(BIRDS CALLING)
(BIRDS CALLING RHYTHMICALLY)
Hey!
# 所有鳥類 披著羽毛 # All the birds of a feather
# 各有所需 取其所好 # Do what we love most of all
# 談及擅長 節奏歡笑 # We are the best at rhythm and laughter
# 大愛狂歡 原因自了 # That's why we love Carnaval!
(CHEEPING)
# 萬物皆明 輕聲和唱 # Call so clear we can sing to
# 他們口中 沙灘陽光 # Sun and nature's big moon
# 伴隨音樂 愛意倔強 # Dance to the music, Passion and love
# 于眾展示 自己強項 # Show us the best you can do!
# 眾人在此 激情點亮 # Everyone here is on fire
# 起身參與 歡度時光 # Get up and join in the fun
# 素昧平生 共舞歡暢 # Dance with a stranger,Romance and danger
# 仿佛有人 揮動法杖 # Magic can happen For real
# 就在里約 實現夢想 # In Rio, All by itself!
# 你能看到 You can't see
它的美妙 # it coming
# 別的地方 發現不了 # You can't find it anywhere else!
# 就在里約 全部看到 # lt's real in Rio
# 其余事情 你也知曉 # And know something else
# 事到臨頭 You can't feel
你都料到 # it happening
# 感同身受 你全明了 # You can't feel it all by yourself!
(BIRDS SQUAWKING)
(EXCLAIMING)
(SQUAWKING SOFTLY)
(CHIRPS)
(HIP HOP MUSIC PLAYING ON STEREO)
(RATTLING)
(SIGHING)
(CLICKING) (CHEEPS)
(HIP HOP MUSIC CONTINUES)
(EXCLAIMING)
(CHIRPS SADLY)
(GASPS)
沒事的 沒事的 lt's okay. lt's okay.
(SHUSHING)
我會照顧你的 l'll take care of you.
拼寫大賽冠軍! (BUZZING)
(MOANING)
破鬧鐘! Stupid clock.
(GRUNTING)
(ALARM CONTINUES)
(HIGH-PITCHED BEEPING)
Huh? (CAR ALARM SOUNDING)
(CAR ALARM STOPS)
早上好 布魯 Good morning, Blu.
(BURPS)
Eww.
來 Come here!
泰勒·布魯·甘德森 Tyler Blu Gunderson!
你知道這些維他命對你有好處 You know these vitamins are good for you.
喔 Ooh!
這是什么? What's this?
(SQUAWKS)
Gotcha!
(MIMICKING POLICE SIREN)
(WHOOPING)
(MIMICS PIRATE)
(BOTH lMITATING EXPLOSION)
享用新書吧 LINDA: Enjoy the new book!
謝謝招待 琳達 Thanks, Linda!
再見了 Bye, now.
是的 媽媽 我會去的 Yes, Mom, l'd love to visit,
但是誰來照顧布魯呢? but who would take care of Blu?
媽媽 他們沒有鸚鵡呆的地方 Mom! They don't have kennels for parrots.
這是你的熱巧克力 布魯 Here's your hot chocolate, Blu!
告訴我你喜歡就行 Just how you like it.
因為把布魯丟給別人我不放心 Plus, l don't trust leaving Blu with just anyone.
沒 我沒給它請保姆 No, l don't have a bird-sitter.
啊 這就是生活 (SIGHING)This is the life.
(SNIFFS)
棉花糖和可可的比例恰如其分 The perfect marshmallow-to-cocoa ratio.
一 二 三 四 五... 六塊! One, two, three,four, five, six.
Mmm.
(CACKLING)
好吧 這不是我最喜歡的呆鳥嘛 Well, well, if it isn't my favorite nerd bird.
很... 很好笑 真是成熟的表現 Very funny.Real mature.
嗨 寵物鳥 今年你要往哪兒遷徙? Hey, pet!Where you migrating to this year?
The "Broad-First" nook? 你那個"最寬闊"的角落?
想扔雪球的話請便 Throw all the snowballs you want.
反正我有神奇的保護盾 叫做"玻璃" l'm protected by this magical force-field called glass.
能讓我在這里暖呼呼的 lt's what keeps us so toasty and warm in here
你們就在外面凍著吧... while you guys are out there freezing your...
(SCATTING MOCKINGLY)
干得漂亮 Classy.
(TULIO EXCLAIMING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
(EXCLAIMING)
(MOANING)
你沒事吧? Are you all right?
我還不怎么適應這兒的天氣 l'm not really built for this weather.
哦 你要什么書嗎? Oh. Are you looking for some books?
什么書? 不 不是的 Books? No. No.
我長途跋涉六千英里就是為了找他 l have come 6,000 miles looking for him.
(SQUAWKS)
鳥類學博士? LINDA: Doctor of Ornithology?
哦！ Ooh!
他真漂亮 He's magnificent.
(CHIRPING)
琳達 快救救我 琳達! Linda? Little help here. Linda!
(SQUAWKING)
哇噢！ Wow!
你竟然可以跟他溝通 You're actually communicating.
沒錯 我在用 Yes! l introduced myself
他們的方式打招呼呢 逆時針搖搖尾巴羽毛 and shook my tail feathers counter-clockwise
做個自我介紹 thus deferring to his dominance.
我完全沒明白 l did not get that at all.
蒙特羅博士... So, Dr. Monteiro...
別叫我博士 叫我圖里奧就行 No "Doctor," please, just call me Tulio.
你知道嗎 你的金剛鸚鵡可是稀有品種哦 You know, your macaw is a very special bird.
事實上 據我所知 ln fact, as far as we know,
布魯是同類中最后一只雄鳥了 Blu is the last male of his kind!
真的嗎? Really?
是的 Yes,
不過最近我們發現了一只雌鳥 and recently, we found a female
我們希望讓他們配對 and our hope is to bring the two of them together
來拯救這個物種 to save their species.
哦 (GULPS)Oh.
當然可以 那她什么時候來呢? Well, yeah, sure, when can she come over?
哦 不不不 她在巴西呢 No, no. She is in Brazil.
布魯得到里約熱內盧來 Blu must come to Rio de Janeiro.
(LAUGHS)
巴西 里約? Rio? Brazil?
哦 不不不不不不不 No. No, no, no.
我從未讓布魯離開過我的視線 他需要我 l never let Blu out of my sight. He needs me.
不是的 你... 你誤會了 No. You misunderstand.
都安排好了 lt's all arranged.
路上你會一步不離地跟著他 You will be with him every step of the way.
當然我也會一直陪著你 And l will be with you.
聽著 我知道這是你的工作 但是... 我不能... Look, l know you're doing your job, but l can't...
呃 布魯他很特別... Well, Blu is very particular.
而且我們這有自己的生活 And we have our little routine here
再者 我們并不喜歡旅行 and we're not big on travel.
更何況 他甚至不會飛 Heck, he doesn't even fly!
他必然會飛啊！ But of course he can fly!
他是個完美的雄鳥 He's a perfect specimen.
你要做什么? What are you doing?
別擔心 通常來說 飛行是他們的天性 Don't worry, their natural instincts always take over.
等等 等等 不要! Wait, wait, wait! No, no!
(SQUAWKING)
呃 總有特例 Well, almost always.
布魯! Blu!
你是哪門子的博士啊? What kind of doctor are you?
你還好嗎? Are you okay?
或許他是被過分馴化了 Perhaps, he's too domesticated.
感謝你移步到我們店里 四處發牢騷 lt was very nice of you to stop in and squawk around
還把我的鳥丟了出去 and throw my bird.
不過現在你該走了 But now it's time for you to go.
我很抱歉 真的很常抱歉 但... l'm very sorry. l'm very sorry, but...
等一下 等等 琳達 琳達 Wait, wait, Linda. Linda!
這可能是我們最后的機會了 This could be our last chance.
一路順風 Have a safe flight.
(SIGHING)
琳達 請聽我解釋啊! Linda, please, listen to me.
如果我們不這么做 lf we don't do this,
他的種族就會滅亡 his whole species will be gone!
考慮一下吧 Just think about it.
天性 BLU: Natural instincts!
被扔過半個屋子跟天性沒有半毛錢的關系 There is nothing natural about being thrown halfway across the room.
哈 我要讓他瞧瞧 Well, l'll show him.
我做得到 l can do this.
我只需要計算出一些數據 l just have to work out the physics.
我已經調整了我的角度 l have quadrated my vector angles.
適應了風力 l've adjusted for wind shear.
加強了全部措施 Positive reinforcement.
不錯 Good.
好了 檢查一下 Okay, let's see.
機翼張開 完美 Flaps open. Perfect.
著陸裝置 很好 Landing gear. Check.
尾羽 沒問題 Tail flaps. Operational.
實際上 很不錯 And, actually, not bad.
準備好了 This is it.
起飛吧 Let's fly.
非常簡單 Just keep it simple.
推力 升力 阻力 和耐力 Thrust, lift, drag and weight.
推力 升力 阻力 耐力 Thrust, lift, drag, weight.
推力 升力 阻力...等等 Thrust, lift, drag... Wait!
(EXCLAIMING)
啊！ Ow!
布魯? Blu?
(SQUAWKING)
我答應過會一直照顧你 對不對? l promised l would always look out for you, didn't l?
我有食言過嗎? And have l ever broken a promise?
我也很害怕 l'm scared, too
但若這不是正確的抉擇 but l wouldn't make you do this
我也不會強迫你這么做 if it wasn't the right thing to do.
布魯 你說呢? What do you say, Blu?
(BOTH lMITATING EXPLOSION)
這才是我勇敢的布魯 That's my big, brave boy.
我們很快就會回來的 And we'll be back home before we even know it.
“我們這就去里約吧” (LET ME TAKE YOU TO RIO PLAYING)
“我們這就去里約吧” £et me take you to Rio, Rio
“如雄鷹般穿越海洋” Fly over the ocean like an eagle, eagle
“當我們如獵狗般歡樂撒潑” Then we can chill in my gazebo, gazebo
“我們這就去里約吧” £et me take you to Rio, Rio
“如雄鷹般穿越海洋” Fly over the ocean like an eagle, eagle
“當我們如獵狗般歡樂撒潑” Then we can chill in my gazebo, gazebo
(SONG CONTINUES lN PORTUGUESE)
你也擦點 布魯 Your turn, Blu!
你不想曬傷你的"鳥嘴巴"吧 You don't want to get beak-burn.
哇！ Whoa!
哇！這是要做什么? Whoa! What is going on here?
你剛好趕上狂歡節 You arrived in time for Carnaval!
狂歡節? Carnaval?
是的 這是世界上最盛大節日 Yes, it's the biggest party in the world.
你知道的 一個大家跳舞歡樂的日子 You know, a time to have fun and dance!
(BEAT-BOXING)
哦 天啊! Oh, my!
她是演員嗎? ls she a performer?
不 事實上她是我的牙醫 No, in fact, she's my dentist.
巴博薩醫生! Dr. Barbosa!
別忘記用牙線 圖里奧 Don't forget to floss, Tulio!
沒問題！ You got it!
明天晚上你也來吧 所有人都會打扮成這樣 Come tomorrow night,everyone will be dressed like that.
(LAUGHS)
我可不會 Not me.
(BIRDS SINGING)
哦 好吧 Oh, right yeah.
(EXCLAIMS)
我不是當地人 l am not from here.
嘿 尼科 他是個游客 Hey, Nico, he's a tourist!
有意思 你長得一點都不像游客 Funny, you don't look like one.
是嗎? 我不像嗎? Really? l don't?
除了你的鼻子上好像有鴿子便便 Except you got pigeon doo-doo on your nose.
哦 不 這是系數為3000的防曬霜 Oh, no, this is just SPF 3000.
那么你是來參加狂歡節的嗎? So, are you here for Carnaval?
事實上我是來這兒相親的 Actually, l'm just here to meet a girl.
哦... Oh...
- 哈 泡妞啊? - 是哦 - A girl! - Yes!
給你點忠告 你一定要主動出擊 Little word of advice, you make the first move.
巴西女孩喜歡自信的男人 Brazilian ladies respond to confidence.
哦 沒錯 Oh, right.
是啊 其實就是吹噓 Yeah, it's all about swagger.
你一定要挺胸抬頭 You got to puff out that chest!
搖著尾巴 Swing that tail!
瞇眼凝視 就像一只發情的雄鷹 Eyes narrow, like some kind of crazy love-hawk!
- 但是首先 我們要把你弄出這個籠子 - 為啥? - But first we got to bust you out. - What?
我開這籠子就像拔汽水罐一樣易如反掌 Yeah! l'm gonna pop that cage open like a soda can!
不 不要 等等！ No, no. Wait!
不 不 真的不用 No, no, no, that's okay.
你管這叫拔? You call that popping?
這玩意兒怪結實的 This thing is robust.
不 不 伙計們 真的 我很好 這個籠子挺棒的 No, no, guys, really, l'm fine. The cage is great.
我很愛它 Love the cage!
好吧 隨便你吧 Suit yourself!
別忘了 像個情圣 Don't forget, love-hawk!
(SQUAWKING)
好好 嗯... Yes, yes, Bem...
你們也是啊 And to you, as well.
“我們這就去里約吧” £et me take you to Rio, Rio
“如雄鷹般穿越海洋” Fly over the ocean like an eagle, eagle
“當我們如獵狗般歡樂撒潑” So we can chill in my gazebo, gazebo
這是我們鳥舍的要地 This is the heart and soul of our aviary.
治療室 Our treatment room.
(MIMICKING BIRDS)
它們真的很喜歡你哦 They really like you.
(EXCLAIMS)
很喜歡 A lot.
是啊 我就是他們偉大的鳥媽媽 Yes. l'm their great, big mama bird.
Eww.
哇噢！ Wow!
來點嗎? Want some?
哦 不用了 Oh, l'm good.
(SQUAWKING)
這里大多數鳥都是從走私犯的手里救出來的 Many of the birds here were rescued from smugglers.
走私販? Smugglers?
是啊 不幸的是 Yes! And unfortunately,
這些可憐的鳥通常都受了傷 the poor birds are often hurt
有些甚至會在走私的途中死掉 or even killed in the process.
但是在精心照料下 它們很快就能好起來 But with proper care, they can be saved.
看這兒 這只可憐的鳥是昨晚救回來的 Look here. This poor guy was found last night.
(SQUAWKING WEAKLY)
嘿 小家伙 你今天看起來不錯 Hey, buddy! You're looking great today.
好多了 好多了 Much better, much better!
祝你早日康復 Get well soon!
哦！ Oh!
那么 珠兒在哪? So, where is Jewel?
我們給她安排了一個特別的房間 We have a special place for Jewel.
她是只非常活潑的鳥 She's a very spirited bird.
沒錯 l'll say.
這是她干的? She did that?
真迷人啊 好了 我現在想回家了 Charming. Okay, I want to go home now.
不 別擔心 No, no. Don't worry.
我會把你打扮得帥到無可抗拒 l'm going to make you look irresistible.
救命! 救命! 放我出去! Help! Help! Let me out of here!
(EXCLAIMS)
琳達! Linda!
或許我應該... Maybe l should...
不 給他們個機會 No, no. Give it a chance.
(GULPS)
有人嗎? Hello?
我崇尚和平 I come in peace.
哇 她真漂亮 BLU: Whoa. She's beautiful.
他們之前干嘛那么說啊? 她... 好像個天使 What were they talking about? She's like an angel.
這天使離我越來越近了! An angel who's getting really close...
(SPEAKING PORTUGUESE)
(MUFFLED)
你踩到我喉嚨了 You're standing on my throat.
你是美國來的啊 Oh, you're an American.
謝謝 Thanks.
我需要喉嚨來說話 所以 多謝了 I need my throat for talking. So, thank you.
你長得很像我 You look like me.
嗨 (HIGH-PITCHED) Hi.
嗨 我叫布魯 (CLEARING THROAT) Hi, my name is Blu.
咱倆就像同一個印奶酪的模子刻出來的 Like the cheese with the mold on it.
你知道 奶酪聞起來很臭 You know, that smells really bad.
真是笨吶 笨吶 笨吶 That's stupid. Stupid, stupid, stupid.
快點 我們沒多少時間 Come on. We don't have much time.
(EXCLAIMING)
等等 等等 等等! Wait, wait, wait.
- 準備好了嗎? - 準備好什么? 哦！ - Are you ready? - For what? Oh! Oh.
哦 好啊 Wow. Okay.
自信!大情圣 Confidence. Crazy love-hawk.
好吧 All right.
哇哦 嘿! 你在做什么? Whoa, what are you doing?
啊? 不是你要我做的嘛 What? What you wanted me to.
不過 保險起見問一句 你在做什么? But just for argument's sake, what are you doing?
我想逃出去 l am trying to escape.
對...逃出去 我剛才就是想 Yeah, escape, that's where l was going
逃出去來著 with that thing l just did.
等等 等等 你是不是真以為我會跟你接吻? Wait, wait. Did you actually think we were going to kiss?
- 沒沒沒沒沒! - 我們才剛剛見面! No! lt's not what you think. We just met.
哦 天吶! Oh, my.
我覺得它們需要點幫助 l think they need a little help.
我是說 我知道我很帥 l know how my feathers look,
但我可不是花花公子 but l am not that kind of bird.
# 說你 說我 # Say you, say me
好吧 這出可不是我整的 Okay, l had nothing to do with that.
不過 這首歌真是不錯啊 But, you have to admit it's actually a pretty good song.
# 情不自禁... # Naturally
對啦 唱吧 萊昂內爾(歌曲原唱) Yeah, sing it, Lionel.
(BLU EXCLAIMING)
哇哦 發展夠迅速的 Wow. That was fast.
萊昂內爾·里奇的歌 屢試不爽 Lionel Richie works every time.
咱們還是給它們留點私人空間吧 We should probably give them some privacy.
我不太放心把布魯自己留在這 l'm not so sure l should leave Blu here alone.
哦 沒事 沒事 沒事 不用擔心 No, don't worry.
索維歐會整晚盯著它們的 Sylvio will keep an eye on them all night.
再說 他已經有珠兒了 Besides, he's got Jewel.
(BLU SQUAWKING)
救命! Help me!
(RJ CHATTERING ON RADIO)
現在是狂歡節最后一次倒計時! This is the final countdown to Carnaval!
一起跳桑巴吧 Let's samba!
(SAMBA MUSIC PLAYING)
(WHOOPS)
(METAL CLATTERING)
哦... Oh...
過來吧 可憐的小鳥乖乖 Come here, poor little birdie.
沒事的 有我呢 lt's okay, l got you.
有我呢 l got you.
(MUFFLED)
(METAL CLINKING)
(MOANING)
不好意思! Excuse me.
拜托 我想睡覺啊 Please, l am trying to sleep.
對不起哦 瞌睡蟲 我想逃跑呢 l'm sorry, sleepy-head, l'm trying to escape.
逃跑 為什么啊? 這籠子多棒啊 Escape? Why? This cage is awesome.
這籠子...? This... (LAUGHS)
哦 我想什么呢? Oh, what was l thinking?
我可不指望一只寵物理解我 l wouldn't expect a pet to understand.
寵物? 你剛才叫我寵物? Pet? Did you just call me a pet?
聲明一下 我不是寵物 For the record, l am not a pet.
我是人類的伙伴 l am a companion.
還有 告訴你 隨便你咋辦 And you know what? Do whatever you want
反正明天一早琳達就會來接我 'cause tomorrow morning, Linda will come for me
這場噩夢就會徹底結束了 and this whole nightmare will be over.
真難以置信 lncredible!
你寧愿跟... 跟人類在一起也不愿跟自己的同類相處 You would rather be with a human than with your own kind.
嗯 那個人類這15年來一直給我 Well, that human has given me love and affection
愛心和關懷 for the past 15 years
而我的同類見到我15秒之后就想掐死我 whereas my own kind try to strangle me after 15 seconds.
對 正是因為他們 我才失去了一切 Yeah, well, because of them, l've lost everything.
你不能信任他們! You can't trust them.
你當然... BLU: Of course...
可以信任人類 you can trust humans.
(JEWEL GRUNTS)
珠兒?珠兒? Jewel? Jewel?
你好啊! Hi, there.
很高興能和你共進晚餐 TULIO: lt was nice of you to join me for dinner.
我通常都是一個人進餐 I often eat alone.
當然 是我這份工作的原因 Because, of course, my work.
在認識你之前 我以為我才是"鳥癡" l thought l was the bird nut until l met you.
嗯 對啊 Yes, right.
你有沒有最喜歡的鳥? Do you have a favorite bird?
嗯 很顯然我是藍色金剛鸚鵡鐵桿粉絲 Well, obviously, l'm a blue macaw kind of gal.
確實，這種鳥類十分美麗 That makes sense. They are very handsome birds.
其實 吸引我的是它們的智力 Actually, it's the brains l'm more attracted to.
我對華麗的羽毛不是很感興趣 l'm not so impressed by fancy feathers.
我完全明白你的意思 l know exactly what you mean.
我最喜歡的鳥是斑點貓頭鷹 My favorite bird is the spotted owl.
我一直為那雙 l've always been mesmerized
大大的 by those big...
圓而智慧的眼睛而著迷不已 round, intelligent eyes.
(LAUGHING LOUDLY)
(SCREAMS)
雞心? Chicken hearts?
熏眼睛了！噢！天啊！ Chicken eyes! Oh, gosh.
(EXCLAIMS)
噢... Oh...
(ROOSTER CROWING)
噢 Oh.
喂 Hello?
(CHATTER ON POLICE RADIO)
(SOBBING)
哦 布魯 Oh, Blu.
我們就不該離開布魯的籠子 We should have never left Moose Lake.
都是我的錯 This is all my fault.
不 琳達 別這樣 No, no, Linda, Linda, please.
這不是你的錯 This is not your fault.
你說得對 You're right.
不是我的錯 lt's not my fault.
- 是你的錯! - 什么? - lt's your fault! - What?
你用你的花言鳥語 With your little bird talk.
還有什么"拯救物種" And that whole "save the species."
你知道嗎？ Well, you know what?
就是你嘰里呱啦的 Squawk, squawkity, squawk, squawk!
對不起，希望我說的不是臟話 l'm sorry. l didn't mean to curse.
我想不通! l don't understand.
索維歐是業內最好的守衛了 Sylvio is the best guard in the business.
讓我先搞清楚 So, let me get this straight.
你被一只白色的小鳥襲擊了？ You were attacked by a little white bird?
沒錯 用這塊布 Yes, with this rag.
捂住了我的嘴 像這樣 He held it to my mouth like this.
(MUMBLING)
(SNIFFING)
我們完蛋了 We're doomed.
好吧 這一點也不像家 Okay. There's no place like home,
一點也不像 there's no place like home.
我真想回到自己的籠子啊 How l wish l was back in my own cage
那里有我的鏡子 秋千還有小鈴鐺 with my mirror and my swing, and my little bell.
真懷念我的小鈴鐺 How l miss my little bell.
噓 裝死 Play dead.
啥? 我不需要裝 What? l don't need to play dead,
我都快突發心臟病了 l'm about to have a heart attack.
照做就是了! Just do it!
好吧 Fine.
(DRAMATIC GROAN)
(TWITCHING)
別抽搐了 Stop twitching.
拜托 有抽搐才逼真 Come on, it's the twitching that sells it.
(KNOCKING ON DOOR)
進來吧 小子 Come on in, kid.
嗯 知道嗎? Well, what do you know?
干得不錯啊 費爾南多 Good work, Fernando.
看到沒 小子們？ You see, boys?
我以前怎么和你說我們這一行的？ What did l tell you about this one?
只付給他之前商量好的一半價錢嗎？ That you were going to pay him half as much as you said?
錯 你個白癡 No, you idiot.
他讓我想起來我和他一樣年紀的時候 That he reminds me of myself when l was that age.
機靈，有頭腦 Smart, resourceful.
拿去吧 小子 Here you go, kid.
嘿 這還真是你答應給的一半啊 Hey. This is only half of what you promised me.
啊 閉嘴吧 小子 Ah, shut up, kid.
怎么...? What the...
我肯定告訴過你，這些鳥要活的 l thought l told you l needed these birds alive.
告訴我 費爾南多 Tell me, Fernando...
這看起來像是活的嗎? does this look alive to you?
(EXCLAIMING)
抓住它! Get her!
在那! Come over here!
珠兒! Jewel!
來這！ Come here!
(PANTING)
你好啊 Hello...
漂亮的小鳥 pretty bird.
怎么了? What's the matter?
鸚鵡掐到你喉嚨了? Cockatoo got your throat?
奈杰！ Nigel!
要活的 Alive.
還沒完哦 To be continued.
(GROANING)
這就是你的計劃! 扔下我自己飛走! 天 謝謝你 That was your plan? To take off and leave me? Gee, thanks.
你為什么不跟著我? Well, why didn't you follow me?
呃 Uh...
干得漂亮 奈杰 Nice work, Nigel.
是啊 干得漂亮 奈杰 Yeah, nice work, Nigel.
世上僅存的兩只小藍金剛鸚鵡 The last blue macaws on earth.
這可值不少錢呢 These are worth a fortune.
嘿 費爾南多! 把這個掛到隔壁去 Hey, Fernando, hang these up in the other room.
(BIRDS CALLING)
嘿！鳥哥們兒 Hey, birdie!
放我出去! 放我出去! 讓我離開這! Let me out! Let me out! Let me out of here!
誰是漂漂鳥？我是一只漂漂鳥 Who's a pretty bird? l'm a pretty bird.
漂漂鳥 漂漂鳥 我是一只漂漂鳥! Pretty bird, l'm a pretty bird. l'm a pretty bird.
我是被冤枉的 他們抓錯人了 l was framed. They got the wrong guy.
抱歉了伙計 我也是身不由己 Sorry, guys. Nothing personal.
那么，它們今后會怎樣？ So, what's going to happen to them?
別擔心 我們會給他們找到合適的家的 Don't worry, we're going to find good homes for them.
現在回家找媽媽去吧 Now go home to your mama.
但是我沒有媽媽 But l don't have a mama.
爸爸呢? Father?
兄弟? 金魚呢？ Brother? Goldfish?
咱能把他留這嗎 老大? Can we keep him, boss?
不行! No.
接下來那些小鳥會怎樣啊？ So, Marcel, what's really going to happen to those birds?
挨冷受餓或被吃掉，誰在乎啊？ Plucked, stuffed, eaten, who cares?
我只知道 咱們要發財了 All l know is we're going to be rich.
咱們要發財了 We're gonna be rich!
快來 快來 比賽要開始了 Come on, come on! The game is starting!
是 你說得很清楚了 明天交貨 否則免談 Yes, you were very clear. Tomorrow or the deal is off.
當然，我有一對藍金剛鸚鵡 Of course l have both the macaws.
對 我會親自把它們運過去 Yes, l will deliver them myself.
(BIDDING FAREWELL lN FRENCH)
好了 你倆聽著 All right, you two...
我們今晚裝車 you load the truck tonight.
明早第一件事 And first thing in the morning,
就是帶鳥兒們去機場 we bring those birds to the airport.
明白沒? You got it?
- 嗯 是 是 - 聽到啦 Yeah, sure. All right. Heard you.
還有 你倆其中一個 來喂奈杰 And one of you, feed Nigel.
(BOTH GULPING)
剪刀 石頭 布 Rock, paper, scissors, shoot!
耶! Yes!
唔... 不對 剪刀剪掉石頭 Nuh-uh,scissors cuts rock.
不是吧 怎么每次都是你贏? Oh, man. How come you always win?
可愛的小鳥 Nice birdie.
(WHIMPERING)
拿去吧 Here you go.
(EXCLAIMS)
(GASPS)
(SIGHING)
食肉動物 Cannibal.
好吧 要淡定 關鍵是別慌 Okay, pull it together. The key is not to panic.
我沒慌 l'm not panicking.
我沒跟你說話 我自言自語來著 l wasn't talking to you, l was talking to me.
不過沒關系 現在起 琳達隨時會找到我們 But it's okay, because any minute now, Linda will find us.
哦 太好了 然后她會把我們裝進另一個囚牢里是吧? Great. And then she'll stick us behind another set of bars, right?
對 我是說 不對! Yeah. l mean, no.
聽著 寵物籠可能對你胃口 Look, pet, cages might work for you,
但我不想屬于任何人 but l don't want to belong to anyone.
(RATTLING)
(ALL GASPING)
(SMACKING BEAK)
好像有什么卡在我的嘴里了 Something seems to be lodged in my beak.
幫個忙唄? Would you mind?
(WHIMPERING)
(CACKLING)
哦 我知道我不是漂漂的小鳥 l know l'm not a pretty birdie...
不過我也曾經帥過 but l used to be quite a looker.
巨星 A star.
燈光 攝像 開始 Lights, camera, action.
“我曾柔溫可人、野心上進” l was striking, suave, ambitious.
“從爪到喙 Feet to beak...
如此可親動人” so birdie-licious
“現在我卑鄙，流氓 邪惡 ” Now l'm vile, l am villainous, and vicious
“噢，還很陰毒” O£, and malicious
“我也曾經，電視作秀、鶯歌燕舞” l had it all A TV show, women, too
“我曾高大，足足一尺二” l was tall Over one-foot-two
“而后一只長尾鸚鵡讓我下了崗” Then they got a pretty parakeet to fill my shoes
“于是我變得如此邪惡而無惡不作” （明星葵花鸚鵡被炒） That's why l am so evil, why l do what l do.
“他是位超級明星” CHORUS: He was a super star
（如此年輕而舉足輕重） So young and vital
“他是如此的卑劣” He's nasty
（一南美的年輕偶像） A South American ldol
“他又如此的多疑” He's a suspicious bird
（又是誰在說我壞話） Who said that about me?
“他是如此的險惡” A very vicious bird l'll have you rotisseried
（我把你們都烤了吃） l'm a feathery freak With a beak
“我是一個長毛嘴叼的混蛋，一個鳥類殺手” A bird murderer
“覺得你要比我給力？怎么沒聽過你名號？” You think you're badder than me? l never heard of ya
“我很邪惡，會在你的奶酪里暗加毒蟲” l'm evil, l'll fill your cheese balls with weevils
“我向人類頭頂拉稀，然后說是海鷗干的” l poop on people and l blame it on seagulls
是他干的 lt was him.
“他是只卑鄙的鳥（我無可匹敵）” He's a nasty bird l'm invincible
“他十分蒼白可怖（我無人能擋）” He's ghastly l'm un-mince-able
“我又是陰魂不散，無法擺脫” l'm unwashable, unrinseable
“就像法外之徒，我無法無天” Like an abandoned school l have no principle
“聽好了，所有巴西的鳥兒” All of you Brazilian birds
“1800萬的鳥兒們” All 18 million birds
“告訴你們我要怎么做吧” l'll tell you what l'm going to do
“我要讓你們都…” l'm going to make you
(BIRDS VOCALIZING)
閉嘴，都給我閉嘴 Shut up, now. Shut up!
(SILENCE)
除了我 lt's just me.
“我會讓你們都變得…” l will make you ugly...
“一樣丑陋” ...too.
嘿! BLU: Hey!
祝你惡夢 Sweet nightmares.
(LAUGHING MANIACALLY)
不給力啊老兄 Not cool, man!
很嚇人，但很不給力 Scary, but not cool!
嘿 你還好吧? Hey, are you okay?
不 我一點都不好! No, l am definitely not okay!
等等! 你在做什么? Wait. What are you doing?
逃跑啊 Getting out of here.
你要來幫忙嗎 還是怎樣? Are you going to help me or what?
事實上 求生手冊上是這么說的 Actually, all the survival guides
靜坐著等待 然后...救援就會來 say to sit and wait, and help will come.
沒人會來! No one is coming!
我們只有靠自己 如果靜坐 只能等死! We are on our own and if we just sit here, we're going to die!
(METAL CLANKING)
好球 好球 Yes! Yes!
好球 Yes!
不！ No!
奈杰 快閃開 ARMANDO: Nigel! Get out of the way!
等等 Hold on!
停下 停下 直接開門不就好了嗎? Stop! Stop! Why don't you just open the door?
你在耍我嗎? Are you kidding me?
怎么? 這只是個普通的門閂而已 只要... What? lt's just a standard flip slide bolt.
快來！飛！ Come on! Let's fly!
你在做什么? What are you doing?
- 呃 我不會... - 什么？你不會什么？ l can't. What? You can't what?
(BLU GASPS)
我不會飛 l can't fly! (JEWEL SCREAMING)
你就不能早點告訴我嗎! You couldn't tell me this before now?
之前沒這必要啊 lt didn't matter before now!
我恨你 l hate you.
(SCREAMING)
還有什么是我該知道的嗎? ls there anything else l need to know?
有，我不會飛，我會挖鼻孔 Yes, l can't fly, l pick my beak,
時不時我還會在洗澡時尿尿 and once in a while l pee in the bird-bath.
滿意沒? Happy?
他們在那兒! There they are!
我們得趕快離開這兒! We got to get out of here!
走！快！ Just move! Move!
等等 等等 聽我說 Wait, wait.Listen to me.
或許飛行不是我的特長 但是步行我拿手 Flying may not be my thing, but walking is.
跟著我的口令 左腳前 右腳后 Follow my lead.lnside leg, outside leg.
好耶 我明白了 Yeah, okay,l got it.
內腳、外腳、內腳、外腳… lnside, outside,inside, outside!
好球 好球! Yes! Yes! Yes!
- 好球 好球! - 來吧! Yes. Yes!Come on!
(MIMICKING DOG)
(CAT SCREECHING)
看見沒 我還精通外語 See? l'm bilingual, too!
(NIGEL SQUAWKING HARSHLY)
這下好了 This is great!
我和世界上唯一不會飛的那只鳥鎖一塊兒了! l'm chained to the only bird in the world who can't fly!
事實上 世界上有40種不會飛的鳥類 Actually, there are about 40 species of flightless birds.
- 低頭!(鴨子!) - 不對哦 鴨子會飛! - Duck! - No, ducks can fly.
不! 我叫你低頭! No! Duck!
(BOTH EXCLAIMING)
耶! Yay!
(BOTH SCREAMING)
好球! Yes!
(COMMENTATOR SPEAKING PORTUGUESE)
很好! Yes!
小心! Hold on!
不! No!
不！ No!
(CLUCKING)
(NIGEL GROANING)
給我滾開，你們這些討厭的家禽 Get out of here, you putrid poultry!
(EXCLAIMING)
(CHAIN CLINKING)
(TWIG SNAPPING)
那是什么? What was that?
一根棍子 A stick.
啊 那個呢? And that?
一塊石頭而已 lt's just a rock.
好吧 耶 Right. Yeah.
(SHUDDERING)
我背上是不是有只蜘蛛? ls that a spider on my back?
你有完沒完 Will you quit it?
只是片樹葉 轉過來 lt's just a leaf. Turn around.
葉子嘛，我就說 Leaf. Told you.
來吧 我們得找個安全的地方過夜 Now, come on, we need to find a safe place to spend the night.
安全? 安全! Safe? Safe?
我們在叢林里! We are in the jungle.
你知道人類是怎樣形容叢林的嗎？ You know when people say, "lt's a jungle out there"?
我敢肯定不會是什么好詞 Well, l'm pretty sure they don't mean it as a good thing.
聽著，我也不想打斷你話頭 Look, l hate to break it to you,
但這里才是我們種族原本生活的地方 but this is where our kind naturally lives.
嘿 別拿自然忽悠我 Hey, don't talk to me about nature.
我可有看動物星球頻道 l watch Animal Planet.
我了解所有的食物鏈 l know all about the food chain.
看見沒 看見沒 在這兒我就是碟開胃菜 You see? Out here, l'm just an hors d'oeuvre.
頂多算一盤帶羽毛的春卷 Nothing more than a feathery spring roll.
這就是為什么我們要呆在樹上 而不是地上 That is why we stay in the trees and not on the ground.
你先上 After you.
哦 不 我不這么認為 No, l don't think so.
呃 不 還是給我個人造小屋什么的 Nuh-uh. No. l would feel much more comfortable
我更有安全感 in something man-made.
嘿 那上面怎么樣? Hey, how about up there?
真不敢相信 我得拖著你愚蠢的大屁股上去 l can't believe l have to drag your clumsy butt up there.
拖著我? Drag me? (SCOFFS)
看好學著點 Watch and learn.
噢 Oh!
布魯! 等等啊! Blu! Just wait one...
布魯？ Blu?
現在是誰拖著誰的大屁股呢 哈? Who's dragging whose butt now?
哈哈 很幽默 Ha ha. Very funny.
(LAUGHING)
看到沒 誰要會飛啊? You see? Who needs flying?
鳥啊 鳥類要會飛 Birds. Birds need flying.
飛行意味著... Flying is...
意味著自由 不用依賴別人 lt's freedom and not having to rely on anyone.
你難道不想嗎? Don't you want that?
我不知道 聽起來有點寂寞 l don't know. lt sounds a little lonely.
睡會兒吧 Let's get some sleep.
我可能暫時先不睡 l'm probably going to be up for a little while.
因為我生物鐘還在明尼蘇達州呢 Because l'm still on Minnesota time.
晚安 Good night.
晚安 珠兒 Good night, Jewel.
晚安 琳達 Good night, Linda.
打擾了 先生 Excuse me, sir?
你見過我的鳥嗎? Have you seen my bird?
你... 你見過我的鳥嗎? Have you seen my bird?
呃 Mmm-mmm.
(SIGHING)
不好意思 呃 請問你見過我的鳥嗎? Excuse me? Have you seen my bird?
(SNORING)
你見過我的鳥嗎? 藍色的羽毛 Have you seen my bird? Blue feather.
小姐 美國來的小姐 Lady! American lady!
(GASPS)
布魯? 在哪兒？ Blu? Where?
(EXCLAIMING)
(GASPS)
哇 我知道你的鳥在哪兒 Wow. l know where your birds are.
你找到布魯了? 你確定? You found Blu? Are you sure?
這是他的 lt's his!
讓我看看 Let me see that.
(VOCALIZING)
沒錯 You're right.
好吧 他在哪兒? Okay. Where is he?
來吧 我們走 我帶你去找他 Come on, let's go! l'll take you to him.
不 不 不 琳達 等等 No, no. Linda, wait.
我們不認識這孩子 我們不能相信他 We don't know this boy. We can't trust him.
我必須得相信他 l have to trust him.
我沒有其他選擇 l don't have a choice.
(CLUCKING)
(CLEARING THROAT)
你們把我當白癡嗎? Do you think l'm an idiot?
他們是兩只鳥 不僅鎖在一起 還被關在籠子里 They were two birds chained together in a cage.
這樣你們都能把他們弄丟? How could you lose them?
老大 他們比我們還聰明 They outsmarted us, boss.
不過別擔心 我們會把它們抓回來的 But don't worry, we'll get them back.
我有個計劃 l have a plan.
那好 你準備怎么做? Great. What are you going to do?
在城里大喊“小鳥快來啊，小鳥快來啊”？ Wander the city calling "Here birdie, birdie. Here birdie"?
照你這口氣 不管什么方法聽起來都傻透了 Well, anything sounds dumb when you say it like that.
(SNICKERING)
今晚之前 我們必須帶著那些鳥到達機場 Okay. We have to get the birds to the airport tonight.
但今天是狂歡節 游行隊伍會封死道路啊 But it's Carnaval. All the roads will be blocked by the parade.
所以我本打算今早出發的! And that's why l wanted to go this morning.
奈杰! Nigel.
這只鳥比你們倆加在一塊還要聰明十倍 This bird is 10 times smarter than the two of you combined.
是啊是啊 那如果他真這么聰明 Yeah, well, if he's so smart,
你怎么不讓他負責這事兒? then why don't you put him in charge?
我正打算讓他負責 l am putting him in charge.
別再提建議了! Stop suggesting things.
去找到他們 奈杰 Go find them, Nigel.
(KIDS CHEERING)
嗯 Hmm.
如果我們無法穿過游行隊伍 lf we can't get through the parade,
干脆加入好了 we'll have to be in the parade.
哈? Huh?
(GRUNTING)
你確定這管用嗎? Are you sure this is going to work?
必須的 看我的分析圖 Positive. Check out my math.
是啊 這... 這讓我很欣慰 多謝 Yeah, that's comforting. Thank you.
聽著 我們得把鐵鏈解開 Look, let's just get this chain broken.
沒錯 然后我們就可以去找琳達了 Right. Then we can go and find Linda.
不對 是你就可以去找琳達了 No, you can go find Linda.
一旦這鐵鏈解開了 Once this chain is off,
我就會重返自由回到叢林的懷抱 一言為定? l'm going to go back to being free in the jungle. Deal?
好 一言為定 Fine. Deal.
干得漂亮 科學狂鳥 Nice try, brainiac.
(LEAVES RUSTLING)
我覺得有東西在盯著我們 l think something is watching us.
(CHEEPING)
小心哦，布魯，他們可能會把你抱死哦 Be careful, Blu. They might snuggle you to death.
過來 Come here.
哦 Ow!
入侵者！ lntruders!
切吧！ Cut it out!
停 Now stop...
(SCREAMING)
不！別！ No! Don't!
攻擊! Attack!
(BOTH SCREAMING)
救命！ BLU: Help!
下面在鬧什么呢? What's going on down there?
走開，快走開 Go, go. Off with you.
爸爸！爸爸！爸爸！ Daddy! Daddy! Daddy!
好啦 孩子們 孩子們 跟你們說了上千次了 l've told you a thousand times.
曼紐爾 索非亞 聽我說 Manoela, Sofia, come on now, listen to me.
嗷! 很好 戳到眼睛啦 Oh, yeah, right in the eye.
哦 太可愛了 不是嗎? Precious, aren't they?
我的孩子! 17個啦 還有個就快出生了 Kids? Seventeen of them and one on the way.
嘿... 你們 放下! 別晃他們 Hey! He's not a maraca, stop shaking him!
拜他們所賜 我羽毛都不剩多少了 They're giving me gray feathers.
哦 爸爸要休息會兒啦 This papa needs a break.
這么看來 你們小情侶是要去狂歡節? So, you two lovebirds headed for Carnaval?
哇 情侶? Whoa! Lovebirds?
我們頂多算熟人 We're more like acquaintance-birds.
連熟人都算不上 我們更像是"被鎖在一起" 僅此而已 Not even that, we're more like chained-to-each-other birds.
沒錯 我是說... 嗷! Yeah. l mean, if... Ow!
這些孩子怎么總跟羽毛過不去? What is it with this kid and the feathers?
我們也不知道 我們準備帶他們去做檢查 We have no idea. We're having him tested.
那你可以幫我們把這玩意兒弄下來嗎? So, do you think you could help us get this thing off?
你們真幸運 你們認識了拉斐爾 Lucky for you, you know Rafael,
拉斐爾人脈奇廣 and Rafael knows everyone.
噢! 又戳到眼睛啦! 好吧 你們是要我叫媽媽來啦! Again with the eye. Okay, want me to call your mother?
不要! No!
很次都奏效 他們可害怕她了 Works every time. They're scared to death of her.
叫我來干什么? Call me for what?
伊娃 親愛的 Eva, my love...
我要帶這對小情侶去見路易茲 l must take this young couple to see Luiz.
路易茲? Luiz!
你可騙不了我 You don't fool me for a second.
你和你的朋友只是想偷偷溜去狂歡節吧 You and your amigo just want to sneak off to Carnaval.
哦 狂歡節 Carnaval.
在那神奇的時刻 我遇見了世界上最美的小鳥 That magical time when l met the most beautiful bird in the world.
Oh! Ugh.
我還記得我第一次見你時 放的那首歌 l still remember the song that was playing when l first laid eyes on you.
“高挑性感、年輕動人” Tall and tan and young and lovely
“來自伊帕內馬的女孩正向我走來” The girl from lpanema goes walking
來吧，寶貝，唱啊！ Come on, baby, sing it!
“當她走過人群，人們都為這美麗驚呼” And when she passes, each one she passes goes, ah!
(BIRDS SQUAWKING)
如同最甜美的河流細細流淌 Like a river of the sweetest honey.
我想愛情也能讓人耳聾 Oh. l guess love is deaf, too.
快過來 Come here.
ALL: Eww.
好吧 帶他們去找路易茲 但要早點回來哦 Okay. Take them to Luiz, but hurry back.
你就像個天使 You are an angel.
我會想你的 我鮮嫩多汁的小芒果 l'll miss you my juicy little mango.
我也是，我親愛的甜木瓜 l'll miss you my pudgy papaya.
(KIDS SHOUTING)
嘿! 帕高 卡洛斯! 把你們的弟弟放下 立刻! Hey! Marco! Carlos! Put your brother down, now!
真不敢相信 她真的放我走了 l can't believe she actually let me go.
那個路易茲那兒離這兒有多遠? So, how far is this Luiz?
不遠 直線飛過去30分鐘吧 Not far. Thirty minutes as the crow flies.
那金剛鸚鵡走過去要多久? And how long as the macaw walks?
這小子不會飛 Bobo here can't fly.
但他是只鳥啊 But he's a bird.
并不是所有的鳥都會飛 Not all birds fly.
鴕鳥就不會... There are ostriches...
你又不是鴕鳥 You're not an ostrich.
呃 理論上說不是而已 等等 Not technically, but... Wait.
朋友們 我想幫你們 可是要全程步行 My friends, l want to help, but to walk the whole way...
這根本不可能! lt can't be done!
爸爸在哪兒? KID: Where's Daddy?
爸爸 爸爸! 快來 回到你的房間 Daddy? Daddy? Come over here. Go back to your room.
但 嘿 But, hey.
我們試試看說不定能行呢，快點走吧 We might as well give it a shot. Let's go quickly.
不不，不要回頭，他們能感到你的恐懼 No, don't look back. They sense fear.
(SCREECHING)
多可愛的猴子啊 What an adorable monkey.
(PEOPLE LAUGHING)
(CALLING)
(BLOWING RASPBERRY)
嘿 我的手表! Hey! My watch!
孩子們 你們好啊 Hello, boys.
看來你們這一天很忙碌啊 Seems like you've had a busy day.
哦 怎么? 這個嗎? What? This?
這只是我們找到的一些東西 This is just some stuff we found.
對吧 小子們? Right, boys?
是 是的 Yeah. Yeah.
我對你們這些小勾當沒興趣 l'm not interested in your nicked knick-knacks.
你們這樣的盜竊方法可悶死我了 Your burgled baubles bore me.
有兩只藍色的金剛鸚鵡不見了 There are two blue macaws out there
我需要你和你的手下來幫我找到他們 and l need your multitude of eyes to help me find them.
哦 是啊 那我們有什么好處? Oh, yeah? What's in it for us?
問得好 Well, that's a fair question.
(SCREAMING)
我們來商量商量 Let's discuss it.
很顯然 我明白你的意思 l certainly see your point,
但我能用什么來回報你呢? but what could l possibly do for you in return?
救我 救我! Save me! Save me!
哦 這想法不錯啊 Well, that's a thought. Yeah.
就這樣? 我可不想讓你覺得我是在騙你 But is it enough? l don't want to feel like l'm cheating you.
救我 救我! Help me! Help me! No, no!
我們會照辦的 我們會照辦的 求你 救我 We'll do it, we'll do it. Save me, please.
救救我 Save me!
好吧 我有出手救你 All right, you've twisted my wing.
成交 Deal.
現在 還有問題嗎? Now then? Any more questions?
沒有？好 No? Good.
你們分頭行動 天黑之前 You will spread out and you will find these macaws
找到這兩只金剛鸚鵡 by the end of the day
不然 就讓你們每人感受一下從天而降的樂趣! or it's flying lessons for everyone!
快去! Go!
(ALL HOOTING)
做好你們的事 Go do your monkey business.
(WHIMPERING)
我改主意了 l've changed my mind, yeah.
不如我們去看看公車時刻表什么的吧 Maybe we can find a bus schedule or something.
不是吧你 你不會退縮了吧? Come on, you're not going to back out now.
在女士面前可不能退縮 Not in front of the lady.
好吧 好... 好的 Okay, yeah. Yeah, sure.
好了 就是要這樣的態度 All right, that's the spirit.
你確定你要飛? You're sure you're up for this?
當然 當然 我是說 Yeah, yeah. l mean,
反正這又不是從高山或其他什么的 it's not like we're just hurling ourselves
上面掉下來 off a mountain or something.
對嗎? Right?
事實上，我的確打算這么做 Actually that was pretty much my entire plan.
啥？ What?
別擔心 布魯 你天生會飛的 Don't worry, Blu, it's in your DNA.
而且 我們這位沒毛的朋友都會飛 你怎么可能做不到呢? And if our featherless friends can do it, how hard can it be?
等等 停下，救命啊！ MAN: Wait, wait!
(SCREAMING)
Mommy!
好玩吧? Fun, right?
是啊 很有趣 Yeah. Fun.
好了 現在你倆靠近點 Okay. l need you two to get closer.
再近點 Closer.
要更近 Closer.
很好 Nice.
現在用翅膀圍著對方 Now put your wings around each other.
什么? 來吧，老兄 What? Come on, amigo!
她又不會咬你 lt's not like she's going to bite!
你不會吧？ Will you?
你試試就知道了 We'll see.
現在 Now,
你扇右翅膀 you flap your right wing,
你扇左翅膀 然后一起用力 你們就飛起來了 you flap your left wing, and together you fly.
這根本不符合空氣動力學啊 But this doesn't seem aerodynamically possible.
你想太多了 You think too much.
飛翔不是靠想象 Flying is not what you think up here,
而是靠你去感受 it's what you feel in here.
當你感受到自己的心跳時 And when you feel the rhythm of your heart,
就像是跳桑巴 it's like samba.
你自然而然就飛起來了 You fly!
(WHOOPING)
看吧 就這么簡單 See? lt's easy!
簡單? Easy?
簡單？對你而言是 Easy for you to say, because from here
我覺得難死了 it looks really, really hard.
嘿 如果你還想見到琳達 Hey, if you want to see Linda again,
就只有這么做了 this is the only way.
好吧 你是對的 Okay. You're right.
當然 為琳達而飛 Yes, l am. This is for Linda.
沒錯 放輕松 Right. Keep it simple.
輕輕呼吸 堅定 抬起 起飛... Easy breezy. Thrust, lift, drag...
別?嗦 我們飛! 等等! Come on! Let's go! Wait!
內腳、外腳、內腳、外腳… lnside, outside, inside, outside.
加油 布魯 你能做到的! Come on, Blu! You can do it!
我能做到 我能做到... BLU: l can do it. l can do it.
我能做到! l can do it.
我做不到！ l can't do it!
又來了! Not again!
(BOTH SCREAMING)
我還活著嗎? 當然 Am l dead? No!
我們還活著! We're still alive!
(WHOOPING)
(MAS QUE NADA PLAYING)
這真不可思議 Wow! This is incredible.
哇噢 Wow.
我從沒見過這么美的景色 This is the most beautiful thing l've ever seen.
知道你錯過多少美景了吧? See what you've been missing?
是啊 Yeah.
好了 布魯 你在飛呢 All right, Blu, you're flying!
算飛吧 雖然不是真的飛 但你感覺到了嗎? Sort of. Not really, but do you feel it?
是的 Yes!
我感覺到了 l do feel it.
不 不要 布魯! 等下！ No, no, Blu! Wait!
(EXCLAIMING lN PORTUGUESE)
(BOTH SCREAMING)
(SCREAMING)
對不起 對不起 對不起! Sorry, sorry, sorry.
我們要死了! We're gonna die!
(ALL SCREAMING)
你沒有用心感受 You did not feel it in here.
你說呢？ You think?
(TRUCK ENGINE STARING)
我們還是搭車去找路易茲吧 Let's catch a ride to Luiz.
快點啊 你們兩個笨蛋! Hurry, you two!
(SPEAKING PORTUGUESE)
好的 Okay.
Last of the species here.
快走 Move it!
等等，等等我 Hey. Wait up.
快點啊 小情侶 Come on, lovebirds!
你做到了 You made it.
真希望我能安安全全地連飛五分鐘 l would love to go five minutes without almost getting killed.
我要求是不是太多了? ls that too much to ask?
對于一只不會飛的鳥來說 是太多了 For a bird who can't fly, oh, yeah.
(WHISTLING)
他們開始為狂歡節而戒嚴了 They're starting to close off the streets for Carnaval.
希望你是對的 我們沒什么時間了 You better be right, kid. Because we're running out of time.
(PEOPLE CHATTERING)
(HONKING)
我們的車子根本開不過去 l'll never be able to get my car through this crowd.
別擔心，放著我來 Don't worry, l'm on it.
(EXCLAIMING)
Watch it!
嘿 小子 哪來的摩托車? Hey, kid, how did you get this bike?
- 拿你的吉普車換的 - 什么? - l traded it for your Jeep. - What?
咋了？這車保養得很棒 Yeah, it's in great condition.
呃…保養得還行 Well, good condition!
嘿 讓開點! Hey! Out of the way!
小心! Look out!
抓好! Hold on!
(EXCLAIMING) Ow!
如果還是解不開 l'm going to chew through my own leg
我就咬斷自己的腿 if this doesn't come off soon.
放輕松 我們已經到了 現在去找路易茲 Relax. lf l know Luiz, we're right where we want to be.
嘿 拉斐! Hey! Rafi!
這不是狂歡節之王嘛 lf it isn't the king of Carnaval!
尼科 佩德羅! 大家都來了啊? Nico! Pedro! What up, family?
小子 你之前藏哪兒了? Where you been hiding yourself, bird?
還以為你掛了呢 Man, l thought you were dead.
暫停 倒帶 Hold up! Rewind.
這不是籠子里那只鳥嗎? Ain't that the bird from the cage?
我覺得我們愛的教育很成功啊 l think our love lessons went down smooth.
進展真快呢 You work fast.
你小子本事到家了 Baby got beak.
你們連在一起 現在還飛得很起勁 You was locked up and now you're rolling with a hot-wing.
我真想像你一樣 l want to be like you.
別 和你們想得不一樣 我們是被鎖一起了 No, it's not what you think.We're just chained together.
嘿 不是我說你 Hey, l'm not judging you.
在我們面前還裝 Keep it spicy. Oh, yeah.
嘿 伙計們 我們在找路易茲 你看到他了嗎? Hey, guys, we're looking for Luiz. Have you seen him?
看到了 我看到他了 但你沒看到 Yeah, l seen him, but you didn't,
你錯過他了 because you just missed him.
他坐著電車回車庫了 He took the trolley back to the garage.
太好了 Great.
放松點 小寶貝 你們可以乘下一趟 Relax, baby bird. You could catch the next one.
現在是時候談談下一階段了 Yeah, it's time to take it to the next level.
這一階段有問題嗎？ What's wrong with this level?
拜托，現階段根本不配稱階段 下階段才了不起啦 Come on! This ain't the level. The next level's the level.
你應該搖擺你的尾巴 You got to shake your tail feathers.
我們得把鎖鏈解開 We got to get this chain off first.
來嘛 小情侶 你們可是在里約呢 要玩的盡興 Come on, lovebirds! You're in Rio! You should enjoy it!
是啊，享受人生 Yeah! Live a little.
(YELPS)
(VIBRATING)
(SIGHING)
(PHONE CHIMES)
(LAUGHING)
我們找到了 We got them.
(DANCE MUSIC PLAYING) BIRD: Hey!
歡迎來到天堂 Welcome to paradise!
氣氛真好 哈? Some party, huh?
這地方實在太酷了 This is the coolest place l've ever seen.
就是音響聲音太大了 Despite all the obvious health code violations.
我喜歡你 雖然你說的都是廢話 l like you! Nothing you say makes any sense.
好了 大家伙兒聽著 All right, everyone, listen up!
拉斐給我們帶來了外地來的特別來賓 Rafi has some special guests from out of town
讓我們來展示下我們的熱情 and let's show them some love,
貌似他們不經常出來旅游呢 because l don't think they get out much.
Yo, yo, yo.
大家都把翅膀舉起來 Everybody put their wings together
盡你所能 大聲鼓掌 and clap them as loud as you can.
拍手 拍手 用力點 大聲拍手 Flap them. Clap them. l don't care, slap them.
(SQUAWKING)
這里是依帕內瑪派對 寶貝 Party in the lpanema, baby.
“我要開派對 我要舞桑巴” l wanna party l wanna samba
“我要開派對” l wanna party
“享受人生” And live my life My life
“我要開派對” l wanna party Party
“展翅高飛” And fly
“我要高飛，如同鳥兒一般” High! l'm gonna fly Fly just like a bird
“但你是鳥兒啊” But you are a bird
“是的沒錯” O£, yeah, you're right
“讓我高飛，如同火箭 So let me fly just like a rocket then
直上云霄” Okay Fly so high
“直上云顛，直到興奮缺氧而返航” Where l need to come down for oxygen
“因為一旦我們開始飛翔，便無法停止” 'Cause once we start it Baby, ain't no, ain't no stopping then
“因為我想享受人生，盡情舞會” 'Cause l just want to live my life and party
“我想要的一切就是自由，起舞搖擺” All l want is to be free And rock my body
PEDRO: Okay
“而后環游世界 NICO: l've been around the world
我要在里約享受人生” And l want to live my life in Rio
“在里約，因為是里約，因為里約 真正的生活” 'Cause l Rio, 'cause l Rio realize
你在干什么？ What are you doing?
我不知道 l don't know.
跳得好 布魯 All right, Blu!
飛吧！ And fly!
“我是桑巴舞大師，大師大師…” l'm that samba, samba master Master, master, master, master
“我要對著我的音響引亢高歌，高歌…” Push out sound from a ghetto blaster
Blaster, blaster,blaster, blaster
嘿 她喜歡你 Hey. She likes you.
你說什么呢? 你有在聽嗎？ What are you talking about? Haven't you been listening?
沒，但我有在看 No, but l've been watching.
盡顯自我吧，去吧 Just be yourself. Go on.
“我要舞桑巴” l wanna samba Party
“我要開派對” l wanna party Party
“我要舞桑巴” l wanna samba Party
“我要開派對” l wanna party Party
“享受人生” And live my life My life
“我要開派對” l want to party Party
“展翅高飛” And fly
(ALL CHANTING)
(VOCALIZING)
(MUSIC STOPS)
(CONTINUES CHANTING)
你們倆跟我走吧 You two are coming with me.
做你的猴子夢吧 ln your little monkey dreams.
Yeah.
那是吐給你的 That was meant for you.
(CHUCKLING)
來嘛 我們不能好好相處嗎? Come on. Can we all just get along?
這不關你的事 大鼻鳥 This isn't your fight, big-nose.
你欺負我朋友 就是欺負我! You mess with my friends, you mess with me!
就是欺負我們! ALL: And us!
沒錯 小金剛 Yeah, little King Kong.
(MONKEY DRUMMING OMINOUSLY)
我是來打醬油的 l don't know what's going on here.
鳥猴大戰! Birds versus monkeys!
揍他們！ Get them!
做得好 伙計! Yippee-kai-yay, monkey man!
Yee-haw! Giddy-up!
沒中！ Missed!
(YELLING THREATENINGLY)
我們該走了 We got to go!
(GASPS)
搭順風車嗎？ Need a lift?
(GASPS)
接招吧 膽小鬼 Take that, you funky monkey!
(JEWEL WHOOPING)
- 謝謝! - 不用謝! Thank you! Anytime!
我說得沒錯吧 That's what l'm talking about!
伙計們 我們甩掉它們了! Man, we threw down!
沒錯 我們甩掉了 Yeah, we threw down.
你們倆簡直是爐火純青 You guys were like fire and ice.
電閃雷鳴 天造地設 Thunder and lightning! Hip and hop!
七葷八素 Cheese and sprinkles!
嗯？ Huh?
那是我鄉下土話 lt's a Minnesota thing.
看吧 你就是愛說廢話 RAFAEL: You see? Nothing you say makes any sense.
(TULIO AND LINDA EXCLAIMING)
來吧 跟我來 Come on, follow me.
(BOTH MOANING)
怎么會這樣? What?
可是 鳥兒們本來在這兒的啊 But the birds were here.
是啊 由你說 小子 Yeah, sure they were, kid.
我發誓 鳥兒就在這里 l swear, the birds were right here.
你怎么知道? Well, how do you know?
因為 Because
是...是我抓他們來的 l'm... l'm the one who took them.
是你？！ You!
我也不想傷害他們 我只是需要錢 l didn't want to hurt anybody, l needed the money.
費爾南多 我那么相信你 But Fernando, l trusted you!
我知道 但... l know, but... (MEN LAUGHING)
老天，真棒極了 Man, that's good.
嘿 你們回來啦 Hey, guys.
你怎么在這兒? What are you doing here?
我只是想看看有沒有活給我干 l just wanted to see if you had any work for me.
其實，如果你兩小時前就來的話 Well, if you were here two hours ago,
就能幫我裝箱… you could've helped us load the... Ow!
- 怎么啦? - 閉嘴! What? Shut up.
那么 你們倆打扮好是要去參加狂歡節? So, why are you guys dressed for Carnaval?
我們混在人海中偷渡小鳥 沒人會注意到... 哦! So no one will notice us when we smuggle these... Ow!
閉嘴! Shut up!
我們要用彩車 We made a float.
哦 彩車啊! Oh! A float!
你們倆都去參加 那我能去嗎? So you guys are going to the parade. Can l come?
我很會跳舞呢 l'm a great dancer.
他能一起嗎? 求你了 拜托 多個人多把手 Can he come? Come on, please. Three is better than two.
好吧 但我們得快點 Fine. We got to hurry though.
哇哦 我差點忘了 Whoa! l almost forgot.
我放哪兒了? 我記得就在這里啊 Where did l put it? l thought it was right here.
在這里! There it is.
找到了! Got it.
走吧 Let's go.
快點 小子 ARMANDO: Hurry up, kid.
能讓他和我們一起上飛機嗎? TIPA: Can he ride on the plane with us, too? Ow!
閉嘴 ARMANDO: Shut up!
我們不能讓他們登上飛機 No. We can't let them get on that plane.
你會騎摩托車 對吧? You can drive a motorcycle, right?
小菜一碟 You insult me.
(EXHALING)
不，我不會開摩托車 No, l can't drive a motorcycle.
(DISTORTED SCREAM)
這就跟滑雪橇一樣 lt's just like riding a snowmobile.
(EXCLAIMS lN DISGUST)
怎么回事? What happened?
爸爸? Papa?
到底怎么回事? What happened?
哦，不！ 放開我 Oh, no! Let me go.
別唧唧喳喳的 快回答我! Stop your chirping and talk to me!
不 我什么都不知道 No, no. l don't know anything. Help!
我照著你的頭一口咬下去 When l bite down on your head,
你會炸開還是碎掉呢？ will it go "pop," or will it go "crack"?
那兩只不聽話的鳥兒呢？ Where are the cerulean birds?
得說明一下 我說的是布魯 That means blue, by the way.
他們逃走了 找路易茲去了 They escaped. Went to Luiz.
還有別的嗎? Anything else?
他們說你人很好 They said you were very nice.
是嗎? Did they?
說謊 Liar.
而且 還很帥? And handsome, too.
就不該派猴子去辦鳥事 Never send a monkey to do a bird's job.
Psst!
少擔心，我能行 Don't worry. l got it.
這就對了，這才是好孩子 There he goes. That's my boy.
覺得熱嗎？覺得我都流汗了 ls it hot? l think l'm sweating.
雖然我記得這從生物學角度上看我是不可能流汗的 l didn't even think that was biologically possible, and yet, look.
哇喔 Wow.
是啊，你的好孩子，沒錯 Yeah, that's your boy, all right.
好吧，他的確需要幫助 Okay, so he needs a little help.
來吧 那我們就幫他一把 Come on, let's give him some.
營造氣氛 Set the mood.
讓我來吧 All right, look, l'm on it.
我最擅長營造氣氛了 看我的 l know how to set the mood. Check it out.
# 來吧 來吧 來吧 來吧 姑娘 # Get a, Get a, Get a Get a girl
# 快來 快來 快來 姑娘 # Get, Get, Get Get a girl
# 拉她手 拉她手跳舞 # Take her, take her to the floor
# 讓她看 讓她摟著你轉 # Show her, show her how you roll
# 彎腰 彎腰 彎下腰 # Drop it, drop it, drop it low
# 彎腰 彎腰 彎彎腰 # Drop it low, drop-drop it low
這是哪門子氣氛？ What kind of mood is that?
佩德羅 佩德羅 你這個有點激動過頭了 Pedro, Pedro, a little too aggressive.
我不是討厭你的創意 l'm not hating on your creativity,
只不過我覺得這個更合適 but l think l got this one.
跟著我的拍子 Follow my lead.
(WHISTLING MELODICALLY)
這還比較靠譜 Now, that's more like it.
“沒有認真細想，沒有尋找…” Wasn't really thinking Wasn't looking
“沒有想要一個答案” Wasn't searching for an answer
“在月光下” ln the moonlight
“當我凝望你臉龐” When l saw your face
哇！ 多美的夕陽啊 Wow! What a beautiful sunset.
是啊 Yeah.
喂! 布魯 Psst! Blu.
- 我在這兒 - 告訴她 你有雙美麗的眼睛 Down here. Just tell her, "You have beautiful eyes."
對 好主意 That's good. Great idea.
我有雙美麗的眼睛 l have beautiful eyes.
對 是的 當然 你眼睛 挺好看的 Yeah, okay. Sure, they're nice.
不! 她的眼睛 是她的眼睛! No, her eyes. Her eyes.
你的眼睛 是你的眼睛很美 不是我的 Right, yeah. Your eyes, your eyes are great, not mine.
我的意思是 我的眼睛是不錯 l mean, mine are okay.
但是你的眼睛 我猜你能完全看透那雙眼睛 But yours, l bet you can see right through them.
布魯! Blu!
告訴她你的感受 Just tell her how you feel.
- 珠兒 - 嗯? Jewel. Yeah.
我一直想告訴你 我... l've been wanting to tell you that l...
我... 咳! That l...
(CHOKING)
你真逗 話都說不完整 How sweet. You're getting choked up.
你真嗆住了! 好! 看我的! Oh! You're choking! Okay! All right!
(BOTH GRUNTING)
JEWEL: Come on, Blu, move with me. Stay with me, Blu.
(STOPS SINGING)
One more, come on. One more time!
是啊 那就是我的好老弟 Yep, that's my boy.
(MIMICS FALLING BOMB)
女士們先生們 我已經把你們 帶到路易茲的車庫了 Ladies and gentlemen, l give you Luiz's garage.
- 你先請 - 不 不 你先 After you. No, no, you first.
請吧，我堅持 Please, l insist.
好吧 Okay.
(BOTH LAUGHING)
我想該結束了 Guess this is it.
是啊，不錯的冒險呢 Yeah. Quite an adventure.
旅途已經結束了 End of the line.
是啊 Yes.
我猜在你在迷你蘇達那兒 可不會有這些奇遇吧? Guess things like this don't happen in Tiny-soda.
迷你蘇達 Tiny-soda?
- 哦 等會兒 是明尼蘇達 - 對 Wait, Minnesota. Yeah.
這個名字不錯 事實上有趣極了 That's very good. That's very funny actually.
- 路易茲! 路易茲 你在這兒嗎? 嘿 伙計 Luiz! Are you here, Luiz? Hey, buddy!
我帶了幾個朋友來見你 l got some friends l want you to meet.
(BARKING)
(SCREAMING)
Go!
內腳外腳，內腳外腳 BOTH: lnside, outside, inside, outside!
(WHIMPERING)
(LAUGHING)
抓到你們了... 不錯 l got you's good.
什么? What?
我本來能一口咬破你們的喉嚨 l could've ripped your throats out, but l didn't.
但我沒有 But l could've.
盧易斯！別嚇壞我朋友了 Hey, Luiz! Stop scaring my friends.
嘿 拉斐 快過來! Hey, Rafi, come here!
你到哪兒去了? Where you've been?
你看起不錯嘛 You look good.
等等 路易茲是一只斗牛犬? Wait. Luiz is a bulldog?
你對狗有什么偏見嗎? You got something against dogs?
他們對著我口水亂飛時 就會有 l do when they're drooling on me.
人家生病了嘛… lt's a medical condition.
不 老兄 我們真的需要你幫忙 No, hey, amigo, we really need you.
她好刻薄，老哥 She's mean, bro.
盧易斯拜托了， Luiz, come on, please, please.
我們需要你幫忙 We need your help.
嗯 Hmm.
我想我知道怎么做了 l think l know what to do.
你確定這安全嗎？ Are you sure this is safe?
當然，完全沒危險 Sure. There's nothing to it.
如果有什么差錯 就喊出來 一定要夠大聲 Now, if something goes wrong, scream really loud!
因為戴著這玩意 我聽不太清 Because l can't hear too good with this thing on.
嘿 拉斐! 把開關按下去! Hey, Rafi! Get the switch, please.
別擔心 這機器是專業的 Don't worry. He's a professional.
(ROARING)
(BOTH GASPING)
(WHIMPERING)
盡量不要動 LUIZ: Now, try not to move!
這玩意在套頭上 我也看不太清 l can't really see out of this thing, either!
(DISTORTED SCREAMING)
嘿 你們在哪兒? Hey! Where did you go?
(GROANS) Eww!
真惡心 Gross.
但我自由了 But l'm free.
珠兒，我們自由了 Jewel! Jewel! We're free!
黏乎乎的 但自由了! Slimy, but free.
可能還臟兮兮的 但是總算自由了 Contaminated probably, but free.
你相信嗎 我們終于... Can you believe it's finally...
(WHOOPING)
成功了 ...over.
太棒了! Yeah!
伙計們 快來 我們走吧! Come on, guys, let's go!
我們還在這兒站著干嗎? 今天可是狂歡節! What are we standing around for? lt's Carnaval!
(ALL WHOOPING)
Oh, yeah!
Yep.
我知道你現在的感受 l know just how you feel.
看著他們在空中翱翔 Watching them up there
使你情不自禁想追上他們 把他們咬在嘴里 makes you want to chase them and grab them in your mouth
一口咬斷他們的頭 and bite their heads off, huh?
(LAUGHING)
我是在玩笑 兄弟 l'm just kidding, bro.
能追他們 我就滿足了 Yeah, chasing them is plenty.
我要展翅飛翔 就像鳥兒一樣 l'm flying, flying just like a bird!
珠兒 你就是一只鳥啊 Jewel, but you are a bird!
嘿 你要到哪兒去? Hey! Where you going?
布魯? Blu?
布魯 你怎么了? Blu, what's wrong?
沒什么 一切都很好 Nothing. Everything is perfect.
你去你的雨林 You'll be off to the rainforest,
我回到琳達的懷抱 就像之前我們計劃的那樣 l'll be back with Linda, just like we planned.
嘿 你們兩個! 別廢話了 起飛吧 Hey, birds! Stop yapping and start flapping!
我們走! Let's go!
我想 也許 可能 我... l guess, l thought, maybe...
怎么 你要來明尼蘇達? What? That you'd come to Minnesota?
那很好 我想我可以 為你做一條頭巾 Great, l guess l'll knit you a scarf.
不 我不是這個意思 No, that's not what l meant.
聽著 珠兒 我可不能一輩子這樣 Look, Jewel, l can't spend my life
你飛到哪兒 我就走路跟到哪兒 walking around following you wherever you're going.
嘿 你不能飛 又不是我的錯 Hey, it's not my fault you can't fly.
尷尬了 Awkward.
好了 好了 Okay, okay.
你們知道嗎? 這樣很好 坦誠相待 You know what? This is good. Just clear the air.
說出你們的心里話 Just be completely honest with each other.
說心里話是吧! 那好 我說心里話 You want honesty? Fine, l can be honest.
我不屬于這兒 l don't belong here.
事實上 我一開始就沒想來這兒 ln fact, l never wanted to come here in the first place.
而且... 而且 And... And...
你知道嗎? And you know what?
我討厭桑巴舞! l hate samba.
(GASPING)
(SOBBING)
嘿 這有點扯遠了 Hey! That's a little too far.
叫那個討厭的鳥收回這句話 Make the mean bird take it back.
不 我偏說 Yeah, l said it.
每首歌聽起來都一樣 Every song sounds exactly the same.
迪科嗒科呀呀呀… Tico, taco, ya, ya, ya Tico, taco, ya, ya, ya
(GROANS)
我要回家了 l'm tico, taco out of here.
好啊! 再見了 寵物 Fine! See you around, pet!
不不不，別走了 No, wait, wait. Come back!
你們是一對! 他是羅密歐 你就是他的朱麗葉 You belong together! You are Juliet to his Romeo!
雖然 他們最后都死了 Sure, they both die in the end,
但你們知道我的意思! but you get my point!
年輕人的戀愛 總是這么富有戲劇色彩 Young love. Always so melodramatic.
好了 小伙子們 跟著她去吧 All right, boys, go after her.
布魯!回到這兒來 快回來! Blu! Come back here. Come on!
我準備好去狂歡節了! Yeah! l'm ready for Carnaval!
誰想吃著水果和我... Who wants to ride in my
同行? fruit.
他們不帶上我就走了 You left without me.
我被落下了 That's messed up.
珠兒! 珠兒! Jewels! Jewels!
等等! Wait up!
(CRYING)
到哪兒去啊 美女? Going somewhere, pretty bird?
哦 我正準備去把你的眼珠挖出來呢! Yeah. l was just on my way to claw your eyes out!
珠兒! Jewel!
冷靜，冷靜 Temper, temper.
現在跟我來 親愛的 Now come along, my dear.
我們要去游行了 We're going to a parade.
人人都愛游行 Everybody loves a parade.
(LAUGHING MANIACALLY)
放開我! Let go of me!
給我站住！ Hey! Get back here!
沒人能欺負佩德羅的朋友 從來沒有！ Ain't nobody messing with a friend of Pedro, l ain't having it!
開打！ lt's on!
你看見那家伙的利爪了嗎? Did you see the talons on that guy?
利爪? Talons?
還是下次 再收拾他吧 Maybe it's on next time.
(SCREAMING)
拉斐 救命 救命! Help! Help! Little help!
拉斐爾 別跟著我了 Rafael, quit following me.
你走錯方向了 You're going in the wrong direction.
狂歡節不是在那邊嗎? lsn't Carnaval that way?
我不去狂歡節 l'm not going to Carnaval.
我是要回家 No, l'm going home.
但是你不是很喜歡狂歡節嗎? But l thought you loved Carnaval.
是的 但是我更愛我的家人 l do. But l love my family much more.
這是我用這里作的選擇 And that's a choice l made with this.
而不是這兒 Not with this.
- 布魯! 布魯! - 布魯! NICO: Blu! PEDRO: Hey, Blu! Blu!
剛才我正飛著 突然看見那個帶著 l was flying and then l saw this big cockatoo!
忍者利爪的鳳頭鸚鵡 With big ninja talons!
這只鸚鵡丑的很 從哪兒看都很丑 This cockatoo was ugly! Anyway, that's not the point.
然后珠兒遇到他了，就被他抓走了 And then Jewel was there, and he snatched Jewel up.
然后他就類似： Like, he snatched her up. And then he was like,
“你要跟我走嗎，小公主？” "You're coming with me, you little princess."
然后珠兒就這樣 啪! 啪! And Jewel was like,
"我不是公主 放開我" "l ain't your princess, leave me alone."
- 然后我就 "嘿!" - 然后他就 "啥!" And l was like, "What?" Then he was like, "What?"
夠了！告訴我究竟怎么了！ Stop! Just tell me what happened.
他把珠兒抓了起來 He got Jewel, man!
他還要帶珠兒去游行 And he's taking her to the parade.
這都是我的錯 This is all my fault.
我們起飛！ Let's fly.
狂歡節 我們來了! Carnaval, here we come!
嘿 臭狗 把我噴回來了 Hey, dog, l'm drowning back here!
這趟飛行你會濕透的! You will get wet on this ride!
快啊 快啊 快啊 Come on, come on, come on.
這些家伙哪去了? Where are these guys?
(LAUGHING) Whoa!
不錯 很漂亮 Yes. Nice.
漂亮極了 Very nice.
馬塞爾! Marcel!
哦 天啊 Oh, boy.
還有雞 We're a chicken!
(LAUGHING)
來吧 費爾南多 跳啊 Come on, Fernando! Dance!
(MIMICKING CHICKEN)
蠢貨 ldiots.
借過! Excuse me.
借過! Coming through!
小心你的腳 Watch your feet.
哎呀 抱歉 Whoops! Sorry.
走吧 通過 Go ahead. Come in.
等一下 請停下來 Wait. Stop, please.
只限表演者入內 Performers only.
Huh?
(LAUGHING) Wow.
Cyanopsitta spixii.
(SQUAWKING)
圖里奧? Tulio?
琳達 我剛剛只是... Linda. l was just...
我看起來很滑稽 是嗎? l look ridiculous, don't l?
(SAY YOU, SAY ME PLAYING)
# 說你 說我 # Say you, say me
# 就像我們以前談得那樣 # Say it for always
# 這是最好的方式 # That's the way it should be
抱歉 Sorry.
哦! Oh!
游行! 就要開始了 The parade. lt's about to start.
好 Okay.
一位女巫 進去吧 Go ahead.
聽著 只要跟著我做 Okay, just follow my lead.
表現自然點 Act naturally.
(SQUAWKING)
Whoa!
你還好嗎? Are you okay?
走吧 Yeah. Come on.
布魯？布魯！ Blu? Blu!
布魯？布魯！ Blu! Blu!
(SPEAKING PORTUGUESE)
等等 不 不 不 What? Wait, wait! No, no.
我在找一只藍鳥 鳥 l am looking for a bluebird. Birdo?
什么鳥？快走快走 Birdo! Yes!
Okay.
等等 你在干什么? 圖里奧! Wait! What are you doing?
圖里奧! Tulio!
嘿! 讓我出去! Hey! Let me out!
(SQUAWKING)
(COUGHING)
圖里奧! Tulio! (GASPING)
不太對勁 不太對勁 這是... This is not good. This is not good. This is...
(SAMBA MUSIC PLAYING)
中大獎了 Cheese and sprinkles.
好吧 你現在可以放我下去了 Okay, you can bring me down now!
我想我們講得很明白了 l think we're done here!
(PEOPLE BOOING)
我覺得他們喜歡看我舞動 l think they like my moves.
嘿 跳起來 我的孩子 Hey. Keep dancing, egg-boy.
一個在籠中 另一個馬上也要來了 One down and one to go.
你永遠找不到他 You'll never find him.
他已經走了 He's already gone.
我不需要去找他 l don't need to find him.
他會來找你的 He'll find you.
這才爽嘛! This is the spit!
好啊，寶貝 Yeah, baby!
現在我可以繼續瘋狂了 Now, l could get my freak on!
拜托盧易斯 Luiz, please!
先救人 一會兒再狂歡 Rescue first. Freak later.
- 走吧 - 行人們 別擋我的道! Come on! Out of my way, people!
好吧 朋友們 All right, guys!
我先走一步 看看珠兒在哪兒 l'll fly ahead and look for Jewel.
女士們 你們好啊 Hello, ladies.
大鼻子在那兒 等等我們! Mr. Big-nose! Hold up!
(SPEAKING PORTUGUESE)
什么啊! What?
琳達! 不好意思 不好意思 Linda? Excuse me. Excuse me.
琳達! Linda!
(SPEAKING PORTUGUESE)
說英語! ln English!
琳達 你要扭屁股 Linda! Linda! You've got to shake your tushy!
不 我們明尼蘇達州人可不扭屁股 No! We don't shake our tushies in Minnesota!
(GROANING)
(LUIZ BARKING)
激動的狗兒來了 Hot dog! Coming through!
布魯! Blu!
圖里奧! 圖里奧! 我看到布魯了! Tulio! Tulio! l saw Blu!
你說什么? What?
撐住布魯! 我這就來救你 Hold on, Blu! l'm coming for you!
(EXCLAIMING lN PORTUGUESE)
布魯! Blu!
琳達 Linda!
是琳達嗎? Linda?
等等 Wait!
(EXCLAIMING)
布魯 我們找到她了 Blu, we found them!
她在一個奇怪的雞形彩車上 She's on some weird chicken float!
快來! Come on!
我們先去救珠兒吧 Let's go get Jewel.
等等 布魯! 你去哪兒啊? Wait, Blu! Where are you going?
(WHOOPS)
好吧 Okay.
(LAUGHS)
(EXCLAIMS)
(PEOPLE CHEERING)
(SPEAKING PORTUGUESE)
我看到小藍了，他騎在一只斗牛犬上 l saw Blu! He's riding on a bulldog!
你說什么? What?
(BARKING)
(PANTING)
他們在那兒 就是那輛彩車 There they are! That's the float!
那彩車本身就是個悲劇 That float is a crime in itself!
他在那兒! There he is!
- 嘿 珠兒 - 布魯? Hey, Jewel. Blu!
- 我來救你了 - 不要 l'm gonna get you out of here. No.
不要 布魯 你不能在這兒 你趕快走 奈杰要... No, Blu, you can't be here. You have to go. Nigel...
你好啊 可愛的小鳥 Hello, pretty bird.
你能加入我們的小游戲 可真好 So kind of you to join our little soir
拜托，你覺得我會獨自來嗎？ Come on. You really think l came alone?
我有三只全里約最牛、最猛、最瘋的… l got three of the roughest, meanest
鳥兒作我的援軍 craziest birds in all of Rio right behind me.
(PEDRO WHOOPING)
你知道是誰的，我們有救了！ You heard that, guys? We're saved!
That's right. That's right.
- 我覺得他是在說我們 - 哦 l think he means us. Oh.
愛情 真是又強大又愚蠢的東西 Love. lt's such a powerful and stupid thing.
(LAUGHING)
哦 是的 好樣的 奈杰 Yes. Well done, Nigel.
(HONKING)
(DANCERS EXCLAIMING)
不好意思 不好意思 Excuse me. Excuse me.
借過一下 Out of the way.
抱歉 等等 等一下! Sorry. Wait! Wait!
我們成功了! 嘿 馬塞爾 We actually made it! Hey, Marcel!
明年我們可以再玩一次嗎? 求你了 求你了 Can we do this again next year? Please? Please?
好嗎，后年也來？ Could l drive next year, too?
等等 回來! Wait! Come back!
(PANTING)
上車! Get in!
我不清楚我是怎么上來的 l don't know how l got up here,
但是我永遠不會下去! but l ain't never coming down!
(WHOOPING)
過來 小子 Come on, kid.
我來救你們出去 l'm gonna get you guys out of here.
- 你以為你在做什么? - 沒什么 What do you think you're doing? Nothing.
你真不應該那么做 過來 You shouldn't have done that. Come on.
Ow!
別管他了！ Just forget him!
把鳥放好！ Get the birds!
他們要跑了 They're getting away.
那我們瞧瞧吧 We'll see about that.
小心！ Watch out!
我們成功了 伙計們! We did it, boys.
對啊 我們是最棒的 Yes! We did it. We're the best!
那是一輛彩車嗎? ls that a float?
看上面的裝飾 Wow! Look at the detail on that thing.
起飛啊 你個蠢貨 起飛啊! Pull up you, idiot! Pull up!
(ALL SCREAMING)
布魯!布魯! Blu! Blu!
哦 布魯 Oh, Blu.
(SOBBING)
對不起 伊娃 我今天沒法回家吃晚飯了 Sorry, Eva, l'm not gonna be home for dinner.
(GRUNTING)
你在做什么? What are you doing?
我要像開易拉罐那樣 把它打開 l'm gonna pop this cage open like a soda can.
瞧啊 打開了! Now, that's popping!
快點 我們還要救其他人 Hurry. We got to help the others.
我是只漂亮鳥 我是只漂亮鳥 l'm a pretty bird, l'm a pretty bird.
誰是漂亮鳥，我是漂亮鳥 Who's a pretty bird?l'm a pretty bird.
漂亮鳥 我是只漂亮鳥 Pretty bird, l'm a pretty bird.
快跑! Come on!
我出來了! l'm out!
(BEEPING)
陽光！ The light!
飛，飛，飛 Go! Go! Go!
自由！ Freedom!
Geronimo! （印地安人民族英雄）
(ALL CHEERING)
來吧 快點 我們要逃出去! Come on! Come on! We need to get out!
等等 等一下! Wait, wait, wait!
沒事的 嘿 沒事的 lt's okay. Hey, it's okay.
我們會一起想出辦法的 We'll figure this out together. Right?
(SCREAMING)
放開他! Let him go!
Ow!
珠兒! Jewel!
我的翅膀 My wing.
哦 小可憐 Oh, pity.
現在我們有兩只殘廢的不能飛的鳥 Now we have two useless, flightless birds.
(NIGEL LAUGHING)
Huh?
不給力啊，老兄，不給力 Not cool, man. Not cool!
(NIGEL SCREAMING)
Uh-oh.
(SCREAMING)
我們要墜機了! We're going down!
來吧 剪刀 石頭 布 Okay, okay. Rock, paper, scissors...
降落傘! Chute!
再見了 飯桶們! Hasta la vista, losers!
嘿！ 等等我們! Hey! Wait for us!
加農炮! Cannonball!
布魯! Blu!
不要! No!
(JEWEL SCREAMING)
(SCREAMING)
布魯 你瘋了! 你在干什么? Blu, you're crazy! What are you doing?
我不能讓你這樣離開我 l'm not gonna let you go!
我們是拴在一起的兩只鳥 忘了嗎? We're chained-to-each-other birds, remember?
(HEART BEATING)
哇 Wow.
布魯 你在飛! Blu! You're flying!
是啊! 哦 噢！ Yeah! Woo-hoo!
我在飛 我真的在飛! l'm flying! l'm really flying.
你是對的 我不是只鴕鳥! 我不是鴕鳥! You're right, l'm not an ostrich. l'm not an ostrich!
(WHOOPING)
What? (EXCLAIMING)
爸 快看! Dad! Look!
蠢貨! ldiots.
(BIRDS SQUAWKING)
琳達! Linda!
布魯? Blu?
是布魯! 看 圖里奧 是布魯! lt's Blu! Look, Tulio, it's Blu!
他在飛 And he's flying.
我的布魯在飛 My Blu is flying!
He's flying.
(GASPING)
(SQUAWKS)
來 讓我瞧瞧 Here, let me see.
別擔心 Don't worry.
我會照顧你的 l'll take care of you.
(BOTH lMITATING EXPLOSION)
這才是我勇敢的孩子 That's my big, brave boy.
# 所有鳥類 披著羽毛 #（請繼續觀賞） All the birds of a feather
# 各有所需 取其所好 # Do what we love most of all
# 星月之下 撥弄吉他 # Moon and the stars Strumming guitars
# 狂歡節慶 華麗壯大 # That's why we love Carnaval
# 熱愛我們的叢林生活 # Loving our life in the jungle
# 一切都那么狂熱自由 # Everything's wild and free
# 從不孤獨 這是我們的家鄉 # Never alone 'Cause this is our home
# 仿佛有人 揮動法杖 # Magic can happen for real
# 就在里約 # ln Rio
# 實現夢想 # All by itself
# 實現夢想 # By itself
# 你能看到 它的美妙 # You can't see it coming
# 別的地方 無法找到 # You can't find it anywhere else
# 我是桑巴歌神 l'm the capoeira king-a
歌圣 歌王 歌圣 King-a, king-a, king-a
歌王 # King-a!
# 我受歡迎 因為我有性感翅膀 # Birds like me 'cause l'm a hot wing-a
# 如天使一樣 # Pedro, hot-a-wing-a
# 這里的人都愛桑巴 # Here everybody loves samba
# 我愛桑巴 # l like the samba
# 你要用心去感受它 # Rhythm you feel in your heart
# 我是桑巴舞王 # l'm the samba master
# 美人真情 圍繞左右 人生至此 夫復何求 # Beauty and love What more could you want?
# 實現夢想 # Fantasy can be for real
# 就在里約 # ln Rio
# 用心傾聽 # Here's something else
# 用心傾聽 # Something else
# 你能感受 它的美妙 # You just feel it happening
# 別的地方 無法找到 # You won't find it anywhere else
我愛你 里約! l love you, Rio!
(GROANS)
(EXCLAIMS)
(LAUGHING)
(GASPS)
(TELLING THE WORLD PLAYING)
# 每一片真心 我都會獻出 # Every part in my heart l'm giving out
# 每一支歌謠 我都會吟唱 # Every song on my lips l'm singing out
# 每一絲畏懼 我都會放下 # Any fear in my soul l'm letting go
# 每個人來問 我都會回答 # And anyone who asks l'll let them know
# 我的唯一 我的愛 我會大聲地說是她 # She's the one, she's the one l say it loud
# 我的唯一 我的愛 我會自豪地說是她 # She's the one, she's the one l say it proud
# 敲響鐘聲 敲響鈴 我向世界吶喊 # Ring a bell, ring a bell For the whole crowd
# 敲響鐘聲 敲響鈴 # Ring a bell, ring a bell
# 我向世界吶喊 # l'm telling the world
# 我找到了我的她 # That l've found a girl
# 可與我白頭偕老的她 # The one l can live for
# 可令我一生廝守的她 # The one who deserves
# 每一片真心 我都會獻出 # Every part in my heart l'm giving out
# 每一支歌謠 我都會吟唱 # Every song on my lips l'm singing out
# 每一絲畏懼 我都會放下 # Any fear in my soul l'm letting go
# 每個人來問 我都會回答 # And anyone who asks l'll let them know
# 我的唯一 我的愛 我會大聲地說是她 # She's the one, she's the one l say it loud
# 我的唯一 我的愛 我會自豪地說是她 # She's the one, she's the one l say it proud
# 敲響鐘聲 敲響鈴 我向世界吶喊 # Ring a bell, ring a bell For the whole crowd
# 敲響鐘聲 敲響鈴 # Ring a bell, ring a bell
# 我向世界吶喊 # l'm telling the world
# 我找到了我的她 # That l've found a girl
# 可與我白頭偕老的她 # The one l can live for
# 可令我一生廝守的她 # The one who deserves
# 給了我的光 # To give all the light
# 一個飛翔的理由 # A reason to fly
# 可與我白頭偕老的她 # The one l can live for
# 一個飛翔的理由 # A reason for life
# 我向世界吶喊 # l'm telling the world
# 我找到了我的她 # That l've found a girl
# 可與我白頭偕老的她 # The one l can live for
# 可令我一生廝守的她 # The one who deserves
# 給了我的光 # To give all the light
# 一個飛翔的理由 # A reason to fly
# 可與我白頭偕老的她 # The one l can live for
# 一個飛翔的理由 # A reason for life
(LET ME TAKE YOU TO RIO PLAYING)
Rio, Rio, Rio,
Get 'em one more time
£et me take you to Rio, Rio
Fly over the ocean like an eagle, eagle
Then we can chill in my gazebo, gazebo
£et me take you to Rio, Rio
Fly over the ocean like an eagle, eagle
Then we can chill in my gazebo, gazebo
All in together now How you like the weather now?
Rio, Rio, oh Rio, Rio, oh
Right here show me now You know how to put it down
Rio, Rio, oh Rio, Rio, oh
You got a light, girl, turn it on
Here's mine, turn me on
Rio, Rio, oh Rio, Rio, oh
You got a wild side Let it out
l'm gonna make you bring it out
Rio, Rio, oh Rio, Rio, oh
Shake it up fast Wind it up slow now
Just move your body, girl
Work it to the floor, Let your body go now
£et me take you to Rio, Rio
Fly over the ocean like an eagle, eagle
Then we can chill in my gazebo, gazebo
£et me take you to Rio, Rio
Fly over the ocean like an eagle, eagle
Then we can chill in my gazebo, gazebo
£et me take you to Rio
Show you all around de Janeiro
Keep your back down, Be like a drummer
Don't act shy, Girl, you know you wanna
Dance, dance, dance, Dance, dance, dance
Girl, you know you wanna
Dance, dance, dance, Dance, dance, dance
£et me take you to Rio, Rio
Fly over the ocean like an eagle, eagle
Then we can chill in my gazebo, gazebo
£et me take you to Rio, Rio
Fly over the ocean like an eagle, eagle
Then we can chill in my gazebo, gazebo
£et me take you to Rio, Rio
Fly over the ocean like an eagle, eagle
Then we can chill in my gazebo, gazebo
(FUNKY MONKEY PLAYING)
Everybody, Gather round
Brand new dance Going down
Funky, funky monkey
CHORUS: What you doing?
lt don't matter who you know
You can do it Gather round
Move your body to the beat
And let your monkey body move your funky feet
And you like it 'cause it feels so good to do
Funky, funky monkey
(MAN RAPPING lN PORTUGUESE)
Funky, funky monkey
lt don't matter Who you know
You can do it Gather round
Move your body All around
Act like you just saw something sticky on the ground
But you like it 'cause it smells so good to you
Funky, funky monkey
English - US - PSDH