这是什么地方 ここ どこ？
人贩子的笼子里 人さらいの檻ん中じゃ。
你还真糊涂啊 ぼんやりしとるなぁ お前は。
嗯 うん！
人贩子下次再停下 次に人さらいが立ち止まったら
我们就冲出笼子 一起逃走 檻を出て一緒に逃げるんじゃ。
嗯 うん！
不要迷路哦 我会紧紧握住你的手 道に迷いなさんな わしが手を握っとってやるけぇ。
嗯 うん。
怎么了 何？
没事 我在想这是紫菜还是痣呢 いや 海苔かホクロか どっちじゃろうか思うて。
果然是痣啊 やっぱりホクロじゃった。
丝丝 すずさん。
丝丝 你要睡到什么时候啊 すずさん いつまで寝とるんじゃ。
周作 你回来了啊 周作さん… 帰っとったん？
干竹荚鱼和鸡蛋杂烩 吃点补补身子吧 アジの干物と卵の雑炊 精をつけんさい。
妈 お義母さん。
我梦到周作了 私 周作さんの夢を見たんです。
是吗 そう。
然后 在梦里我想起来了 それで私 夢の中で思い出したんです。
周作小时候的事 周作さんの小まい頃のこと。
是吗 そう。
那一定是真事 あれは きっと ほんまに あったことじゃ。
我和周作两个人被人贩子关在笼子里 周作さんと一緒に 人さらいの 檻の中に２人で閉じ込められて
后来我们一起逃出来了 その檻を出て 一緒に逃げたんです。
丝丝 你该不会是被炸弹炸傻了 すずさん あんた 爆弾にやられて
脑子变得不正常了吧 頭が おかしいなったんじゃ なかろうね。
是这样吗 ほうじゃろうか…。
对了对了 你原来就一直这样啊 はいはい 頭がおかしいは 前からじゃったか。
姐姐 对不起 お義姉さん… ごめんなさい。
晴美的事 实在对不起 晴美さんのこと… ごめんなさい。
丝丝 すずさん。
记得吃哦 ちゃんと食べてね。
周作 我三番五次梦到你 周作さん 何べんも あなたの夢を見るんは
难不成 是因为你已经不在人世了吗 ひょっとして あなたがもう この世に おらんからじゃろうか
因为你不在身旁 あなたが おらんけぇ
我都不知道自己身在何处了 私はもう 自分が どこにおるんか 分からんようなったわ
能再来找我一次吗 周作 もう一度 私を見つけて くれんかねぇ 周作さん
一九四三年八月 广岛
丝丝 丝丝 すずちゃん！ すずちゃん！
快回家 刚才你家里人打电话来了 早 帰り！ 今 あんたの家から電話があって
说是有上门说亲的人来啦 あんたを嫁にほしい いう人が 家に来とるんじゃって！
丝丝 那可是大事啊 得赶紧准备 すずちゃん そら えらいことじゃ 早 支度せんと。
嗯 うん。
阿丝 过来这边 すず ちょっと こっちへ来ない。
好 はい。
换物换到了上等的友禅绸 我就改做了 物交で ええ友禅が 入ったけ直しといた。
想着给你当嫁妆 あんたの嫁入りにと思うてね。
哎呀 还沾着紫菜呢 看 ありゃ！ まだ海苔がついとるよ ほら
听说那个人认识丝丝 会是谁呢 その人 すずちゃんのこと 知っとるんじゃって 誰じゃろね。
想到谁了吗 心当たりあるん？
如今这世道 こんな ご時世じゃし
说不定是当兵的想在出征前赶紧办了婚事吧 軍人さんが出征前に 急いどるんかも分からんねぇ。
周作 听说有人想娶我时 周作さん 私を嫁にほしい いう人がおるのを聞いて
我最先想到的 私が真っ先に思い浮かべたのは
并不是你 而是那个人 あなたではなくて あの人のことでした
阿哲 哲。
不 哲 いや… 哲さん。
哦 是阿丝啊 おう！ すずか。
那个 承蒙你看得起了 あの… このたびは どうも。
不 不是 不是的 いや… 違う 違う！
我只是回来参加哥哥的七周年忌的 わしは兄貴の７回忌に 戻っただけじゃけぇ。
想娶你的男人 在你家等着呢 あんたを嫁にほしい いう男 じゃったら 家で待っとるよ。
这地方小 已经都传开了 狭い町じゃけぇ みんな もう知っとらぁ。
也是啊 ほうね…。
怎么 你以为我是那个人吗 何じゃ わしが相手かと 思うたんか？
你傻啊 アホじゃのう！
别一副了不起的样子 还穿这么不衬你的衣服 偉そうにいいなや 似合いもせん制服 着て。
那是什么 それ 何なん？
奶奶给我的 おばあちゃんが 持たせてくれたんよ。
新娘和服 嫁入りの着物。
让我看看 ちぃと見せてみ。
好漂亮啊 きれいじゃのう。
披上试试 ちぃと羽織ってみ。
很适合你 よう似合うとる。
哲 你要回家了吗 哲さん… 家に帰るん？
顺道陪我去个地方吧 ちょっと 寄り道して行かん？
等会儿就要去相亲了 你还真悠闲啊 これから見合いじゃいうのに のんきじゃのう。
因为大海很美啊 海が きれいじゃけぇ。
可我很讨厌 俺は嫌いじゃ。
自从我那傻大哥因为翻船事故丧命之后 まぬけな兄貴が転覆事故なんかで 死によってからに。
我最讨厌大海了 じゃけぇ 俺は 海が大っ嫌いじゃ。
你干嘛啊 何すんな！
阿丝 你是傻子啊 すず お前 アホじゃのう
你才是傻子吧 傻哲 アホは そっちじゃろ アホ哲！
打啊 打啊 やれ やれ！
别打了 やめろ～！
喂 你们在干什么 こら！ 何やっとるんじゃ！
喂 喂 こら！ こら！
浦野 水原 快住手 浦野！ 水原！ やめんさい！
大家好好想想 みんな よ～く考えろ
你干嘛啊 何すんね！
报复 お返しじゃ！
傻哲 アホ哲！
因为正月在宇品发生的翻船事故 正月の宇品の転覆事故で
江田岛海军学校的学员们不幸牺牲了 江田島の海軍兵学校の 生徒さん達が犠牲になりました
水原哲的哥哥水原义男也是其中之一 水原 哲さんのお兄さんの 義男さんも そのお１人です
军校的学员们为了祖国 兵学校の生徒さん達は お国のため…
结果现在自己当上了海军 それが今では海軍じゃ。
也算是替哥哥争口气吧 まぁ 兄貴の敵討ち っちゅうことかいのう。
那是什么 何じゃ？ それ。
小时候的你哦 小まい時のあんたよ。
敌视着大海 敵みたいに海を見よった。
画好了 出来た。
可以收下吗 ええんか？
嗯 うん。
阿丝 すず。
怎么了 何？
如果对方不是坏人 相手の人 悪い人じゃのうたら
你就同意了吧 一緒になれ。
阿丝多少有些不足之处 すずは ちぃと 足らんところがありますけぇ
也不知道能不能派上用场 お役に立つかどうか 分からんけんど
还请你们多多关照了 どうぞよろしくお願いします。
是吗 这孩子身体也有点弱 ほうですか この子も ちぃと体が悪ぅて
说要加入海军的时候 我们还吓了一跳呢 海軍に入る いうた時は びっくりしましたわ。
周作现在在吴市海军里做业务方面的工作 今 周作は呉の海軍で 事務方の仕事をしちょります。
我在军用工厂上班 私は軍工廠に勤めとります。
这样啊 ほうですか。
板着一张脸 ニコリともせん。
我家是卖紫菜的 私は海苔を売っとります。
这样怎么看得出是好人还是坏人啊 あれじゃあ ええ人か悪い人か分からんわ。
不过 广岛还真是变了呢 しかし 広島も変わりましたのう…。
好痛 痛った～い…。
喂 阿丝 こら すず！
你在干什么啊 あんた 何しよん！
对不起 すみません！
我是北条周作 北條周作です。
我是浦野丝丝 浦野すずです。
一九四四年二月 吴市
在如来佛尊前敬上香花 恭しく如来の尊前に香華を捧げ
两家亲朋好友列席 両家 親族 縁者 列席の…。
周作 我与你完婚 周作さん 私があんたと結婚し
嫁入吴市北条家 呉の北條家に嫁いだんは
是1944年2月的事 昭和１９年２月のことじゃった
因为从1941年就开始打仗的关系 昭和１６年に始まった 戦争のせいで
当时物资匮乏 物資も乏しい折じゃったけど
但是高汤 寿司卷 红烧豆腐 お吸いもの 巻き寿司 お煮しめ
还有鲷鱼虽然小却一样不少 小そうても鯛をそろえて
顺利地举办了婚礼 つつがなく祝うことが できました
高砂啊 高砂や
于我浦舟 この浦舟に
伴随明月潮起潮落 月もろともに 出汐の
破涛汹涌的淡路 波の淡路の…
果然是你 那颗黑痣 やっぱりじゃ そのホクロ。
因为这颗痣 我立马就认出你了 そのホクロで あんたじゃと すぐ分かったんじゃ。
我们以前在哪里见过吗 ウチら どっかで前に会うたんですか？
嗯 见过啊 うん 会うたで
很久以前 ずっと前にな。
你终于来了 よう来てくれた。
早上好 おはようございま～す。
早上好 おはようございます。
您先吧 先 どうぞ。
谢了 ええ
你是嫁到北条家的媳妇吗 上の北條さんとこに来た 嫁さんかね？
是的 はい そうです。
早上好 おはようございます。
早上好 谢谢 おはよう ありがとう。
丝丝 真不好意思 我来帮你吧 すずさん 悪いねぇ 手伝おうかね。
没事的 妈 您就坐着吧 ええですよ お義母さん 座っとってください。
这样啊 ほう？
早上好 おはようさん。
-早上好 -早上好 -おはようございます。 -おはようございます。
哦 牛蒡吗 おっ きんぴらか。
什么啊 这是切好的萝卜干啦 何いうんですか 切り干し大根ですよ。
嗯 啊 真的 ん？ あっ ほんまじゃ。
早上好 おはようございます。
早上好 おはよう。
我走了 いってきます。
-慢走 -慢走 -いってらっしゃいませ。 -いってらっしゃいませ。
丝丝 すずさ～ん
来了 は～い！
丝丝 不好意思啊 我帮你吧 すずさん 悪いねぇ 手伝おうかね。
不用了 妈 您坐着吧 ええですよ お義母さん 座っとってください。
上午好 こんにちは！？
有人在家吗 ちょっと 誰か おらんの？?
来了 は～い！
啊 姐姐 好久不见 あっ お義姉さん！ お久しぶりです。
这是什么啊 何なん？ これは。
落叶的团子 可以当炭用 落ち葉のお団子 炭団の代用品です。
啊 会弄脏的啦 あっ 汚れようが！
来 进去吧 はい 上がり。
对不起 すみません。
你也真是土 しっかし ほんまに… 冴えん
真是太土了 ほんまに冴えんねぇ あんた。
本以为你是广岛人 应该挺文雅的 広島の子じゃいうけぇ さぞかし あか抜けとろう思うたのに。
首先你这穿着打扮就不对吧 第一 身なりがなっとらんが
怎么还跟个小姑娘似的 いつまでも娘みたいに洋装で。
什么啊 你那满身补丁的裙裤 何ね その継ぎだらけのモンペは。
我没有别的衣服 これしか持っとらんので。
赶紧做啊 丢人的可是我们周作 作りな 今すぐ！ 恥をかくんは 周作なんじゃけぇね。
怎么做啊 どうしたもんかねぇ。
不行不行 已经不想见他了 ムリムリ！ もう顔も見とうない？
我好不容易嫁过去给他当媳妇 大体 どうしてもほしい いうけ嫁に行ってやったのに…？
他却天天沾花惹草 あの人は女遊びを ちっとも やめんのじゃけぇ。
公公婆婆也总帮着他 しゅうとも しゅうとめも あの人の味方じゃし。
但是有出息的男人不都那样吗 けど 甲斐性のある男の人いうんは そういうもんじゃないん？
你就不能再稍微忍忍 あんたも もうちょっと 辛抱できんのかね。
可是 ほいでも…。
好了好了 まぁまぁ。
这样不也挺好 径子既然这么说了 ええじゃないか 径子が そういうんなら。
晚上好 こんばんは。
那是什么 真好看 それ 何？ きれい！
是吗 那我用这个给你做个荷包吧 ほいじゃあ これで 晴美さんに 巾着 作ってあげようか？
真的 ほんまに？
嗯 うん。
给 はい これ。
谢谢 ありがとう。
不用谢 どういたしまして。
这可怎么做啊 どうしたもんかねぇ。
那个 姐姐叫我再做条裙裤 あの… お義姉さんに モンペ作れ いわれたんで。
奇怪吗 変じゃろうか？
没有 很合适 いや よう似合うとるよ。
不错 ええんじゃないか。
丝丝挺有艺术细胞啊 すずさんは絵心があるけぇ
做的裙裤也与众不同 モンペも ひと味違うねぇ。
是吗 そうじゃろうか。
这什么啊 何じゃあ…。
街头卖艺的媳妇啊 チンドン屋の嫁入りか。
吃饭吧 ご飯にしようかね。
嗯 うん。
先把米炒一下 「まず 米をよく炒る」。
然后放入三倍的水慢慢炖 「そして３倍の水にて ゆっくり炊き上げる」。
这是什么 それ何？
这个 这是萝卜皮和蒲公英的根 これ？ 大根の皮とタンポポの根よ。
是吗 ふ～ん。
我开动了 いただきます。
丝丝 这是什么饭 すずさん これ 何のご飯？
是 这是楠公饭 はい 楠公飯です。
传说曾是楠木正成公喜爱的食物 楠木正成公が好んで食べられた いうことで
我一边看书一边做的 怎么样 本を読みながら作りました どがなですか？
嗯 怎 你们觉得怎么样 うん… ど… どうかのう？
喜欢吃这个的楠木公 これを好んで召し上がる 楠木公いう人は
肯定是个了不起的大英雄呢 ほんまの 豪傑じゃったんじゃろうねぇ。
是啊 はぁ。
这饭怎么吃啊 こがな ご飯 食べられたもんじゃ ありゃせん。
我要是还在这个家 私が この家におったら
周作也不用这么急着找媳妇 周作は まだまだ嫁なんぞ とらんでも よかったのに。
为什么大家老这么护着她 何で みんな この人を こがな甘やかすんじゃ。
做什么都赶不上我的一半 何をやらしても 私の半分もできん
怎么就娶个这么不能干的媳妇 こがな出来損ないの嫁を。
要是我在黑村家也这样 もし私が 黒村の家で 同じこと しよったら
都不知道会怎样 どがなことに なっとったか…。
径子 径子。
姐 别说了 姉さん やめんか！
你在婆家被欺负 姉さんが嫁ぎ先でされたことと
跟丝丝没关系吧 すずさんとは 何の関係もなかろう！
晴美 过来 晴美 こっち来んさい。
没事的 大丈夫じゃけぇね
那个 あの…。
别管她 ほっとき。
那个 姐姐 あの… お義姉さん…。
你真是迟钝啊 あんた ぼんやりじゃね。
被挖苦 被欺负也没反应 真能忍呢 嫌みいわれても いじめられても 気づかんし こたえんのじゃね。
不过 你这点倒是很合周作啊 けど そんなとこが 周作には ええんじゃろねぇ。
姐姐 お義姉さん。
我还不太了解周作 私 周作さんのことが まだ よう分かりません。
他人很好 对我也不错 優しいし よう してもろうとるけど
但是为什么会娶我 ほんまは 何で私なんかを 嫁にしてくれたんか
我不明白 よう分からんのです。
所以 不管什么我都得好好干 じゃけ 何でも 一生懸命やるしかないんです。
周作 我放心了 周作さん 私は安心したんよ
知道待在家里并不是理所当然的 家におることが 当たり前じゃのうて
有人和我一样 私と同じように
总觉得在家待着不舒服 何となしに 家いうもんに 居づらい人がおると分かって
但是 对于这样的我 じゃけど そんな私に
周作你一直都很体贴 周作さん あなたは ずっと 優しくしてくれました
丝丝 すずさん？
周作 这是你让我带来的本子 周作さん 頼まれた帳面 持ってまいりました。
哦 辛苦了 ほうか ご苦労。
北条 北條。
啊 今天真热啊 いや～ 今日は暑いのう。
那我回去了 ほいじゃあ これで。
等一下 待ちんさい。
恩 はい。
我已经下班了 仕事は もう しまいじゃ。
可是这本子 ほいでも この帳面は…。
不着急的 只是让你拿过来 急ぎでもないのに 持って来させたんじゃ。
你偶尔也要休息一下 すずさんも たまには 息抜きせんといけんわい。
去看看电影 然后我请你在食堂吃个饭什么的 映画でも見て 食堂で雑炊でも よばれようかいのう。
好 はい。
哪都是人啊 全是水兵呢 どこも いっぱいじゃなぁ 水兵さんばっかりじゃ。
是不是有大船来了 大っきい船が 着いたとこじゃろうか。
嗯 怎么了 ん？ どうしたんな？
那个 我有个小学同学当了水兵 あの… 小学校の同級に 水兵さんになったんがおって
我在想要是碰上了怎么办 会うたら どうしよう思うて…。
碰上了你想怎样 会うたら どうするんな？
啊 没事 あ… いえ…。
周作 周作さん！
让开 让开 どいてください！ どいてください！
周作 周作さん！
让开 どいてください！
成人票三张 大人３枚。
好的 一块六毛五 はい １円６５銭です。
好了 给 はい どうぞ
谢谢 ありがとうございます。
成人票两张 大人２枚。
对不起 刚才卖完了 申し訳ありません 前ので しまいです。
对不起 申し訳ありません！
下午三点半那场卖完了 午後３時３０分の回は 売り切れです！
那走吧 ほいじゃ 行くかのう。
对不起 申し訳ありません。
阿丝 好久不见啊 すず！ 久しぶりじゃのう！
你在这里干什么啊 こがなとこで お前 何しとるんじゃ！
我是北条周作 在海军做书记 北條周作です 海軍で録事をしとります。
我叫水原哲 是青叶号上的水兵 水原 哲です 『青葉』に乗っております。
不好意思 すみません。
在陆上遇到好久不见的熟人太高兴了 久しぶりの陸で顔見知りに会うて 浮かれてしもうて。
我跟她打小一直是街坊 こいつは 小まい時から 家が近所じゃったもんで。
这个 不介意的话你们收下吧 これ よかったら２人で。
这怎么好意思 いや これは…。
拿着吧 拿着吧 どうぞ どうぞ。
不好 怎么能让为国家卖命的人 いや これは… お国のために働いて来た方に
给我们让票 譲っていただくわけには いきません。
那么 抱歉还是我拿着好了 ほいじゃ 悪いが頂こうかのう。
走吧 行こうか。
好 おう。
告辞了 ほいじゃ。
保重啊 元気でな。
走吧 丝丝 行こうか すずさん。
是 はい。
丝丝 すずさん。
是 はい。
嫁到我家来感觉怎么样 わしの家に嫁に来て どがな？
公公婆婆还有大家都对我很照顾 はい お義父さん お義母さん 皆さんに よう してもろうて
我很高兴 ありがたい思うてます。
太高兴了就像做梦一样 ありがた過ぎて 夢のようです。
这不是梦 是现实 これは夢と違う 現実じゃ。
我跟你的现在就是现实 わしと すずさんのおる今が 現実なんじゃ。
没有选择的路和没能选择的路 選ばんかった道 選べんかった道。
一样都是醒来的梦 みんな 覚めた夢と変わりゃあせん。
都是过去的事 你不觉得吗 終わったことじゃ思わんか？
怎么样 觉得有点像现实了吗 どうね？ 少しは現実らしゅう 思えて来たかのう？
还是像做梦一样 やっぱり 夢のようじゃ。
那真让人头痛啊 困るなぁ ほいじゃあ。
周作所说的没有选择的路和醒了的梦 周作さんの選ばんかった道 覚めた夢
到底指的是什么 それが何じゃったんかを
我过了一段时间终于知道了 私は少しして 知ることになりました
婆婆的私房钱和这个月的生活费 お義母さんのヘソクリと 今月の生活費
加起来是 25日元 合わせて… ２５円。
要20日元啊 ２０円か…。
你这么盯着看 糖都要化了 そがいに見よったら 溶けてしまうわ。
我们店已经很便宜了 これでも うちの店は 安うしとんじゃ。
我买 卖给我吧 一斤 買うた！ 売ってください １斤！
现在砂糖涨到150日元 今に お砂糖が １５０円ぐらいになって
奶糖什么的100日元都买不到 キャラメルやなんかも １００円でも買えんぐらいになって
买三双袜子 靴下じゃと ３足買うたら
要1000日元这么贵的时代会来吗 １０００円にもなる時代が 来るんかねぇ。
在这样的国家活得下去吗 そんな国で 生きて行けるんかねぇ。
话说 ほいで…。
话说这是哪儿啊 ほいで… ここは どこね！？
请问 あの…。
请问 离这里最近的电车站在哪儿 あの… 一番近い電停は どっちじゃろうか？
我不是这里的人 不太清楚 ウチは ここの者じゃねえから 分からん。
我去问一下妈妈桑 かあちゃんに聞いち来る。
这是西瓜吗 スイカ？
是的 はい。
这是奶糖吗 キャラメル？
是的 はい。
你迷路了 迷子？
是的 はい…。
这么大一个人了 大人じゃのに？
没人肯告诉我回去的路 誰も帰り道は教えてくれんし
这里的女人身上都有香味 女の人は みんな ええ匂いがするし
这里是龙宫城还是哪儿 ここは 竜宮城か何かですかね？
因为这里的人都对这一带不熟悉 ここらの人は みんな 不案内なけぇね。
几乎都是外地人 而且也没从这条街出去过 ほとんどの人が よそ者じゃし この町から出たこともないし。
这样啊 ほうですか…。
你能在这上面给我画奶糖吗 なぁ これに キャラメル描いてくれん？
不过我只带了口红笔 紅筆しか持っとらんのじゃけど。
好啊 はぁ ええですよ。
画得真好 上手なねぇ！
如果你还有什么其他喜欢的东西 尽管说 他にも何か好きなもんが あるんじゃったら いうてください。
真的吗 ほんま？
那么 蕨菜饼和冰激凌 それじゃったら わらび餅にアイスクリーム。
冰激 凌 あいすく…りーむ…？
你不知道吗 冰激凌 知らんのん？ アイスクリーム。
甜甜的冰冰的裹在威化饼里 甘うて冷ようて ウエハーが ついとって。
威化 うえは…？
你没去过咖啡厅吗 カフェーに行ったことないん？
嗯 我下次弄清楚了再来画 はぁ… 今度 調べて描いて来ます。
没关系啦 这种地方也不是你该常来的 ええよ！ こんな所に さいさい来るもんじゃないが。
你从哪来的 どっから来んさったん？
长之木 長之木です。
哦 长之木的话 ああ 長之木じゃったら
沿着这条路走到邮局的电车站 乘两站就到了 その筋を郵便局まで下りて 電停に乗って２つ目じゃ。
谢谢你 ありがとうございます！
画得真好 上手な絵じゃ！
这个我会当宝贝的 これ ウチの宝物にするわ。
太慢了 肯定又是回来的时候迷路了吧 遅い！ どうせ また帰りしなに 迷っとったんじゃろう。
对不起 すみません。
就知道你会晚回来 晚饭我做好了 どうせ遅なる思うて 晩の支度は私がしたわ。
快点过来 早 こっち来んさい。
那个 大家先吃吧 あの… 皆さんで 先 済ませてください。
我没什么食欲 ウチは 食欲が のうて…。
说起来 丝丝你最近都没怎么吃东西 そういや すずさん 最近 食が進まんねぇ
怎么了 どうしたんな？
啊 あ…！
什么 え？
家务今天会让径子帮忙做的 家のことは 今日は径子に やってもらうけ
你别担心 好好去检查一下 心配せんと ゆっくり診てもらって来んさい。
介绍信带好了吗 ちゃんと紹介状 持ったな？
带好了 はい。
回来的路上去黑市买点补身子的东西 帰りしなに 闇市で 精のつくもん買うて来んさい。
鱼啊鸡蛋的 魚とか 卵とか。
好的 はい…。
慢走 いってらっしゃい。
我走了 いってまいります。
丝丝姐要去哪儿 ねぇ すずねえちゃん どこ行くん？
不知道 安静点 知らん！ 黙っとりんさい。
你是上次的 あんた この間の…。
真的给我送过来了吗 ほんまに持って来てくれたん！？
谢谢 ありがとう！
看上去真好吃 おいしそうじゃねぇ。
去医院的时候看到了 病院に行くついでが あったけぇ。
医院 你哪里不舒服吗 病院？ どっか悪いん？
以为是怀孕了 所以去妇产科检查了一下 赤ちゃんができたか思うて 産婦人科で診てもろうたんよ。
结果呢 それで？
没怀上 できとらんかった。
只是因为营养不足和环境的变化造成的经期紊乱 栄養不足と環境の変化で 月の巡りが悪いんだけじゃと。
这里有很多这样的人哦 ああ！ ここにも そんな人 ようおってよ。
真羡慕啊 うらやましいわぁ
现在别说脱脂棉啊棉布什么的了 连纸都很贵呢 脱脂綿やら 布どころか 紙も貴重なしねぇ。
也是啦 まぁ そうじゃね。
但是 家里人都那么期待 ほいでも みんなも 楽しみにしとったのに…。
我妈每次生孩子牙齿都会少掉 ウチの母ちゃんは お産のたびに歯が減ったよ。
又痛 还有人因为生孩子死了的呢 痛いし お産で死ぬ人もおるよ
即使这样也期待吗 ほいでも楽しみかねぇ。
可怕是可怕 怖いことは怖いけど
可是 可是男人们不也都在战场上拼死拼活吗 でも ほいでも 男の人は みんな 戦地で必死じゃけ
我们也得尽义务 こっちも義務は果たさんと。
义务 義務？
要为他们生有出息的子嗣 出来のいい跡取りを残さんと。
也不见得一定会生男孩啊 男が生まれるとは限らんが。
生到生出男孩为止咯 男が生まれるまで産むんじゃろ。
那也不见得一定有出息啊 出来がいいとも限らんが。
那样的话 就多生几个 その場合は… 予備に何人か…。
但是有小孩的话 看着就很可爱呢 あっ でも 子供は おったら おったで かわいいしね。
是吧 而且怎么说也有个依靠 ほうじゃろ？ 何のかんの いうて 支えになるし。
生活困难了还可以卖钱 困りゃ売れるしね。
女孩子能卖不错的价钱哦 女のほうが高う売れるけぇ！
子嗣少一点也没关系 跡取りが少のうても大丈夫じゃ。
社会还是很便利的 世の中 うもぅできとる。
突然觉得自己烦恼得跟个傻子一样 何か 悩むんが アホらしゅうなって来たわ。
是吗 那太好了 ほうか そりゃよかった。
就算是女孩 就算被卖了 也还是活着 女でも 売られても それなりに生きとる。
看看我 ウチを見んさい。
不管是谁 只是比别人少了点东西的话 誰でも 何かが ちいっと 足らんくらいで
在这个世界上也不会没有栖身之所的 この世界に居場所は のうなりゃせんよ。
也是啊 的确是这样 ほうじゃね ほんまに。
像我只读了半年小学 ウチなんか 小学校も半年しか通えんかって
只认识片假名 片仮名しか読めんもん。
是吗 那写姓名牌也很费劲吧 ほう？ ほいじゃあ 名札書くんも やねこいねぇ。
那个不碍事 そりゃあ大丈夫。
很久以前有个熟客帮我写了 ずっと前に なじみのお客さんが 書いてくれんさった。
他说写在棉布上不容易破 布に書いたら すり切れんじゃろって
很好心呢 親切にな。
你叫铃啊 リンさんか…。
那么 虽然有点迟 我也自我介绍一下 ほいじゃ ウチも 遅ればせながら 自己紹介を。
枭 フクロウ？
不是 ううん。
北 ホウ？
对 そう！
北 条 ホウ… ジョウ？
对 对 そう そう！
北条 你是长之木北条家的 北條さん？ あんた 長之木の？
对的 然后 名是这个 ほうです で 名前は…。
铃 リンさん？
丝丝 你叫丝丝啊 すず… すずさんか！
北条丝丝 多多关照 北條すずです よろしゅう。
我叫白木铃 白木リンです。
喂 还不快过来 おい 早 こっち来んかい?
来了 はい。
一九四四年 秋
你们好 こんにちは！
承蒙你们关照了 お世話になります！
哎 你们终于来了 お～ よう来たのう！
你们好 こんにちは。
辛苦你们了 難儀じゃったろう
多谢了 どうも。
哥哥 真是不好意思 にいさん すみませんね
也没什么值钱的东西 大して価値のあるもんも ないんじゃけど。
哎呀 对了 いや～ それより
市区那边总有空袭 你们很担心吧 町場のほうは 空襲も多なって来て心配じゃろ
万一房子着火了 保住些行李还是比较方便的 万一 家が焼けても 荷物があると助かるけぇ。
把东西放到阁楼和仓库里吧 屋根裏と納屋に分けて しまおうか。
真了不起啊 小帮手 偉いねぇ お手伝い。
人小懂事 也能帮忙哦 小国民は ええ子で お手伝いするんよ。
真是好孩子 いい子ねぇ。
丝丝把这个放到里面去吧 すずさん それ奥へ置いとって。
好 はい。
他爸 别一直躺着 喝茶了 おとうさん！ 寝転がっとらんで お茶ですよ。
没关系 没关系 ええから ええから
工厂工作很辛苦吧 工蔽勤めが きつうて疲れとるんじゃろ
丝丝也喝点茶吧 すずさんも お茶にし。
妈 这是我们家的吗 お義母さん これ ウチのですか？
行李里面找到的 荷物の中にあったんじゃけど。
哎呀 我没见过呢 いや～ 見たことないねぇ。
是吧 ねぇ。
嗯 嗯 ん？ ん～…。
你这人老犯糊涂 あんたのことじゃけぇ
其实是自己的嫁妆 你给忘了吧 自分の 花嫁道具を忘れとんじゃない？
是吗 そうじゃろうか…。
丝丝真是个好媳妇 すずさんは ええ嫁さんじゃねぇ
大方又勤劳 おおらかなし よう働いてじゃし。
最重要的是 感觉娶了丝丝后周作变得开朗了 何より 周作が明るうなった気がするわ。
没有一时糊涂娶错人真是太好了 いっときの気の迷いで 変なコに決めんでよかったが。
姐姐 お義姉さん！
是呢 作为长子总是对被卖到烟花巷的女子 ほうじゃねぇ 色町に売られて行った娘に
恋恋不舍可不行啊 跡取りが いつまでも 未練 残しとっても いけんしね。
径子 径子！
啊 航迹云 おっ 飛行機雲じゃ！
航迹云是在高空中大气寒冷多湿的情况下 飛行機雲は高空の大気が 寒冷かつ多湿の場合
飞机排出的水蒸气凝结后 飛行機の排気中の水蒸気が 凝結して
产生的痕迹 是人造云 航跡に生ずる人工雲じゃ。
也有因为机体气流不稳而产生的情况 あるいは 機体の空気の乱れに よって生じる場合もあるが
但那个出现的时间就很短 それは ごく短時間なんじゃ。
是 是呢 他爸 ほう… ほうじゃね おとうさん。
我去给屋顶的被子翻个面 屋根の上のお布団 裏返して来ます。
空气压缩 膨胀 气旋的 空気が圧縮 膨張したり 気流の渦の…。
上来翻个被子 就不想下去了 布団 裏返しに上がったら 何か 下りにくうなった。
那个 あの…。
这个茶碗就送给你了 その茶碗じゃったら すずさんにやる。
你用吧 使うちゃってや。
以前买了想送给将来的媳妇的 嫁に来てくれる人に思うて 昔 買うとったものじゃ。
这样好吗 ええんですか？
谢谢 ありがとうございます。
我喜欢风铃草的花纹 ウチ リンドウの柄 好きです。
有个熟客帮我写了 なじみのお客さんが 書いてくれんさった
长之木的话 長之木じゃったら
沿着这条路走到邮局的电车站 その筋を郵便局まで下りて
乘两站就到了 電停に乗って２つ目じゃ
没有选择的路和没能选择的路 選ばんかった道 選べんかった道
一样都是醒来的梦 みんな 覚めた夢と変わりゃあせん
我叫白木铃 白木リンです
原来如此 ほうか…。
风铃草的花纹是因为铃啊 リンじゃけぇ リンドウの柄か。
周作 我是她的替身吗 周作さん 私は あの人の代用品ですか？
谢谢
-路上小心 -路上小心 -いってらっしゃいませ。 -いってらっしゃいませ。
这种事 不是想问就能问的 そんなこと 聞きとうても 聞けるもんじゃなし
今天好像暖和了呢 今日は 暖こう なりそうじゃのう。
是啊 そうじゃのう。
说对我一见钟情果然是骗人的吗 私を見初めた いう話は やっぱり ウソじゃったんじゃろうか
我继续呆在这个家里好吗 私は この家に おってええんじゃろうか…
替代品果然不行啊 やっぱり代用品は冴えんねぇ。
什么 えっ？
我说这个代替葱的橘子皮 いや この ネギの代わりに刻んだ おミカンの皮。
算了算了 节约是美德 まぁまぁ 贅沢は敵じゃ。
丝丝 你看 すずさん 見てみぃ
那个就是大和号 あれが『大和』じゃ。
大和号 『大和』…。
在亚洲第一军港诞生的世界第一的军舰 東洋一の軍港で生まれた 世界一の戦艦じゃ。
快 好好看看 なっ よう見てみぃ。
别人会看见的 人が見よるけぇ。
我先回去准备晚饭了 先 帰って ご飯の支度しよります。
晴美 怎么了 晴美さん どうしたん？
我不想去学校 晴美 学校へ行きとうない。
对哦 今年春天你就上小学一年级了吧 ほういやぁ この春から １年生じゃったねぇ。
为什么不想去学校呢 何で行きとうないん？
老师好吓人 我又没有朋友 先生 恐ろしげなし 友達もおらんもん。
没事的 晴美这么乖 大丈夫よ 晴美さんは おとなしいけぇ
老师不会批评你的啦 先生も叱りゃあせんよ。
可是 我的课本是这样的 けど もろうた教科書 こんなじゃし。
没事的 包在姐姐身上 大丈夫よ おねえさんに任せんさい。
好漂亮 きれいじゃね。
是吧 ねっ。
这种画可没用啊 太幼稚了 ほんな絵 いらんよ 子供みたいな。
是吗 ほうですか？
姐姐的画没用我也喜欢 ほいでも ウチ おねえちゃんの絵 好き。
是吗 谢谢 ほう？ ありがとう。
我也来帮忙吧 わしも手伝ったろうか。
红红的朝阳 「アカイ アカイ アサヒ」。
我要去买东西了 買い物に行かんと…。
最近 你只和晴美在一起呢 近頃 あんた 晴美とばっかりおるね。
和小孩在一起比较轻松吗 子供とおるほうが気楽かね。
不是 いえ…。
铃呢 リンさんはね
是十四五岁的时候搬到我们家附近的 １４～１５歳の頃に ウチの近所に越して来て
和周作成了好朋友 周作と仲良うしよったんよ。
她们家很穷 很多东西都没有 家が貧しゅうて 足らんもんが いろいろあるんを
周作就经常帮助她们 周作が よう かぼうてやっとったわ。
是吗 ほうですか。
就算是她被卖到烟花巷以后 色町に あのコが 売られて行ってからも
周作也时不时挂念她会去看她 時々 気にかけて 顔を見に行っとったんじゃね。
没关系的 姐姐 大丈夫です お義姉さん。
本来他就比我大四岁 もともと４つも上じゃし
男人也有很多自己的事 男の人は いろいろあるんじゃろうし…。
请问 白木铃在吗 あの… 白木リンさんは？
没这个人 そんな人は おらんよ！
铃的话 还陪着留宿的军官呢 リンさんなら まだ 泊まりの将校さんについとるちゃ。
你是来找她算账的吗 あんた 討ち入りに来たとやろ？
不是 不是的 いえ 違います。
好烫 熱っ…。
你等等 ちょっと待っとって。
给 これ。
谢谢 ありがとう。
真舒服 ひゃっこいのう。
我是来送这个茶碗给铃的 そのお茶碗 リンさんに持って来たんです。
麻烦你转交一下 别说是我送过来的 私からじゃ いわんと 渡してください。
好的 よかよ。
好漂亮的茶碗 きれいか お茶碗たい。
你的手腕 その手…。
这个啊 没什么大碍 あぁ 大したことなかとよ。
只是被年轻水兵绑住 跳进境川了而已 若い水兵さんに くくられて 境川に飛び込んだだけたい。
什么 えっ!?
好像他也是被逼到绝路了 真可怜 何や 切羽詰まって 気の毒やったと。
最近有很多那样的军人 この頃は そげな兵隊さんが 大勢おるとよ。
得去防空洞了 防空壕 行かんと。
没事的 大丈夫じゃ。
还远呢 遠いけぇ。
可是 じゃけど…。
留在这儿 ここにおれ。
留在这儿 丝丝 ここにおれ すずさん。
一直留在我身边 ずっと… ここにおれ。
一九四四年 冬
针对日本国土的空袭正式开始
南边还有没有补给 徘徊在战场上的人 南方では補給もなしに 戦場をさまよい歩いとる者もおる。
明知是不可能取胜的战争 勝たにゃならん戦なのに
却把士兵的性命视为草芥 兵の命を粗末にして…。
爸 お父ちゃん。
这场仗或许不该打 この戦争は いかんかもしれんのう。
你可不能这么说 それをお前がいうたら いけんのう。
就算饿肚子 过得苦 ひもじゅうても 辛うても
丝丝也操持一切 一直忍耐着 すずさんは やりくりして耐えとる。
一点不认输 負けまい思うとる。
你妈和径子也是 サンも径子もじゃ。
你可不能第一个就放弃了 お前が一番先に諦めたらいけん。
就在那时 哲突然来了 そがな頃です 哲さんが突然来んさったんは
真努力啊 我来帮你搬吧 よう頑張っとるのう！ 運んじゃろうか！
来吧 よいしょ！
干嘛呢 何すんね！
对不住 对不住 我搬错了 すまん すまん 間違うた。
哲 哲さん！
这里还用井啊 ここらぁ まだ井戸なんじゃのう。
嗯 不过自来水要优先提供给军队 总是停水 うん ほいでも 水道も軍優先で断水ばっかりじゃ。
话说 你今天来这边办事吗 ほいで 今日は この辺へ用事なん？
我是来看你的啊 すずに会いに来たんじゃ。
什么啊 真是的 何ねぇ 気色悪い。
那么 澡盆里也装满水了 さ～て 風呂に水も張ったし
今晚就在你家借住吧 今晩は すずん家へ世話んなるかのう。
别担心 我可是带着米来的 心配すな！ 米なら持っとる。
知道了 我去问问 分かった 頼んでみる。
我叫水原哲 是青叶号的船员 水原哲です 青葉の乗員です。
青叶号是重型巡洋舰吧 青葉いうたら重巡洋艦ですね
今天是为洗澡登陆吗 今日は入湯上陸ですか？
是的 はっ。
洗澡登陆是什么 ニュウトウジョウリクって何？
就是指军队的船靠港时 軍のお船が港に寄った時に
水兵们上岸洗澡 お風呂に入ってらっしゃいいうて
是他们的休息日 水兵さんに出るお休みじゃよ。
那你是丝丝的老乡吗 で すずさんとは同郷？
是的 ええ。
阿丝多亏各位关照了 皆さんには すずが世話になりよります。
这丫头以前开始就只有画画这点长处 こいつは昔から絵を描くこと ぐらいしか取りえがのうて
在这里也帮不上什么忙吧 ここじゃ ものの役に立たんじゃろう。
请别有顾虑 直说就好 まぁ 遠慮のう いうてくださりゃ
我会把她带回去的 連れ帰ったりますけぇ！
说话注意点 别老阿丝阿丝的叫我 キザも大概にし！ すず すず 呼び捨てしくさって！
那我要叫你啥 以前不就这么叫的 じゃあ どう呼びゃええんか 昔からそう呼んどるじゃろうが。
就算是这样 ほいでも…！
丝丝 不许对军人无礼 すずさん！ 兵隊さんに乱暴は！
对不起 すみません…。
真舒服 真舒服 極楽 極楽～。
你也来洗吧 すずも入れや！?
你傻啊 别乱开玩笑 アホか！ 冗談も大概にしんさい！
怎么咳得这么厉害 何を咳込んどる？
烦死了 还不都怪你 烟冒出来了 うるさい！ あんたのせいで 煙が立ったんじゃ！
有什么好笑的 何が おかしい！
多谢了 让我洗了个好澡 おかげさんで ええ湯加減でした。
青叶号怎么样了 青葉はどがなですか？
在马尼拉被炮弹击中 总算是回来了 マニラで被弾して よう戻って来ました。
那么好的舰艇 没起啥作用也没沉没就这么完了 ええ艦なのに 活躍も沈没もせずじまいじゃ。
我的同期大多葬在了靖国神社 同期も だいぶ 靖国に行ってしもうて
我一个人也不方便再去集会地了 集会場へも寄りにくうなった。
所以我就来了这里 ほいで ここへ来てしもうた。
自己苟活于世也不好受呀 死に遅れるいうんは じれるもんじゃのう。
水原先生 水原さん。
什么 はい。
今晚 家父值夜班不回来 今夜は 父が夜勤で戻って来ん。
家父不在时 我就是一家之主 父がおらん間は わしが家長じゃ。
实在抱歉 我不能让你在这屋里过夜 申し訳ないが わしはあんたをここに泊めるわけにはいかん。
咦 ありゃ。
哲呢 哲さんは…。
去仓库的二楼休息了 納屋の２階へ寝てもろうた。
给 ほれ。
应该挺冷的 我点了脚炉 寒かろうけぇ行火をつけた。
你给他送过去吧 あの人に持って行ってあげんさい。
还有 他好不容易来一次 ほいで せっかくじゃし
你们好好聊聊吧 ゆっくり話でもして来たらええ。
周作 为什么要说这种话 周作さん 何でそがなこというんですか？
这样可以吗 ええんですか？
嗯 ああ。
毕竟这或许是最后一次了 これが 最後かもしれんけぇのう。
哟 是阿丝啊 おう すずか。
外子叫我把这个拿过来 ウチん人が これ持って行け いうて。
真好啊 こりゃええのう。
阿丝 冷吧 把脚放进来 すず 寒いじゃろう 足 入れぇ。
对了 有礼物 ほうじゃ… お土産。
哎呀 真好看 这是什么的羽毛 ありゃ～ きれいな！ 何の羽根かね？
我觉得是白鹭 在大海上遇到的 サギじゃ思うが 海の真ん中で会うたけぇの。
好好干 やっとけよ！
是 はい！
画得真不错 うまいもんじゃ。
没有啦 好久没见过白鹭 不太会画了 ほうでもない しばらく見んけぇ よう描けんわ。
是吗 ほうか？
江波那边有很多吧 江波には ようけおったのにね。
是这样吗 こんなじゃった？
阿丝 すず。
你好暖和 すずは 温いのう。
好柔软 柔いのう。
哲 哲さん…。
我好像等这一天等了好久 ウチは こういう日を長いこと待っちょった気がする。
但是现在 けど 今は
你人在这里 あんたが こうして来てくれて
就这样在我身边 こんなにそばに おるいうのに
我 我却 ウチは… ウチは
很生那个人的气 あの人に腹が立って しょうがない！
对不起 ごめん…。
真的对不起 ほんまに ごめん！
你喜欢他吧 あの人が 好きなんじゃのう。
嗯 うん…。
这不是很正常嘛 普通じゃのう。
阿丝 你真的是个普通人 すず お前はほんまに普通の人じゃ。
周作先生比你大四岁吧 ４つ上かいのう？ 周作さんは。
嗯 うん。
和我死去的哥哥同岁啊 死んだ兄ちゃんと同い年じゃ。
我说啊 阿丝 のう すず。
我是因为哥哥死了 わしは 兄ちゃんが死んだけぇ
才代替他成了海军志愿兵 代わりに海軍志願兵になった。
这也是理所当然的 これは まぁ 当たり前じゃ。
军人就是要赌上性命去战斗 軍人は 命を懸けて戦うもんじゃ。
这是理所应当的职责 当たり前の務めじゃ。
但是有时明明没犯错还被上司责骂 ほいでも ヘマもないのに 上官から叩かれたり
反倒就因为是军人而要卑躬屈膝 逆に 軍人いうだけで ヘイコラされたり
我一点也不觉得这些事情理所当然 そがなことは ちいとも当たり前に思えんかってのう。
我一直在想 自己是从何时起 いつから わしは人間の当たり前から外れたんか
远离了普通人的生活呢 ずっと考えよった。
但是 看到你普普通通的我就放心了 じゃけぇ すずが普通で安心した。
阿丝 すず。
你无论如何都要这样普普通通地过下去 お前だけは ずっと普通で おってくれ。
如果我死了 别把我当其他英灵一样参拜 わしが死んでも 一緒くたに英霊にして拝まんでくれ。
要笑着想起我 笑うて わしを思い出してくれ。
哲 哲さん…。
如果做不到 それができんようなら
就忘了我 忘れてくれ。
太好了 よかった。
你还普普通通的 太好了 すずが普通で よかった。
这是一九四五年早春的事 それが 昭和２０年のまだ早い春のことでした
然后 很快就到了樱花盛开的季节 そして すぐに 花の季節がやって来ました
真漂亮啊 きれいじゃねぇ。
是啊 ねぇ。
真的呢 ほんまじゃねぇ。
那个也很漂亮 あれもきれいじゃねぇ。
哦 真是 おっ ホントだ
哎呀 ありゃ。
丝丝 すずさん！
这边 こっちじゃ?
铃 リンさん！
好久不见啦 久しぶりじゃねぇ！
我是店里开犒赏会 和老主顾还有大家一起来的 ウチは慰労会で お得意さんと みんなと来たんじゃけど
可是觉得无聊就溜出来了 你呢 退屈じゃけん逃げて来たんよ すずさんは？
我和家里 ウチは かぞ…。
我一个人 １人で。
从这里看 风景很好哦 ここは ええ眺めじゃよ。
来这边吧 ちょっと こっち来ぃ。
怎么样 风景好吧 なっ ええ眺めじゃろう？
真的呢 ほうじゃねぇ。
丝丝 我给你涂口红吧 すずさん 紅 つけてあげようか。
什么 え？
这是小照的口红哦 これ テルちゃんの紅なんよ。
小照 テルちゃん？
就是那个被水兵抓去境川的 ほら 水兵さんと境川につかった。
啊 那个姑娘 她感冒好了吗 あ～ あの人！ 風邪 治りんさったんかね？
去世了 那之后引发了肺炎 死んだんよ あの後 肺炎起こして。
雪还没化人就走了 雪も溶けんうちじゃった。
看着你画的冰激凌 あんたの描いた アイスクリームの絵を見て
她一直一脸幸福地笑着 ず～っと笑うとったよ 幸せそうに。
那个有风铃草花纹的茶碗 我有用哦 谢谢 リンドウの柄のお茶碗 使うとるよ ありがとう。
那个是 あれは…。
你知道吗 听说遇到空袭的话 知っとる？ 空襲に遭うたら
漂亮的尸体会先被收拾掉 きれいな死体から 片付けてもらえるんじゃて。
我就是听说了这个 才一直涂口红的 ウチも それ聞いて 紅だけは いつも つけとる。
人如果死了 记忆就没了 人は死んだら 記憶は のうなる。
秘密也会消失 秘密は なかったことになる。
我并不觉得寂寞 那样就好 寂しいとは思わん ウチは それでええ。
能带着与心爱之人的回忆死去也于愿足矣了 好きな人の思い出と 一緒に死ねたら 本望じゃ。
这或许也是奢侈的事呢 それは それで 贅沢なことかもしれんよ。
你很漂亮哦 丝丝 きれいじゃよ すずさん。
谢谢 ありがとう。
再见了 ほいじゃあね。
丝丝 你又不是孩子了 すずさん！ 子供じゃあるまいし
究竟要迷几次路才够啊 あんたは 一体 何べん 道に迷うたら気が済むんね。
对不起 我碰到了很久没见的朋友 すみません あの 久しぶりに お友達に会うたんで…。
可是我把所有套盒带回来的 ウチが重箱全部 持って帰ったんよ！
好了 好了 まぁ まぁ。
径子 老是发火 径子 あんまり怒ってばぁおったら
皱纹会变多的 シワが増えるけぇ。
妈 お母さん！
碰到朋友了吗 友達に会うたんか。
是的 はい。
我也碰到了 隔了好久 わしも会うたよ 久しぶりに。
那个人啊 その人がな
是笑着的 我就放心了 笑うとって 安心した。
我也放心了 ウチも安心しました。
看见你笑着 周作さんが笑うとって。
樱花 桜。
周作 我感觉一九四五年的那天 周作さん 昭和２０年の
是光明的最后的一天 それが最後の明るい日じゃった ような気がします
那之后 天空仿佛突然阴沉下来 それから… まるで空が急に陰ったように
不分昼夜地受空袭和警报惊吓 昼も夜も空襲におびえ 警報におびえる
我们过上了黑暗的每一天 暗い毎日に 私達は入って行きました
对吴市的空袭也终于开始了 呉の町にも いよいよ 空襲が始まったのです
那是燃烧弹的声音吧 あれは焼夷弾の音かね？
燃烧弹是什么 ショウイダンて何？
也许是镁壳燃烧弹吧 エレクトロン焼夷弾かも しれんのう。
镁 镁壳 え… えれくと…？
镁壳是用百分之八十五及以上的镁 エレクトロンは マグネシウム８５％以上に
混合铝或者别的东西制成的轻合金 アルミニウムや何かを混ぜた 軽合金
里面装有铝热剂作为点火剂 虽然会爆炸 中にテルミットの点火剤が入って 爆発するんじゃが
铝热剂在氧化铁被铝还原的过程中 テルミットは酸化鉄がアルミニウムによって 還元される過程で
产生高温 高温を発するんじゃ。
燃烧温度能达到摄氏两千到三千度那么高 燃焼温度は摂氏２０００度から ３０００度にもなるけぇ
燃烧过程中 即使浇水或者使用灭火剂也无法灭火 燃えとる間は 水や消火剤を かけても消すことができん。
爸爸一谈到科学话题就停不下来了 お父ちゃんの科学話は 止まらんけぇの。
对不住啊 丝丝 没地方让你躲 ごめんね すずさん 逃げ場がのうて。
一九四五年五月五日 吴市广村遭空袭
5日 上午10点左右 ５日 午前１０時頃
共计100架B29机入侵广岛地区 『Ｂ２９』延べ１００機が 広島地区に侵入
广村海军工厂及 第十一海军航空修理厂的部分工厂 広工廠および １１航空廠の 工場の一部に
遭到破坏 被害あれど…。
啊 周作 あっ 周作さん！
太好了 你没事 よかった ご無事で…。
你爸呢 おとうさんは？
不知道 分からん。
但是跟收音机里说的不同 でも ラジオでいうとるのとは違うて
广村海军工厂全都毁了 広の工廠は どっちも壊滅じゃが。
如果今晚爸没回来的话 今夜 お父ちゃんが 戻らんかったら
就做好心理准备吧 覚悟せんといけんな。
那天晚上 公公没有回来 その夜 お義父さんは 戻って来んかったんです
妈 お義母さん…。
不能哭对吧 泣いたら いけんのよね。
哭的话 泣いたら
不幸的事就会真的发生了 悪いことが ほんまに起こってしまうけぇね。
一星期后
之前 军用工厂周围也遭到很严重的空袭呢 この前も軍工廠辺りが えらい空襲じゃったね。
眼看就要殃及这边 我真是捏了一把冷汗啊 こっちまで来そうで 冷や冷やしたわ。
听说流弹掉在了朝日花街附近呢 流れ弾が朝日遊郭の辺りに 落ったんじゃって
要是士兵没死在战场 反而被烧死在花街柳巷 戦地で死なんと 遊びに行って 焼かれた兵隊さんは
那真是丢死人了 面目ないわねぇ。
就是啊 ほうじゃねぇ。
请问 掉在朝日花街的什么地方了 あの… 落ったって 朝日遊郭の どの辺りなん？
回来啦 很早嘛 おかえりなさい 早かったんですね。
这是什么 何なんですか？
军装啊 軍服じゃ。
我这次升职为法务上士了 今度 法務一等兵曹になった。
从下周起在海军团接受军事训练 来週から 海兵団で 軍事教練を受けることになる。
有三个月回不来 三月は戻れん。
那之后 会怎么样呢 その後は どうなるんですか？
只是头衔从文官变成了武官 别担心 文官から武官に肩書が 変わるだけじゃ 心配いらん。
但是成了武官后 说不定哪天 ほいでも 武官になったら 事によったら そのまま
就会被派去战场了吧 戦地へ やらされるんじゃろう？
将来的事还不清楚 先のことは分からん。
但是 现在是日本举国战斗之时 じゃけど今は 日本が 国を挙げて戦うてる時じゃ。
今后 国内任何地方变成战场都不足为奇 今から先は 日本中どこが 戦地になっても おかしゅうない。
你没事吧 丝丝 大丈夫かのう すずさん。
这么瘦弱 又没有依靠 こがいに細うて 頼りのうて
能把这个我和爸都不在的家保护到底吗 わしも父ちゃんもおらん家を 守りきれるかいのう。
不行 無理です。
绝对不行 絶対 無理。
骗你的 ウソです。
我是个糊涂人 ウチは ぼんやりじゃけぇ
三个月不见的话 我会忘记你的脸的 三月も会わんかったら 周作さんの顔を忘れてしまうわ。
为了让你在那个时候也能找到我 そがな時でも 周作さんに 見つけてもらえるように
我会在这个家里等你 この家で あんたを待っとります。
那我走了 ほいじゃあ いってきます。
你走好 いってらっしゃいませ。
丝丝 すずさん！
周作 周作さん！
让我送你到那儿吧 そこまで送らせて。
好吧 ほうか。
我想让你陪我去个地方 一緒に行ってほしい所が あるんじゃけど…。
双叶馆的白木铃 『双葉館』の白木リンさん。
我担心她是不是平安 無事かどうか心配じゃけぇ。
一 二 せ～の！
你认识的吧 知っとるじゃろう
就在那边第二个拐角左转 そこの２つ目の角を左じゃ。
你自己去看吧 自分で行って 見てみぃ。
人如果死了 记忆就没了 人は死んだら 記憶は のうなる
这或许也是奢侈的事呢 それは それで 贅沢なことかもしれんよ
铃 リンさん…。
开始 始め！
下一组 准备 次！ 構え！
开始 始め！
下一组 准备 次！ 構え！
开始 始め！
喂 怎么了 おい どうした
对不起 对不起 对不起 すみません！ すみません！ すみません！
虽说有精神是好事 元気があるのは ええんじゃけどねぇ。
对不起 非常抱歉 すいません 申し訳ありません
对不起 对不起 すいません すいません。
不要逞强了 もう やめとき！
你笨手笨脚的 就算用尽力气也只会给别人添麻烦 あんたが下手に 精 出しても 周りが迷惑なだけじゃ。
美国大兵可是有枪和大炮的 アメリカさんは 銃も大砲も持っとるんじゃけぇ。
就算那样 我也只是在做力所能及的事 ほいでも ウチは ウチに できることをやるだけじゃけぇ。
不这样做 我会觉得对不起 ほうでもせんと お国のために 戦うとる周作さんや
为了国家奋战在战场上的周作和其他士兵们 戦地の兵隊さんに 申し訳が立たん！
丝丝 すずさん！
径子 你爸 你爸 径子！ おとうさんが おとうさんが…。
他还活着 在海军医院 おとうさんが生きとった！ 海軍病院におっとじゃ！
海军医院 海軍病院？
他爸 他爸 おとうさん…！ おとうさん！
让你们担心了 心配かけたのう。
在轰炸中我被打到了头 昏迷了很久 爆撃で頭をやられて 長いこと意識がのうて。
姓名牌也被炸飞了 没法确定身份 名札も爆風で飛ばされて 身元が分からんかったんじゃ。
活着比什么都重要 命があって何よりです。
你们过来一下 ちょっと ええかのう。
大和号沉了 『大和』が沈没したがな。
大和号吗 『大和』が？
是吗 ほうですか…。
广村海军工厂也封闭了 広工廠も閉鎖したし
有传言说 海军要被合并到陆军 海軍自体が 陸軍に吸収されるいう噂もある。
终于 いよいよ…。
径子 你去把晴美托付给黑村的公婆 径子 黒村のご両親方へ頼んで 晴美を疎開させてもらえ。
下关也算是郊外 下関いっても郊外じゃし
比在这边让人放心多了 向こうのほうが なんぼか安心じゃろう。
不要 为什么我非得去求已经离婚的婆家 嫌じゃ！ 別れた夫の親に 何で頭を下げんといけんのね。
还可是为了晴美 晴美のためじゃ！
下次空袭的目标可能就是市中心了 次の空襲は 町場を狙うて来るかもしれんぞ。
丝丝 我还要跟爸谈些事 你先回去吧 すずさん 私 まだ話があるけぇ あんたは先に帰っといて。
晴美就拜托你了 晴美のこと よろしゅう頼むね。
好的 はい。
姐姐 这是什么花 おねえちゃん この花 何？
这是释战草 これはね ミソハギ。
那 这个呢 じゃ これは？
这个是瞿麦 これは カワラナデシコ。
摘回家做干花吧 家で押し花にしようかね。
嗯 うん。
走吧 行こうか。
好可怕 好热 怖いよ～ 暑いよ～。
没事的 很快就过去了 大丈夫よ もうすぐ終わるけぇね。
妈妈 お母ちゃ～ん！
猜 这是谁的手 ほ～ら これ誰の手じゃ？
姐姐的 おねえちゃん。
再猜 这是谁的手 ほ～ら！ これは誰の手じゃ？
妈妈的 お母ちゃん。
对啦 妈妈 外公 外婆 ほうじゃ！おかあちゃんも おじいちゃんも おばあちゃんも
大家都在哦 み～んな ついとりんさるよ。
小姑娘 喝吧 お嬢ちゃん どうぞ
听说还有定时炸弹 時限式の爆弾いうんが あるらしいで。
谢谢 ありがとう
那真可怕啊 そりゃ 怖いことじゃのう。
姐姐要喝吗 おねえちゃんも飲む？
谢谢 ありがとう。
谢谢了 ありがとうございます。
海鸥水兵 かもめの水兵さん
排队的水兵 ならんだ水兵さん
相亲相爱 なかよし…
那边也有漂亮的花 あそこにも きれいな花。
我要做成干花 押し花にする！
那边也有 あっちにもある！
晴美 不可以 晴美さん いけん
晴美 我的右手 晴美さん 私の右手
去了哪里呢 どこに 行ってしもうたんじゃろう
你不是带着她吗 あんたが ついときながら！
你个凶手 把晴美还给我 人殺し 晴美を返せ
还给我 返せ…！
如果以我的双手作交换 両手と引き換えになら
上天会赐你一条生路么 神様は あなたを 助けてくれたんじゃろうか
如果可以 这双手我不要了 じゃったら 両手は いらん
这副身体也不要了 こんな体も いらん
丝丝姐 すずちゃん
小澄 すみちゃん…。
回广岛吧 丝丝姐 広島に帰っておいで すずちゃん。
你身体这样 很难待在这里吧 こんな体で ここには 居づらいじゃろう？
知道吗 丝丝姐 あのな すずちゃん
前方传来了木原哲哥哥战死的消息 水原 哲さんの 戦死の公報が届いたんよ。
你在听吗 丝丝姐 聞こえとる？ すずちゃん。
阿丝 すず…。
哲 哲さん…。
铃 リンさん…。
晴美 晴美さん…。
周作 周作さん…。
一九四五年七月一日 吴市街道遭空袭
牵过晴美的右手 晴美さんとつないだ右手
画过教科书上插画的右手 教科書の挿絵を描いた右手
为哲画过画的右手 哲さんために絵を描いた右手
给铃画过西瓜的右手 リンさんに スイカの絵を描いた右手
在樱花树下 牵过铃的右手 桜の木の下で リンさんとつないだ右手
做过楠公饭的右手 楠公飯を作った右手
做过替用煤炭的右手 代用炭団を作った右手
淘米洗衣 用来干活的右手 米をとぎ 洗濯をし 働いた右手
抱紧周作的右手 周作さんを抱き締めた右手
明明做好了随时死去的准备 いつ死んでもええ 思うとるのに
为什么炸弹炸到的却不是我 何で爆弾は 私に当たらんのんじゃろうか
丝丝 快逃 すずさん 逃げるんじゃ！
快点起来 快点 早 立って！ ほら！
算了 我已经 ええんです 私は もう…。
你在说什么 何いうとん？
请不要管我 置いて行ってください。
我可不许 許さんよ…。
不许你死 死ぬなんて許さん！
周作回来了 周作が帰って来た時
如果你不在 我要怎么交待 あんたが おらんかったら どがいするんじゃ！
快 さぁ！
后来我才知道 七月一日对吴市街道的空袭 ７月１日に呉の市街地を襲った その空襲で
一共有1817人遇难 １８１７人の人が亡くなったと 後になって聞かされました
一九四五年 八月六日
接着 在8月6日那天 そして ８月６日
那是什么啊 何じゃろね あれ…。
一九四五年 八月十五日
那是投落在广岛的新型炸弹啊 あれは広島に落ちた 新型爆弾じゃったんよ。
广岛那么远 怎么还那么大的声音 広島？ あがいに大きな音がしたのに？
我家那口子去广岛救援了 ウチゃ 救助に 広島に入っとったけど
唉 真是可怕啊 いや～ ひどいもんじゃったよ。
嘘 北条家的媳妇来了 シッ！ 北條さんの嫁さんが 来とるじゃろうが。
北条先生 您已经康复啦 北條さん お元気になられて。
托您的福 好很多了 おかげさんで だいぶ ええです。
那接下来 それでは
我们就一起恭听天皇的讲话吧 それでは 玉音放送を拝聴いたしましょう。
朕深鉴于世界大势及帝国现状 朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現状トニ鑑ミ
欲采取非常之措施 非常ノ措置ヲ以テ
以收拾时局 時局ヲ收拾セムト欲シ
宜举国一致 子孙相传 擧國一家子孫相傳ヘ
确信神州之不灭 念任重而道远 確ク神州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道遠キヲ念ヒ
倾全力于将来之建设 總力ヲ將來ノ建設ニ傾ケ
笃守道义 坚定志操 道義ヲ篤クシ 志操ヲ鞏クシ
誓必发扬国体之精华 誓テ國體ノ精華ヲ發揚シ
不致落后于世界之进化 世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ
尔等臣民其克体朕意 爾臣民其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ
也就是说我们输了吗 負けた… いうことかいのう？
结束了 结束了 終わった 終わった！
我们被投了新型炸弹 苏联又参战了 新型爆弾は落とされるし ソ連は参戦するし
怎么赢得了 かなわんわ。
除了认输也别无选择了 終わるより しゃあないわ。
赢不了不是一开始就知道的吗 そんなん… 覚悟の上じゃ なかったんかねぇ。
但不是说要战斗到最后一刻吗 最後の１人まで 戦うんと違うたんかねぇ。
丝丝 すずさん…。
明明这里还有好多人 今 ここにまだ何人もおるのに…。
明明我还有左手 还有双脚啊 左手も 両足も 残っとるのに！
我无法接受 ウチは こんなん 納得できん!!
我也想什么都不知道就死掉算了 わしも知らんまま死にたかったわ。
所谓正义 正義だのいうて
就是用暴力镇压 暴力で押さえつけとった いうことじゃ。
也就是屈服于暴力啊 じゃけぇ 暴力に屈する いうことじゃ。
还给我 返して…。
把晴美还给我 晴美さんを… 返して…。
还有哲 哲さん…。
把哲还给我 哲さんを返して…。
铃 把铃还给我 リンさん… リンさんを返して！
还给我 返して！
还给我 还给我 返して！ 返して…！
周作 周作さん…。
周作 你为什么不在我身边 周作さん！ 何で ここにおらんの！
周作 周作さん！
身体已经不要紧了吗 体は もう大丈夫なん？
嗯 托您的福 已经全好了 はい おかげさまで もうすっかり。
虽说广岛已经全毁了 広島は全滅じゃあ いうけど
我还是想亲眼看看 自分の目で確かめてみんことには。
而且必须去找我的家人 それに 家族も捜さんといけんし。
对不起 我帮不上忙 手伝うてあげれんで ごめんね。
找到家人了 就代我向他们问声好 ご家族に会えたら よろしゅうね。
好的 はい。
那就这样 ほいじゃ。
丝丝 すずさん
你是不打算再回来了吧 あんた もう 帰らんつもりじゃろう？
是不是想离开这个家 この家を出よう思うとるんじゃ ないん？
我觉得还是这样比较好 ほうしたほうが ええんじゃないかと…。
是因为手没用了吗 手が動かんからね？
还是因为晴美死了 晴美が死んだからね？
晴美的死 并不是你的错 晴美のことは あんたのせいじゃ ない。
我跟心爱的人分开了 私は好いた人と別れた。
孩子也死了 子供にも死なれた。
但这并非不幸 ほいでも 不幸せとは違う。
因为这都是我自己选择的路 自分で選んだ道じゃけぇね。
在这一点上 你依父母之命 その点 周りの言いなりに 知らん家へ
嫁到不认识的地方 嫁へ来て
又听婆家的话 乖乖干活 言いなりに働いて
像你这样的人生一定很无聊吧 あんたの人生は さぞや つまらんじゃろう思うわ。
多照顾你一个 对我来说也没差 私は あんたの世話くらい どうともないけぇ。
反而还能给我解解闷挺好的 かえって気が紛れて ええくらいじゃ。
所以 不要总想些有的没的 じゃけぇ くだらん気兼ねなぞ せんと
按照自己的心意决定吧 自分で決めんさい。
你随时可以离开 いつ出てってもええ。
如果真的厌倦了这个家 ここが ほんまに嫌になったらね。
好的 姐姐 はい お義姉さん。
铃 你说过的吧 リンさん あなたは いうたね
不管是谁 只是比别人少了点东西的话 誰でも ちいっと 足らんくらいで
在这个世界上也不会没有栖身之所的 この世界に居場所は なくならん
但是 真是如此吗 じゃけど ほんまにそうじゃろうか
放眼望去 到处都是断壁残垣 どこもかも 壊されてしもうた町
无家可归的孩子们 帰る家のない子供ら
我也是其中之一 私も その１人なんです
没事 ええよ。
拿去吃吧 食べんさい。
对不起 ごめんね。
你跟我认识的一个小姑娘很像 あんたが 知っとる子に よう似とったけぇ。
你妈妈呢 おかあさんは？
躺在地上不动了 動かんようになった…。
爸爸呢 おとうさんは？
我们同病相怜呢 一緒じゃねぇ ウチと。
你也叫我一起来就好了 わしも よばれようかいのう
你回来啦 おかえりなさい…。
我一到家 他们就说你去广岛了 家に帰ったら すずさんは 広島に行ったいうんで
所以我急忙追来了 慌てて追いかけたんじゃ。
我总觉得 不追的话就再也见不到你了 追いかけにゃあ それっきりに なるような気がしたけぇのう。
晴美的事 我听说了 晴美のことは聞いた。
那不是你的错 あんたのせいじゃ ない。
我 ウチは…
已经没有容身之地了 居場所がないんです。
那天 炸弹爆炸的时候 あの日 爆弾が破裂した時
我眼前有一片破损的围墙 目の前に壊れた塀があって
可以看到对面的草丛 その向こうに原っぱが見えとった。
如果爆炸气浪把我炸到那里的话 爆風で あそこまで 飛ばされとったら
那里也许就是我的归宿 そこが ウチの居場所じゃったかもしれん。
鲜花绽放 晴空万里 花が咲いて 空が青うて
在那里 そこには…
有我广岛的父母 広島の父さん 母さん
有晴美 晴美さん
有哲 哲さん
还有铃 リンさんもおる。
铃说过 能带着与心爱之人的回忆死去 好きな人の思い出と一緒に 死ねたら本望じゃあ いうて
于愿足矣 リンさんは いうとりました。
铃是那么纯洁 那么美丽 リンさんは 潔うて きれいで
我觉得自己一点都比不上她 ウチは １コも かなわんような気がするんよ。
唯一的优点就是能干活 働き者だけが 取りえじゃったのに
如今却落得这副身体 こんな体になってしもうて…。
而且 それに…
铃比我早认识你很久 ウチが あんたを知る ずっと前に リンさんは…。
不是这样的 丝丝 それは違う すずさん。
你不记得了吗 覚えとらんか？
在这座城市里 我们见过的 この町で わしは あんたに会うたんじゃ。
那时我十岁 你跟这孩子差不多大 わしが十で あんたが まだ この子と同じくらいの頃じゃ。
那时你帮家里卖紫菜 然后迷路了 家の手伝いで海苔を売りに来て 迷っとった あんたを
还是我让你坐上叔叔的运货车 把你送到车站的 わしは おじさんの荷車で 駅まで送ったんじゃ。
货车 荷車…？
嗯 うん。
想起来了吗 思い出したんか？
我一直以为那是人贩子的笼子呢 ウチは ずっと 人さらいの檻かぁ思うてました。
丝丝你到底是有多迷糊啊 何ちゅう ぼんやりじゃ すずさんは。
原来是这样啊 ほうですか…。
丝丝 すずさん。
我会成为你的归宿的 わしが すずさんの 居場所になるけぇ
你愿意吗 こらえてくれんかのう。
无论你在哪里 我都会在茫茫人海中找到你 すずさんが どこにおっても わしは すずさんを見つけるけん。
因为这里有颗痣 ここへホクロがあるけぇ
超好认的 すぐ分かるで。
周作 周作さん…。
那以后 ほいじゃあ もう
就再也不要离开我了 離れんかってください。
我的脑海中 只有和晴美一同欢笑的记忆 晴美さんとは 一緒に笑うた記憶しかない
所以 每当笑的时候 我就会想起她 じゃけぇ 笑うたびに 晴美さんを思い出します
每当看到随风飘散的樱花 桜の花が風に散るんを見ると
就会想起铃 リンさんを思い出します
每当看到海上航行的大船 大きな船が 海を渡るんを見ると
就会想起哲 哲さんを思い出します
爸爸 妈妈 澄 お父さん お母さん すみ
我会承载着他们的记忆 いろんな人の 記憶の器となって
在这个世界上活下去 私は この世界で生きて行きます
千鹤 吃得好吗 千鶴さん 食うとるか？
嗯 はい！
阿丝 我帮你盛 すず 取ったるけぇ。
你叫她阿丝 すず？
你这么一说 そういえば…。
从什么时候开始的 いつから？
哎呀 什么时候开始的呢 えっ いやいや… いつからかのう？
周作脸红了 周作 赤くなっとる。
哪有 我以前就是这么叫的啊 いやいや 昔っから呼んじょったなぁ。
好嘞 给 よいしょ… はい。
谢谢 ありがとう。
辛苦了 我来帮忙吧 悪いねぇ 手伝おうかね。
不用啦 ええですよ。
您坐着休息吧 座っとってください。
是吗 那我就恭敬不如从命了 ほうかね じゃ お言葉に甘えようかね。
周作 谢谢你 周作さん ありがとう
谢谢你 在这世界的角落 找到了我 この世界の片隅に 私を見つけてくれて ありがとう