你正被监视着
政府有一套秘密的系统
有一台机器 无时无刻不在监视着你
我知道 因为这个系统是我建的
我设计这台机器是为了侦测恐怖行动 但事实上它可以侦测到任何事
包括发生在平民百姓身上的暴力犯罪 像你一样的普通百姓
在政府看来无关紧要的暴力犯罪
他们不采取行动 所以我决定我要去干预
但我需要一个搭档 某个有能力去干预的人
为了躲避当局追查 我们只能秘密行动
你永远不会发现我们
但受害者 罪犯 要是你的号码 被选出来 我们一定会找到你
=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小胖M 时差雪 鱼豆腐 WYY 校对: 时差雪 时间轴: 牛奔闪闪嘿
凶嫌追缉录 第一季 第09集
他归你了
我已经告诉过你们美国人了... 我运送的是蔬果
你为基地组织运送炸药
你的电话引爆了自杀式炸弹 杀死了三名在费卢杰的美国士兵
你应该告诉我其余炸弹的位置
跟我说吧 不然你得去跟我老大谈谈了
相信我 你绝不会想跟我老大谈话的
好吧
你好 Yusuf
靠太近了 已经够了 她得除掉... 就今天
一定要做得干干净净
你不能一直这个样子来这儿 我要走了
Carter警探 Kovach太太来保释她的丈夫
- 又来了? - 我想也许你能和她谈谈
谢谢
我负责的是凶杀案 Kovach太太 明白么?
等你丈夫最终把你打死时 负责调查的就是我
你一次次地跟我们说是意外
每说一次 你笨拙 经常出事故的形象就加深一点
而他将会用这一点来逃避惩罚
你听到我说话了么?
是楼梯 我从楼梯上摔下来了
如果他再碰你 打给我
抱歉 我得走了
我不知道你为什么要烦心 Carter 你救不了所有人
这是一起潜在的凶杀案
我只是想有点改变 看能不能阻止
几个星期前 你开枪打伤那家伙的DNA报告出来了
那个对你开枪的家伙
有一半的DNA与Marlene Elias匹配
另一半与Don Moretti匹配
Carl Elias 那个你在40年前杀了他的母亲
你的情妇后 扔在领养系统里自生自灭的
- 你的私生子 - 我之前就说过 亲爱的
我不是那谁谁谁的父亲
DNA可不这么说 Don 你们的DNA完全匹配
你猜怎么着 你的儿子现在长大了
这是一些他最近的受害者
退休的警探Bernie Sullivan 你以前的分舵老大Vincent Deluca
这算什么? 关我什么事? 我反正是要老死在这里了
或许你会比你预想的要早死
你杀了他的母亲 你把他丢在狼窝里
你觉得他会怎么对你?
是我可不会指望有父亲节的卡片
如果你帮了我 我能给你提供保护
你以为你在跟谁讲话?
你不明白 无论在哪里 Elias都能接近你
他能找到你认识的人 通过他们接近你
这不是能不能的问题 而是时间问题
这家伙已经干掉了一个警察 因为你查这案子靠得太近 就要杀你
你却跑来这儿警告我?
你就当成是礼节性拜访吧
是有个专案组在查Elias 还是只有你一个人在查 警探?
这是什么意思?
从我的角度看 你是孤身一人
我觉得也许他正想要干掉你呢
所有人员注意 168街和奥杜邦交界发生枪击案
我一听到通知就赶来了
一个年轻的非裔美国男性 在回家的途中被射死
路边到处是9毫米弹壳
看起来像驾车枪击
有目击者看到那辆车了吗?
在这个街区? 你在开玩笑吧?
- Ronnie Middleton - 你认识这个孩子?
他是六个月前 发生在布朗克斯的枪击案的目击证人
指证了杀手的身份 是这个街区的暴徒Hector Alvarez
- 这孩子告了密? - 是的 但他临阵退缩了
撤回了他的证词 检察官就撤诉了
看起来Hector找到了他
他这次溜不掉了
Ronnie的随身物品呢?
只有一个手机 一个苏打水瓶
Mariquitas可乐?
墨西哥的苏打水
这不是哪里都有卖的
我知道有一个地方卖这个
我知道有人看到了些什么
让他们开口又是另外一回事了
我很肯定你有魅力让他们开口的 Fusco
Carter 我们一起工作有段时间了
我的朋友都叫我"Lionel"
你有名字吗?
当然 "警探"
我是纽约警署的Fusco警探
如果有人看到或听到什么 跟今晚发生的案子有关的事情
你们可以打给我
我已经有你的名片了 Lionel
- 你在这来干什么? - 就是随便看看
发生什么事情了?
有人中弹了 这街区常常发生这事
纽约警署 您是...?
Castillo 我要打烊了
你今天晚上 有看到什么吗 Castillo先生?
我在后面忙活着 直到警察来之前我什么都没有听到
我觉得很难让人信服 Castillo先生
因为那个年轻小伙在你店里 买了Mariquitas苏打
他走了出去 然后被人像一条狗一样杀死在街上
他买了苏打后就离开店子了
我听到了枪声 可是我什么都没有看到
好吧 所以你是听到了枪声的
你没有往外看 没有看到一辆车离开?
拜托
- 别在这儿问 - 我理解
要不你明天去警局就你看到的
录一份证词?
好 我明天去
Reese先生? 你去哪里了?
我们有新号码了
如果你要告诉我是Ronnie Middleton 那么你迟了点 Finch 这孩子已经死了
什么? 你在哪里?
在凶杀现场 我在想为什么 机器能看到一些人却忽略了另一些人
我很抱歉 Reese先生 机器只能侦测到有预谋的行为
这个机器现在看到的号码 我恐怕会是个大麻烦
谁的号码出来了?
我们共同的朋友...
Carter警探
要告诉我昨晚你在哪里么?
我准备问你同样的问题
忙活一件新案子
- 这是你们要的 - 谢谢
我可没有宵禁
我打电话时你不在家 你也不接手机 Taylor
我只是迟了半小时
我把这件案子了结前 你要跟奶奶呆在一起
嗨 Taylor
放假返乡舞会周五开始 你要去吗?
是啊 新生一定不容易
女孩们都和学长们约会去了
- 我已经邀请人了 - 真的?
- 是的 - 那么 我想见见她
我上学要迟到了
我载你去 我有时间
坐下 我以为我充好电了
- 你先 - 谢谢
把你教得真好
Carter 克隆电话 强制绑定完成
你知道她有个儿子吗?
我不知道你还关心这个
没看见有爸爸
你有调查警探 Reese先生?
应该去了解追着你不放的人 Finch
他们现在要离开了
你最好快点
- 快好了 - 算了 快走
我们有图像了吗?
还有一个GPS跟踪器 做得好 Harold
我们得全天候看着她 即使她在警局也不例外
Finch Carter走向Hector的铺子里去了
Ronnie Middleton枪杀案的首要嫌疑人
生意怎么样 Hector?
说的好像你真的关心似的 警探
我关心你昨晚在哪里
来吧 随便扯淡 来忽悠我吧
抱歉 我可是恋家的男人
我在家和我女人一起 看电视 问她
当然了 总是这种忠贞的不在场证明
你知道吗 Monica 他是挺帅 可你能找到更好的
你敢一个人来这还真是有种 女士
那么说 昨晚在华盛顿高地 出现的不是你的肌肉车?
不 我听说那里很危险的
我知道 你们都听说Ronnie Middleton的事了
我听说他吃了颗子弹 消化不良
不错的铺子 不错的工具
自己活得不错 Hector
你修修旧车 就赚这么多钱?
我有前科 得为自己干活
这辆车不错 介意我看看吗?
当然介意了
要看就拿搜查令来
你搞砸了 杀了那孩子 Hector
那孩子的事 我感到很惋惜...
即使他就是一告密小混混
这次你不会再逃脱了
我会找到办法定你罪
祝你有好运能拿到搜查令 警探
不知道你还收集娃娃啊 finch
你知道的 我收集绝版书 Reese先生
还有 180克黑胶唱片 施乐Alto电脑 如果我能找到的话
娃娃是给Fusco警探的
Fusco喜欢娃娃?
如果我们想监视Carter警探的话 他现在就得开始喜欢了
我保证会送到他桌子上
我详查了一下咱们的号码
纽约警局任职记录
Carter 凶杀专案组一级警探
单身母亲 一个十几岁的儿子 过去在部队里专门审讯犯人
2004年通过律师考试 但放弃做律师 回到军队
了不起啊 Reese先生
了不起的女士 诚实得有点过分
那意味着 黑白两道她都得罪了很多人
我把可能的嫌犯名单 缩小到了300个人左右
凶杀案警探生活中普通的一天
有什么更紧迫的威胁吗?
Hector Alvarez... 是她6个月前的办的一个案子的嫌犯
但是控罪都撤销了
Edward kovach 多次累犯 虐待妻子
她非常想保护他的妻子 然后就是 Elias
残忍的杀手 黑帮头子 已经试过杀她了
她就是一活动靶子 一刻也不能让她离开视线
你得小心点 太接近会有被抓的危险
这个险我得冒
不然我要怎么做 就由她吃枪子?
要是她捉着你怎么办?
我相信你会想办法的 Harold
搞什么鬼?
Fusco警探
生日快乐 Lionel
谢谢 不用了
今天不是我生日 我不知道你到底目的何在
你只要放在桌子上对着Carter就行了
为什么?
因为里面装了摄像头 我们需要知道她都跟谁谈了话
你知道我不知道的事?
- 她有麻烦了? - 你说呢
跟你局里的黑警同胞们打听一下
嘿 怎么了? 你想要什么?
我要查出是谁想要杀Carter
哇哦 等等 我可不能扯进这种事里去
不 Lionel 快把摄像头朝向她
不错的娃娃
嗯 我的 我的儿子送我的
监狱里的老先生怎么了?
想探探他 看他对自己的亲生儿子了解多少
- Elias哈? - 老头不睬我
似乎是觉得所有警察都是坏的
嗯 也许他那会是这样子
那个杂货店店主Castillo来了吗?
据我所知没有
看来得再去找他
一起吗?
不 要不 你自己去?
我 我有点事 一会去找你 好吗?
好
- 过来 - 嘿 我啥都没做
- 手放在我看得见的地方 - 放开
有针头吗? 有会刺伤我的东西吗?
这是侵犯我的公民权利
Finch 事情要不妙
婊子 你最好放开我
闭嘴 头低下
感谢你把它搞得跟真的似的 警探
我想我把手腕给拧了
刚才有点太戏剧化了
- 嘿 - 等等 Reese
我想她认识他
刚才都是演戏 他一定是她的线人
那是因为上次我被抓以后 我就花时间戒毒了
你戒毒了?
- 得了吧 B.C. - 我认真的 我身体里一点毒都没了
但我还是缺点钱 懂我意思吗?
我想知道关于一个 叫Elias的新人你都听到些什么
嗯 最近经常听到这名字
我没见过他 不过我听说 此人可不是闹着玩的
昨晚168街和奥杜邦交界的枪杀案 听到些什么消息吗?
驾车枪击 对吧?
我知道那地方 但不知道谁干的
你听过个叫Hector Alvarez的人吗 看到过他开着肌肉车在街区里晃吗?
我没见过那车 也没听有人 谈起Hector 但我会去打听
留神点 B.C.
如果你有Hector或者Elias的消息 还会有更多钱
嘿 队长
欢迎回来 警探
没想到你跟市区那些
喷香水的人一起后还会赏脸回来
你这个笨蛋是怎么发达的?
我想我这笨蛋还是有一手的 嗯 队长?
他们让我和Carter警探搭档...
我听到些传言
是嘛? 比如?
也许 呃 有些人不喜欢她
听着 Lionel... 事情又恢复往昔了
- 往昔? - 黑帮那些事儿?
有组织 管用
一切守时有序
这个新人... 他懂规矩
新人 你是说Elias
组织管理得很严密... 低调
跟那些凶残的俄国白痴不一样
他知道要贿赂谁... 关节一直通到市政府里
听着 现在的经济情况就是一坨屎
Carter警探不懂游戏规则
她对生意不好
她做了什么?
到处查探... 想要找证据
她枪头直指Elias 必须解决她
杀一个警察可不容易
通过合适的后门... 直接通过上面下命令
已经授权了
只需要做得... 干净
"干净"? 你是说弄得像殉职?
我开始觉得被夹在中间啊
如果我是你 就保持距离
你没有去警局啊 你答应我的 Castillo先生
今天我没帮手 我很忙
枪击发生前后 你有没有见过这辆车?
你没跟我说那个被杀的 是另一件枪击案的目击者
他决定不出庭作证 但那没救他的命
如果你觉得这能说服我 那你错了
关键是... 如果Hector Alvarez 认为你看见他杀人
他也会来杀你的
求你了 听着 我有家人
对极了
如果你帮我 我会保护你和你的家人
如果你不作证... 他还是会来杀你的
怎么说 Lionel?
我四处打听了一下
Carter的名字冒出来 而且还不是好事
Elias想她死... 今天
杀警察太引人注意了
嗯 所以他们会做得很干净
他会找个替罪羊 或买通她正在查的案子里的人
我只知道 Carter时刻有被杀的危险
昨晚这人来你店里了吗?
拜托 我只需要知道这个
我之前见过他
以前他来买过保险套 啤酒
有什么关系? 反正我不会给你作证
可以请你离开我的店吗?
好吧 好吧 谢谢
哦 对不起 警探
我从后面没认出是你来
如今外面太多美女了
走开 情圣
在这个街区你可得小心
我听说昨晚有个小孩被杀了
你有孩子吗 警探?
离这个街区远点
我再看见这车经过这里一次 我就会扣押它
回头见 Castillo先生
- 快滚 - 我们走
Elias要除掉Carter
可能会利用有杀她动机的人... 她手上的嫌疑犯
Carter在酒吧
我以为她在工作呢
有这么多人想找她麻烦 我都想请她喝一杯
说说看 Eddie...
哪种混蛋会把老婆打成这样?
Carter去见Kovach了
负责谋杀案的警官怎么还管家务事?
也许她跟我们一样 想阻止不好的事情发生
夫妻之间的家务事关你屁事
你喝死了我都不管
但你要是回家再对老婆动手 我不会放过你
你要是来干涉 休怪我枪杆子伺候
我告诉你 我那把枪可大
像你这种狂暴恶毒的人...
枪 Gun: 美俚中有男性生殖器的意思
我觉着你那把"枪"不会很大 Eddie
不得不承认 Finch 我喜欢她这范儿
我想我们有领头羊了
Mark Thomson
Ricky Lopez
Joseph Mcnally...
都死于你帮忙运送的自杀炸弹背心
他们有家庭... 有爱他们的人
我为士兵们感到惋惜 但我运的是蔬菜
我知道你为基地组织卖命 Yusuf...
因为我有你装货的照片
你想说这些照片都是假的吗?
告诉我其他自杀炸弹藏在哪儿 Yusuf
指出来
你知道要是他们知道 我帮了你会怎么对我吗?
会杀了我妻子
杀了我儿子
还不如你现在杀了我呢
Carter 是我们赶到时已经死了的 那个 Ronnie Middleton的手机吗?
她妈妈还没去太平间
这孩子一直是一个人
他不该这么惨
到现在还没找到一点 有关Hector的线索
即时犯罪打击中心的分析员
把Nueva杂货店附近 一些摄像头的录像发了过来
一些? 还不止这些摄像头吗?
是的 市长希望每个角落都装上
怪不得我总觉得有人看着我
我觉得Hector那辆肌肉车 应该经过这个路口 但什么都没有
也许他没开车 走过去的
Castillo说 他去过店里几次 买酒和避孕套
- 然后呢? - 他女朋友也住在布朗克斯区
买个避孕套 干嘛要走25个街区?
因为唐璜(莫里哀笔下的花心流氓) 还有个小情人
Hector是走过去的
也许他从她公寓走到店里
在那儿撞见的Ronnie
如果能找到这个小情人 也许能找到新的证人
我打几个电话
我得走了 回头再谢我吧?
这么快又想我了?
这个比较困难 Lionel
只能说Carter的情况让你担心了
你准备怎么办 从现在开始跟着她?
不是我跟 你去跟
我还有些事要做
别让她惹上麻烦
Carter在追查你
靠 她也许会抓到你
你干嘛费这么大力气保护她?
她是个好警察... 好人
靠 你有空该学着点 Lionel
好吧 谢了 听着 我是说 如果她不在这儿
能省你不少事 不是吗?
如果她出了事 我接着就找你算账
搞什么...
敲门 敲门
有些什么呀?
Hector真是大忙人 又修车又卖枪
你谁啊?
告诉Hector 我是砸他铺子的人
如果我再看到他 砸的就不止是铺子了
如果你帮我们 我能保护你和你的家人
我保证
对你来说这只是个谈判
你根本不关心我和我的家人
你的儿子 跟你一个名字
还有14天就8岁了吧?
最喜欢的运动是? 足球
但因为你 他踢足球太危险
你唯一的哥哥 Naji 9个月前被简易炸弹炸死
你每天去墓地看他
你看... 这不仅仅是谈判...
对我而言不是
- 你有孩子吗? - 有一个儿子 叫Taylor
你会把他的命托付给陌生人吗?
我会竭尽所能保护他
你失去了哥哥 Yusuf
我也失去了一个非常亲近的人
改变了一切
你和我... 其实没什么两样
没错 我们有共同的愿望
希望孩子走在路上不用担心受怕
告诉我炸弹在哪儿
地图上没有的
那你带我们去
为了我们的孩子
B.C. 有Hector新欢的消息吗?
放松 Fusco没关系的
放松 好小子 我不咬人
好吧 我直说了
我看见Hector的肌肉车 停在Lookie-loo门口
他搭上了里面跳舞的 叫Mei Li
要我说 Hector喜新厌旧了
干得好
我以为你说... 你给我大钱... 奖金呢
行啊 等这案子结了 我给奖金
回头见 请你在你最爱的餐厅吃饭
好啊 因为是你请我 我才会去
你总是对我很好 Carter
好 保重
对 我和Hector一晚都在一起
看电视 然后上床
看了什么?
我不知道 Hector一直在换台
我听说他是这样
很容易厌倦 总是换来换去的吧?
所以他才勾搭别的姑娘?
不 不 不 我的男人不会背叛我的
我会解决掉的
好吧 来 给你看样东西
这是Hector的电话单
你知道这是谁的电话? 他拨了33次
我不知道 可能是手下的人
那男人八卦起来跟女学生似的
要知道很简单
来 拨一个
你跟Hector一整晚都在一起
昨天晚上和今天早上
Hector早上特精神 喜欢爱抚
喂?
- 喂? - 谁啊?
等等 你他妈的是谁?
好吧 看起来你们俩有很多问题要解决
别让她们干了对方
- 不! - 不! 开什么玩笑!
Carter 看来跟Hector Alvarez 干上的不只有你
有人今天冲进他店里 横扫一通
里面那帮人自食其果
听说那人有冲锋枪和手榴弹发射器
你信吗?
那人穿西装的吗?
不是 是机车夹克 怎么了?
也许送去干洗了
Hector被传讯 但是他不见了
有人知道他在哪儿
如果我找到Hector 我得好好审
Hector开溜了
他不会再对Carter构成威胁了
这可不一定
Carter现在一心为Ronnie讨公道
无论如何 她都会找到Hector的藏身之所
那家伙卖枪的
不管藏在哪儿 都全副武装
- 等她去逮捕他... - 我得先到那里
你没事吧 Reese先生?
我们干这个 为了保护好人不受伤害
Carter一辈子都在干这个
她不仅仅是又一个数字 Finch
是这世界不能失去的人
有人愿意做供了吗?
我来说
如果Hector Alvarez以为能耍我们 他就是一傻逼
那混蛋那天去了我那儿 但半夜走了
他去买东西了?
他是那么说 但他空手回来还换了衣服
你给他洗了?
鬼才给他洗 都归你了 连同他别的东西
Hector在哪儿?
他在皇后区有个仓库... 25街
他等货来的时候就在那附近混
让紧急防暴队出一队特警候着
我去拿逮捕令
- 喂? - 他有枪
等等 冷静点 我听不清楚
- 他有枪 - 滚出来!
天啊! 救命! 他要杀了我! 快来!
Kovach太太 你在哪儿?
- 浴室! - 呆在原地 我过去找你
喂? 喂?
Carter要去Kovachs的住所
他有武器 听上去气坏了
Reese? 你在哪里?
各单位 枪击事件
地点法拉盛绿树街326号
纽约警察 开门!
确定我们不等后援了? 我有点不良预感
Kovach先生... 警察 放下武器
搞什么?
有人把他包好了当礼物送我们了
有人最近干了不少这样的事
Kovach太太? Kovach太太?
Kovach太太 你还好么?
他会杀了我的
要不是那人来了...
"那人"? 他长什么样?
喂?
找你的
我想我得为此对你表示感谢
你怎么总知道坏事啥时发生?
你有危险 警探
我不是那个东躲西藏的人
听好 你再这么自以为上帝掌管生杀 迟早会有无辜的人因此受伤
我不能由你胡来
你听好 我打来不是谈我的事
你有生命危险
我是警察 我经常有生命危险
你没在听我说 我意思是有人要杀你
谁告诉你的?
你跟着我做什么? 你想要什么?
我想要你小心行事
比如说 你想拿下Hector Alvarez
你得知道他卖军火的
他的军火库随手可及
你为什么要帮我?
你如何得知这些信息的?
像你说的... 我一直都知道
我没看见他的脸 他突然冒出来
袭击了我
你们不能逮捕我
我们可以 你妻子提出控诉了 Eddie
拿到对Hector Alvarez的逮捕令了吗?
嗯 防暴警已经就位 谁死了?
深切哀悼Carter警探
Finch Carter让一队防暴警去 Hector皇后区的仓库了
我们说话这会儿 他们已经上门了
该行动了
留在原地 我们抓到Alvarez后通知你
你能看到Carter吗?
她在火线以外
如果Hector反击 她可能有危险
你能到她近前保护她吗?
我... 很近了
- 这地方各出口都守住了 对吧? - 当然
- 要进去了 各就各位? - 准备好了 长官
开门
进去
上! 上! 上! 纽约警察!
趴地上!
听起来不妙
你听见后面有动静了没?
下车
- 疑犯抓获 - 轻点
一切安好吗 Reese先生?
Hector有了一副新手环
他应该有一阵子忙了
这是为了Ronnie
我说过我会抓着你的
天啊 疼
Taylor 亲爱的 我有点晚了 很快到
Carter要回家了
熬过今天了
我们解除威胁了没有?
来自Kovach和Alvarez的解除了
但这次情况不同寻常
说实话 我... 不确定
Finch Carter住在上城区
她往下城区去干什么?
等一下
她去哪儿了?
我跟丢了
追踪她的电话
你去哪儿了? 你说了请我吃饭的
你上哪儿去了? 我一直等着呢
抱歉 B.C. 我得填表申请奖金
你先从我这儿拿点凑数吧?
没关系 你不用给我
就当是预付款好么? 我希望你拿着
抱歉 Carter
你一直对我不薄 但我别无选择
你让我找那Elias
我找到他了
对不起
他说要么你死 要么我死
我不想死
精神不错 Carter
你那朋友带我去那地方找到的
你找到炸药了
找到了 安全引爆了
我就办不到你办成的事 从中东佬嘴里撬信息什么的
Yusuf在哪儿?
他啊... 回不来了
总会出意外嘛
他信任我
我向他承诺
我承诺要保护他
你不该承诺你办不到的事
拜托 你以为这家伙无辜?
他有家人
你不关心他们会怎么样吗?
我的工作又不是关心别人
你什么毛病?
你不能把自己当上帝!
你不能决定他人的生死!
你想占领道德制高点随你便
但别指望我和我的人会当你后盾
战事漫长
只你孤身一人
幸好你接受我的建议穿了防弹衣
我知道这改变不了什么
我知道一有机会你还会逮捕我
但你应该知道 不管你喜不喜欢我 Joss
你不是孤身一人
Elias收买了Carter的线人
找他当杀手
- 她安全了吗? - 暂时是
该结束了 Finch 一了百了
这么高摔下去 可是死无全尸 一塌糊涂
当然 我可不会关心什么干不干净...
不像你朋友Elias
我不认识你 但你在威胁一个警队队长
好吧 好吧
Elias没有批准不会杀警察
传话给指挥链
批准被驳回
告诉Elias他敢再碰Carter警探
我会让他 让你 让所有人都下地狱
- 明白了? - 明白
外婆说你又过了规定时间才回家
拜托 妈 你来真的?
我去参加舞会了
她漂亮不?
最好还得聪明
又聪明又漂亮
你还好吗 妈妈? 你伤着背了?
不是什么治不好的毛病
抱歉我错过了
你干活太累了 你应该辞职
就算想辞我也不知道怎么辞
我不喜欢 你每天在外面
谁能保护你呢?
你不用担心我
我能照顾自己
再说了... 我们互相照应
要别人干什么?
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小胖M 时差雪 鱼豆腐 WYY 校对: 时差雪 时间轴: 牛奔闪闪嘿
凶险追缉录 第一季 第09集