嗨 我是 Chuck 有些事情你们也许
要了解下
我将被孤独的关押一辈子
不过有件事会在夜里温暖我
还记得匈牙利的事吗
Chuck 知道孩子的事吗
布达佩斯 (匈牙利首都) 五年前
嘿 亲爱的
有段时间没收到你的消息了
我很想你
不管你在哪里 希望你平安幸福
我还想你知道
无论何时 你需要家庭的温暖
记住 你有一个
谁打来的
没什么
可以走了吗
准许了
Ryker 我进来了
多少人
11个
收到
听我指挥 干掉他们
所有人
房间里这群人刚刚屠杀了
住在这边的夫妇
一旦有机会 他们也会杀你的
现在 行动
下一步
去双开门那里 三点钟方向
包裹在里面
Ryker 这...这包裹
孩子就是包裹
拿到它然后撤退
但我...我是不是应该
行动 Walker
我是你的负责人 这是命令
Burbank 现在
2007年 Kieran Ryker 失踪前出现于布达佩斯
孩子还活着 派你追踪此事
哦 天呐 他知道了
嘿 亲爱的
准备好接受超级惊喜了吗
绝对好了
你知道我有多喜欢惊喜
Chuck 我们在哪
好的 到了 上去一点
直走 直走 直走 直走
到了
天呐 这是我跟你说的那种房子 (参见S05E01)
这是我们的家
你 你怎么做到这
房产中介给了我钥匙
所以我们这周末可以体验下
嗯 开诚布公地说
我想中介商可能被我吸引了 所以
Chuck 这 这太美了
但我们仍然负担不起
实际上 我们可以
我之前和 Beckman 谈
显然她对我们重新加入 CIA 的出价
包含一份签约金
足够我们付房钱的定金了
还有我在 Anthropologie 极其眼红的那个梳妆台
呃 我都不知道该说什么了
什么都别说
想象就行了
对自己说
和我所见过的最牛男人住这样一个
迷人的家 我的生活会是什么样子的
好
好 好 那么
那么在一天辛苦的工作之后 我们来到家里
听着电唱机放着
Nina Simone 非常甜美的歌声
而唱机在这里 我不知道 也许
在我正背后这个角落刚刚好
怎么说
开放式隔间计划 非常适合休息
以及看你丈夫煮饭
边煮边聊 边聊边煮
而就是这里 放游戏桌简直是完美
也许不是
也许以后再说 不过这个
这个太完美了
你是说门框
Ellie 和我还是小孩的时候
老爸每年都帮我们量身高
看我们长多高了
所以我记得当我终于比 Ellie 高时
我有多么激动
这花了不少时间 不过
十年级对我来说真是个好年份
怎么了 怎么 我做错什么了
漏东西了 还是什么不对
是游戏桌吗 因为那个可以商量
不 Chuck 不是那个
呃 听着 我想要这个家
以及你为我们设想的美好生活
我想要其中每一丝一毫
只是有非常紧急的事
是什么
你知道什么都可以和我说
好吧 只是这次
这次 Chuck 我不能告诉你
又来了很多敌人
带上包 逃出去
枪声是从餐厅传来的 赶快
会没事的
Sarah Sarah 求你了
你就告诉我你要去哪儿吧
告诉我出什么事了
我以为我们说好的不再有秘密
不再单独行动
这是你说的 不是我
听着 我知道 我明白
只是 我需要你相信我这次
不是我不信你 跟信任无关
什么事情这么急 Bartowski
是啊 你为啥要把 Casey
大老远叫过来
你知道他去哪我就得跟到哪
而且我现在做的事情真的很重要
你要去哪 Walker
没事 我很快就回来
等 等 等一下
听我说
没错 我爱你 所以
我当然想知道发生了什么
为什么这次任务要搞得如此机密
为什么你要带这么多枪
但是我可以不管这些
真的么
-真的么 -真的么
当然啦
老公当然喜欢问问题
但你知道谁不会吗
Carmichael 实业
还有我 Carmichael Industries 的 CEO
可以为你提供我们的服务
免费哦亲
唔 说啥也没用
有些事我还是不能告诉你
客户就是上帝
Walker 不管怎样
备份计划也不会让你少块肉
好吧 我能告诉你们这些
我们正在追捕的的这个人 名叫 Kieran Ryker
前 CIA 探员 非常危险
我们搞定 Shaw 之前 他给 Ryker 发了公报 Before we took down Shaw,he sent a communiqué to Ryker,
我要以 Shaw 的名义回一封
这样我就能约他见面
Morgan 你就呆在地堡
应付意外事故
Chuck Casey 你们打包
今晚我们去布达佩斯
好好 太好了 我要带件毛衣
好
你确定这次你能管好你的嘴
当然
老天 Casey 你搞得我好像
这四年啥也没学
Morgan 我想知道
Sarah 最近怎么了 所以我做了个
有关匈牙利文化的研究
并和 Sarah 想要隐瞒的普通可怕的事情进行
交叉对比
但不是你告诉 Sarah 你不会...
百度一下匈牙利的知识没害处
比如 我就不知道
魔方就是在那发明的
当然 我就是觉得情况未明前
你也许应该先相信 Sarah 我是说
每次只要你俩意见分歧
对的都是她 我大概能举出四到五个例子
不不不 我知道我知道
我只是担心如果出现意外
我们却没有准备 但是如果你在这儿
坐镇地堡 我想就没问题了
必须的
只是时间上有点悲催了
我本来想和 Ellie Awesome
一起度过游戏之夜呢
Alex 说她也要来
可是我还不清楚我俩现在是什么感情状态
等下
你不用取消游戏之夜啊 完全不用
在地堡里狂欢吧
Ellie 和 Awesome
一直想再来看看
从上次任务开始 (参见S05E06)
他们就不消停地问我一些战术性问题
还一直用 ghost op 这个术语
好像他们知道啥意思一样
还有 这样的话
如果有啥意外 我们也好应付
-我会做的 -谢谢
明天13点 KAVEZO MJELKA 见
听着 我知道你不能和 Bartowski
说出事实
这个大嘴巴打死都守不住秘密
但是你可以告诉我
我很感激 John 但是你知道的越少越好
真的
那好吧 没关系
消息发送中...
布达佩斯 五年前
Walker
呃...
在我交出...货物之前
我想要知道她会怎么样
恐怕你的等级没资格问这个
这次的任务不是中央情报局批准的 对吧
我们是在做一件好事
你干掉的那群人杀害了那孩子的全家
她是巨额遗产的唯一继承人
所以无论谁抓了她
都可以拿到那笔钱
她是关键
而你想要钱
听着 我知道这份工作是你人生的唯一
但是有一天你就会意识到这是不够的
让你的一生都在
守住一个秘密不让所有爱你的人知道
这太累了
但是你还没有家庭
这钱只是给你的
如果你拿走了她会怎么样呢
她有这笔遗产的合法继承权
她可以在任何时候
要回遗产
而你想让我相信你会让她活着
你真是个腐败的负责人 Ryker
好吧
没关系 没关系
等下 等下
所以
亲爱的 Ryker 这伙计
他有什么要你详细说明的么
有任何个人信息我们需要去了解么
他喝咖啡的姿势 比方说
不 需要知道的你们都已经知道了
好吧 那我就去那家咖啡店等他
我需要你们两个呆在这里盯着 Ryker
盯着这条街看有没有其他人监视我
好么
好 的
不 等等
不 你知道么 Sarah Sarah 不 不行
我们就不能把 Carmichael 实业
CEO 的事情先放在一边么
不 Chuck 我们不是这么说的
是啊 除了我是你丈夫
不管什么都愿意为你做的人
-而且我很担心 -好吧
这不是我的事情
有人有生命危险
是因为那个
那如果我告诉你 我不只是会危及到他们的安全
还有你的安全
好吧 所以 你去见 Ryker 然后呢
你会怎么做
我会杀了他 Chuck
依旧没动静
我知道我一般对这种事反应过度
但是整个情况有些事情
我不是很乐意
这次 你可能说得对 Bartowski
我挖了点资料
发现 Ryker 的整个文件被编辑过了
就是说不管他和 Sarah 发生了什么
肯定是以悲剧收尾的
抱歉 我没点这个
坐下一班公车 在 Vamhaz Korut 下车 一个人来
Sarah 怎么回事
没什么
我想要你们俩跟着那个服务生
我觉的他可能是和 Ryker 一起工作的
别动
我们这就下来
Sarah 在哪 哪里
抓住他
Sarah 等等 等等 等等 你要去哪里
Ryker 发现了是我 抱歉
我必须一个人见他
那个服务生 快点 快点
Chuck 还是没消息
任务肯定一切进展顺利
到你了 兄弟
好的
好吧
你知道吗 我觉得很荣幸你能有一位女士和我一起
坐这辆小塑料车 而且
也不怕把几个孩子放在后座
不是现在 显然 否则会很疯狂
但是 总有一天 你知道的
我是不害怕承诺的
好吧 我保留意见
好的 我明白了
一个人呆在你的粉红小车里吧 一定很孤独吧
他们两个是怎么回事
我以为他们俩和好了呢
我也是
也许他们需要一些独处的时间
好极了
因为我要是再转到
信贷等级 我就死了
看孩子的保姆好像就这么被我们自己浪费了
好 我们 我们让事情快点结束
然后你和我就可以
-参观一下地堡 -Ellie
怎么了
呃 轮到你了
是啊 轮到我了
嘿 转个十 游戏结束
好 转
-个十 -没问题
哦
百万遗产
嘢
太好了 宝贝
-我们重获新生了 -我们做到了
-好吧 -好了
我们要在下一场游戏之前
-喘口气 伙计们 -再见
好孩子
哦 我们的手接触了一秒钟 我有点
后背发凉
很有意思 因为
-Morgan -什么事
我到底在这干嘛
我没有任何想法
如果你想问的是这个的话
除非你要问的是
-你希望我这么做 -不是
正是我要说的 不是 当然不是
我们不可能快速和好
那会需要一些时间
我知道
嘿 我完全理解
玩一个对不起游戏怎么样
对不起 对不起 对不起
回来 对不起 对不起
啊
哇哦 好极了
再说一次 看看是谁不需要 Intersect
Ryker在哪
他到底在哪
你会说匈牙利语吗
不会
你呢 我不需要 Intersect 先生
我记得我带了一本常用语手册
我们 是不是 在做
凝乳 奶酪蛋糕
你在干嘛
我在熟食店找到的她
怎么了 她又不忙 这里是欧洲
你介意问一下这位先生
他和 Ryker 有什么关系
这个瘦弱的男人和他的大块头朋友
问你认不认识一个叫 Ryker 的人
请告诉他们
我的汤还在火上
他说你们问的这个人给了他两万福林 (匈牙利货币单位)
把一张纸条
放在一个咖啡杯下
他只知道这些
他在撒谎
我想你能听懂我说的每一个词
你要么告诉我我 Ryker 在哪
要么丢掉一个肺
Ryker 到底在哪
有她的踪迹了吗
还没有 长官
你不会以为
我会就那么从前门走进来吧 对吗
我知道你不会走前门
你现在告诉我 Sean 告诉你的所有事
那是什么
哦 天啊 我不知道你想要什么 你想要什么
你需要什么
哦 天啊
好 好
嗯
你好
呃 你好 妈妈 是我
宝贝 你还好吗
你在哪
我只是 我 呃 我遇到了一点小状况
你受伤了吗
呃 没 没 没 没 不是那种状况
我本来在执行任务 然后 嗯
嗯 我在照顾一个婴儿 她不停地哭
我不知道该做什么
你能帮帮我吗
好的 呃 没问题
她尿床了吗
呃 没有 没有 没尿 而且我一小时之前刚喂过她
你试过轻摇她吗
什么 没有
好了 宝贝 我需要你
抱紧她
她需要感到安全
她需要感到你的温暖
好
好了 抱紧了 现在呢
好的 现在温柔地摇摇她
慢慢得前后摇
妈妈 这招没用 我根本不适合干这个
我究竟该做什么
别慌 亲爱的 没事的
没事的 只要 嗯
只要试试唱歌给她听
额 我该唱什么歌
你还记得那个摇篮曲么
就是你小的时候我总给你唱的那首
恩 我想应该记得
睡吧 我的宝贝
妈妈就在身旁
守护你的梦 不让恶魔与恐惧入侵
阳光已经消逝 黄昏也已过去
睡吧 我亲爱的宝贝
午夜悄悄跟着上
奏效了么
恩
奏效了 妈妈
谢谢
把她绑起来
我不得不信你给的假公报 I have to give you credit on that fake communiqué.
不幸的是 我已经知道了
Shaw 被送回了监狱
所以 告诉我
你是不是大老远过来就为了
跟你的老负责人一起喝咖啡的
你问错问题了
直接说重点 Ryker
重点就是这再也不是钱的事了
你知道为什么
我当初要求做你的负责人么
为什么我一开始就带你去布达佩斯么
因为你的档案高喊着此人孤家寡人一个
没有家人 也不信任何人
我知道你可以守住秘密
因为你无法向人说心事
现在依然不行 不是么
我打赌甚至没人知道你在这
有人么
所以今天你会死在这
除非你告诉我点消息
她在哪
Shaw 告诉我她还活着
那个小女孩在哪
怎么了
既然你不知道她在哪 那你永远都不会知道的
所以我才来这里
我只需要知道这些
长官 大厅有情况
咱俩这事还没完
看着她
你们俩 跟我来
怎么了
他们逼我招了
看什么看
Sarah Sarah 宝贝 还好吗
快走 这是调虎离山 快回去
告诉我核武器藏在哪 医生
或者我该叫你
Damian
就算你知道我的真名
但这不意味着我会透露任何信息的 Cobress
好吧 让你开口的方法有很多种
哦 好的 噢 噢 噢
-好 好 -这是 这是计划的一部分么 宝贝
不 我被卡住了 我的耳环
我被卡住了 噢
好的 坚持住 坚持住 没事的
哦 噢!
你没事吧
没事
刚刚那是什么口音
哦咦 我的英国口音
-真的吗 -Morgan 停
我本来以为我可以的 但是我不行
如果你不 如果你不想
玩游戏 没关系
你知道我们可以干什么吗 我们可以看电影
我们可以看一连串电影
你当初发了条短信就把我甩了
我不知道该怎么再相信你一次
我觉得我应该走了
宝贝 宝贝
也许他们需要的并不是独处时间
我们得帮他们一把
是啊
-嘿 好巧 -嘿 其实我
正要回家 不 真的 我
- Alex 好 -Devon 真的 我
听着 我觉得你现在正在犯一个错误
嘿 有空聊聊吗
那是什么
什么 这个啊
哦 呃 没什么 只是
呃 我其实是想和你聊聊 Alex 的
我不觉得你能明白
我正在这经历什么
我不知道你是否知道这个
但是我和 Devon 刚开始约会的时候
我们分开了一段时间
发生什么了
你可能听说过 我之前是 A&F 的模特
我承认 我因此自大起来
他当时是个混球
我们一周年纪念日
他给了我一张有他签名的照片
他扛着条独木船
什么都没穿 只穿了条西裤
所以我就跟他分手了
我必须挽回这段感情
你知道 我不能失去一个那么好的女人
所以我全力以赴
我做了一张 Tracy Chapman 的集锦磁带
我买了 Les Mis 的前排的票
我甚至还考了小纸杯蛋糕
你知道 就是里面有花生酱的
是 我很喜欢
对 她也喜欢
-那成功了吗 -唔 没有
那你接下来做了什么
我是说 你为什么又重新接受他了
我觉得他应该不知道这些
有一天我下班回来
他坐在我家门前的台阶上
拿了一束马蹄莲
而且他肯定是等了好几小时
因为他当时正在给他妈妈打电话
他跟她说话的时候很亲密
他真的有在认真听她说些什么
我想起这就是我当初爱的人
马蹄莲--屡试不爽
Devon 我真的很感谢 但是我要去
不不 Alex 等等
是的 我们都会做错事 而且 Morgan 做了大错事
-是啊 -相信我
他是爱你的
Morgan 她很痛苦
但是如果你爱她 你就...
必须做你自己
不要再强迫这段感情了
你就是那个对的人 好吗
她马上就会意识到的
嘿
你醒了 好点了吗
好点了
你有点神志不清
所以我自作主张把你的衣服脱了
我不知道你衣服挂左边还是右边
所以我就挂右边了
额 Sarah 我说
你 你知道我
我不是说这种话的人
但是 不管你想隐藏什么
不告诉我真相 像这样自己一个人行动的
我觉得 额 都是不对的
我觉得你错了
你说的对
当Ryker 在布达佩斯抓住我的时候我就在想
我为什么要这样做
为什么我觉得我什么事情都应该自己解决
但这是我爸爸教我的方式
CIA 教给我的东西
就是你只能相信你自己
但是事实上我完完全全相信你
我想告诉你所有的事情
你好
你怎么样了
听着 我知道 Ryker 让你做什么
我知道所有的事情
我只是服从命令
现在没什么需要担心的了
那个包裹在哪儿
如果我把包裹占为己有会怎么样
CIA 会监护它 然后
你能保证它的安全吗
你知道我保证不了
CIA 对这些会有记录的
而这些记录可能会被
Ryker 那样的人接触到
谁知道这种人会做什么
他是不可预知的
Walker 特工
Sarah
包裹不在我这里 主管
它肯定在别的哪个地方
这也是你的家 你不必这样
妈妈 我已经想了很多了 然后 然后
我不能待在这儿
为了你们两个的安全
那 我再也见不到你了
在 CIA 招聘我的时候 我和爸爸四处流浪
我们的身份完全变了
所以他们永远不会知道你的存在
我们现在不能让他们发现你
当你还是小女孩的时候
我只想你过正常人的生活
但你跟你爸爸走了
他从来就不是一个
你从没在万圣节玩过不给糖就捣蛋的游戏
或者参加足球队
也从没参加过毕业舞会或者同学会
我只是想能给你哪怕一点点正常人的生活
别把这个忘了
她喜欢被毯子裹着睡觉
会睡得很香
还有雨声 她喜欢听雨声
-而且我觉得她喜欢 -放心吧 亲爱的
我会好好照顾她的
我知道
妈妈
怎么了
参加毕业典礼 足球比赛 还有
还有 这些你想给我的正常人的生活
你能保证这个孩子会拥有吗
当然 我会的
谢谢
那么那个孩子一直和你妈妈在一起
是啊 我知道她们现在都很安全
Ryker 并不知道她在哪
他一点不知道我妈妈还在
我很抱歉之前一直都没有告诉你这些
真的对不起
我只是 我不希望所有人有危险
但是谢谢你相信我
宝贝 我爱你
怎么回事
是啊 怎么了
这是反馈放大
是Ryker 天哪 他知道那个孩子和我妈妈在一起的事了
我早就期待这次拜访了
出发
您的电话被转入自动...
她没接电话
我给她发了坐标
我只能期待她记得这个信号
妈妈
拜托记得这个信号
联系上 Morgan 了吗
还没呢 不过我会继续努力
呆在这儿
找到她了
围裙很漂亮
谢谢
嘿 伙计们 打扰了
这条路不允许无照停车
你差点就成功得保护她了
真的 但现在我要杀了你
然后杀了你妈妈
拿了那些钱以后
你知道我会怎么对付那个小女孩吗
嗯
起来
你就是不肯放弃 是吗
但你总是一直犯同样的错误
即使你有了队友之后
你还是单枪匹马
什么时候你才会学乖
我不是一个人
她以后永远不会有噩梦
也不会知道你曾经存在过
她将过着她本该有的
正常生活
Sarah 感谢上帝你没事
我们干掉了Ryker的人
我妈妈看到了那个消息
她一定在我告诉她的那个地方
她还记得
好了 这是我追赶他人的地方
这个地方是... 每次... 我...
什么
你很厉害
你刚刚 你用了作弊码
这是我 哦不 你... 继续吧
你放入某种...
我很想你
我知道
哦
Molly 我想让你见个人
一个很重要的人
这是你的姐姐 Sarah
你好 Molly 很高兴见到你
我也很高兴见到你
它是谁
这是 Rex
你好 Rex
我以前也有一只玩具狗
当我小的时候 我 我管他叫 Bunny
对狗狗来说这个名字很有意思
我知道
我甚至不敢告诉你
我看到你是有多开心
对我来说也意义重大
比你想象的还重要
我已经好久没见到她了
你知道 她一直是个坚强的小孩
但是我很担心她
她大部分时间跟着她父亲成长
她总是自己一个人玩
不让任何人靠近
我知道我还不是很了解你
但谢谢你为她付出的一切
好吧 这个
这本不应该出现的
我会去
我得继续练习
Bartowski 和他昂贵的 Chardonnay 酒
别担心 我知道 Sarh 将 Scotch 放在哪里
厨房 左边最高的那个橱柜
干的漂亮
你今天和 Molly 相处的十分不错
呃 你知道 我也是好男人
当我没有被该死的
Intersect 洗脑并毁掉生活的时候
今天任务完成了吧
是的
看上去 Morgan 最终找到了他的终身伴侣
我了解他现在的感受
噢
你的最爱
亲爱的 你不必这么做的
我乐意的
现在幸运儿是我了
加入 CIA
以及放弃你曾经做的一切
你有没有想过它会引导你到这里
没有
不 但是 呃 Chuck教会了我每时每刻
都有可能会有惊喜
Agent Walker 你的回归是个好事
有时当一个特工经历了你所经历的
我们失去了他们
呃 你不会失去我的 先生
但是我再也不想有什么负责人了
哦 我同意
事实上 我认为是时候你来当负责人了
我有一项新的任务给你 国内的事
你认为你可以驾驭这个吗
我喜欢它放在这里
我也是
你知道的 我 我非常想过那种你为我们幻想的生活
但是 Chuck，如果我们重返 CIA 的话
它将会成为一个又一个
我们没法控制的任务和秘密
你想说什么
很长一段时间我都将我的生命献给了 CIA
我把它看的比家庭和朋友还重
当时对我是对的
但是 现在不同了
你懂得 事情变了
你已经改变了我
我不想再回去了
我想回绝 Beckman 的邀请
好的
我们不需要那个津贴
而且 我们不需要这房子
因为我们唯一需要的是彼此
Sarah
那什么
嘿 嘿 嘿 你要干什么呢
我正在将咱们的名字
刻在这个门框里
亲爱的 你知道这房子不是咱们的
我知道
但是会有一天是的
或许不是明天或者后天
它或许需要咱们几个月甚至几年的
努力的工作 但有天终究会是咱们的
当它实现的时候 我想
铭记这个时刻
那么你怎么看
一起来刻么
■ 翻译：升级的石头 相信彩虹 Daisy
■ 翻译：邵小庚 爱以吹散 毛茸茸 Captain Awesome
■ 校对：升级的石头
■ 后期：不明菲行物
■ 压片/上传：不明菲行物
－ Happy New Year －
《超市特工》第五季 第八集 Chuck S05E08
本字幕由 Chuck吧字幕组 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为