excuse right now: his father... - I didn't use it as an excuse...
- 是你要我给一个理由的... - 劳驾，轮到我说话呢。 - You said give me one reason... - Excuse me, I'm talking.
他爸爸患了阿兹海默（老年痴呆）症。 他认不出来自己的儿子了，分辨不出身边的人。 His father is suffering from Alzheimer's. He's not aware that he is his son. Or who's arround him.
- 这又有什么区别呢？ - 你为什么这么说？这当然不一样了。 - What difference does it make to him? Whether it's you or someone else? - Why do you say that? it matters.
他还知道你是他儿子么？ Does he understand that you're his son?
可我知道他是我父亲。 But I know he is my father.
难道你的女儿对你来说就不重要了么？ 她的未来对你来说就不重要了么？ Is you daughter not imprtant to you? Her future is not important to you?
- 什么时候又扯到我们女儿了？ - 其他的孩子们... - 为什么你觉得这只对你重要？ - Who said this is about our daughter? - All these other children... - Why do you think it's only important to you?
在这个国家其他的孩子们， 难道他们就没有未来了吗，女士？ All these other children living in this country, Do none of them have a future, Ma'am?
我不希望我的孩子在这种环境中成长。 作为一个母亲，我有这个权利。 I'd prefer that my child didn't grow up under these circumstances. As a mother, I have this right.
什么环境中？什么，女士？ Under what conditions? Which conditions, Ma'am?
难道在这里有双亲抚养不是更好么，或者你觉得出国没了爸爸更好？ Is it better growing up here with both parents, or growing up over there with no father?
这正是为什么我希望他能和我一起出国啊。 That's exactly why I want him to come with us.
我现在条件不允许我走。 我已经重复过多少遍了？ 难道还要我再说一遍么？ I'm not in a situation that I could come. How many times do I have to repeat this? Did I need to say again?
哦那他现在条件不允许了。那我怎么办？ So he doesn't have the conditions. What will happen to me now?
凉拌。回去过日子吧。 Nothing. Return to your life.
要是能这么做的话，我就不会提出离婚申请了。 If we could, I wouldn't have applied for divoce.
女士，离婚也需要他的同意。 这必须是双方同意的。 Ma'am, he also has to approve of this divorce. It has to be mutual.
- 但是，他说他同意的。 他不是说他现在觉得OK么？ - 先生，你愿意离婚吗？ - But, he is saying he's willing. Isn't he saying that he's ok right now? - Sir, are you willing to divorce?
如果她愿意放弃她的公公和孩子的话，我就同意。 If she prefers going abroad to leaving the father of her child, then I'm ok.
好，他同意了。 那我的女儿呢？ Ok, so he's fine. What about my daughter?
所有条件都必须双方同意。 你女儿多大了？ Everything has to be agreed upon. How old is your daughter?
再过两周就11岁了。 She'll be 11 in two weeks.
如果她的父亲不同意的话，她不能跟你走，女士。 If her father doesn't give permission, she can't come with you, Ma'am.
她父亲是不会同意的。 Her father doen't allow.
那是你俩之间的事情。 That's between you two.
请在这里签字，再见。 Please sign here and have a good day.
法官，我来这里是为了求您解决问题的。 Judge, I've come here so you can solve my problem.
请你也来，在这里签字。 You too please. Come sign here.
- 在哪儿签字？ - 这里。 - Where do I sign? - Here.
我什么都不要。我就只要我的女儿。 I'll give up everything. Just give me my daughter.
你女儿和我更亲。她甚至都不愿意和你走。 Your daughter is emotionaly attached to me. She doesn't even want to come with you.
- 她还不懂事。 - 为什么你说她不懂事？ - She doesn't understand. - Why do you say she doesn't understand?
她已经11岁了。为什么说她不懂事？ She's 11. Why doesn't she understand?
请在这里签字，不要浪费法庭的时间了。 Please sign here, and don't take up the time of the court.
- 没人懂事就你懂。 - 是啊，那你就什么都懂了... - 请不要再浪费本庭的时间了。 - No one understands but you. - No, it's just you that understands evertyhing... - Please don't take up the court's time.
法官大人，我要怎么办？我只有40天的时间了。 Judge, what do I do? I only have 40 days left.
女士，你不能有一点儿小事就每次跑到这里来闹离婚。 Ma'am, you can just come here everytime you have a small issue and want to get divorce.
小事？ Small issue?
我这个可不是小事。 My problem is not small.
- 我的情况不是小事。 - 谢谢。 - My problem is not small. - Thank you
- 这关乎我的女儿。 - 女士，这也是他的女儿。他也有权利。 - The problem is my daughter. - Ma'am, it's his daughter too. He has rights too.
我是法官，我觉得你这就是小事。 I'm the judge and I'm saying that your issue is small.
请在这里签字，然后走吧，祝愉快。 Sign here please and have a good day.
【纳德和西敏：一次别离】 Asghar Farhadi作品 翻译：Lorenzo@Douban Separation of Nader from Simin A film by Asghar Farhadi
- 女士，你说是二楼的。 - 这就是二楼啊，先生。 - Ma'am, you said second floor. - This IS the second floor, Sir.
那楼下那是几楼啊？ Then what's the lower floor?
那刚是底楼，这是一楼， 那才是二楼啊。 This is ground, this is first, and that would be the second floor.
我们只给送两楼。 Our price was for two floors.
- 你们不是买方付款了么已经。 - 但是也只管送两楼啊。 - You're getting paid by the buyer, anyway. - But only for two floors though.
我不明白你在说什么，先生。 I don't understand what you're saying, Sir.
那打电话问下买方我们该怎么办。 这不行，这有三层。 Then call the buyer to see what we have to do. This isn't right, this is three floors.
我会付多余的那层的， 先给我让路吧。 I'll pay for the extra floor. Just open the way for me.
劳驾，女士？ Excuse me, Ma'am?
跟你父亲说他们迟到了。 Go tell your dad that they're late.
你为什么不自己跟他说？ Why don't you tell him yourself?
- 我要说什么？ - 我们不是说好了？ - What did I say? - What was our deal?
可我在学习。 I'm studying.
- 你好。 - 你好，女士。 - Hello. - Hello, Ma'am.
我一会就来。 I'll be right with you.
女士，我不知道你是不是干过这个，但是， Ma'am, I do not know how much you're aware of this, but,
这是为了照顾好我父亲我才麻烦你来的。 it's for taking care of my father that I'm bothering you with.
此外还有一些家务活。 It'll be some home job too,
但最重要的是你必须给他按时服药。 but the real issue is that you have to give him the meds on time.
...不要使用炉灶，不要打开房门， 要不然他会出走迷路。也不要开窗。 ... doesn't use the stove, doesn't open this door, so he'd go out and get lost. Doesn't open the window.
我早上7点半要去上班。你到了我才能去上班。 I'll have to go to work at 7:30 am. You should be here then so I can leave right after.
7点半太早了。 7:30 is too early.
- 如果我那时候就要到的话，那我必须早上5点到5点半就出门了。 - 那你8点能到么？ If I were to come then, I'd have to leave home around 5:00 - 5:30am - Can you do eight?
- 上来吧。 - Come on up
- 8点我也不敢说。 - 如果你8点能到的话也行。 - I don't know about 8. - It'd be fine if you could get here by 8:00.
按邻居的门铃，他们会给你开前门。 我会把钥匙留在这里。 Ring our neighbour's house, they'll open the front door. I'll leave the keys here.
- 行嘛？ - 好吧。 - OK? - OK.
- 你能够得着吗？- 是的。 - 抱歉，月薪是多少？ - Can you get to it? - Yes - Sorry, what's the monthly rate?
稍等一下... Just one sec...
- 三十万一个月，女士。（约合180元人民币/2011年10月汇率） - 太少了啊。 - 300,000 per month, Ma'am. - That's too little.
不，市价就这么多，不信去问问吧。 No, it's around that price, ask around.
我家太远了。 My commute is too far.
我得倒几次车才能到这里。 I have to change a couple of buses to get here.
听着，我只能付得起这么多。 你比我更明白你该不该接这份活儿。 Look, this is what I can afford. Now, you know better whether you'd like to take the offer.
把这些书给她，她可能用得着。 Give these books to her, she might need them.
- 我找不开，女士。 - I don't have change, Ma'am.
- 下午的时候给我个答复吧。我好找别人。 - So let me know by this afternoon so I can let someone else know.
如果你不想做的话，好歹我能找别人。 So if you couldn't do it, I'd wouldn't lose them.
好的。 OK.
特玫！你的衣服！ Termeh! Your clothes!
不跟我走？ Not coming?
- 你为什么拿走你的钱？ - 我要用。 - Why are you taking your books? - I want them.
两周需要这么多吗？ All this for only two weeks?
- 谢谢。 - 不客气。 - Thank you. - You're welcome.
- 她平常开几档？ - 我要去问她么？ - Usually, what does she put it on? - Should I go ask her?
你想让我在你妈妈走的时候难堪么？ You want to make me look bad before your mom's even left?
- 西敏，你去哪儿？ - 我一会儿就回来。 - Simin, where are you going? - I'll be back soon.
- 你去哪儿？ - 我上街去。有事。一会儿就回来。 - Where are you going? - Going up the street. I have something to do; be right back.
我会回来的。 I'll be back.
我有个约要赴。 I have an appointment.
- 我觉得开到4档。 - 为什么是4档。 - I say put it on Four. - Why four?
因为那儿磨得最厉害。 Because it's most faded.
看，妈妈一定用那个用得最多，都磨成那样了。 See, mom must have use that number most since its color has faded so much.
好好，那我们就用4档，我才懒得管... OK, we'll do four then; who cares...
事实上，现在开始我们把屋子 里所有的设定都调成4好了。 In fact, from now on we'll put all the settings of this house on four.
她真的要走。 She's really going.
- 她会回来的，亲爱的。 - 特玫！ - She'll be back, dear. - Termeh!
来爷爷这里。 Come here to Grandpa.
爸爸？ Dad?
宝贝，去自己房间。 Honey, go to your room.
爸爸，起来吧。放开她的手吧。 Dad, get up. Let go of her hand.
放开她的手。 起来，我带你去厕所。 起来爸爸。 Let go of her hand. Get up, I want to take you to the toilet. Get up dad.
你带我去哪里？ Where are you taking me?
去厕所然后我给你去买报纸。 The toilet and then I want to go buy you newspaper.
宝贝，我说了回自己房间去。 跟你说了走开，亲爱的。 Honey, I said go to your room. I told you to go, dear.
- 你带我去哪儿？ - 来吧。 - Where are you taking me? - Come on.
别把手放那儿。 Don't put your hand there.
我要带走这张Shajarian的CD。 I'm taking this Shajarian CD.
- 想拿什么就拿吧。 - 不，我只要这张。 - Take whichever you want. - No, just this one.
再见。 Good-bye.
我以为你也住在那儿呢。 I thought you were living there too.
不，我搬去我妈妈那里住一会儿。 No, I'll be moving into my mother's for a while.
的确挺不容易啊。 It's a bit difficult.
听着，我在其他方面都挺信任他的。 Look, I fully trust him in those cases.
他是个很踏实的人。不用担心他。 He's a devoted man. Don't worry about him.
另外，他基本上也不会在家。 Plus, he won't even be home.
早上你到的时候，他已经去上班了。 In the morning when you get there, he'll be off to work.
下午也一样。 The same in afternoon.
你女儿会在那里的啊。 这样我女儿也不会觉得孤单。 Your daughter will be there too. That way my daughter won't be alone either.
她们可以一起玩。 They'll play together.
你去哪儿？ Where are you going?
- 这是什么？ - 氧气瓶。 What is this? - Oxygen.
什么是氧气瓶？ What is oxygen?
走开，要不然他会醒过来。 Get away. or he'll wake up.
我什么也听不见。 I can't hear anything.
他在干嘛？ What is he doing?
你好。 Hello.
你想去走走嘛？ Did you want to go somewhere?
- 我想买一张报纸。 - 什么？ - I wanna buy a newspaper. - What?
我想买一张报纸。 I want to buy a newspaper.
你房里有张报纸啊。 来。 There is newspaper in your room. Come.
来，让我带你去你房里。 Come, let me take you to your room.
我想带你去你房里，给你弄些吃的。 I want to take you to your room, then give you something to eat.
妈妈！ Mom!
他尿裤子了。 He's peed his pants.
坐在床上吧。 Sit on the bed.
这是什么？ What is this?
你去哪儿啊？快进去。 Where are you going? Get inside.
穿上鞋子。 你看这里都是Najes（伊斯兰语里的不净之物）。 Go wear a shoes. You see it's all Najes (unclean) here.
他如果想尿会说的啊。 He'd say if he had to pee.
听着，带他去浴室... Look, take him into the bathroom...
我现在不能过来。我12点才下课。 I can't come now. I have classes til 12:00.
给我丈夫打电话。你给他打电话了吗？ 你有他的电话号码吗？ Call my husband. Have you called him? Do you have his number?
那写下来吧。 Write it then.
笔就在电话旁边。 Pen's right there by the phone.
如果我给你拿条裤子，你能自己换吗？ If I brouhgt you a pants, could you change yourself?
你的衣服。如果我给拿来衣服，你可以自己换上吗？ Your clothing. If I brought your cloth, could you change yourself?
- 西敏？ - 你能自己洗澡吗？ - Simin? - Can you wash yourself?
- 自己洗澡？ - 西敏？ - Wash yourself? - Simin?
我把你的衣服放在这里了，行吗？ I'm leaving your clothe here. Ok?
自己洗澡，然后换上这些衣服。 Wash yourself, then wear these clothes.
我把你的毛巾放在这里了。 I'm putting your towel here.
- 明白了吗？ - 是的。 - Understand? - Yes.
自己洗个澡，然后就不会不舒服了。 Wash yourself so you won't be uncomfortable.
把裤子换在这里。 Put your pants in there.
行吗？ Can you?
你的裤子！脱下你的裤子。 Your pants! Tkae them off.
然后穿上我给你的那条。 And wear the one I gave you.
行吗？ OK?
西敏... Simin...
你好。 我有个问题。 Hello. I have a question.
我在一个人家做工。 不得不照顾一个老人。 I've come here to this house for work. I have to look after an elderly man.
我想问... I wanted to ask...
劳驾，但是他尿了裤子。 Excuse me, but he peed his pants.
我想知道如果我给他换裤子的话， 这是不是一种罪？是罪吗？ I was wondering if I changed him myself, Would it be a sin? would it not?
没别人在家。 No one's here.
老人，70到80岁左右的痴呆老人... old man, 70 or 80 years of age with dementia ...
他的尿... 他已经坐在那儿快半个小时了。 The urine... He's been sitting here for half an hour now.
我可以吗？ Can I?
我不会告诉爸爸的。 I won't tell dad.
宝贝儿。 My dear.
起来吧。 Get up.
张开腿。 Open your legs.
好，现在脱下裤子吧。 OK, now remove your pants.
牌子！ Card!
- 所有人都在看我。 - 没关系，让他们看吧。 - Everybody is looking. - That's ok, let them look.
- 多少钱？ - 37块5。 - How much? - 37.5
- 剩下的找零呢？ - 他没给我。 - Did you get the rest? - He didn't give.
- 你要了但是他没给你？ - 那是他的小费。 - You asked and he didn't give? - That was his tip.
小费？等一等，先生！ Tip? A second, sir!
小费是给那些给你服务了的人的。 去拿找零的钱。 Tip is for when he's doing the job. Go take the money.
- 爸爸！ - 快去！ - Dad! - Quick!
等等，先生，等等。 Wait, Sir, wait.
- 拿着。 - 给你了。 - Here. - It's yours.
真的吗？ Really?
- 你好。 - 你好，特玫。 - Hello. - Hello, Termeh.
你好，女士。 Hello, Ma'am.
- 你好，你好吗？ - 我很好，谢谢。 - Hello, how are you? - I'm fine, thank you.
- 我会拿过来我的书。 - 把考试成绩也拿过来吧。 - I'll just bring my books. - Bring the test results as well.
- 你好吗，哈拉瑞夫人？ - 我很好，谢谢，你呢？ - How are you, Mrs. Qahraei? - I'm fine, thanks, you?
我也很好，谢谢。 I'm fine, thank you.
抱歉我们回来晚了。 Sorry we're late.
没事。 你妻子怎么样？ No problem. How's your wife?
- 她很好，谢谢你。 - 客气。 - Well, thank you. - Great.
- 你好，先生。 - 你好。 - Hello, Sir. - Hello.
你怎么样，爸爸？ How are you doing, Dad?
- 你好，小美女。 - 你好。 - Hello, pretty lady. - Hello.
报纸拿到了。 Here's the newspaper.
是你给他读报纸吗还是他给你读？ Are you reading him the newspaper or is he to you?
儿子... Son ...
阿丽结婚了。 Ali got married.
- 谁是阿丽？ - 阿丽。 - who's Ali? - Ali.
哦是啊，阿丽结婚了。 特玫，快来。 Yeah, Ali got married. Termeh, quick.
女士，你没有把氧气关紧。 Ma'm, you hadn't closed his oxygen valve very tight.
我早上关紧了，可能他自己打开了吧。 I did in the morning, he probably opened it himself.
你能明天关得再紧些吗，这样他就不会自己打开了。 Could you tighten it a bit more from tomorrow so he can't open it.
我很抱歉但是... I'm sorry but...
我明天不能来了。 I don't think I can come tomorrow.
你不是说你会每天都来吗？ Didn't you say you'd come every day?
我是说了但是路程太远了。我不能来。 I did but my distance is too far. I can't come.
女士，昨天我把另一个人给推掉了，因为你。 Ma'am, I had to turned someone else away yesterday because of you.
现在下午4点了，我怎么可能找得到人明天来？ It's 4 in the afternoon. Where would I find someone else for tomorrow?
我发誓，这实在太辛苦了。 I swear, it's really difficult for me.
我实在做不来。 这工作太辛苦，我做不了。 I really can't. The job is very heavy, I can't do.
抱歉，能过来说话吗？ Please, could you come here?
- 索玛依，你的头巾呢？ - 在这里。 - Somayeh, where is your scarf? - it's here.
你觉得累可能是因为这是第一天吧。 Maybe you got tired cause it's the first day.
不是的。 No.
你自己也亲自见了...知道情形。 You've been here yourself... seen those few minutes.
索玛依，来拿你的包。 Somayeh, come get your bag.
抱歉，您能给我那个电话吗... Sorry, if you could give me that number...
他们也有超声检查。 They also have ultrasound.
- 他今天胎动特别多。 - 那肯定是男孩。 - Today he was moving alot. - So it's a boy.
早上他一个劲地踢妈妈的肚子... This morning he was kicking my mom's belly so much...
恩，那他是想早些出生了... Well, he wants to be born sooner...
来和我一起玩吧。 To play with me.
你能写在这里吗，请问？ Could you write here, please?
告诉他们是哈拉瑞推荐你来的。 Tell them Qahraei sent you.
她的秘书认识我。 Her secretary knows me.
- 是个男的还是女的？ - 是女的。 - Is it a man or a women? - It's a women.
提早预约。 Do call in advance.
女士，你应该昨天就告诉我的。 You should have told me about this yesterday, Ma'am.
我明天怎么能留他一个人在家呢？ How can I leave him alone in the house tomorrow?
- 特玫，你妈妈把茶袋放在哪里了？ - 我不知道。 - Termeh, where did your mom leave the tea bags? - I don't know.
可你应该也告诉我我必须给他做清洁啊。 You should have also told me that I have to clean him too.
什么清洁？ What cleaning?
早上他尿裤子了。 This morning he peed his pants.
我不应当给他做清洁的。 It's not correct for me to clean him.
你能给我今天的工钱吗，我好不干了。 Could you pay me for today, So I can go.
他以前想尿的时候总会告诉我的。 Always told us when he had to pee.
如果你给那些公司打电话，他们也会给你派男看护来的。 If you call these companies, they can send you male caregivers too.
女士，这年头我不敢随便相信人。 Ma'am, I can't just trust anybody.
拿着，数数吧。 Here. You can count if you'd like.
抱歉，我只是说这和宗教信仰相悖。 Sorry, I'm only saying this causue of the religious issues.
没问题。 No problem.
- 谢谢你。 - 不客气。 - Thank you. - You're welcome.
- 再见。 - 再见。 - Good-bye. - Bye-bye.
什么事？ Yes?
抱歉，我只是在想我能不能把您的号码告诉我丈夫， Sorry, I was wondering if I can give your number to my husband,
就说我在报纸上看到您在招工... saying I found you in the newspaper...
招那种做家务以及看护您父亲的工人。 For these household chores and for your father.
你可以跟他说说工作性质，如果他愿意来的话... You can describe the job, and if he agrees to come ...
我不想告诉他我认识你。 I don't want to tell him that I know you.
因为我没跟他说我来这里工作了。 I didn't tell him that I was coming here for work.
那，告诉他打我电话吧，要不叫他今晚过来吧。 So, tell him to call me or just tell him to come here tonight.
我觉得今天可能太晚了。 I think it'll be too late for tonight.
那，我明天自己过来吧。 So, I'll come in tomorrow myself.
如果您能帮我把这份工作留着的话。 If you could just not give the job to someone else.
而且你也明白工钱... And you know better about the rate...
不用担心那个。叫他给我打电话吧，这样我好安排时间见他。 Don't worry about that. Have him call me and I will setup to meet him.
- 谢谢。 - 不客气，再见。 - Thank you. - You're welcome, bye.
也谢谢你。 And thanks.
拉瓦萨尼先生。 Mr Lavasani?
那边。 There.
你好，我是萨玛迪。 Hello. I'm Samadi.
- 我打过电话应征。 - 是的，你好吗？ - I called for the job. - Yes, how are you?
抱歉我迟到了。 I'm sorry I'm late.
没事。 你曾经在哪里工作过？ No problem. Where did you say you worked before?
我修过鞋。 Shoe repair.
啊，那你对给他做清洁没有问题吗？ So, you don't have any issue with cleaning him?
什么？ What?
我是说，他从昨天开始就不能自控了。 I said, he can't hold since yesterday.
不，没问题，我会待他如我亲父。 No, it's okay, he's like my own father.
那好，既然你要和他单独相处，没有其他人，你必须十分小心。 So, since you're going to be alone with him, with no one else, you have to be very careful.
其他家人也不在吗？ Will the family not be there?
不，我现在单身了。 No, I'm single now.
抱歉，但是30万干这个活，是不是太少了？ Excuse me, but 300,000 for this job, is itn't too little?
那你觉得多少合适呢？ How much did you have in mind?
- 最少也得40万吧。 - 40万我真给不了。 - Perhaps 400,000 at least - I really can't do 400.
我几天之后就能来试工... I'll come in a few of days for test...
如果你觉得干得不错，能不能加一点。 If you liked, add something to it.
如果你不满意的话，可以不用付钱。 - If you weren't satisfied then just don't pay.
如果可以的话我今天就可以开始。 If you want I could start today.
不，我今天有人了。 明天带着身份证来开始吧。 No, I have someone today. Bring an identification card and start tomorrow.
- 什么？ - 带照片的证件。 - Like what? - A picture ID is sufficient.
- 宗教？ - 信徒。 - Religiosity? - Believer.
- 干旱？ - 沙丘。 - Arid? - Sand pile.
- 沙漠？ - 沙漠。 - The desert? - The desert.
- 骚乱？ - 暴动。 - A riot? - Rebellion.
门铃？ The door-bell?
- 瑞兹。 - 不对。 - Razieh. - No.
- 她丈夫。 - 对了。 - Her husband. - Yes.
给出以下词的波斯语： Give the farsi version of the following words:
- 模特？ - Nemunak。 - Model? - Nemunak.
- 肥料？ - Khoshaab。 - Compost? - Khoshaab.
- 保证？ - 补偿， zemanat。 - Warranty? - Compensation, zemanat.
那是阿拉伯语，不是波斯语。 That's Arabic, not farsi.
我老师这么教的。 My teacher said so.
别这么翻译了。 Don't tell that again.
错了就错了。 不管是谁说的哪儿写的。 What is wrong is wrong. No matter who says or where it's written.
- 关于“保证”，你可以写作... - 如果我写别的，他们不会给我分的。 - For "warranty", you can write... - If I write anything else, they'll take points off.
没关系，不给就不给。 That's ok, let them.
...你就写“Poshtvaneh”。 ... Write "Poshtvaneh".
“Poshtvaneh”。 Poshtvaneh.
你好。 Hello.
- 你好。 - 你好。 - Hello. - Hello.
怎么了？我以为今天是你丈夫来呢。 What happened? I thought your husband was supposed to come from today.
抱歉，他今天来不了。 Sorry, he couldn't come today.
那明天呢？ What about tomorrow?
我不知道。如果明天来不了，我自己来。 I do not know. If not, I'll come myself.
女士，他到底来不来，还是... Ma'am, is he going to come one day and not show up another...
不，那个可怜虫还是想来的。 No, the poor man wanted to come.
昨晚上他的一个债主叫了警察把他抓走了。 Last night one of the lenders came with the police and took him away.
不管怎样，他要是来不了，我需要提前几天知道。 In any case, if he can't make it, I need to know a couple of days in advance.
不，他绝对会来的。 No, he'll definitely come.
今晚上，我会去找那个借债的，求他放他出来。 Tonight, I want to go to this lender, beg him so he'd let him come out.
- 请你在我走后关好门。 - 会的。 - 再见。 Please lock the door behind me. - Sure - Bye.
嗨。 Hi.
别踩在上面，这是Najes（不净物）。 Don't step on it, it's Najes.
把垃圾带出去。 Go take the trash out.
可以吗？ Are you able to?
是的，我可以。 Yeah, I can.
我现在上哪儿给你找衣服换去？ Where the hell do I find you clothes now?
把外面这件脱下来。 Take off the top one.
脱下来。 Take it off.
妈妈... Mom...
他不在自己的房间里。 He's not in his room.
- 什么？ - 他不在自己房里。 - What? - He's not in his room.
去看看他是不是在厕所里。 Go see if he's in the toilet.
把你的手放这里。 Put your hand here.
别动，好不好？ 球不会自己传过来呢... Don't move it, okay? The ball won't get pass here...
真不错爸爸。 Nice going dad.
- 爷爷，你到底是哪边的？ - 他是足球经理，坐在旁边板凳上呢。 - Grandpa , which side are you on? - He's the manager, sitting on the side-bench.
你看见了吗？ Did you see that?
发生什么了？ What happened?
坐下来。 Sit down.
你还好吗？ Are you all right?
你去哪儿了，姑娘？ Where have you been, girl?
那个可怜人等了你半个小时。 The poor man's been waiting for you for half an hour.
路程太远了，我发誓。 I have a long commute, I swear.
你好。 Hello.
还有，你能不能把垃圾倒到垃圾箱里。 Also, if you could take the trash in the trash bin.
垃圾袋里的脏水滴到楼道上，都弄得脏兮兮的。 The wetness of the bags get on the stairs, making them dirty.
昨天我头晕不小心把袋子弄掉在地上，袋子被扯破了。 Yesterday I got dizzy and dropped the bag. It got ripped open.
我今天会清洁楼道的。 I'll clean the stairs today.
- 好的。 - 进来吧。 - OK - Get in.
把手拿开。 Move your hand away.
让我关上门。 Let me close the door.
- 女士？ - 不在吗？ - Ma'am? - Not here?
- 她女儿名叫什么？ - 索玛依。 - What was her child's name? - Somayeh.
别坐在这里，这里湿了，你看... Don't sit there, it's wet. You see...
索玛依！ Somayeh!
索玛依！ 按门铃。 Somayeh! Ring the bell.
哈拉尼女士！ Ms. Khalani!
接着敲。 Keep knocking.
索玛依！爷爷！ Somayeh! Grandpa!
卡拉尼女士！ Ms. Khalani!
在的。 Yes.
- 嗨，你好吗？ - 我很好，谢谢。 - Hi, how are you? - I'm fine, thank you.
- 你看到那个给我们做工的女士了吗？ - 看到她打扫楼道来着。 - Have you seen the lady who works with us? - She was cleaning the stairs.
- 什么时候？ - 早上。 - When? - Morning.
- 她不在家吗？ - 不。谢谢你。 - She's not home? - No. Thank you.
你在这里等着。 我去车上拿钥匙。 You wait here. I'll go get the keys out of the car.
发生什么了？ What happened?
爸爸? Dad?
抬着脚，宝贝。 Get the feet, Honey.
爸爸，起来啊，看看特玫。 Dad, get up, look at Termeh.
爸爸！ Dad!
他有呼吸。 别担心，他在呼吸。 He's breathing. Don't worry, he's breathing.
你的手受伤了吗？ 把他的上衣脱下来。 Do your arms hurt? Take his shirt off.
活动下你的手。 Move your arms.
痛吗？ 起来。 Does it hurt? Get up.
走一走。 来。 Walk a little. Come on.
来，我们去买报纸。 Come on, let's go get a newspaper.
动动腿。 Move your leg.
痛不痛？ 让我看看怎么了。 Does it hurt? Let me see what happened?
谁对你干了这事，爸爸？ Who did this to you, dad?
我想确定你的腿没事，爸爸！ I want to make sure your legs are ok, dad!
让我... 亲爱的，你能出去一下吗、 Let me... Honey, can you go outside.
- 有什么事不对劲吗？ - 不，都挺好，出去吧。 - Is something wrong? - No, you it's fine. Go out.
她出去了，爸爸。 让我给你脱下来。 She's gone, daddy. Let me take them off.
爸爸！我想看看你的腿是不是没事。 Dad! I want to make sure your legs are ok.
来，脱下来。 Come on, remove it.
混蛋。 Bastard
- 亲爱的，你有没有拿抽屉里的钱？ - 没有。 - Honey, did you take some money from the drawer? - No.
去厨房。 Go to the kitchen.
宝贝，亲爱的，我叫你去厨房。 Honey, dear, I told you to go to the kitchen.
你不是看见了没什么事么？ Didn't you see it was nothing?
快去...把门带上。 Come on ... Close the door.
你好。 Hello.
过来这里。 Come here.
妈妈，我好渴。 Mom, I'm thirsty.
你去照顾他。 You look at him.
你好。 Hello.
你上哪儿去了。 Where were you?
我有事去了，我去了一会儿然后回来了。 I had something to do; I went away for a moment and came back.
你他妈出去了一会儿... The hell you went away for a moment...
- 他睡着了。 - 那你就把他关在房里自己走了？ - He was asleep. - So, you had to lock the door on him and leave?
我尽快赶回来了... I came back quickly...
尽快赶回来了？ 你怎么敢看着我的眼睛撒谎？ Came back quickly? How can you look into my eyes and lie?
我赶回家的时候他都快死了！ He was dying when I got here!
他每天这个时候总是睡着的... He always sleeps this time ...
那你每天都这样对待他了？ So you do this everyday then?
你把门一关就自己疯去了？ You lock the door and get on to your own business?
不，我发誓。我实在今天有要紧事。 No, I swear. I had to do it today.
- 那为什么你把他双手绑起来？ - 出去给我等着。 - Why did you tie his hand? - Go wait outside.
我们有说过这么做么？说了么？ Was this our agreement? Was it?
我不得不，我实在不得不出去。 I had to. I had something I had to do.
我真心谢谢你！ Thank you very much!
我们的约定是把这可怜的老人双手绑起来，把门锁上，然后让你自己享受去？ Our agreement was to tie this poor mans hand and lock the door and go on to your life?
- 那，他发生什么了，他还好吗？ - 太谢谢你过问了！ - Now, what's happned to him? is he okay? - Thank you very much.
你在外面等着，宝贝。 你看看爷爷是否有什么需要的。 You wait outside, honey. Go make sure grandpa doesn't need anything.
那你又在那个房间里找了些什么？ What'd you need in that room over there?
哪个房间？ Which room?
哪个房间？ 那个你从抽屉里拿了钱的房间。 Which room? The room you took money from its drawer.
我从你抽屉里拿钱了？ I've taken money from your drawer?
- 我从你抽屉里拿钱了？ - 你没有拿么？ - I've taken money from your drawer? - You haven't taken money?
我发誓我没有！ I swear I did not!
- 我发誓我绝不可能做这种事！ - 哦得了，得了，给我出去！ - I swear I would never do such thing! - Come on, come on, Get out.
先生，苍天作证，我发誓。 Sir, to our martyrs I swear.
你说我拿了钱？... You're saying I took money? ...
好，这是我的包。你看。 如果我拿了钱那肯定在这里。 Well, here's my bag. Look. If I'd taken money then it'd have to be in here.
看，宝贝拿着她的包。 Here, honey take his bag.
你把包拿到哪儿去，先生？ 拿过来。 Where are you taking the bag, Sir? Give it back.
我对众神起誓... I'm swearing to Emam Zaman...
- 这是我的包。 - 女士，你为什么要这么做？ - Here's my bag. - Ma'am, why are you doing this?
我说了我对众神起誓... I'm saying I swear to Emam Zaman...
我对众神起誓我要是跨进那儿一步... I'm saying I swear to Emam Zaman if I've steped one inch from here.
- 出去。 - 你说...说我做了什么？ - Get out. - You say... What have I done?
别碰我，先生！ Don't touch me, SIR!
好，我不碰你。 请你自己出去。 OK, I won't touch. Just get out yourself.
- 滚出去！ - 我不走除非我拿到我的钱。 - GET OUT! I won't go until I get my money.
你应该被我踢出去。 You deserve to be kicked/thrown out of here.
- 我做错了什么？ - 听着，我是看在她的份上才让你自己滚的，听明白了吗？ - WHAT have I done? - Look at me. It's for her sake I'm letting you go easy. Understand?
滚出去。 Get out.
- 我赶你出去已经是善莫大焉了。 - 告诉我他到底怎么了。 - I'm being nice to you to just throw you out. - Tell me what happened to him.
- 女士，这是我家，我要你滚出去。 - 好我走。 Ma'am, this is my home, I want you to get out of here. - Ok I'll get out.
但这是不对的。 But this is not right.
- 但这是不对的。 - 请你出去！ - But this is not right. - Please get out!
了事了。 That's it.
爸爸？ Dad?
开门啊，是我。 我想进来... Open the door. It's me. I want to get in ...
你就是这么照看他的？ Is this how your looking after him?
爸爸，开门啊。 Dad, open the door.
开门看看这是谁啊，看看。 See what's over there. Take a look.
开门呀！ Open the door!
你干嘛喊啊？他又听不懂。 Why are you shouting? He won't understand.
我跟你说了要小心，就是指这个。 When I tell to be careful, it's for this.
可能他脚受伤了起不来。 Maybe his leg hurs and can't get up.
爷爷... Grandpa ...
爸爸，开门啊。 Dad, open the door.
开门啊，求你了。 Open the door, please.
爸爸，我要把门撞开了。 Dad, I'm gonna push the door to get in.
可能会撞到你，爸爸。站开点。 It'll hit you, dad. Move over.
我要撞开门了。 I'm gonna push the door to get in.
你为什么要这么做？ Why are you doing this yourself?
谁让你进来的？ Who told you to enter in?
- 我想看看他到底怎么样了。 - 把钥匙给我，出去！ - I wanted to see what happened to him. - Give me the keys and get out!
- 我没有偷你任何东西。 - 女士，你现在真惹恼我了！ - I did not steal anything from you. - Ma'am, you're really getting me angry!
我没有偷东西。 I did not steal.
- 不用解释了！别解释！ - 我没进过房间，先生。 - Don't explain! Don't explain! - I wasn't here, Sir.
滚出去。 Get out.
给我今天的工钱我就走。 Give me my money for today and I'll go.
你还嫌拿得不够么！不够么？ Havent you already taken it! haven't you?
我今天早上5点半就赶来这里了，和我的女儿索玛依... I'v been here since 5:30 in the morning with my daughter... Somayeh.
- 滚出去！出去！ - 先生，住手！住手！ - Get out! Get out! Sir, stop! stop!
- 出去！ - 我发誓我没有偷任何东西。 - Out! - I swear if I stole anything.
从这儿滚出去，我说。 Get outta here, I said.
发生什么了？ What happened?
坐下来。 Sit down.
发生什么了，女士？ What happened, Ma'am?
妈妈，小心点。 Mom, be careful.
跟她说好好教你英语。 Tell her to work on your english.
再见，爷爷。 Good-bye, Grandpa.
爸爸，特玫和你说再见。 Dad, Termeh said goodbye.
小心点。 Be careful.
好了。 OK.
- 怎么样了？ - 妈妈说可以进来了。 - What happened? - Mom says come in.
跟她说爷爷也在车里，我不能进去。 Tell her grandpa's in the car, I can't come.
她说这很重要。 Says it's important.
你在和你妻子离婚前就不再和我们来往了... You've stopped keeping up with us, even before divorcing your wife...
妈妈我非常忙。 I'm really busy, mother.
可人们和妻子离婚都是为了更清闲些。 People divorce their wives to become less busy.
妈妈，我收不到这些台，可能有干扰。 Ma'am, I can get these channels, They probably have parazit (static).
就修好那些以前有的就行了。 Dear, just fix the ones that work.
- 来，坐。 - 谢谢，西敏呢？ - Come, sit down. - Thank you. Simin?
- 你好。 - 你好。 - Hello. - Hello.
特玫呢？ Where's Termeh?
- 和我爸爸在车里呢。 - 哦，那把你爸爸也带进来吧。 - With my dad in the car. - Well, bring your dad in too.
不了，他很累。正瞌睡呢。 No, he's tired. It's his sleep time.
怎么了？ What?
你今天是不是和那个女人吵起来了？ Did you fight with that lady today?
- 她找过你了？ - 她弟媳给我打了电话。 - She came to you? - Her sister in law called me.
真不要脸！ Shameless!
她做了什么？ What'd she do?
她把老人捆在床上， Tied the old man to bed,
把门锁了，然后离开家... locked the door, left the house...
如果我再晚回家10分钟，就全完了。 If I had come in 10 min later, it'd be done.
- 他还好吗？ - 他从床上摔下来了。 - Is he ok? - He'd fallen out of bed.
鬼晓得他摔下来多久了。 Who knows how how long he was like that.
- 她去哪里了？ - 我不知道她死哪儿去了。 - Where was she? - I don't know where the hell she went.
- 她说你打了她。 - 我打了她？ - She said you hit her. - I hit her?
- 鬼扯。 - 那为什么他们把她送到医院去了？ - Nonsense. - So why have they taken her to the hospital?
- 医院？为什么？她怎么了？ - 你问我？ - Hospital? Why? What happend to her? - You're asking me?
- 我只是推了她一把把她推出屋子。 - 她弟媳打电话痛骂了我。 - I just pushed so she'd get out of the house. - Her sister in law called and scolded me.
- 她说什么了？ - 她说如果她死了，你就是杀人凶手。 - What she say? - That if she dies, the blood will be on your hands.
之类的话。 Things like that.
- 她说发生什么了吗？ - 我挂断了，她开始飚脏话了。 - Did she say what happened? - I hung up. She started to curse.
这就是你随便找人的结果。 This is what happends when you just find random people.
别责怪我，我跟你说过我只认识她弟媳。 Don't blame me. I told you even then that I only know the sister in law.
她说了是哪家医院了么？ Did she say which hospital?
- 嗨女士。 - 什么事？ - Hi Ma'am. - Yes?
请等一下。 Please wait.
今晚一个叫“瑞兹”的女士住院了。 A women with the name "Razieh" was brough in this evening.
- 姓什么？ - 我们不知道。她应该是天刚黑那会儿住院的。 - What was the last name? - We don't know; She must have been brought in early evening.
她为什么住院？ Why was she brought in?
- 我们也刚被通知... - 她生病了。 - We were just told... - That she had gotten sick.
我会打给你。再见。 I'll call you. Bye.
如果我没记错的话，她丈夫的名字是萨玛迪。 If I'm not mistaking, her husband's name is Samadi.
- 瑞兹 阿斯纳蒂？ - 是三十岁左右么？ - Razieh Asnaqi? - Is she about thirty?
她刚做完手术现在在术后看护。 She's had an surgery and now she's in post-operative care.
什么手术？ What surgery?
她流产了。 She had a miscarriage.
- 她现在还好吗？ - 你好？等等，她没事。 - Is she ok now? - Hello? Wait. She's fine.
抱歉，这里她有家属吗？ Excuse me, is there any family member here?
- 在楼下。 - 谢谢。 - They'd be downstairs. - Thank you
你对她做了什么？ What did you do to her?
我做了什么？ What did I do?
你好，先生。 Hello, Sir.
- 你好吗？ - 我们还好，谢谢。 - How are you? - We're fine, thank you.
你好，女士。 Hello, Ma'am.
- 她怎么样？ - 谁？ - How is she? - Who?
你妻子。 Your wife.
有人照顾呢。 Under care.
你认识她吗？ Did you know her?
- 我认识。 - 我妻子认识。 - I did. - My wife did.
- 没有三明治了。 - 你好，女士。 - Didn't have any sandwiches. - Hello, Ma'am.
- 我们能看看她吗？ - 你是怎么认识她的？ - Can we visit her? - Where did you know her from?
- 你妹妹介绍她给我们做家务。 - 真是谢谢你啊。 - Your sister had introduced her to us for household chores. - Thank you very much.
- 她在你们家做工？ - 几天前来的，是的。 - She came to your house for work? - A few days she came, yes.
你好像很忙，所以她代你来了。 You were busy apparently, so she came in for you.
坐下来吃点东西吧。 Sit down and eat something.
你是说她去照顾你父亲了？ You mean she came to look after your father?
只照顾了几天。 Only a few days.
两到三天。 Two or three days.
那你为什么那天在银行的时候不告诉我？ Then why didn't you tell me that in the bank the other day?
我以为她已经告诉你了。 I thought she would have told you already.
那，你们现在来做什么？ Now, why did you come here?
- 我们想来看看有什么我们能帮忙的。 - 帮什么忙？ - We thought we'd come to see if there is anything we could do. - What work?
- 任何事...我们很担心。 - Any help... we were worried.
她摔倒了？ She fell down?
听着，跟我来我解释给你听。 Look, come with me so I can explain.
听我解释...跟我来。 Let me explain... Come with me.
我十分了解你的处境。 I really understand your situation.
你们杀了他的孩子，现在来让它死而复生么？ You've killed his child, now you've come to bring it back to life?
- 我非常抱歉。 - 抱歉也不能还她一个孩子，女士。 - I'm really sorry. - Sorry won't become her child, Ma'am.
我只想知道一件事。 为什么你那天不给我打电话？ Tell me one thing only. Why didn't you tell me that day?
我以为她... I thought she...
先生，朋友！ 你不是单身么...我妻子... Sir, my friened! You're single... my wife...
放开我的手... Let go of my hand...
放开他。 Let him go
放手。冷静点，求你了... Let it go. Calm down. Please...
这可是医院。住手。 This is a hospital. Come on.
住手，先生！住手！ Stop, Sir! Stop!
你们为什么要来这里？ Why did you come here?
让我看看。 Let me see.
- 你今晚必须告诉我。 - 我十分抱歉。 - You had to tell me this tonight? - I'm so sorry.
- 让我看看。 - 对不起。 - Let me see. - I'm sorry.
过来这边，来啊。 Come out here. Come out here.
过来，我要和你谈谈。 Come out, I wanna talk to you.
求你，我求你了，哈亚特！ Please, I beg you, Hojjat!
- 想让我把座椅调低点吗？ - 不用了。 - Do you want me to lower your seat? - No.
我载你到家里，然后去接我父亲。 I'll leave you home, then I'll go pick up my father.
不。 No.
什么不？ What you do mean no?
你想这个样子去你父母那儿么？ You want to go to your parents looking this way?
就这么定了，今晚你回家住。 It's done. Tonight you come back home.
我不想回去。 I don't want to.
你去哪儿，先生？ Where're you going, Sir?
放在那儿。 Leave it there.
你听明白她的指控了吗？ 你认同吗？ Did you hear her accusation? Do you agree?
第十三条，大人。 It's was the 13th, sir.
我非常抱歉，我得知之后也很沉痛... I'm sorry for her and I got very sad when I heard about it...
- 我赶去医院了。 - 那你承认你的确这么做了？ - I went to the hospital. - So you agree that you did it?
你是不是同一天得到这个医学检查结果的？ Did you get this the same day from the medical examiner?
那晚上她在医院的时候，我们把报告拿给... 拿给了检查人员。 The night she was in hospital, we took the report for the ... We took it to the examiner.
四个半月大，男孩。 好，请解释一下吧。 Four and a half months, boy. So, please explain.
我承认，我当时的确粗野了点。 I agree, I got a bit rough with her.
粗野什么意思，你推她了？ What do you mean rough, Did you push her?
不，我没有推她。 我只是想把她赶出我的房子。 No, I didn't push her. I just tried to get her out of the house.
不，请解释清楚，先生。 你现在被指控谋杀。 No, please explain more clearly, Sir. You are accused of murder right now.
孩子4个半月大，已经可以认作为完整的人体。 The kid was 4.5 months, hence is considered a complete human.
我没有想推她的意思。 I didn't approach her with the intention of pushing her.
我只是想让她从我家出去我好关上门。 I just wanted her to get out so I could close the door.
- 你没推我？ - 女士，请冷静。 - You didn't push me? - Madam, please.
如果我知道她怀孕了的话... If I had known she was pregnant ...
我不会这么做的... I wounldn't have even done as much as I did.
我只是想关上我的门。 I just wanted to close the door.
你认同他说的话吗，女士？ Do you agree with his words, Ma'am?
他没有推我，他抓住我的手然后把我甩出去，我摔倒在楼道上。 He didn't push me, he grabbed me here and then threw me; I fell down the stairs.
不，我没有甩开你。 No, I didn't throw you.
我刚说过了，我只是想让她从我家出去。 I just said, I just wanted to get her out of my home.
- 谁会把一个孕妇从他家里甩出去啊？ - 我不知道她怀有身孕。 - Who throws a pregnant woman out his house? - I didn't know she was pregnant.
- 你为什么撒谎？ - 我在医院里才得知的。 - Why are you lying? - I just learned this in the hospital.
法官大人，你如我兄长，一个人怎么可能看不出来她怀孕了？ Judge, you're like my older brother. How can someone not figure out from the look of a pregnant woman?
- 一个怀了4个半月孩子的孕妇。 - 女士，我哪里有机会好好看你？ - A 4.5 month pregnant lady. - Ma'am, when did I even got to see you?
你到的时候，我不是已经走了也是急着要去上班， By the time you showed up, I was either gone or about to go to work.
而我回来的时候，她已经穿成现在这样，身披披风。 And when I returned, she was always like this, with the chador on.
谁能看出来她怀孕了啊？ How could anyone figure out she was pregnant?
他可以辩称他的确无法从你的体态特征上看出来这点。 He could claim not to have known from your physical apperance.
此外，我从来没想过一个孕妇会愿意来干这活。 Plus, I never even imagined a pregnant women would do such a work.
法官大人，我在他，他女儿和他女儿的老师面前都谈到过我的孕情。 Judge, I spoke about my pregnancy in front of him, his doaugher and her teacher.
- 我发誓他们都听见了。 - 什么时候？我可不记得。 - I swear they all heard. - When? I don't remember.
- 你当然不会记得... - 再说了我知不知情又和这个有什么关系？ - Of course you wouldn't remember... - Who says this is about my knowledge of this anyway?
当然有关系。 如果他们能证明你知晓她的孕情... Of course it is. If they can prove that you knew she was prenant...
...法院会判你1到3年的监牢生涯。 ... The court will give you 1 to 3 years in jail.
- 怎么样？ - 什么？ - So? - What?
- 不，我不知情。 - 你女儿的老师可以作证。 - No, I did not know. - Your daughter's teacher can testify.
她明天能来吗？ Can she come tomorrow?
大人，我甚至不想让她搅进来。 Sir, I don't even want to ger her involved.
这对我孩子不好。 It's not good for my kid.
混账，你杀了我的孩子，现在还想着为自己的孩子好？ Asshole, you killed my kid. Now it's bad for your kid?
就你的孩子重要？我们的孩子就是猪狗？ Your kid is just important? Our kids are animals?
别出言不逊，先生。 Don't insult, Sir.
我出言不逊？还是他？ 当他把我怀孕的妻子带去做那狗屎工作... I'm insulting? or is he? When he takes my pregnant wife for stupid work ...
安静点要不然我会把你关牢三天。 Be quiet or I'll send you to jail for three days.
- 求你别这么做，他脾气暴容易上火。 - 女士，是我逼你去做工的么？ - Please, he just gets angry too quick. - Ma'am, did I make you do this?
这我绝不能饶恕，为什么她不征得我的同意就去给这个人做工。 I should really be complaining from her for why she would go work for this guy without my knowledge.
你去给一个单身男人做工，还不知道他是... When you go to work in a single man's house, and you don't even know who he is...
我只是想给你还债。 法官大人，他已经失业好几个月了。 I wanted to help with the bills. Judge, he's been umemployed for a couple fo months.
这样的话，那老师必须来作证。要不你自己叫她来要不给我们她的联系方式... In any case, the teacher has to come as a witness. Either call her yourself or give us the contacts...
法官大人，我今天到这里来就为一件事。 Judge, I am here today just for one thing.
我失去了我的孩子，但是我更在意的却是... I lost my kid, but I didn't get as disheartened ...
这个人指控我是小偷。 As when this guy accused me of stealing.
- 我们成了贼了？ - 请你坐下。 We're thieves? - Please sit down.
如果我们是贼，我们还会跑去给你爸爸擦屁股？ If we were thieves, would we come clean your father's ass?
- 你有没有证据她偷了你的东西？ - 大人，我没有说她偷了东西。 - Do you have proof that she's stolen? - Sir, I didn't say she stole.
我看到抽屉里的钱不见了，正好是她应得的工钱。 I looked in the drawer, and saw that there was money missing; Exactly the amount she was gonna get.
- 是不是正因如此你们才扭打起来？ - 他指控她是个小偷。 - Is that why you got into a fight? - He accused her of theft.
法官大人，我父亲患有老年痴呆症。 Judge, my father is suffering from Alzheimer's.
这个女人把他绑在床上，锁上门自己走了。 This women tied him to bed and locks the door and leaves the house.
那天我提早回家。 That day I came home early.
我看见他被绑在床上，惨不忍睹... 我起初还以为他死了。 I saw him tied to the bed, in a terrible situation... I thought he was dead at first.
她在那种情形下回来了，我不能说我当时不愤怒，我很气愤。 She came back and in that situation I can't say I wasn't angry. I was angry.
我叫她离开我的家，但她不肯走。 I told her to get out of the house, but she wouldn't get out.
我能上哪儿去？ 这人说我是个贼。 Where was I suppose to go? This guy accused me of theft.
如果我不要求他给我我的工钱，他会更认为我拿走了他的钱。 If I hadn't requested that he pay me and just left, he would have thought I had stolen the money.
- 坐下来。 - 你父亲受伤了吗？ - Sit down. - Was your father injured?
- 是的，他受了一点儿伤。 - 什么伤？ - Yes, he was injured a bit. - What injury?
如果他受伤了来这里起诉的应该是他。 If he had injury then this guy would have to be the one complaning.
是的，他受伤了。 Yes, he was injured.
- 你去哪儿，女士？ - 抱歉，我孩子还在外面，只是出去看她一眼。 - Where are you going, Ma'am? - Sorry, my kid is outside, just going to have a look at her.
赶紧回来。关好门。 Come back soon. And close the door.
你去哪儿了？你怎么没回来？ Where'd you go? Why aren't you coming back?
我感觉不舒服。 你先去吧，我会过来的。 I'm not feeling good. You go, I'll come.
他说你把他爸爸锁在门里然后走了。 He's saying you locked his father in the house and left.
我该怎么说？ What can I say?
什么意思？ 如果这是真的，他们会有对付你的把柄了。 What do you mean? If the complaint goes though, they'll have a ruling against you.
- 索玛依在哪里？ - 在那儿。 - Where's Somayeh? - There.
你先回去，我带她过来。 You go, I'll bring her.
走吧。 Lets go.
然后呢？ Yes?
他睡着了，我锁上了以防他跑出来。 He was asleep. I locked the door so he wouldn't get out.
这个人他自己这几天也锁门，还把钥匙留给我的。 This guy himself locked the door these couple of days, and left the key for me.
我看见他自己也这么做了... I saw that he was doing it himself...
他说你把他捆在床上了。 He says you tied him to the bed.
我担心他醒过来了，会下床做伤害自己的事。 I was afraid if he woke up, He'd get out of the bed and do something to himself.
- 法官大人，我发誓我这么做只是因为担心。 - 女士，重要的是为什么你要离开？ - Judge, I swear I did it cause I cared. - Ma'am, the real issue is why did you leave the house?
- 因为她离开一会儿，你就打她？ - 安静！ - She left; you have to hit her? - Quiet!
谁允许你碰我妻子了？ Who even let you touch my wife?
先生，请你出去。 Sir, get out.
先生，他们不在乎名誉，我还在乎。 Sir, if they don't care abut honor, I care.
- 先生，请不要侮辱人。 - 请你出去。 - Sir, please don't insult. - Please leave the room.
大人，我想现在起诉这个女人。 Sir, I want to make a complaint against this woman now.
写下来带给我。 Write the complaint and bring to me.
带你父亲去医疗检查然后叫他们给我一份报告。 Take your father to the medical examiner and have them write a report.
- 劳驾，那我们的起诉呢？ - 你在这里签完字就出去吧。 - Excuse me, what happenes to our complaint? - You just sign here and get out.
打电话找人来保释你。 Call someone for the bail.
保释什么？ What bail?
你被指控谋杀。我不能就这么放你走了。 Your accused of murder. I can't just let you leave.
该死的四千万。 在这里签字。 40 million is blood money. Sign here.
法官大人，我上哪儿找保释人去？ Judge, Where can I find bail?
我住在我父亲家里，他还患有老年痴呆。 I'm living in my father's house. And he has Alzheimer's.
如果你找不到，那你就去坐牢吧。 If you can't, you'll go to jail.
我父亲带病不能过来。 先生，请签字... My father can't come here with his sickness. Sir, don't write please...
求求你，我求求你了。 我不能坐牢去。 Please. I beg. I can't go to jail.
我已经把我爸爸扔在家里过来了。 I've left my dad at home to come here.
我不能坐牢去，我实在没有保释人。 I can't go to jail. I really don't have the bail.
这不是我说了算的，这是法律。 - It's not in my hand, it's the law.
等一等，让我... 我父亲，我该怎么处置他啊？ Wait a bit. Let me... My father, what do I do with him?
我把我父亲留在家里，锁上了门。 I've left my dad at home, locked him inside.
我女儿马上要放学了... 求你了，别写了。 My daughter will be coming from school... Please, don't write?
- 你在写什么？ - 你干嘛在这里浪费时间？快去打电话。 - What are writing? - Why are wasting your time? go make the call.
我不能坐牢啊，我不能啊，你不能写... I can't go to jail. I won't go. You can write...
- 去找个士兵。 - Go get a soldier.
找这干嘛？别啊，我求求您了大人。 For what? Don't. I'm begging you Sir.
别写了。我的生活会被毁了。 Please don't write. I swear my life will be ruined.
别浪费时间了，去打电话找人吧。 Don't waste your time. Go make the call.
特玫，你好，我现在在这里抽不了身。 他们今晚把我关这里了。 Termeh Hello, I've gotten tied down here. They're keeping me tonight.
别担心，没事。 只是你今晚会一个人了。 Don't you worry, it's nothing. Just that you'll be alone tonight.
万事小心，记得带爷爷去厕所。 Keep an eye on everything. Remember to take Grandpa to the toilet.
照顾好自己，我明天会给你打过来。 Take care of yourself. I will call tomorrow.
你好。 Hello.
如果你没走，爸爸也不会在监狱里了。 If you hadn't left, Dad wouldn't have been in jail now.
你爸爸进了监狱错不在我。 Your father isn't in jail because of me.
- 他打了一个孕妇。 - 那是因为你走了我们才请了她来。 - He hit a pregnant lady. - Cause you left that this women came here.
那我走了你爸爸有多担心呢... And how worried was your dad that I was leaving...
他知道你不会真正走的。 He knew that you wouldn't really go.
- 你告诉他的？ - 不，他自己心里有数。 - Did you tell him? - No, he figured out himself.
告诉我真相。 是你告诉他的？ Tell me the truth. Did you tell him?
拿好你的东西我们去外婆家。 Go get your stuff so we can go to grandma's house.
- 那爷爷怎么办？ - 我们带上他。 - What about grandpa? - We'll take him.
我还有作业。我不去了。 I have homework. I'm not coming.
- 那我把你一个人留下！ - 好吧。 - I'll be leave you here alone! - OK.
如果你敢给我打电话要我来接你，你知道会怎么样的。 If you call me saying come get me, You know what happens.
甚至从来没有说过： “别这么做啊，”“别啊”， Didn't even once say: "Don't do it", "don't go",
“我不想和你离婚。” "I won't divorce you".
即便我们都共同生活了14年了。 Not as if we've lived together for 14 years.
爸爸！ Dad!
你来这里做什么，宝贝？ What're you doing here, dear?
谁带你来的？ Who brought you here?
- 你不用上学吗？今天考试吧？ - 不，是明天。 - Don't you have school? a test today? - No, that's tomorrow.
那，谁带你来的？ Now, who brought you here?
你好。 Hello.
你怎么不给我们打电话呢，明知自己有麻烦了？ Shouldn't you call us, if you get into trouble?
...这样我们才能保你出去啊。 ... So we can bring you the house title as bail?
我不想麻烦你。 I didn't want to trouble you.
傻孩子。 Silly man.
- 坐下。 - 不夫人，我们必须带他去问话。 - Sit down. - No Ma'am, I have to take him for question/answer.
- 爷爷在哪？ - 很安全，放心吧。 - Where is grandpa? - In safe hands. Don't worry.
他们有什么毛病，叫着：“我的孩子，我的孩子？” What is their issue? saying: 'my child, my child'?
他们嚷着“我的孩子”好像他们有个18岁的儿子被人捅死了似的。 They say 'my child' as if it was their 18 year-old son who was stabbed to death.
- 你和他们谈过了？ - 哪里，和那个男人根本无法沟通。 - Did you talk with them? - Well, you can't even talk to the guy.
我跟那个女人说：年轻人，你们都还这么年轻。 明天，再生一个，有什么... I told the women: my dear, you're both young. Next year, another child. Seriosly...
怎么样？ What happened?
- 我必须找个人估价房子。 - 好吧，去吧。 - I have to get someone to value the home. - OK, go.
- 你好。 - 你好。 - Hello. - Hello.
- 我会回来的。 - 我们在这儿呢，你去吧。 - I'll be back. - We'll be here. You Go.
谢谢。 Thank you.
- 你好啊，拉瓦萨尼女士。 - 嗨，你好吗？ - Hello, Mrs. Lavasani. - Hi, how are you?
我很好，你呢？ I'm fine, you?
- 麻烦你真抱歉。 - 什么麻烦？在这儿能见到你我很高兴... - I'm sorry for your trouble. - What trouble? It's good I saw you here...
发生什么了？是真的吗？你的丈夫... What happend? Is it true that your husband...?
是啊，很不幸。他推了她然后她摔倒了，然后她流产了。 Yes, unfortunately, he pushed her and she fell; then she had a miscarriage.
那，我该如何回答啊？ So, what do I have to answer?
我不知道他们会问你什么。 I do not know what they're going to ask.
那如果他们问道一些对你丈夫不利的问题...？ So, if they asked something that was disadvantages to your husband...?
我觉得，你应该如实回答。 In my opinion, you should tell them the truth.
女士们，请勿在此逗留。 - Ma'am, Please don't stop here.
- 他在哪里？ - 拉瓦萨尼先生在厨房。 - Where was he? - Mr. Lavasani was in the kitchen.
- 对于你们的谈话他有所知觉吗？ - 如果他有的话，我也不会察觉的。 - Any reactions to the conversation? - If he did, I did not notice.
- 你是如何知道她怀孕了的？ - 她自己告诉我的，我记得。 - How did you know she was pregnant? - She told me herself, I think.
你问的，女士。为什么我会主动告诉你。 You asked, Ma'am. Why would I say anything?
啊。她的女儿在画画，画一个男人和一个女人。 Aha. Her daughter was drawing; a man and a women.
然后她说，这是我的爸爸和妈妈。 She said, this is my mother and my father.
我说:你妈妈没有这么胖。 她说，那是因为她怀孕了。 I said: your mom's not that fat? She said that she was pregnant.
- 那你没从她的体态上判断出她是怀孕了的？ - 没有。 - So you didn't figure out based on her appearance? - No.
为什么你要撒谎，我的姐妹？ 你也是女人啊。 Why are you lying, my sister? You are a woman.
你真的无法辨认一个怀孕的女人的样子么？ You really can't tell from the apperance of someone if they are pregnant?
那假设即使我的确发现了，那对于拉瓦萨尼先生来说又有什么区别呢？ Imagin I did figure out, What difference does it make to Mr. Lavasani?
法官大人，这个女人是他女儿的老师， 他们绝对背后串通一气了，我发誓。 Judge, this woman is his daughter's teacher. They've worked on their story together, I swear.
- 你为何要污蔑这位女士？ - 没人在和你说话。 - Why are you insulting this lady? - No one was talking to you.
我哪里有机会和她串通一气了？ When did I even have the opportunity to get my story staight with her?
我昨晚可是在牢里待着。 I was arrested here last night.
这可没什么难的。 现在我和你对话... It's not very complicated. Right now as I speak to you ...
在那边那人，尽管他不想听，但他也能听见，不是吗？ That guy over there, even if he didn't want to, could hear us, am I correct?
女士，我没听见。 我当时正为自己的问题烦恼着呢。 Ma'am, I didn't hear. My mind was distracted with my own issues and problems.
我为什么要去听你的私生活？ Why would I listen to your private conversation?
- 我用对天起誓么？ - 那也得你信主才行啊！ - Do I have to swear on anything? - As if you believe in God!
才怪，好像主就给你们这些人造的。 No, God is just for you people.
麻烦你开下窗。 Please, open that window.
法官大人，他是个诚实的人。 Judge, he is an honorable man.
我去他家教他女儿已经一年了。 I've been going to his house to teach his daughter for a year.
他不可能做这种事情的。 He'd never do such things.
我想知道：为什么这个女人隐瞒她的孕情？ I want to know: why would this women hide her pregnancy from me?
我要是知道她怀孕了，我甚至不会雇佣她。 If I had known she was pregnant, I wouldn't have even hired her.
那你为什么知道她丈夫没同意你还雇佣她呢？ Why would you hired her when you know she hasn't gotten permission from her husband?
够了...谢谢，你可以走了。 Alright... Thank you. You can go to.
谢谢。 Thank you.
在萨珊王朝时期，人们分为两个阶层... In the Sassanid's time, people were divided into two classes ...
...上层特权阶层和普通阶层。 ... Privileged upper class and the normal class.
“普通人”。 "the normal folks".
他们问你什么了，女士？ What did they ask, Ma'am?
他们想知道你爸爸当时是否知道索玛依的妈妈怀有身孕。 They wanted to know if your dad knew Somayeh's mom was pregnant or not.
真抱歉给你添麻烦了。 We're really sorry for your trouble.
没事，小问题。我什么忙也没帮。 Sure, no problem. I haven't done anyting.
亲爱的，你妈妈当时怎么了？ Honey, what happend to your mom?
- 她肚子疼。 - 为什么？ - She had a stomach ache. - Why?
你爸爸和她打架了吗？ Did your father have a fight with her?
为什么他们要打架呢？ Why would they fight?
或许因为：“你为什么不告诉我你在别人家做工呢？” Maybe saying: why didn't you tell me that you were working at someone's house?
- 他打她了吗？ - 我爸妈不打架。 - Did he hit her? - My parents don't fight.
那，为什么那天你画画的时候，你爸妈在打架呢？ Then, why the day that you were drawing, your parents were fighting?
- 你自己画给我看的。 - 他们不再打架了。 - You showed it to me yourself. - They don't fight anymore.
他们不再打架了？你确定？ They haven't fought anymore? Are you sure?
昨天他说“我不知道她怀孕了”... Yesterday he said 'I didn't know she was pregnant'...
今天他说“我甚至没有推过她”。 Today he's saying 'I didn't even push her'.
你就这么在那儿站着看着我说瞎话。 And you just stand there quietly and look at me.
说实话，你真的没有推我么？真的没有... Honestly, didn't you push me? Seriously...
- 我不是说过了... - 听着，先生... - Haven't I already said it... - Listen, Sir ...
别再来“我没推她我只是撵她出门”这一套了... Stop the 'I didn't push her but I got her out of the house' montra...
从门到楼道有多远，2到3米？ How far away is the door from the stairs, two-three meters?
在这段时间，还有什么能造成她的受伤呢？ In this period, what else could have happend to have cause her injury?
我们家的楼道... The hallway in our house ...
- 听着... - 我在说话呢，先生！ - Look ... - I'm talking, Sir!
轮不到你说话，你就该老实回答。 快回答！ You should't be talking, you should be answering. Just answer!
- 安静！ - 我有打断过你么... Be quiet! - Did I jump into your...
你来这里只是来被询问的。 You've come here to just answer.
- 我有个问题要问你，你回答这一个问题就行了。 - 好。 - I have a question I want to ask you. You just answer one question. - OK.
- 法官大人，我想问他... - 就直接问我就行了... - Judge, I want to ask him... - Just go ahead and ask me directly...
如果你什么都没做错... If you havn't done anything wrong..
- 那为什么你要来医院看我妻子怎么样了？ - 我来只是为了对得起我的良心。 then why did you run to the hospital to see what happened to my wife? - I came as a gesture of kindness.
那你打她的时候你的良心哪里去了？ Where was your kindness when you were hitting her?
你们争执的时候还有别人在场么？ Was anybody else there when you had the fight?
- 是的，邻居在场。 - 好的，那我会派一个人去调查。 - Yeah, the neighbors were there. - Ok, I'll send someone for investigation.
法官大人，他们和那个老师一样。都是一丘之貉。 Judge, they too, will be like the teacher. They're all toghether.
法官大人，他从一开始就不断侮辱人。 Judge, he's been insulting from the very beginning.
难道我说错了？ Am I lying?
我才是这里鉴定真伪的人。 - I'll be one saying who is telling the truth and who is lying.
你给我消停点！ You be quite!
大人，他正离婚的妻子给他带来了保释金。 Sir, his wife that he's trying to get a divorce from has brought the bail.
我的天啊！ My God!
女士，你有给你担保的人嘛？ Ma'am, do you have someone that'll be your guarantor?
什么意思？ What do you mean?
像公务员啊，商人啊什么的... Like a civil servant, a business owner...
- 没有，我丈夫现正失业。 - 我们为什么需要个担保人？ - No one. And my husband is unemployed. - Why do we need a guarantor?
- 你们必须要有个担保人。她现在被起诉呢。 - 她被指控什么？ - You have to have a guarantor. She's now been charged. - What is she charged with?
根据这位起诉人的指控... According to his application for a complaint ...
他没有权利这么做。 He has no right to.
她承认她把他的父亲绑在床上，锁起来之后走了。 She accepted that she tied his father to bed, locked the door and left.
- 我已经解释过了... - 法官，她的孩子死了... - I already explained ... - Judge, her child died....
你别吵了。 Keep your voice down.
你不觉得可耻吗？ 你还是个男人吗？ Aren't you ashamed? Are you a man?
我说了安静点。 - I said be quiet.
老天在上，你敢不敢听我们一言。 For God's sake, listen to us once.
他歪曲一切。我敢说他肯定也打过我老婆...孩子也... He's distorting everything. He's must have beaten up my wife that the kid was...
这不是再清楚不过了吗？ 你为什么对我们还要如此不公正？ What's more clear than this? Why are you being unjust towards us?
就听我说这一次... Listen to me for once...
我已经听你说过了，如果你再扰乱本庭，我将判你入狱三天。 I've told you once; if you distrupt this meeting, I will send you to jail for 3 days.
我都已经一无所有了，大人。 你还以为我会怕这区区牢狱之灾么？ I've lost everything I have, Sir. You're scaring me of jail?
主会惩罚你的。 Go Fear God.
依匝迪先生，请叫人来把这个人带走。 Mr. Izadi, call someone to come take this guy.
我求你了，不要叫人来。 I'm begging, please don't call anyone.
- 不，让他们来吧。 - 好了，咱走吧别嚷嚷了。 - No, let me them come. - Ok, get out of here and don't make noise.
为什么别嚷嚷？ 凭什么我得封住我的嘴任由他们剥夺我的权利？ Why should I be quite? Should I be quite so they can take my rights?
出去，先生。 Get out, Sir.
- 你有什么毛病？我不正要... - 好，出去。 - What's your problem? I'm going... - OK, get out.
让我拿上我的头盔。 Let me take my helmet.
他就走了。 He's going.
法官大人，我在鞋铺修了十年鞋。 Judge, I worked 10 years in a shoe repair shop.
到头来，他们把我像狗一样踢出去。 说法律会保障我的权利。 In the end, they throw me out like a dog. Saying the law will give you your right.
我之后提出异议，这就花了一整年。 最后，还是一无所有。 I complained, it took a whole year. In the end, nothing happend.
回去在家待着吧，他们这么告诉我。 Go sit at home, they said.
但这一次我不会再任由这一切发生了。 这一次不同了。 But this time I won't let it happen again. This time is different.
我再也没有什么好失去的了。 I have nothing to lose.
我只不过不能像他那样巧舌如簧。 My problem is that I can't talk like this guy.
我容易动怒。我不能像他一样。 I get angry really quick. I can't talk like him.
别这么做！ - Don't do that!
- 哈亚特？ - 我感觉很糟。 - Hojjat? - I don't feel good.
去那儿坐一会儿吧。 Go sit down for minute.
快走吧！ - Let's go!
- 你还想让他怎么样？他才冷静下来。 - 我们必须带他走。 - What do you want from him? He just gotten calm. - We have to take him.
我想和他说句话。 I want to talk to him for a sec.
千万别动啊，听到没？ Don't you move, OK?
法官，我求求你了。 Judge, I beg you.
给我一分钟，大人。 Give me one second, Sir.
大人，他刚刚压力太大了，我发誓。 Sir, he's just under a lot of stress, I swear.
我这两天已经忍了他够久了... I tried not to say anything for two days...
他上个月基本都在牢里度过的，我发誓。 He's been in jail every other day in the last month, I swear.
所有的债主都在他身后催债，我一个个求他们放他出来。 All the lenders have been after him. I've begged them all to let him out.
大人，我求求你了。 看... Sir, I'm begging you. Look...
看这些... Look at these...
大人，我能求你这次放他走吗？ Sir, can I ask that you let go this time? 大人，我发誓他这些天每天都在吃这些药。 法官大人，求求你了。 Sir, I swear he takes a whole bunch of these everyday. I swear I'm not lying. - Judge, Please.
大人，自从他失业以来，他就精神抑郁了，我发誓，他没办法自控。 Sir, since he's gotten unemployed, he's become depressed. I swear, he can't control it.
大人，您就如他兄长。 Sir, you're like his older brother.
去叫他找个担保人来，要快。 Go tell him to go find you a guarantor. Quick.
主保佑你，主保佑你。 God bless. God bless you.
别离开这栋楼。 And don't leave the building.
- 不，我会等他回来的。 - 你好，大人。 No, I'll wait for him to return. - Hello Sir.
你会告诉她吗？ Will you tell her?
她现在肯定会想她赎我出去了，我是在求她回来。 She'll think now that she's brought me bail, I'm askig her to come back.
那就让她这么想好了。 So let her think that way.
爸爸...求你了。 Dad ... please.
好吧。 OK.
你发誓。 Promise me.
你跟着起什么哄？ Why are you promising?
爸爸... Dad ...
怎么了？ Yes?
你真不知道瑞兹怀孕了么？ You didn't know Razieh was pregnant?
不知道。 No.
- 怎么了？ - 没什么。 - Why? - Nothing.
- 那你为什么问我呢？ Then why'd you ask?
昨晚妈妈说你知道的。 Last night mom said you knew.
你妈妈怎么知道我知不知道。 Where was your mom to know whether I knew or not?
那说在医院那晚，当他们说瑞兹的宝宝死了的时候... She said that night in the hospital, when they said Razieh's baby had died ...
...你什么都没说。 ... You didn't say anything.
你没有问是否她怀孕了。 你并不意外。 You didn't ask whether she was pregnant. You weren't surprised.
在这种情况，人们一般会问：她怀了孩子？ In these situations, people would ask: did she have a baby?
你知道的。 As if you knew.
你妈妈只是想让我在你面前难堪罢了。 Your mom wants to make me look bad to you.
你会告诉她的吧？ Will you tell her?
我不能，亲爱的。 I couldn't, dear.
你不是向我保证过了么？ Didn't you promise?
我很抱歉。 I'm sorry.
- 她当时在哪个楼阶上？ - 这个。 - Which stair was she on? - That one.
- 这个？ - 这个。 - This? - This stair.
你能带爷爷进去吗？ 我一会儿进来。 Can you take granpa in? I'll be right in.
- 你生我气了吗？ - 没有。 - Are you mad at me? - No.
你上楼去了？ Did you go upstairs?
是的，我上楼找卡拉尼太太去了。 Yeah, I went to Mrs. Kalani's.
干什么？ For what?
我告诉她明天会有人来调查，让她小心应付。 I told her that they'll be coming in for investigation tomotrow. So she should be careful.
小心应付什么？ Careful for what?
就提醒她明天会有调查人员过来。没别的了。 Just be careful that they're coming in for investigation. That's it.
有什么问题吗？ Is that a problem?
如果她会如实回答的话，那她有什么要小心的呢？ If she's suppose to tell the truth, why should she be careful?
- 特玫... - 怎么了？ - Termeh ... - Yes?
过来我这边。 Come with me.
- 我还有作业。 - 先放着，过来... - I have homeworl. - Leave the homework. Come with me...
来，假设你是那个女人。 看着。 Come, assume you're that women. See.
这对吧？ 当一个人被推出去，他肯定是先撞到这里。 Is that right? When someone gets thrown, they'll hit somewhere like this.
而不是像这样，先撞到这里，然后那里，最后旋转倒地在这里。 It won't be like this, then hit here, then come here, and spin around and hit here and fall here.
对不对？ Right?
如果我推了她... If I had thrown her...
...她要不只可能摔到这上面的楼梯... ... she would have either fallen on those stairs ...
...或者只是直接撞到那里。 ... Or would have hit this directly.
不可能摔到这里去。 You can't fall down here.
假设是你被推出去，试试看。 Assume that you got thrown, try it out.
- 那她如何会摔倒在那里呢？ - 我不知道。 - Then how did she fall over there? - I don't know.
我只是想证明她不是被推到那边楼梯上去的，仅此而已。 I'm just saying she wasn't thrown into these staires. That's it.
你过来... You come here...
- 那你为什么不告诉他们这些呢？ - 先不管他们了。 - Then why don't you just tell them these things? - Never mind them.
我只希望你能知道。 继续。 I want you to know. Go on.
- 他是这个方向推你的？ - 不，直接推下来的。 - He threw in this direction? - No, right down the staires.
你自己看看！这门根本没法让我往那边推。 即便我想也没法做到。 Look yourself! This door wouldn't even allow me. I couldn't even if I wanted to.
根本不可能。 It's not possible.
你摔倒在哪里了？ Where did you fall?
- 这几阶楼梯上。 - 哪一阶？ - On top of these stairs. - Which one?
我觉得是这个。 I think that one.
你觉得是还是你确定是？ Do you think or are you sure?
我不确定。 I'm not sure.
女士，你是在这里发现她的吗？ Ma'am, Did you find her right here?
我没看见她被推下来。 我到的时候，她已经在那里了。 I didn't see her getting thrown. When I arrived, she was on that stair.
你为什么不告诉他们全部呢？ 告诉他们是他推你下来的。 Why don't you tell them anything? Go show them how he threw you.
我当时很虚弱，我发誓我都不记得当时发生什么了。 I was so sick, I swear I didn't even know what happened.
听着，我站在这里。 Look, I'll stand right here.
长官，请你站到这里来，用力推我。 Sir, please stand right here, push me with all your force.
我说了这是不可能摔到那边去的。 I'm saying it's impossible to fall there.
当然你不会摔倒。 可是她是个孕妇，一阵风都能刮倒她。 Of course you won't fall. She's was a pregnant woman; she'd fall if you had just touched her.
那你来试试。随便换个人来推推看。 Then you come. Choose anybody you want to push you.
我只想说这绝不可能。 I'm saying it's not possible.
如果你在这里推我， 你不可能摔到那里去。 If you push from here, You won't fall on that stair.
哪一阶？ 她自己说了是这里。 Which stair? She's saying herself it's this stair.
长官，所有人都说他们看见她在那一阶。 Sir, everyone is saying they saw her on that stair.
女士，你看见她摔倒了吗？ Ma'am, did you see her getting thrown?
是的，从这里看下去的，我不能看到门那边的情况，但是我看到她摔在哪里了。 Yes. From above there, I couldn't see the house door, but I could see the stairs that she fell on.
你能告诉我们你在哪里看到的吗？ Can you show me where you were seeing this?
可能是她头晕了然后摔倒了。 Maybe she got dizzy and fell.
你走了很多次这楼梯了吧？ 为什么之前她不头晕呢？ How often did you use these stairs? Why hadn't she gotten dizzy before?
劳驾，长官。 那早上我在楼梯上看到她的时候... Excuse me, Sir. That morning when I saw her in the stairs ...
我问她为什么有垃圾在楼道里， I asked her why there was trash on the stairs,
她说她觉得头晕不小心把垃圾袋弄掉了。 She said she had gotten dizzy and dropped the trash bag.
是不是这样的，女士？ Is that not correct, Ma'am?
- 我孩子拿走的垃圾。 - 可你说是你自己头晕。 - My kid took the trash. - You said you had gotten dizzy.
卡拉尼女士，她那天是不是洗过了楼道？ 楼道肯定很湿滑。 Ms. Kalani, Didn't she wash the stairs that day? They would have been wet.
她很可能滑到并摔到在地了。 She might have slipped and fell on the ground.
是你这个混球推她她才滑倒的。 You asshole pushed her that she slipped.
请你放尊重点！ Be respectful!
当着你全家人的面我就不出口不逊了。 I'm not saying anything in front of your familty.
- 你还敢说什么，你个混账！ - 先生，不要骂人！ - You shouldn't be saying anything, you bastard! - Sir, no cursing!
带他出去。 Take him outside.
这些邻居都和他住一起。 她肯定不会说对他不利的话的。 This neighbors lives with them. She won't say anything that's bad for him
如果你有理由怀疑他们撒谎的话你可以提出异议。 You can go file a complaint if you have a reason to think they are lying
那你是认为他们说的是实话了？ So do you're saying they are telling the truth?
我操难以置信我竟然在这里浪费了我一天时间。 F@*k me that I've spent all my time here today.
抱歉，请问能拿回我孩子的包吗？ Excuse me. Could you give my kid's bag back?
你去吧。 Here you go.
拿着啊，难道你不想要你的涂色本了？ Come on. Don't you want your coloring book?
宝贝，虽然我和你父母吵架，但还是别难过了。 Honey, don't you be sad if I'm fighting with your parents.
来，让我帮你放到包里去。 Here, let me put it into your bag.
- 我妈妈没有拿你的钱。 - 我知道。 - My mom didn't take money. - I know.
我也不是为这个和她吵，其实。 And I wasn't fighting because of that, anyway.
那是为了什么。 Then what was it for?
我只是看到她把我爸爸锁起来太难过了。 I too get sad to see when she leaves my dad.
其实，她去看医生了。 Well, she had gone to a doctor.
走吧，宝贝。 Go on, honey.
小心楼梯。 Careful of the stairs.
根据法庭的要求，我会检查你父亲然后记录我的观察结果。 According to Court's request, I'll examined him and write whatever I see.
医生，你看他都已经不再说话了。 Doctor, You can see that he no longer speaks.
你不是说他有老年痴呆吗？ Didn't you say he has Alzheimer's disease?
是啊，但是事故发生之前他还说一点点的。 Yes, but before this incident he spoke a little bit.
这是医生办公室，不是法院。自己去搞证据吧。 This is a doctor's office. Not a court. Go prove that there.
- 他身上有淤青吗？ - 是的，有一点点。 - Does he have any bruises? - Yes, a little bit.
发生什么了？ What happened?
我不确定淤青是摔下床造成的。 I'm not sure the bruises are from the fall from the bed.
别跑，慢点。 Don't run. Slow.
妈妈，开开窗。 又吵起来了。 Mom, open the window. There's been a fight.
这是个女校，难道你看不出来吗？ This is a girls' school. Can't you see?
我只是有个问题问这位女士。 I just have a question from this lady.
你不能坐在这里。 You can't sit here.
你想闹事的话，去找警察啊。 If you want to fight, go get the police.
我不想闹事，女士。 我只是想和她说两句。 I don't want to fight, Ma'am. I just want to talk to her.
我没什么和你说的，先生。 我既不认识你也不认识她的丈夫。 I have nothing to say to you, Sir. I don't know either you nor that women's husband.
- 那你为什么在法庭上撒谎呢？ - 什么谎？ - Then why did you lie in court? - What lies?
- 她知道是什么谎。 - 萨法依女士，叫警察吧。 - She knows which lie. - Ms. Safaei, call the police.
- 别用警察吓唬我。 - 和你打官司是别人，关她什么事啊？ - Don't scare me from the police. - You're fighting someone else, what does she have to do with it?
那为什么她想和我女儿说话呢？ Then why does she try to talk to my daughter?
我和你女儿又怎么了？ What did I have anything to do with your daughter?
你是这个国家的老师。难道你不觉得可耻么...？ You're a teacher in this country. Aren't you ashamed...?
你为什么不直接跟她说 “你爸爸打你妈妈然后打掉了孩子？” Why did you tell her 'your dad hit your mom and killed the baby'?
我什么时候说过这个了？ When did I ever say that?
你根据一个4岁小孩的画来胡乱指控你不觉得可耻么？ Aren't you ashamed to be basing all this on a 4 year old child's drawings?
这也能作数？ Is that a reason?
我从来没这么说过，先生。 I didn't say such a thing, Sir.
那为什么你一看见我，就觉得我们成天打老婆像打牲畜一样？ Why is that when you look at us, you think we are beating our wives like animals all day?
我对着这本《可兰经》起誓，我是和你们一样的人。 I swear on this Quran, we're human beings like you, too.
- 请你离开吧。 - 先生！ - Come on and go. - Sir!
女士，我这辈子已经没什么可以失去了。 Ma'am, I have nothing to lose in life.
- 告诉你丈夫小心点否则我什么都做得出来。 - 好了先生，走吧。 Tell your husband to not do something that'll get both us in big trouble. - Ok sir, go on.
- 女士，我会在外面等着... - 老天爷啊先生，走吧。 Ma'am, I'll be waiting outside... - Good god Sir, go on.
我反正没有活干我可以在外面等你一整天。 你总得出来吧。 I am unemployed so I can wait there all day. You'll eventually come out.
除非你亲自来法庭坦白你撒谎了， 要不然我一定对你和她丈夫之间的诡事纠察到底。 Either you come to court and say you lied or I'll look into what's going on between you and her husband.
太无耻了。你在说什么？ 我已经忍了这么久了... Be shamefull. What are you talking about? I've tried not to say anything so far ...
- 那你为什么还在袒护他？ - 法庭打电话来，问了我几个问题，我如实回答了。 - Then why are you protecting him? - They call from the court, they asked a couple of questions and I told the truth.
- 你如实回答了？ - 是的！ - You told the truth? - Yes!
这本《可兰经》，把你的手放上去起誓。 Here is a Qur'an. Put your hand and swear on it.
先生，为什么要发誓？ 这和她又有什么关系？ Sir, why the swearing? What does it have anything to do with her?
没关系，我不怕。 你想要我说什么？ It's ok, I'm not afraid. What do I need to say?
你说她丈夫不知道我妻子怀孕了，不是么？ You said her husband didn't know my wife was pregnant. Is that right?
- 是的。 - 那接着说。 - Yes. - Then say that.
我对这本《可兰经》发誓， 那天我在他们家的时候... I swear to this Qur'an, that the day I was in their house ...
...她丈夫没有听见我们的对话。他在厨房里。 ... her husband didn't hear our converation. He was in the kitchen.
满意了吗？ 还是有其他你想要我说的？ Is that OK? Or is there something else I need to say?
他疯了。 He's crazy.
你去哪儿？ 打电话给你丈夫吧，别一个人走。 Where are going now? Call your husband. Don't go alone.
- 不，我不希望他知道这事。 - 我真对不起你哈拉瑞太太。 No, I don't want him to know about this. - I'm so sorry Mrs. Qahraei.
你还站在这里干什么？ Why are you standing there?
喂？ Hello?
喂，哈拉瑞太太。 我之前给你留言了。 Hello, Mrs. Qahraei. I left you a message before.
请你接电话啊？ Could you pick up the phone please?
这个来我们家照顾病人的女人， This woman that came for nursing to our house,
应该从你那里拿到了一个妇科医生的电话。 Apperently got a gynecologists phone number from you.
我想问你是否可以告诉我那个号码。 I was wondering if you could give me that number.
这样我好给他们打电话查询是否她去看了医生。 So I could I call them to see if she did indeed go to see them.
以及如果她去了，到底是因为什么。 如果您能回电的话，万分感谢。 And if she did, what her issue was. I'd appreciate if you could call me back. Thank you.
你想干什么。 What do you want to do?
什么？ What?
你想这些继续发生下去么？ 每天争吵？ You want this to continue? Fighting everyday?
为什么？发生什么了？ Why? What happend?
今天，他去女儿学校了，在所有人面前大喊大叫... Today, he went to her school and started yelling in front of everyone...
他说什么了？ What'd he say?
在所有人面前大喊：“她爸爸谋杀了我的孩子。” Shouted in front of everyone: "His father killed my child".
她怎么还有脸回到学校去啊？ How will she be able to go back to that school anymore?
你知道你在做什么吗？ Do you realize what you're doing?
我在做什么？ What am I doing?
- 他正在威胁我们。 - 他妈的当然是。 - He's threatning. - The hell he is.
特玫，回自己房间去。 Termeh, go to your room.
要是明天他来杀了我们的孩子怎么办？ What if tomorrow he killed your kid?
那你想要我怎么做？ 拿上所有东西和你出国？ What do you want me to do? Take everything and go abroad?
什么出国不出国。 你能不能好好说话？ The hell with abroad. Why aren't you talking normally?
我在和你说特玫。 你看看你把她置于什么样的境地了？ I'm talking to you about Termeh. What sort of situation is this that you're creating for her?
是我一手造成的吗？ 我倒要看看你要怎样对着我的眼睛说瞎话。 Did I create this situation? I like how you can look me in the eye and say this?
是谁离开了这个家？ 谁要求离婚的？ Who left the house? Who asked for a divorce?
- 你自己说的我想去哪里都可以。 - 是啊，我现在还这么说。你回来干什么？ - You said you can go whenever you want. - Yeah, I'll say it again. Why'd you come back?
我没有回来。我只是看看我孩子的状况。 I didn't come back. I came to figure out my child's situation.
状况太明显不过了。 The situation is clear.
- 你只能二选一... - 你可别来威胁我。 - You have two options ... - Don't you try to threaten me.
什么威胁？ What threat?
要不你赶紧解决你和这个男人之间的问题... Either you will resolved the situation with this guy ...
- 我知道怎么做。 - 难道你没有打她吗？ - I'll know what to do with that. - Didn't you hit her?
难道不是你把她推出楼道的么？ 难道她的孩子不是因你而死么？ Didn't you throw her into the staires? Didn't her child die?
是啊！ 我谋杀了她的孩子！ Yeah! I killed her child!
那为什么你还这么顽固不化？ 给他们钱，把这事儿给了了。 Then why are you being so stubborn? Pay the blood money, so it gets over with.
- 我才不会一被施压就给他们钱。 - 什么叫施压？ - I won't be forced to pay. - What do you mean forced?
你就将心比心换位思考去考虑下这可怜的一家人的处境好不好。 Just put yourself into these misfortunate people's place for one sec.
- 他们可怜难道是我造成的么？ - 他们的孩子都死了！ - Am I responsible for their misfortunes? - They're child is dead!
我父亲也受伤了。 去看看，他现在连一个字也不会说了。 My father was also injured. Go look, he can't even utter one word now.
那他之前能说多少？ How much did he talk before?
就那四个词，可我能听到他说那四个词已经很开心了。 Just those 4 words. I was happy with just those 4 words.
你拿这个和你杀了人家的孩子来做比较？ You're comparing this to you killing their child?
你哪只眼睛看到我打了她？ - Where the hell were you to see I hit her?
- 那她孩子怎么死的？ - 我不知道，他丈夫可能打过她... - Then how did her child die? - I don't know. Just imagine for one sec that maybe the husband hit her...
然后他们却来这里起诉我。 And now they're trying to accuse me.
你知道她孩子那天说什么了吗？ 她说，她们去看医生了。 You know what her child said the other day? She said, they had gone to the doctor.
她连两个小时都等不及跑去看医生了。 What could have happened to her that she couldn't wait 2 hours.
为什么她要急忙把老人锁起来离开？ Why did she have to lock this old man and leave?
检查官说她的孩子死于撞击。 Inspection officer has said that the baby had died becuase of an impact.
就说说撞击吧。 谁说了是我造成的那次撞击呢？ Lets say an impact. Who's to say I was responsible for this impact?
除非证明是我造成的否则我否认责任。 I will not accept it until it's proven to me.
好吧，那让我带走特玫。 Ok, then let me take Termeh.
真可耻。 在这种状况下，你还想给我造成更多的压力？ Shame on you. Under these curcumstances, you've come here to put me under more pressure?
我很担心她。 I'm worried about her.
你的孩子想待在这里，而且她只有在这里才学习得了。 Your child wants to stay here and she has to be here to learn.
学习什么？ 学习你的顽固和顶撞么？ Learn what? Stubbornness and confrontation?
不，学习如何不像你一样做个懦夫。 或者学习如何不像你那样一被威胁就妥协。 No, to learn not be a coward like you. Or not to get scared as soon as someone threatened her.
而且他也知道该来威胁谁，为什么他不来威胁我？ And he know who to come to threaten. Why doesn't he come threaten me?
是啊，我是个懦夫。 Yes, I am a coward.
你知道你问题在哪里吗？ 在你生活里，你从不试着留下来解决问题... You know what your problem is? In your life, instead of staying and solving your issues ...
- ...你只是逃避或者妥协。 - 你真这么认为？ ... You've either ran away or you've surrendered. - Is that so?
告诉我为什么你想离开这个国家？ Just tell me why you want to leave this country?
你害怕留下来。 You're afraid to stay.
抱歉，一周后我就走了，到时候再看看你把这地方整成什么样子。 Excuse me, one week I was gone, and see what you've done in this house.
如果我证明不了清白，那我就去负责任。 I couldn't? Then I'm responsible.
让我带走特玫，那你想做什么我都无所谓。 Let me take Termeh, Then you can do whatever you want.
特玫，宝贝，你不必留下来。 Termeh, honey, You don't have to stay here.
你可以去任何你觉得更喜欢的地方。 Go wherever you're more comfortable.
你依然不想对不对？ Don't you want to come, still?
他们每公斤卖2000里亚尔。 They sell it for 2000 rial per killo.
如果他们每天使用270公斤，记下来270。 If they use 270 killo every day, Write 270.
好，那他的收益是多少？ 意指他的直接利润。 Ok, then how much is his revenue? Meaning how much will his profit be.
那，你想如何解决这个问题？ So, how would you solve this?
你撒谎了吗？ Did you lie?
什么？ What?
你撒谎了吗？ Did you lie?
什么谎？ About what?
你不知道她怀孕的事。 That you didn't know she was pregnant.
为什么？ Why?
你说你没听见哈瑞尔夫人和瑞兹在聊什么的。 You said you couldn't hear what Ms. Qahraei and Razieh were talking about.
是。 Yeah.
那你怎么知道哈瑞尔夫人给了她医生的电话号码？ Then how'd you know Ms. Qahraei gave her the doctor's phone number?
她那时候什么都没说。 She didn't say anyhting then.
很好。 Very well.
如果你想计算利润的话... If you want to calculate the profit ...
是的，我知道。 Yeah, I knew.
你妈妈说的是对的。 Your mother was telling the truth.
我在厨房里能听见她们的对话。 I could hear everything from the kitchen.
那你为什么说你什么也听不到呢？ So why did you say that didn't know?
你想知道如果我告诉他们实话会发生什么吗？ Do you know what would have happned if I had said so?
他们会把我坐1到3年的牢。 They would have taken me to prison form 1 to 3 years.
那个时候我心里只想着这对你会怎么样。 I just thought at that moment what would happen to you in that situation.
...你要和谁待在一起。 ... With whom would you stay with.
所以我说我并不知情。 So I said I didn't know.
那如果你知道的话，你为什么打她呢？ If you knew, then why did you hit her?
听着，我知道她怀孕了， 但是我那时候脑海一片空白。 Look, I knew she was pregnant, but I didn't know at that moment.
我忘得精光。根本不记得。 I had forgotten. I wasn't paying attention.
那你为什么不跟他们说这些？ Then why don't you just tell them this stuff?
亲爱的，法律可不会管这些。 Dear, the law doesn't care about this stuff.
他们只管你知情还是不知情。 They say you either knew or you didn't.
看着我。 Look at me.
如果你要我现在去告诉他们，我会的。 If you tell me to go tell them right now, I will.
- 你好。 - 你好亲爱的。 - Hello. - Hello dear.
我不是跟你说了别开到学校前门来么？ Didn't I tell you not to come in front of the school?
哈瑞尔女士！ Ms. Qahraei!
你找她做什么？ What do you want from her?
哈瑞尔女士，等一... Ms. Qahraei, wait one min ...
你能等一下吗，我只想和你谈几句，没别的。 If you just stop one second, I want to explain something to you. That's all.
请让我... 为什么... Please let me ... Why...
爸爸！ Dad!
谁现在负责孩子的安全？ Who's responsible for my child's safty right now?
没有目击证人我什么也不能帮你。 I can't do anything without a witness.
那我如果没有人证我该怎么办？ 那要等他把我孩子杀了，然后再来找你？ Now, what am I suppose to do if I don't have a witness? Should wait till he kills my child, then come to you?
- 我怎么知道你说的是实情？ - 那我为什么要说谎？ - How can I know you're tellig the truth? - Why would I lie?
为什么我要把我的父亲和孩子带来这里对你撒谎？ Would I bring my father and child here to lie to you?
- 你女儿现在在这里？ - 是的，她在外面。 - Is your daughter here right now? - Yes, she's outside.
你可以自己问她。 You can ask yourself.
我现在都不敢送她上学，也不敢把我爸爸留在家里。 I'm afraid to take her to school. I'm afraid to leave my father at home.
- 原告在这里吗？ - 我不敢把我爸爸独自留在家... - 你写完没有？ - Is the plaintiff here? - I can't leave my dad at home alone... - Are you done writing?
- 快写完了，大人。 - 快点。 Almost done Sir. - Quick.
那你当时不知道他的妻子怀孕了，是吧？ So you didn't know that this man's wife is pregnant, right?
不，我不知道。 No, I didn't know.
- 你当时没听到她和你孩子的对话？ - 不我没有听到。 You didn't hear them when she was talking about it to you're kids teacher? - No I didn't
你没有听到，真的？ You didn't hear, huh?
我是说如果有人来跑来威胁... I'm saying if anybody wants to go arround threaten ...
那她为什么跑来撤销了自己的证词？ Then why did the teacher come and withdrew her statement?
说你当时知情。 Saying you knew.
- 她说我知情？ - 是的，她昨天来过了。 - She came here saying I knew? - Yes, she came yesterday.
那是因为他去学校威胁她了... Well, he's gone to the school and threatened her...
回答我：你到底当时听到没有？ Answer me: Did you hear her or not?
我说了没有。 I said no.
那你为什么知道她给了她电话号码？ Then where did you know she had given her the phone number?
- 我女儿告诉我的。 - 她说什么了？ - My daughter told me. - What did she say?
就说了她是从她老师那里得到电话号码的。 Just that she had gotten the number from her teacher.
叫她进来。 Tell her to come inside.
- 现在么？ - 是的。 Right now? - Yes.
你在外面等着。 And you wait outside.
什么问题？ What question?
他要问我什么？ What is he goning to ask?
我不知道。我来拿着。 I don't know. Give that to me.
那你想说点什么？ So, what do you have to say?
你还什么都没问我呢。 You haven't asked anythig yet.
你爸爸没有告诉你我想问你什么吗？ Didn't your father tell you what I'm going to ask you?
- 没有。 - 你现在几年级了？ - No. - Which grade are you in?
六年级。 Sixth.
昨天你老师来跟我说了电话号码和怀孕的事... And the day that lady came to talk about the phone number and the pregnancy...
...你也在场？ ... You were there?
我当时不在场，我去拿我的书了。 I wasn't there at that moment. I had gone to get my books.
那你怎么知道你老师给了她医生的电话？ Then how'd you know that your teacher had given her the doctor's phone number?
那是因为她后来等她要走的时候给了她电话... Cause she gave her the number later. When she was leaving...
- 当着你的面么？ - 是的。 - In front of you? - Yes.
那为什么你不早点告诉你爸爸呢？ Then why didn't you tell this to your dad earlier?
什么？ What?
那个女士从你老师那里拿到了医生的电话。 That the lady had gotten the doctor's number from your teacher.
我不知道这对我爸爸来说很重要。 I didn't think it would be important to my father.
那后来，你有没有告诉你爸爸还是你爸爸自己听到的？ So then, did you tell your dad or did he hear himself?
- 关于她得到号码那件事？ - 我告诉他的。 That she had gotten the number? I told him.
- 你告诉他的？ - 是的。 - You told him? - Yes.
好的。你可以走了。 OK. You can go.
- 我犯了什么罪？ - 什么也没有，你是对的。 - What crime have I commited? - Nothing. You're right.
可你丈夫不愿认罪。 Well, you're husband dosn't accept responsibility.
可我认为是他的责任，可这闹到最后，又能得到什么？ I can accepted that he's responsible, but in the end, what's suppose to happen?
打官司打个一两年，每个月获得多少赔偿， Go to court for one or two years, to maybe get the blood money in payments of, what,
- 10万块破钱左右吧。 - 你为什么... Lets say 100,000 per month - Why do you...
为什么你觉得我去法庭是为了钱？ Why do you think it's about the money that I'm going to court?
我什么时候说过了？ When did I say such a thing?
- 你觉得我是个懒鬼，无所事事... - 不是！ You think I'm a bum, I have nothing to do... - No!
我们就什么也不懂么？ And we don't understand anything?
- 我从没这么说过。 - 让我们听听她要说什么、 - I never said such a thing. - Let's listen to what she has to say.
没有别的办法，你的孩子既不能复生， There is no other way. Neither will your child come back,
他们也不会绞死我的丈夫。 Nor will they hang my husband.
她丈夫也不是故意这么做的。 And her husband didn't do it intentionally.
他们是好人，我发誓。 他们会给你一个好的解决方案。 They're good people, I swear. They're offering you a good solution.
拿了赔偿金，把事儿了了。 你失业了，拿走钱好好去过日子。 Take the money and end it all. You're unemployed, take it and use it for something you need.
我们可以商量一个价钱， 我会让我丈夫同意的。 Right now we can determine an amount, I'll get my husband to agree.
他不得不同意。老天爷，放过我们吧。 Now, he has to agree. For God's sake, leave us alone.
你这么说是气话吧？ Are you saying this based on anger?
- 先冷静一下再说啊。 - 让他走吧，阿丽 阿哈。 - Look at yourself for a sec. - Don't let him go, Ali agha.
等一下，我有话和你说。 Wait a minute. I wanna to talk to you.
- 你好。 - 你好。 - Hello. - Hello.
你要留下来吗？ Are you staying?
妈妈... Mom ...
让我们谈谈。 Let us have our talk.
来，坐下。 我想和你谈谈。 Come, sit down. I want to talk to you.
我听得见。 I can hear you.
我今天和她丈夫谈过了。 Today I went to talk with her husband.
坐会儿。 Sit down for one min.
我和他谈过了，困难重重，最后他同意只要1千5百万而不是4千万... I talked to him. After a whole lot of trouble, I got him to agree to take 15 million instead of 40 million...
三张5百万的支票。 With three 5 million checks.
谁允许你去给他开价了？ Who let you promise him money?
- 我不能忍受我孩子安全不保的压力了。 - 不，你没明白。 - I can't keep being under stress about my child's safety. - No, you didn't understand me.
再晚些的话，我感觉我都要死了。 Even now that you had gotten late, I was dying.
我只是说，为什么你要搅和进来？ I'm saying, why are you getting involved in this?
我不是来这里和你斗的。 I havn't come here to fight.
天啊，我要怎么做你才会明白啊？ God, what do I have to do so she can understand me?
难道不是你说你有责任的么？难道不是你说我介绍她来的么？ Didn't you say you were responsible? Didn't you say I introduced her?
...不是你说如果我没走，这一切都不会发生么？ ... Didn't you say if I hadn't gone, none of this would have happened?
但是我告诉他我愿意赔偿，起码证明我愿意担起责任。 But I tell him I'm willing to pay, that'd mean I've accpeted I'm responsible.
可你现在赔他钱，不就证明我的确有罪责么？ If you pay now, it means that I'm accepting responsibilty.
- 可他会撤销起诉... - 你觉得他会放过我们？ - But he'll drop the case... - You think he'll leave us alone?
- 你觉得你不赔钱，他会善罢甘休？ - 我还不至于傻到付敲诈款。 - You think he'll leave us if you don't pay? - Why would I pay blackmail?
就当是花了我的嫁妆好了。 Think of it as my dowry.
我如果不得不筹那笔钱，我不管怎样都... 即便我要去乞讨，借钱我都会给你补上。 I will get that money if I have to find it under a ... If I have to, I'll go beg, borrow to get that for you.
可我绝不会付这笔不正当的赔款。 But I neither have nor will I pay unjust money.
你的孩子正经历青春期。她现在为此备受煎熬。 You're child going through puberty. She'd being tortured in this situation.
那你明白青春期的敏感了？ So you understand the sensitivity of the age of puberty?
如果她感觉自己备受煎熬她是不会选择留在这里的。 She wouldn't have stayed if she was being tortured.
你为什么觉得她会跟你？ Why do you think she's staying with you?
你觉得她选你了么？ You think she's chosen you?
她选择跟着你只是不想让我们分离。 She's staying with you so we don't get seperated.
她知道她不走我也不会走的。 She knows I won't go anywhere without her.
她很痛苦，但她不愿表现出来。 She's being tortured, but she doesn't show it.
现在就给他们打电话，告诉他们说我丈夫不同意... Call them right now, tell them my husband won't agree ...
...除非他最后被证明有罪。 ... until it's proven to him that he's responsible.
我会把车卖了。 I'll sell my car.
- 我不想你为了我把车卖了。 - 这不是为了你。 - I don't want you to sell your car for me. - It's not for you.
如果你的孩子还不足够让你去付这1千5百万... When your child is not imporatnt enought to you to pay 15 million...
你在说什么鬼话？ 谁说这是钱的事儿了？ What the hell are you talking about? Who says it's about the money?
我孩子的安全不保，我怎么可能坐视不管、 I can't sit around til my child's safety is guaranteed.
看着我，你没有做任何其他事的权力。 你听明白没有？ Look at me, You have no right to do anything else. Do you understand?
要是我什么也不做，你现在还在牢里。 Had I done nothing, You'd be in jail.
把你妈妈的房子抵押拿回来。 Go get your mom's house title back.
我不稀罕你给我保释的自由。 I don't want to be out with the bail you got me.
起来，特玫。 起来，我们走。 Get up, Termeh. Get up, lets go.
起来，听到没。 Get up, I tell you.
妈妈，求你了。 Mother, please.
- 我不想让你在这里多待一秒钟。 - 不妈妈，别这么做。 - I don't want you to stay here for one more second. - No, mom, I won't let you.
如果1千5百万比你的孩子还重要的话... If 15 million is more important to you than your child...
我不能让你这么做。 I won't let you do this.
如果你孩子不够重要的话... If his child is not important enough ...
妈妈，请你听我说，你为什么要这么做？ Mother, please listen, why are you doing this?
你说过你会留下来的。 You said you would stay.
- 鬼才说过！我才没说过！ - 妈妈，求你了！ - The HELL I did! The HELL I did! - Mom, please!
- 妈妈，求你了！ - 我会在车里等你的。 - Mom, please! - I'll be waiting in the car.
亲爱的没事的，在那儿待到期末吧。 It's ok dear, go there til the end of exams.
外公外婆也会在那里的。 Grandma and grandpa will be there, too.
你会过得更舒心些。 You'll be more comfortable.
你不是说过你们不是认真要分吗？ Didn't you say this isn't serious?
现在认真了。 It got serious.
特玫... Termeh ...
宝贝... Honey ...
你再哭我可也要哭了。 I'll cry too if you cry.
你为什么不给那些人钱这样妈妈就会回来了？ Why don't you go pay these people so mom would come back?
你妈妈回不回来和这个没有关系。 Whether your mom comes back has nothing to do with it.
不， 有关系！ 她本来想留下来的。 Yes, it does. She had come to stay.
她的行李都在车后备箱里，我都看见了。 Her stuff was in the back of the car, I saw myself.
如果你认为责任在我，那就叫你妈妈回来吧。 If you think I'm responsible, Go tell your mom to come back.
我会告诉那些人过来拿钱的。 We'll call and setup a time with these people to go pay them.
我没明白。 I have doubts.
他不是推你了吗？ Didn't he throw you?
是的。 Yes.
难道是在家的时候发生什么事了？ Did something happen at home?
不是的，还在那之前，我孩子已经不动了。 No. Even before it, my child didn't move.
在他推你之前？ Before he threw you?
那孩子已经死了？ So the child had already died?
- 我不知道，或许吧。 - 之前发生什么了？ - I do not know. Maybe. - What happened before?
我不确定，但是我前一个晚上腹痛。 I'm not sure, but I had pains the previous night.
- 你之前流产过吗？ - 没有。 - Have you had a miscarriage before? - No.
我被一辆车撞了。 I was hit by a car.
他爸爸溜出门去了。 于是我去找他回来。 His dad had left to go outside. So I went after him.
他当时正横穿马路。 He was crossing the steert.
我跑过去制止他以防他被车撞， 可我却被一辆车撞了。 I ran to get him so he wouldn't get hit by a car, but a car hit me.
晚上就开始腹痛了。 The pain began that night.
你丈夫知道这事儿吗？ Does your husband know about this?
你在法庭上怎么不说呢？ Why don't you go talk about this in the court?
我丈夫要是知道我来这里告诉你这些他会自杀的。 My husband would kill himself if he found out I came here and said these things.
他等到昨天才告诉他的那些债主。 He's been waiting since yesterday, when he told about it to the lenders.
可我丈夫和这些无关啊， 看看我们的生活变成了什么样！ What does my husband have to do with this? Go look what's happend to our life.
这都是我的错。 It's my own fault.
当你昨天打电话跟他说钱的事的时候... Whe you called him yesterday about the money...
...我真的害怕了。我打电话问了好多人。 ... I got really scared. I called a few people.
他们说如果我心存疑虑的话，拿了钱是重罪。 They said if you have doubts, It'd be a great sin to take the money.
必须证明我丈夫是清白的，这样我们也不用赔钱了。 It has to be proven that my husband is innocent, so we wouldn't have to pay the money.
不求求你。我求求你别告诉任何人。 No please. I beg you not to take these words outside here.
可你丈夫死不松手啊。 But your husband's not letting go.
我担心我的孩子。 I fear for my child.
我害怕如果我要是拿了那笔钱，我的孩子也会被诅咒。 I fear too if I take the money; Something might happen to my kid
那我该怎么办呢？ So now what can I do?
别付那笔钱了。 Don't pay this money.
不要。 Don't.
你丈夫会不再追究吗？ Will your husband let it go?
给我吧，拿些盘子来。 Give that to me. Go bring some plates.
别担心，没有事的。 Don't worry. Nothing will happen.
你一旦撤销指控，我们就立刻给你这三张支票。 Whenever you withdrew your complaint, We'll give you these three checks right there.
真主保佑。 God bless.
哈亚特，去拿纸和笔来，把这些都写下来。 Hojjat, go bring a pen and paper, Write all these down.
我只是想先说说... I just wanted to say something before...
- 让我们终结这一切吧。 - 我接受，但... - 没有必要再... - Lets just end it. - I accepted, but... - There's no need for...
是的，我只是想当着我妻子和孩子的面说几句。 Sure, I just wanted to say something in the presence of my daughter and his wife.
她怎么不出来？ Why isn't she coming?
谢谢，女士。 Thank you, Ma'am.
能叫我女儿也进来吗，谢谢。 Could you call my daughter too, please.
小女孩，你爸爸叫你。 Little girl, your father needs you.
特玫，过来坐。 Termeh, come sit here.
- 抱歉。 - 没关系。 Excuse me. - No problem.
听着... Look ...
我写好了支票也会给你们，没有问题。 I wrote the checks and I'll give them to you. No problem.
尘埃落定。 Done.
但是我却想问一个问题。 I had a favor to ask, though.
女士，你是一个有信仰的女人。 Ma'am, you're a religious woman.
我想请你对着《可兰经》起誓是我造成了你的流产。 Please swear on a Quran that I was the casue of your miscarriage.
请拿一本《可兰经》来。 Please bring a Quran.
你自己去拿一本吧。 Go bring it yourself.
快回去，要不然他们会起疑心的。 Come back soon, or they'll get suspicious.
债主们都来拿钱了，别让我们难堪，我求求你了。 Lenders are here for the money. Don't make us look bad, I beg you.
我不会起誓的。 I won't swear.
你不是说你去追他父亲的时候你被车撞了么？ Didn't you say the car hit you when you went after his father?
- 你为什么不来？ - 她不敢起誓。 - Why aren't you coming? - She's afraid to swear.
- 你什么意思？ - 我...心有疑虑。 - What do you mean? - I... I have doubts.
噢主啊... Oh God ...
阿匝姆，你去应付他们。 Azam, you go be with them.
你为什么现在来说这些？ Why are you saying this now?
我发誓我告诉阿匝姆了。 I swear I told Azam.
告诉我到底发生什么了。 Tell me exactly what happened.
流产前一天，我被一辆车撞了。 The day before it, a car hit me.
晚上痛得很厉害。 And I had a lot of pain that night.
- 我们过去，罪让我来担好了。 - 不。 - Let's go, I'll take responsibility for the sin. - No.
这是罪。我问过了。 It's a sin. I asked.
什么罪？他自己也同意给钱了。我们走。 What sin? He himself agreed to give. Let's go.
我害怕。我发誓，我们会霉运当头的。 I'm scared. I swear to god, we'll become hapless.
比现在还倒霉吗？看看我们现在有多可怜！ More hapless than this? Look at my situation for one second.
想想我把，想想你的孩子吧。 Have mercy on me. Have mercy to your child.
我很害怕我们的孩子会被诅咒。你为什么要这么做。 I'm afraid something would happen to our child. Why are you doing this?
- 我们过去。 - 我做不到。 - Let's go. - I can not.
- 过来啊。 - 我做不到。 - Let's go. - I can not.
- 我真的做不到。 - 过来，我已经倒霉到家了，过来呀。 I swear I can't. - Come on, I'm hapless, let's go.
女士，你为什么今晚上还要来这里？ 我不是跟你说过别来了吗？ Lady, why'd come you here tonight? Didn't I tell you not to come?
我不是告诉过你我不要你的那些钱吗？ Didn't I say we don't want this money?
你要我如何再在这个家里活下去？ How can I live in this house anymore?
你为什么要毁了我的生活？ Why did you do this to my life?
来吧，宝贝。 Come on, honey.
宝贝，我们回家。 Honey, Let's go.
- 你好。 - 你好，进来吧。 - Hello. - Hello. Come on in.
那么，你的决定是什么？ So, what's the decision?
你父母决定分离，决定权在你。你想和谁一起生活呢？ Your parents have left the decision to you now that they are seperating. Which do you prefer to live with?
你爸爸还是妈妈？ Your dad or your mom?
- 你做好决定了吗？ - 是的。 - Have you made your decision yet? - Yes.
- 是吗？ - 是的。 - Yeah? - Yes.
- 你做好了决定还是没有？ - 好了。 - Have you made your decision, or not? - Yes.
那你的决定是什么呢？亲爱的？ So what's it going to be, my dear?
我现在就必须说吗？ Do I have to say it now?
- 如果你还没考虑好的话... - 不，我考虑好了。 - If you havn't thought about it ... - Yes, I have.
- 要是你还没考虑好... - 不，我已经拿定主意了。 - If you havn't thought about it yet... - Yes, I've made my mind.
那么？ So?
如果现在你太难决定的话，需要他们在外面等么？ If it's too hard for you, do you want them to go outside?
可以吗？ Can they?
先生，去外面等一等吧。 Sir, wait outside for a minute.
请你也出去，女士。 You too please, Ma'am.
【纳德和西敏：一次别离】
谢谢观赏 简体翻译：Lorenzo@Douban 仓促翻译 如有勘误 敬请指正 English Translation by: DHARMA EDASIA