time crimes TIME CRIMES
克莱拉！ Clara!
- 你没听到我叫你吗？ - 你叫我吗？ - Didn't you hear me calling you? - You called me?
- 是的 你没听到吗？ - 没啊。 - Yeah. You didn't hear me? - No.
- 这是你想要的那个,对吗？ - 是的。 - This was the one you wanted, right? - Yeah.
- 肥料放哪儿？ - 放上面。 - And the fertilizer? - Up there.
放在那里。 Put it there.
- 你会装好它的，是么？ - 当然。 - You'll assemble it out here? - Sure.
时间这里。 Time flies here.
我要上楼去睡一会儿。 I'm going upstairs to lie down.
电话 ! Telephone!
什么？ What?
你说什么？ What did you say?
你好？ Yes?
喂？ Hello?
是谁？ Who is this?
这里是限制终端。 This is a restricted terminal.
留下你的留言或者提供你的访问密码。 Record your message or give your access code.
对… Right...
我们接到这个号码打来的一个电话。 We got a call from this number.
- 你们说什么了？ - 什么也没说，电话响了一下。 - What were you saying? - Nothing. The phone rang.
是谁？ Who was it?
他们什么也没说 但是我看到一些奇怪的机器。 They didn't say anything. But I got some weird machine.
- 可能是工人的。 - 今天是星期六。 - Probably the workers. - Today's Saturday.
或者邻居的。 今天是星期六吗？ Or a neighbor. Is today Saturday?
我以为是周五。 I thought it was Friday.
油漆工什么时候来？ When's the painter coming?
没人有我们的电话号码。 Nobody has our phone number.
那接到个电话说明什么么？ Then what's the point of having a phone?
看看他，太累了，都不想争辩了。 Look at him. Too weak even to argue.
- 你没睡着。 - 不，我睡着了。 - You haven't slept. - Yes, I have.
"不，我睡着了。" "不，我睡着了。" "Yes, I have." "Yes, I have."
- 该死！ - 什么？ - Shit. - What?
还在录音呢。 It's still recording.
都弄好了。 This is all set.
你不可能把它拿进门的。 You'll never get it through the door.
我当然会。 Sure I will.
否则我们就把它放外面。 Otherwise we'll put it out here.
这没什么可操心的。 It's not worth worrying about.
- 你晚上想吃什么？ - 我不知道，都有什么？ - What do you feel like for dinner? - I don't know. What have we got?
不清楚，几乎什么也没剩下。 I don't know. There's almost nothing left.
镇上一定还有商店在营业吧 There must be a store still open in town.
烤鸡怎么样？ How about roast chicken?
我不会再开车了。 I'm not taking the car again.
来啊，我还要打扫厨房呢。 Come on, I'll clean up the kitchen.
我不想开车 I don't want to take the car.
快啊。 Come on.
如果桌子能进门，我就去。 I'll go if the table fits through the door.
好吧，如果进不去，我就去，我保证！ Okay. If it doesn't, I'll go. I promise.
说真的呢，一会儿不许变卦啊！ Seriously. No changing your mind later.
- 我了解你。 - 闪开，闪开，闪开! - I know you. - Move, move, move!
- 什么 - 我看不见了。 - What? - I can't see.
抱歉 Sorry.
上面有东西。 There's something up there.
灌木丛里。 In a bush.
我看看 Let me see.
- 看 - 哪里？ - Look. - Where?
那儿,草丛旁边。左边有块空地。 There, by the bush. There's a clearing on the left.
- 我什么都看不到 - 给我。 - I can't see anything. - Here.
- 哪里？ - 给我! - Where? - Give it here!
给我。 Here.
你赢了。 You win.
什么？ What?
桌子进去不卧室门。 The table doesn't fit in the bedroom.
比起你跟我作对，我倒宁愿输了这个赌局 I'd rather lose the bet than have you against me.
- 给我车钥匙。 - 好吧。 - Give me the keys. - Okay.
不要在提起这件事了，一次都不要，好吗？ Never bring this up again. Not even once, okay?
好吧。 Yeah.
怎么了？ What's wrong?
你说什么？ What do you mean?
车钥匙。 The keys.
给。 Here.
我走了。我会把他们放在门边的。 See you later. I'll leave them by the door.
好的。 Okay.
喂？ Hello?
喂！ Hello!
喂？ Hello?
有人么？ Is anybody there?
是谁？ Who is this?
- 听着…… - 你是谁？ - Listen... - Who are you?
这是私人领地。你在哪儿找到的这个对讲机？ This is private property. Where did you get that walkie-talkie?
我需要帮助。有个人在追我，他会杀了我的。 I need help. A man is after me. He's trying to kill me.
我翻篱笆进来的。 I jumped the fence and came in.
你说什么？你翻篱笆？ What did you say? You jumped the fence?
发生什么事了？ What happened?
她刺伤了我的胳膊，我就跑到这儿来了。 He stabbed me in the arm and I ran here.
门是关着的，但是…… The door was closed, but...
- 那是什么？ - 什么？ - What was that? - What?
听起来像…… It sounded like...
我只是听到了雷鸣声。你说的是这个么？ I just heard thunder. You mean that?
是，我想是的。 Yeah. I think so.
好吧，听着，冷静点儿。 Okay, listen. Stay calm.
我在另一栋房子里，我一会儿就到，呆在那儿。 I'm in another building. I'll be right over. Stay there.
好的，谢谢。 Okay, thanks.
喂？ Hello?
- 什么？ - 你说什么呢？ - Yes? - Did you say something?
问个问题……追你的那个人缠着绷带么？ One question... Is the man after you wearing a bandage?
是的，粉色的。 Yeah, a pink one.
- 我能看到他。 - 哪儿？他在哪儿？ - I can see him. - Where? Where is he?
离房子很远，放心。 Far from the house, don't worry.
这儿到处都有摄像头。 There are surveillance cameras everywhere.
我面前就有一个。 I have the monitors in front of me.
他翻篱笆了。 He jumped the fence.
他这么进来的？求求你，叫警察。 Is he coming this way? Please, call the police.
我现在就叫，等等。 I'll call them right now. Hold on.
呆在原地。 Stay where you are.
喂？ Hello?
- 喂？ - 怎么样？怎么样了？ - Hello? - Well? How did it go?
我不清楚。 I don't get it.
怎么了？ What's wrong?
我不能拨外线了。 I can't get an outside line.
你没有手机么？ You don't have a cell?
这儿外面没有信号。 There's no coverage out here.
- 他在干嘛？ - 走路。 - What is he doing? - Walking.
- 朝这个方向？ - 是的。 - In this direction? - Yeah.
我打碎了个窗户，如果他看到了，就知道我在这儿了。我该怎么办？ I broke a window. If he sees it, he'll know I'm here. What should I do?
我不知道……你在哪儿？ I don't know... Where are you?
一个实验室里，我把门锁上了。 In a laboratory. I blocked the door.
不，上这儿来，这样安全点儿。 No, come up here. It's much safer.
哪儿？ Where?
我在山顶，仓库边的一个地窖里。 I'm in a silo at the edge of the property, up the hill.
然后呢？ And?
大厅尽头，右边有个门。 There's a door down the hall on the right.
上山来，他从房子另一边进来了。 Come up the hill. He's coming from the other side of the house.
我想他看不见你的。 I don't think he'll see you.
如果他走进去，就会发现你的。 If he goes inside, he'll find you.
他越来越近了，快出来。 He's getting closer. Get out of there.
出来！ Get out of there!
- 我出来了。 - 好的。 - I'm coming out. - Okay.
是我，延这条路走。 That was me. Come up the path.
沿着路走。 Stay on it.
快点儿，你来得越早，我就越早可以关掉它。 Hurry up. The sooner you get here, the sooner I can turn off
这些灯，他应该看不到的。 the lights. He shouldn't see them.
他在哪儿？ Where is he?
他在接近房子了。 He's approaching the house.
他在干嘛？ What's he doing?
安静，我会指引你的。 Keep quiet, I'll guide you.
他在检查窗户。 He's checking the windows.
他看见碎的那个了。 He's seen the broken one.
- 他进去了么？ - 安静！ - Is he going in? - Keep quiet.
他要绕过房子。 He's going around the house.
会看到路的。 He's seen the path.
等等！ Hold on.
不可能的，我的一个摄像头没有信号了。 Impossible. I've lost the signal from one of the cameras.
另一个也没有了。 I've lost another.
妈的，我什么都看不到了！我不知道他在哪儿！快跑！ Shit, I can't see anything! I don't know where he is! Run!
拜托，关掉灯。 Please, turn off the lights.
我看到什么东西在那儿，是你么？ I see something on up there. Is that you?
是我，没关系的。 That's me, it's okay.
我听到有车。 I hear the car.
是他！他上来了！ It's him! He's coming up!
他能进来么？ Can he get in?
不，还好。 No, it's okay.
- 你能锁上那个么？ - 不能。 - Can you lock that? - No.
- 妈的，我们走。 - 没其它地方去的。 - Shit, let's go. - There's nowhere else to go.
我们在这儿很安全。 We're safe here.
这都是什么？ What is all this?
你可以藏在那儿。 You can hide in there.
什么？那是什么？ What? What is that?
看。 Look.
我能降低舱门，这样可以挡住你。 I can lower the hatch to hide you.
这个门有锁么？ Does this door have a lock?
有另外的门么？ Is there another door?
有其它路出去么？我们能不能关上这该死的灯？ Another way out? Can we turn off these damn lights?
他不会想到往这里面看的。 He'll never think to look in there.
你呢？ What about you?
我得在这儿降低舱门。我激活它然后就去跟你在一起。 I have to lower the hatch from here. I'll activate it and get in with you.
好的。 Okay.
快！ Come on!
你是谁？ Who are you?
什么？ What?
你是谁？ Who are you?
什么？ What?
- 你对我做了什么？ - 我不知道你什么意思。 - What did you do to me? - I don't know what you mean.
你说你会进来跟我在一起的。 You said you'd get in with me.
我说过什么？ I said what?
你以前来过这儿，是么？ You've been here before, right?
是装满白色液体的罐子么？ Was the tank full of white liquid?
我们以前见过，对么？ We've seen each other before, right?
你正泡在里面的液体…… The liquid you're soaked in...
那个罐子…… That tank
还是个雏形。 is still a prototype.
它实际上是…… It's actually a...
- 这是你想要的那个，对么？ - 是的。 - This was the one you wanted, right? - Yeah.
- 肥料放哪儿？ - 放上面。 - And the fertilizer? - Up there.
放那儿。 Put it there.
你回到从前了。 You went back in time.
- 你要去哪儿？ - 回家，去报警。 - Where are you going? - Home, to call the police.
- 不，等等，- 离我远点儿。 - No, wait. - Stay away from me.
天啊，你不能回家。 For God's sake, you can't go home.
什么？ What?
你已经回家了。想再看看么？ You're already home. Want another look?
- 他们已经照按照…… - 听着 - They're doing exactly what... - Listen.
今天是2006年9月16号。 Today is September 16, 2006.
不，不可能的。 No, it can't be.
- 你认为是几号？ - 我不知道。 - What day did you think it was? - I don't know.
不过我是在16号进的罐子，几乎已经是晚上了。 But I got in the tank on the 16th, and it was night already.
所以你只是旅行了…… So you only traveled...
一小会儿。 a little while.
什么意思？一小会儿？ What do you mean, a little while?
你没在听，你做了时间履行。 You're not listening. You traveled in time.
回到过去，这就是为什么你能看到你自己。 Into the past. That's why you can see yourself.
你回到了一个你还在家里，在你家花园的过去。 You traveled to a past where you're still at home, in your garden.
那我现在怎么办？ So what do I do now?
你怎么进的机器？ How did you get in the machine?
我怎么进去的？听着，我在家里，对么？ How did I get in? Look, I was at home, okay?
- 然后突然…… - 别告诉我。 - And suddenly... - Don't tell me.
最好不要知道细节。你在地窖里发现了我。 It's better not to know details. You found me at the silo
- 然后我让你进到罐子里。 - 是的，但是你…… - and I asked you to get in the tank. - Yeah, but you...
好的。如果这就是全部， Okay. If that's how it was,
一切都解决了。 everything is solved.
为什么？ Why?
- 你们都得等着。 - 等？等什么？ - All you have to do is wait. - Wait... for what?
这儿没有其他人。 There's nobody else here.
快来。 Come on.
你叫什么来着？ What was your name again?
- 赫克托 - 赫克托,好吧。 - Hector. - Hector, right.
在我家的男人是谁？ Who is the man in my home?
就是你。 He's you.
- 是我？ - 技术上来说…… - He's me? - Technically
你们是同一个人。他就像你的镜像。 you're the same person. He's like your reflection.
你在照镜子，只是这面镜子…… You're looking in the mirror. Only this mirror
显示了大概一小时以前你正在做的事。 shows what you were doing roughly about an hour ago.
但那个人在我家里。 But that man is in my home.
然后他会离开，就像你做过的。 And he'll leave, in the same way you did.
怎么说呢？ How can I put this?
来。 Come on.
对不起。 Excuse me.
你也来一杯么？ You want one?
不了。 No.
坐在那儿。 Sit over there.
这是你。这个箭头从过去指向未来，明白么？ This is you. This arrow moves forward from past to future, okay?
但是在你进入罐子的一刻， But at this point you enter the tank
旅行了一个半小时回到从前， and travel an hour and a half into the past.
到这儿。 To here.
某种意义上说你成了赫克托2号，在你家里的那个， You become a sort of Hector 2. The one at your house
- 是赫克托1号。 - 赫克托1号？ - is Hector 1. - Hector 1?
赫克托1号，你镜子里的镜像，记得么？看，你在这儿。 Hector 1, your reflection in the mirror, remember? Look, you're here.
你看着你自己，可只有一个箭头。 You're seeing yourself, but there's only one arrow.
要多久？ For how long?
你的镜像会持续到这儿。 Your reflection will last up to here.
这就是我们要做的： This is what we'll do:
躲在这儿。我要在地下室调试罐子。 Hide here. I'll configure the tank in the basement
然后去地窖。我会准备好， and go up to the silo. I'll have it ready
然后等夜晚降临。 and I'll wait for nightfall.
赫克托1号就会出现，我会让他进到机器里， Hector 1 will show up, I'll get him into the machine
送他回到过去。 and send him to the past.
所以，要有个交易。 So here's the deal.
什么交易？ What deal?
我会把一切都恢复正常，而你不能跟任何人说起 I'll bring everything back to normal and you won't tell anyone
这些事。 about any of this.
我不该在这里的。 I shouldn't be here.
中心在周末通常是关闭的，但我喜欢呆在这儿。 The center is normally closed weekends, but I felt like staying.
我上去了。 I'm going up.
喂？ Yes?
有人么？ Hello?
是谁？ Who is this?
什么玩意儿？ What the fuck?
这里是限制终端。 This is a restricted terminal.
留下你的留言，或提供你的访问密码。 Record your message or give your access code.
对……我们接到一个从这个号码打来的电话。 Right... We got a call from this number.
- 你们说什么了？ - 没什么，电话响了一声。 - What were you saying? - Nothing. The phone rang.
是谁？ Who was it?
他们什么也没说，不过我看到了些奇怪的机器。 They didn't say anything. But I got some weird machine.
- 可能是工人的。 - 这是什么？ - Probably the workers. - What is this?
你给你家打电话？ You called your house?
- 今天是星期六？ - 我说要低调， - Is today Saturday? - I say lay low
而你给你家里打电话？ and you call your house?
- 你不能阻止我。 - 那打个电话 - You can't stop me. - Then what's the point
能说明什么么？ of having a phone?
- 你跟你自己说话了么？ - 没有。 - Did you talk to yourself? - No.
我给我家打了个电话……就这样。 I called my house... that's it.
你跟你自己说话了么？ Did you talk to yourself?
我妻子在家跟那个…… My wife is at home with that...
看看他。 Look at him.
太虚弱，都不想吵架了。 Too weak to even argue.
- 你没睡着。 - 不，我睡着了。 - You haven't slept. - Yes, I have.
"不，我睡着了。" "不，我睡着了。" 的 "Yes, I have." "Yes, I have."
你记得接到过那个电话么？ Do you remember getting that call?
在你房子里，你记得你接了么？ At your house? Do you remember answering?
是的。 Yes.
我离开之前，接了个我自己打来的电话。 Before I left, I got a call from myself.
那一切还是照旧的，对么？ Then everything still fits, right?
我要去地窖了。 I'm going up to the silo.
罐子要充满了。 The tank needs to be filled.
我没法用链子锁着你，或把你关在地下室里。 I can't put a chain on you, or lock you in the basement.
但是如果你做了什么，阻止了赫克托1号进到罐子里， But if you alter events and stop Hector 1 from getting in the tank,
你就完蛋了，你明白么。 it will be the end of your life as you know it.
妈的，还在录音呢。 Shit. It's still recording.
而你的妻子还是要跟他在一起，而不是跟你。 And your wife will still prefer being with him to being with you.
我就不能回家解释么？ Can't I just go home and explain?
楼上有房间。 There are rooms upstairs.
准备好了我会来叫你的。 I'll come and get you when it's over.
我…… I...
操！ Fuck!
在我家里的那个人…… Who is that man
是谁？ in my home?
就是你。 He's you.
可那个人…… But that man
在我家里。 is in my home.
他会离开的，就跟你一样。 And he'll leave, in the same way you did.
技术上说，你们是同一个人。他就像你的镜像。 Technically you're the same person. He's like your reflection.
我就不能回家解释么？ Can't I just go home and explain?
你就完蛋了，你知道么？ It will be the end of your life as you know it.
我现在该怎么办？ What am I supposed to do now?
天啊……什么他妈的…… My God... What the fuck?
喂？ Hello?
你还好么？ Are you all right?
我没事。 I'm okay.
你脸怎么了？ What happened to your face?
我撞了一下，没什么。 I got hit. Nothing serious.
别动，我马上回来。 Don't move. I'll be right back.
我去叫救护车。 I'll call an ambulance.
你干什么呢？ What are you doing?
我说过别动。 I said to stay put.
不，我没事。 No, I'm okay.
坐下。 There.
妈的，没信号。 Shit, no signal.
我去找个电话，在这儿等我。 I'll find a phone. Wait for me here.
不，别走！ No, don't go!
拜托。 Please.
我有点儿头晕。 I'm a little dizzy.
想喝点儿水么？ You want some water?
好的，谢谢。 Yes, thank you.
我很快就回来。 I'd be right back.
救护车来得越早越好。 The sooner an ambulance comes, the better.
等等，绷带会揭开的。 Hold on, it'll come unraveled.
放着我来。 Here, let me.
我只是给我的邻居剪头发。 I was just cutting my neighbor's hair.
这样就掉不下来了。 That way it won't fall off.
我去找人帮忙。 I'll get help.
在这儿等我，好么？ Wait for me here, okay?
等等。 Wait.
怎么了？ What's wrong?
我不知道怎么解释。 I don't know how to explain this.
我需要你帮忙。 I need your help.
- 什么？ - 过来。 - Excuse me? - Come on.
坐着不要动，救护车一会儿就来了，拜托。 Have a seat and don't move until an ambulance comes. Please.
你干什么呢？ What are you doing?
走，往那边走。 Let's go, that way.
为什么？ Why?
- 拜托了，往那边走。 - 不。 - Please, that way. - No.
我需要你帮我点儿忙。快来啊，跟我来。 I need your help with something. Come on, follow me.
我们回到路上去吧，走那边。 Let's go back to the road. That way.
不，一直往前走。 No, keep going forward.
我必须去…… I have to go.
那边。 That way.
拜托了。 Please.
相信我。 Trust me.
别担心，没事的。我需要你为我做点儿事。 Don't worry, it's okay. I need you to do something for me.
- 我晚点儿会解释的。 - 为什么不是现在？ - I'll explain later. - Why not now?
这不太好解释。 It's not easy to explain.
不！ No!
该死！ Shit!
照我说的做。 Do as I say.
头往右转。 Turn your head to the right.
不，是我的右边。 No, my right.
现在头低一点儿。 Now lower your head a bit.
再低点儿。 A bit more.
别看着我。 Don't look at me.
现在咬你的左手拇指。 Now bite your left thumb.
慢一点儿。 Slowly.
就像你在想事情。 Like you're thinking of something.
现在拉高你的上衣。 Now pull up your shirt.
脱掉。 Take it off.
现在！ Now!
慢慢的。 Slowly.
对不起。 I'm sorry.
无论我让你做什么，我都不会伤害你的。 Whatever I ask you to do, I won't hurt you.
你可以穿回去了。没事了，明白么？ You can put it back on. We're done. You see?
我现在能走了么？ Can I go now?
藏在那儿，石头旁边。 Hide there, by that rock.
蹲在那儿。 Crouch there.
把裤子脱掉。 Take off your pants.
你一会儿可以穿上。 You can put them back on later.
继续。 Go on.
- 你要干什么？ - 我必须站起来脱，不是么？ - What are you doing? - I have to stand up, don't I?
好吧，扔过来。 Okay, hand them over.
我还应该脱掉什么别的么？ Should I take off anything else?
不，不用了。给我。 No, it's okay. Give them to me.
你确定？ Are you sure?
是的，把你的裤子给我。 Yeah. Give me your pants.
我的内裤呢？ What about my panties?
不，我说的不是那个。 No, I didn't say that.
喂？ Hello?
不，他妈的！ No, fuck!
我需要你为我做点儿事。 I need you to do something for me.
以后我再解释。 I'll explain later.
为什么不是现在？ Why not now?
这不太容易解释。 It's not easy to explain.
喂！ Hello!
不，等等！ No, wait!
嘿！ Hey!
请开门！ Please open the door!
听我说！ Listen to me a second!
我在花园里……这是我的房子……你知道…… I was in the garden... This is my house, you know...
突然我看到你跟我的……我在很远的地方…… and suddenly I saw you with my... I was far away...
看在上帝的份上，不要叫别人！ For God's sake, don't call anybody!
嘿！ Hey!
不，等等！ No, wait!
等等！ Wait!
克莱拉！ Clara!
再见！ Bye!
- 我会把他们放在门边的。 - 好的。 - I'll have them by the door. - Okay.
- 听起来像…… - 我刚才听到了雷声，你说的是那个么？ - It sounded like... - I just heard thunder. You mean that?
是的，我想是的。 Yeah. I think so.
好的，听着，冷静点儿。 Okay, listen. Stay calm.
我在另一栋房子里。我马上过来，呆在那儿。 I'm in another building. I'll be right over. Stay there.
好的，谢谢。 Okay, thanks.
喂？ Hello?
什么？ Yes?
- 我是赫克托2号。 - 什 么？ - This is Hector 2. - What?
第二个。声音小点儿，赫克托会听到的。 The second one. Keep your voice down. Hector might hear us.
好的，好的。 Okay, okay.
他把步话机留在地下室的桌子上了。 He left the walkie-talkie on the table in the basement.
好的。 All right.
我就是那个带着绷带的人。 I'm the one wearing the bandage.
把它带到地窖里的。 Get him up to the silo.
编点儿什么，我要在车里出现。 Make up something. I'll show up in a car.
- 编点儿什么？ - 喂？ - Make up something? - Hello?
- 什么？ - 你说什么了么？ - Yes? - Did you say something?
等一下。 One second.
追你的那个人带着绷带么? Is the man after you wearing a bandage?
是的，粉红色的。 Yeah, a pink one.
他不会想到到里面去找你的。 He'll never think to look for you in there.
我得在这儿降下舱门。 I have to lower the hatch from here.
我要激活它然后去跟你在一起。 I'll activate it and get in with you.
快点儿！ Come on!
带绷带的男人，分红妈妈！ The man with the bandage, the pink mummy!
我承认这本该发生在我身上…… I admit it should have occurred to me when...
快点儿。 Come on.
你要去哪儿？ Where are you going?
去房子里。你需要做个检查。 To the house. You need to be examined.
你是第一个进行时空旅行的脊椎动物。 You're the first vertebrate to ever travel in time.
关于摄像头的废话本来可以利用得更好些…… That bull about surveillance cameras could have used more preparation...
摄像头！我们本可以利用一下的。 Surveillance cameras! We could use some.
- 你干什么呢？ - 我必须回到里面去！ - What are you doing? - I have to get back in!
什么？ What?
出问题了！ Something went wrong!
所以你要恢复它？放弃吧！ So you want to fix it now? Forget it!
- 听我说！ - 我们到房子里再说！ - Listen to me! - We'll talk at the house!
- 来啊！ - 放弃吧！不可能的！ - Come here! - Forget it! No way!
你要干什么？ What are you doing?
回来，不然我就把它砸碎！ Come back or I'll tear it apart.
随你便吧！ Go right ahead.
我会等着你的，在房子里。 I'll wait for you at the house.
你到底要做什么？毁了我？ What are you doing, trying to ruin me?
毕竟我…… After all I...
你意识到影响之前还要发生什么事？ What else has to happen before you realize the implications?
我一定会做的。 I have to do it.
不会发生的。 It's not going to happen.
罐子根本没用。 The tank won't work.
别跟我说谎。 Don't lie to me.
你的旅行用光了能量。 Your trip used up all the energy.
这可不是很容易再生的，必须等到下周才行。 It's not easily renewable. It'll have to be next week,
我不知道……对不起。 I don't know... Sorry.
这儿本来有东西的。 There was something there.
有，可不是…… There was, but it's not...
你带走了一个？ You took it out?
没有。 No.
它在哪儿？ Where is it?
我扔外面了。 I threw it away outside.
是这些电池中的一个。 It's one of the batteries.
没它我们什么也做不了。 We can't do anything without it.
快去找。 Come on.
这台机器根本不能解决任何问题。实际上，它制造了麻烦。 This machine doesn't solve problems. In fact, it creates them.
我只是需要一个启动其它两个的开端。 I just need a head start on the other two.
我需要一个前期的时间来…… I need a previous moment to be able to...
听着，在你进入机器之前几秒钟我已经启动了。 Look, I had activated the machine seconds before you appeared inside it.
在那之前已经关机了。 It was turned off before that.
如果它关了，你不可能在里面出现，这是不可能的。 You can't materialize inside a machine if it's off. It's impossible.
几秒钟前？多少秒钟前？ Seconds before? How many seconds before?
可能30，可能40.你要有30-40秒的提前量。这很荒唐。 Maybe 30 or 40. You'd have a 30 or 40-second head start. It's absurd.
如果你回到过去并改变了事件， If you travel into the past and alter events
阻止了赫克托1好进到罐子里，那会有3个你。 and stop Hector 1 from getting in the tank, there will be 3 of you.
这可能会导致一个你根本没法控制的连锁反应。 Which will likely cause a chain reaction of events beyond your control.
我不会干涉的。 I won't interfere.
赫克托2号会跟踪赫克托1号进到罐子里，就像他之前做的一样。 Hector 2 will chase Hector 1 into the tank, like he did before.
我的改变不会影响他的计划。 My change won't affect his plan.
然后就会出现两个你。你和赫克托2号。 Then there will be 2 of you. You and Hector 2.
赫克托2号来到这儿，我跟踪他然后干掉他。 Hector 2 comes up here, I follow him and finish him off.
我们就又变成一个了。 We'd be one again.
我都不知道你在说什么。 You have no idea what you're saying.
等等。 Hold on.
你为什么要把那东西扔掉？ Why did you throw that thing away?
我不能让你再用这个机器了，对不起，我…… I can't let you use the machine again. I'm sorry, I...
不，我是说…… No, what I mean is...
我说了什么之前你就拿走了电池，是么？ You took out the battery before I said anything, right?
是的。 Well, yeah.
在我出现之前。 Before I showed up.
因为我想象…… Because I imagined...
等等。 One moment.
你怎么会知道我会再用一次机器？ How did you know I'd want to use the machine again?
你从头到尾都知道。 You knew it all along.
你又戏弄了我？ Are you tricking me again?
你又戏弄了我！ You're tricking me again.
告诉我。 Tell me.
拜托了， Please,
别让事情变得更糟了。 don't make matters worse.
你知道会发生什么的。 You knew what would happen.
为什么？ Why?
因为赫克托3号告诉我的。 Because Hector 3 told me.
赫克托3号？ Hector 3?
赫克托3号，第三个。 Hector 3. The third one.
你在开玩笑。 You're kidding me.
你不是第一个出现在罐子里的人。 You weren't the first to appear in the tank.
你是第二个。 You were the second.
第一个出现得比较早。他威胁了我。 The first had appeared earlier. He threatened me.
他让我在见到你的时候表现得吃惊一些。 He made me act surprised to see you.
他让我顺其自然。 He made me go along with it.
他出现得比较早？ He appeared earlier?
有多早？ How much earlier?
可能30到40秒吧。 Maybe 30 or 40 seconds.
但是…… But...
他在你之后离开的。 He left right after you.
我从没发现他到底要什么。 I never found out what he wanted.
你一直以来都在欺骗我。 You've been deceiving me this whole time.
离开你们两个之后， After leaving the two of you,
我去地窖里为赫克托1号到达做准备。 I went up to the silo to prepare for Hector 1's arrival
当我突然听到步话机发出嗡嗡声的时候， when suddenly I got a buzz on the walkie.
是赫克托1号从房子里呼叫的。 It was Hector 1, calling from the house.
不，更糟些。是在白天，赫克托3号。 No, much earlier. It was daytime. It was Hector 3.
喂？ Hello?
- 卧室赫克托3号。 - 谁？ - This is Hector 3. - Who?
最后一个。听我说，我很抱歉。 The last one. Listen to me. I'm very sorry.
怎么了？ What happened?
恐怕所有人都会知道我们做的事了。 I'm afraid everyone will know what we did.
他看起来完全失态了，就像发生了很可怕的事情。 He seemed out of it, like something horrible had happened.
他告诉了我将要发生的一切。 He told me everything that would happen.
你会在这儿出现， That you'd show up here,
想回到过去…… trying to go back to the past...
以及虽然他没说为什么，但是无论如何都要阻止你。 And he didn't say why, but he said to stop you at all costs.
如果你穿越了时空，就会成为赫克托3号。我所说的都不会阻止你。 You'll be Hector 3 if you go through with it. What I say won't stop you.
高兴了？ Happy?
等等。 Wait a minute.
你的意思是说我想要进行的第二次旅行已经发生了？ You mean the 2nd trip I'm about to take was already made?
很显然你不能解决你自己的小问题。 Apparently you couldn't solve your little problem.
你亲自告诉我已经失败了。 You told me yourself it failed.
这说不通啊。 It makes no sense.
等等。 Wait.
你说赫克托3号是用他的对讲机呼叫的你。 You say Hector 3 called you from his walkie.
是的。 Yeah.
你的意思是说…… You mean...
从这个对讲机。 from this walkie.
是的。 Yeah.
把上面的灯点亮！ Shine the light on it.
那边！ Over there!
我想这是你的了。 I think this is yours.
我所要求的就是重新考虑。 All I ask is think it over.
赫克托，怎么了？ Hector, what happened?
我别无选择。 I have no choice.
镇静点儿，听我说。 Calm down and listen to me.
我是来自未来的，你的机器可以用。 I'm from the future. Your machine works.
- 哪儿？ - 听我说。 - Where? - Listen to me.
- 怎么可能？ - 听我说！ - How? - Listen to me!
可能每个人都会知道你开启了它， Or everyone will know you turned it on
未经授权。 without authorization.
现在有三个我。 Right now there are 3 of me.
你要帮我摆脱另外两个。 You're going to help me get rid of the other two.
赫克托2号将会从罐子里出来。 Hector 2 is about to come out of the tank.
帮着他让赫克托1号进到罐子里。 Help him get Hector 1 into the tank.
赫克托2号？但是…… Hector 2? But...
他会跟你解释的。 He'll explain it to you.
- 但是…… - 站在那儿。 - But... - Stand there.
让他冷静下来。 Calm him down.
我必须在你之前到房子去。 I have to reach the house before you.
确保他不会看到我。 Make sure he doesn't see me.
我会除掉他的，知道么？让他冷静下来。 I have to get rid of him, you got it? Calm him down.
问问他是谁。 Ask him who he is.
- 可谁是赫克托1号？ - 走! - But who's Hector 1? - Go!
妈的!你在这儿! Shit! You're here!
小点儿声，他会听到的。我需要一个大门的遥控器。 Keep it down, he might hear you. I need a remote for the gate.
- 在桌子上…… - 不是白车的，其它的。 - In the desk... - Not for the white car. The others.
没有其它的了。 There aren't any others.
那就另一辆车。 Then another car.
有辆卡车。 There's a truck.
交易还有效，是么？ The deal's still on, right?
你摆脱他们之后不会说出去的，对么？ When you get rid of them you won't say anything, right?
- 我告诉过他…… - 我知道,但是他不听到的。 - I told him... - I know, but he won't listen.
他会离开的。 He'll leave at some point.
你打算怎么办？ What are you going to do?
跟着他。 Go after him.
喂？ Hello?
- 这是赫克托3号 - 谁？ - This is Hector 3. - Who?
最后一个。听我说。 The last one. Listen to me.
- 我很抱歉。 - 怎么了？ - I'm very sorry. - What happened?
恐怕所有人都会知道我们做了什么。 I'm afraid everyone will know what we did.
看来你押错马了。我失败了。 Looks like you bet on the wrong horse. I'm a failure.
赫克托。 Hector.
赫克托？ Hector?
你在哪儿？ Where are you?
为什么你一定要启动机器呢？ Why did you have to turn on the machine?
不知道。 I don't know.
他们六个月都不会再启动了。 They won't turn it on for another 6 months.
我不会再被授权到那儿去的。 I won't be authorized to be there.
我猜…… I guess...
你想事先靠近去看个清楚，对么？ You wanted to take a closer look beforehand, right?
如果你想保住自己的工作和你的性命，就像你知道的那样， If you want to keep your job and your life as you know it,
无论如何都要让那个带绷带的人离开罐子。 keep the guy with the bandage out of the tank at all costs.
为什么？ Why?
因为至少那样还有人会到那儿海扁你一通。 At least that way somebody will be there to smack you.
发生什么事了？ What happened?
我认为我们都在逃离同一个人。 I think we're both running from the same person.
他不会发现我们在这儿的。 He won't find us here.
- 他脸上带着绷带。 - 是的。 - His face is bandaged. - Yeah.
他在上面。 He's up there.
他不会来下面的。 He won't come down here.
你有电话么？ Have you got a telephone?
没有，坐在这儿。 No. Sit here.
醒醒! Wake up!
附近有座房子。 There's a house nearby.
你能起来么？ Can you get up?
就在那儿。 There it is.
快来。 Come on.
不，我们不应该进那座房子的。 No, we shouldn't go in that house.
小心。 Careful.
喂？ Hello?
等等，我去看看。 Wait here, I'll go check.
赫克托！ Hector!
你怎么了？ What happened to you?
没什么。 Nothing.
外面有人。 There's someone outside.
正在穿过花园，他踢到了篱笆。 Across the garden. He broke the fence.
一个蒙住脸的男人。 A man with his face covered.
我跑来这儿躲着， I ran down here to hide
然后就听到有人在楼梯上。 and I heard someone on the stairs.
屋里有人。 There's somebody in the house.
我报警了。 I called the police.
怎么了？ What's wrong?
天啊。 My God.
喂？ Hello?
是谁？ Who is that?
跟我来。 Come with me.
赫克托…… Hector...
藏在那儿，等我说。 Hide in there until I say.
告诉我都在发生些什么！ Tell me what's happening!
不管你听到什么，别出来。别干预。 No matter what you hear, don't come out. Don't interfere.
请吧！ Please!
听。 Listen.
那家伙疯了。 That guy is crazy.
他看见你从远处过来就疯了。 He saw you from far away and went nuts.
你必须躲开他。 You have to hide from him.
你必须戏弄他。 You have to fool him.
快。 Come on.
上面有个阁楼。 There's an attic upstairs.
我说“现在”的时候，就往楼上跑， When I say "now," run upstairs
然后锁住门。 and lock the door behind you.
你真美。 You're beautiful.
现在。 Now.
不，等等！ No, wait!
嘿！请开门！ Hey! Please open the door!
听我说！ Listen to me a second!
我在花园里……这是我的房子……你知道…… I was in the garden... This is my house, you know...
突然看到你和我的…… And suddenly I saw you with my...
我当时很远……上帝啊，别叫别人来！ I was far away... For God's sake, don't call anybody!
怎么了？ What happened?
赫克托，怎么样？ Hector, what's going on?
放松。 Relax.
赫克托…… Hector...
我很好。 It's okay.
下雨前，我们还有点儿时间。 We still have a while before it starts raining.