-==破烂熊乐园==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 黑镜子 第一季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：人鱼心台大叉 校对：魔镜魔镜告诉我 时间轴：戏
喂
有话快说
到底怎么了?
我马上下来
发生什么事了?
呃 Susannah
Susannah?
Susannah公主
她出事了?
现在还不确定
国歌
别杀我
求求你们别杀我
快念声明
好 好的
对着镜头?
对
我是 Susannah 博蒙特公爵夫人
公众称我为Susannah公主
我现在所处之处...呃...
你们是找不到的 也别想查出是谁囚禁了我
首相Michael Callow...
首相Michael Callow 我的生死...
...我的生死取决于你
若你在今天下午四点前...
未能按照指示去做 我将会...
...我将会被撕票
求你了
你这是干嘛? 继续放啊
首相 按目前的状况 我认为有必要指出
我们已能百分百确认
视频里的人 确实是
Susannah公主
她是在午夜后参加完大学同学婚礼 开车回家的路上被劫持的
她坚持要去参加
没有保镖陪同?
两名贴身保镖 仍处昏迷状态
被近距离注射了强力镇定剂 每人身上有一个针孔
没有发现搏斗痕迹
他们意图何在? 要钱?
释放圣战分子?
取消第三世界债务?
还是拯救他妈的图书馆?
视频和要求的真实性都已经得到证实
什么要求?
Susannah接下去所说的内容...
是针对阁下您个人的
快继续放
只有一项要求 非常简单
今天下午四点整
英国所有电台必须直播 首相Michael Callow
用上包括路面和卫星的所有电视网络
并且... 不!
用上包括路面和卫星的 所有电视网络
全程直播他和一头猪性交
我不明白!
视频剩下的部分详细说明了 对直播所用技术的要求
你们到底哪儿来的这个主意?
跟我闹着玩儿呢吧?
"哈哈哈 Mike! 真有趣"
这是真事儿
她说的可是"猪"
跟猪做爱
他们想让我跟猪做爱?
电视直播
今天下午
但这是...? 到底谁...?
我们正在调查嵌入系统 试图锁定嫌疑人范围
同时 要求已经提出
要尽快确认态度发表声明
反正我不会去操猪的!
事先声明 我是绝对不干的
请您放心
当然不会 阁下
跟对方对话上了么...?
做不到 没有邮件地址 没有密钥
没有谈判的通道
好吧 那就重点放在找寻Susannah上 尽快将她找到
我不管无论用什么手段 赶快把这事了结了
向您保证所有人都在努力
好 不 不需要所有人 找几个核心成员就可 不可外传
绝对不许透露一个字给媒体 越隐蔽越好
这事儿只能我们几个知情
早就已经外传了
若有黑客想窥视究竟 斩立决 红色警报
布下最大范围监控网 屏蔽一切不和谐内容!
刚才的视频来自YouTube
什么?
一小时前通过加密IP地址上传的
那赶快撤下来啊!
放出九分钟后就被我们删除了 但已在网上广泛传播
传播? 多少人看到了?
删除一个 就有六个新的出现
那是多少人看到了?
五万 目前预估这个数
新闻机构早就掌握了片源
他们要播?
不不 已下放国防机密通告 逼他们就范了
目前为止
这成了Twitter的热门话题
哦! 老天... 天杀的网络!
现在怎么办? 照惯例要怎么处理?
这种情况初次遇见 首相大人
尚无前例可以参照
第一章完
第二章
Susannah公主被绑架了!
你吓死我了!
- 有个Youtube视频 - 快去上班吧
..全程直播他和一头猪性交
不可能啦 肯定是恶搞的 一看就假的
我不明白!
- 为什么新闻没播呢? -..Carlton Bloom备受争议的展览
提前三周结束了...
要用什么词表达呢? "不雅之举"?
观众都过视频 早就知道具体细节了
若在报道中提到兽交 广电总局一定会暴跳如雷的
广电总局去死吧!
有国防机密通告限制
- 总得播点什么吧? - 我们要遵守国防机密通告
"自愿"遵守国防机密通告
跟体育道德一样靠自控 性命攸关的事 必须照章办事
twitter上所有人都在问我为何不播 我要怎么回应?
- 不回复就好了 - 本末倒置
没有一家媒体有动作 BBC广播电台 Sky新闻都没播
Facebook的报道很详尽啊!
是有可能...
就像发生了911 我们却在教做三明治一样
我们不是聊天室!
CNN和Fox都报了
还有MSNBC 半岛 日本NHK...
行了! 天哪 全世界都疯了
好吧 Sarah 你负责绑架部分
Damon 公众反响 Meera 皇室态度 对大婚影响
Simon 跟Evening Standard统一口径
保证不造成观众不适的前提下 报道这一事件
Ken 网络反响 新秩序 twitter 反独裁求民主 之类的
Dan 所有图表都要经我同意 函数表就行... 不许出现香猪图
Malaika 更新公主的讣告
讣告?
没错 我要去打通尴尬的电话 至少先通知Tom一声
我们下了国家机密通告的
Tom 全世界都在播了
别播 我求你了
不要报 Martin
听着 真的抱歉 我无能为力
从此之后都别想有内线消息了
满口胡言的UKN对我们来说 就是狗屁
当心被爆菊你个大傻...
呵 挺有闲情逸致啊
刚那是个男的
- 男的? - 真的是男的!
Tom 通知你一声... 我在筹备应急方案
我已跟Callett说明了情况
正好 Callett先生 这位是Noel 蓝眸特效公司的
Noel给HBO那个月球什么的剧 做特效还得过艾美奖呢
宁静海
绝对是界内翘楚
你能不能做到在直播中 移植头部图像到另一躯体上?
取决于摄像机是否固定
规则里明确说明需要手持DV 不断变换方位拍摄
懂了 Gonzo风格的 看来那人懂行 那就比较麻烦了
"全程必须实况直播"?
重点放在图像上 根据要求给直播中的演员换脸
可能性比较低...
期限是四点 两点前告诉我是否可行
做不到
必须做到
嵌入系统排除了主要嫌疑人 不是基地组织和爱尔兰共和军
剩下...激进分子和愤青
曾威胁过您或皇家的人的名单
这会儿正在逐个传讯他们
希望不要随便审问一下了事
肯定有人知情
新闻还是没报么?
没有 肯定是恶作剧
或是全面封杀 哦! 来了!
下面播报国内重大新闻
本台刚刚得到的消息
经确认Susannah 博蒙特公爵夫人 遭人绑架下落不明
有人匿名上传了一段视频
图像中公主大声求救
视频中还对首相提出了一项
令人费解的勒索条件 同时对实施此过程
提出了详细的要求
警方正在全国范围内 积极调查嫌疑人...
..这段网络视频拍摄到一队警察 突击布拉德福德一处地点
图中这位参与宗教施压的男子 正被拖向车厢...
如果对方是恐怖分子 公主早就身首异处了
- 积点口德好么 - 随口一说嘛
他们大概会要一百万赎金吧
他们是要首相跟猪那啥
每日电讯放出了整个视频 并开了版含互动的专题 语句较严谨
把勒索要求简单概括为"性行为" 没有很露骨
太阳报头条标题"被绑" 搭配Susannah的特写截图...
我当然还想跟你去喝茶
那快给我点内部情报
这....这真不好办
我跟人喝茶时会很友善 对人感激时会更进一步
无可奉告
卫报出了个直播博客
还有一篇关于 历史上猪的象征意义的短篇报道
..还有五个小时
国内新闻部Damon Brown分析了 公众对此次危机的态度
一如既往 绑架视频点击率 已上升到一千八百万
社交网络用户以一分钟 一万条消息的速度热烈讨论者着
在等候白宫发表正式声明的同时
举国民众也在纷纷表态
你会看吗?我认为不应该屈服于威胁 而做些有损人格的事 【市民观点:若妥协 这事就没个尽头了】
我可看不了那个 【牺牲小我 拯救生命】
我不会看的 光想想就觉得可怕 【抱爆米花围观之】 【醒醒吧 政府作秀呢 让大家同情首相 然后他们就能放胆轰炸也门了】 这事很黄很暴力
..这事之后 他将成为英雄
大家会觉得他疯了 逼他下台的 看电视直播肯定很搞笑
首相都无下限 毫无鸭梨
议员和首相个个都满地乱搞
下狠劲逼问了 但尚未有明确线索
这是我家 你这是站在我的大门前 握着的是我的门把手!
能跟你单独聊聊么?
不会真的要做的
如果他们找不到她呢?
军情五处查到了一个人
正在包围呢
哪儿?
什么哪儿?
他们在包围哪里?
特鲁罗
- 你干嘛骗我? - 啊?
- 你在撒谎!
特鲁罗? 骗鬼去吧!
我这不是不想让你担心嘛
你对我向来没保护欲 别来这套
不管绑匪是谁 这都过于荒唐了
但公主在他们手上
我们会想办法解决的
可不是随便哪个公主... 偏偏是那个
玩转网络 提倡环保 全民爱的嗷嗷叫的公主
我绝对不会需要走到那一步的
他们都在等着看我们笑话
别瞎说
人心我懂
听见丑闻一拥而上 碰上关爱一哄而散
不会真到那一步的
他们早就都幻想过一遍了
他们正在想象你 我的丈夫 跟头猪性交
听我一句...求你不要
Jane
我爱你
又什么事?
阁下 皇室电话找您
让Alex拖他们一会儿
已经跟她对话十分钟了
"她"?
女王亲自打来的
去吧
马上就要到最后期限四点了 全国人民都屏息等待...
你说他们会用母猪么?
要求上是这么写的
还规定了摄像机型号和拍摄角度
跟法则95一样
- 才不一样呢 - 完全一样
法则95是什么?
电影运镜方式
拉斯·冯·提尔风格的
导演准则...无背景乐 仅取自然光 以表明真实性
就像这里 他们就不能借位 屁股动动就假装干完了
我觉得这种事情史无前例
新形式的恐怖行动...
肯定不是伊斯兰教徒的行为 猪是不洁生物
问题就在这里! 跟猪做爱!
做爱?
引开话题 阻止他们谈及露骨细节
我们先不追究细节问题吧
这事成为了举国上下的热门话题
这不正是幕后主使人想要的情况吗?
女王怎么看待这件事?
"我相信你会尽一切努力 救她回来的"
我们言出必行
她指的并不是大家 而是单数 "你" 即我
阁下 有新进展 Jamie一直在查视频出处
不是说没法查吗
技术上来说是的 但我转念一想 "可以分析现有资源呀"
视频在上传YouTube被压缩之前 原大小为57.3兆
算法 无聊的专业词汇
先不说这个 已知视频在凌晨3:16上传
我做了个全球范围的反向追踪
搜索3:16前的57.3兆上传流量
把范围缩小到了一处邮编
看着像大学校园
没错 2010年倒闭了
一直空置着
最新的卫星捕捉图像如何?
昨晚凌晨三点的捕捉图...
看着像有灯光
找到了 找到绑匪了
通知当地警方 立即行动 全员出动 我亲自指挥
接上头盔摄像头 我们可以监督行动过程
准备媒体发布会 Tom
太好了!
第二章完
第三章
好了 有信心么?
有点手忙脚乱 再做些微调就好了
调快点 演员马上就到了
这种情况我也是第一次 我一般不会...你懂的
你看过我拍的片儿么?
没有
我这人很传统的...三下五除二 放倒办事 提裤走人
发票抬头写什么? 我还不知道呢...
不需要发票
- 好啊 屌哥! - 好啊
要为营救行动准备两份声明
分结局成败两种
营救行动?
防暴队正赶往白金汉郡某邮编地址
HP8 4TD 大概是大学校园 他们现在应该到了
对 我把亮度调低了些...
Callett探员 这位是Flynn先生
叫我包爽屌哥
艺名
好吧 那么...
你得去把这个换上
有更衣间么?
没有
女演员在哪儿?
不亲一口直接就上太粗鲁了
在外面车厢里
他这人可真会说笑哦?
你也得在头上套上这个
围墙被撬开了 应该是他们的入口
目标确认
- 长官请坐 -谢谢
发现可能是疑犯的入口处 长官有何指示?
继续侦查 等候下一步指令
还有三个小时就到四点期限了
对首相来说 时间正一点点流逝...
他们进去了?
他们要进去了我还会在这儿么?
我们准备了成败两种声明
听着 新闻报道一直持同情态度
现在没空想报道怎样!
民意偏向呢?
强烈暗示着对政府的同情
每个调查都显示民众表示理解 对绑匪不齿 为此事愤怒 但并不对您
若Walker失败了 我是说"如果"失败
公众期望的态度是不服从绑匪条件
当然会像以往一样有抗议声音 但这不是"民愿"了
最差打算 如果公主被撕票 杀人犯不是你
时刻即将到来 安全局分秒必争
我们邀请到了演员Lydia...
这里不是应该播IB7的事么【不懂 囧】
调整了一下 所以这个提前了【不懂】
这姑娘看着脸熟啊?
《唐顿庄园》中的女演员 跟公主是朋友
给你的包裹 放在前台的
谢了 Jack
快递送来的
知道怎么用这个么?
Jack 报警 带上这个!
叫人先拍张照!
这到底是什么?
我的规则里明确写了别耍花样 包爽屌哥 得了吧
最新重大新闻
疑为Susannah公主的一截手指
刚跟一段视频一起寄到我台
视频中可以看到绑匪 截断公主手指
我台已将所有证物移交苏格兰场...
真他妈的见鬼!
天哪! 我看不下去了! 这下他一定得照办了
是啊 当然!
..视频中是一段声明 指控唐宁街试图违反之前给出的规则
事态在四点前发展到了残忍的地步
天哪
是我记错了么 疑犯在最初的要求中
提到了不准在图像上动手脚 不是么?
我认为有必要...
你认为有必要?
...设计个方案...
都他妈放屁!
- Mike...! - 别!
这很正...
再敢多说一个字 老子他妈扭断你脖子...!
Alex 你到底做了什么?
我想了个后备方案
找人假装进行 特效公司会把 你的头转接到他身上
你真以为那能管用?
我觉得值得一试
那你就是个没脑子的贱人
在尽力保障您的利益
这事谁知情?
很少一部分人 但貌似演播室里有个白痴
认出了我们找的替身演员
拍照片发上了twitter 网民们就琢磨出来了
状况不妙
谁?
呃...所有人
几小时前 民众意见 普遍支持首相Callow
只有五分之一的人 认为他该答应这奇怪的非法要求
在随后公布的画面
和寄来的公主的断指 公众开始倒向
这事是挺丢脸 但比起她承受的痛苦 根本不算什么
断指都出现了 他肯定得照办了
没有别的选择
首相可以换新的 公主没了就永远没了
他救不出她的话 他的事业也完了不是么
网上投票结果显示 近九成民众
现在认为应履行要求
Damon Brown 国内新...
Walker的小分队什么时候突击校园?
- 他们需要时间 - 必须要这样
快行动 别磨蹭了
Julian建议不要...
那我建议行动 现在就动
立即出发
讣告呢?
我要是告诉你我现在在 Susannah被绑的地方附近呢?
鬼才信你
那你就大错特错了
你带了人一起去么?
我又不蠢
Malaika?喂?
你能看到么?
能 别再靠近了 太危险
还收的到么?
嗯 保障自身安全为主 Malaika 小心点!
若此举不成...
我们得...
持枪警察! 趴下! 快趴下!
行动!
操!
是个假人
上传大概用了代理服务器 IP换到这里的 没法查他们的位置了 抱歉
天哪!
他们正盯着她看呢!
看不到的 他是在看摄像头
Malaika 别让他们看到...
趴下! 不许动!
跑 Malaika! 快跑啊!
快逃出去! 快!
持枪警察!
是他么 打中了么?
Jack! Jack他妈的在哪儿?
前进! 前进! 前进!
趴下!
国内新闻台的 叫Malaika还是什么 新闻记者
- 你是记者? - 是
你的皇家电视学会奖泡汤了
那儿肯定还可以再查查
Mike 什么都没有
总会有线索或者证物在吧
我们已经经历了
你派了个突击队去 救出个假人
很抱歉 Michael...
闭嘴 Julian!
Michael 现在三点二十了 我们没时间了
还有时间!
还有时间
这事我绝对不干
对公众来说...
去他妈的公众!
对公众而言 就是一个曝光率高的人
为留面子舍弃一位年轻女孩的生命
他反正也不会放了她的 很可能她已经死了
若她还活着 他也会杀了她 然后把视频传到网上的
每个人都会看到 全世界都会看到
这种情绪会最终引发暴乱 你会被击垮
我跟你保证...你会被完全击垮
投票结果也是这个倾向
你将不会仅是个耻辱的政治家
你的人格会遭万人唾弃
公众 皇室 党内都要求执行要求
党去死吧!
你若拒绝 我已得知
我们无法保障你和你家人
的人身安全
- 但... - 直播都准备好了
- 我不能... - 抱歉 Michael 这已不是你能决定的了
第三章完
第四章
接下来将带您去伦敦市中心直播点
可以看到首相的车正经过伦敦街头...
- 他要去做咯 - 这世界太尼玛扭曲了
..应是开往泰晤士河边的演播室
已出台法规...今天午夜开始
存储关于此次的图像和视频 都将视为违法
正在发布声明阻止市民观看 电流噪音会令人呕吐什么的
..民众态度逐渐开始强硬
自从公主的断指出现之后
四点期限马上就到了 举国上下屏息等待
观看这次不寻常的直播
提醒大家 此次事件已上升到 国际重大事件的行列...
"Michael Callow显现出极大的勇气"
"在处理这件生死攸关的事件上"
要开始了 我们应该转到...
好吧
都准备好了么?
是的 长官
- 下药了么 - 注射过了 现在很温顺
时间到了 进去吧
..史无前例
官方声明
首相将在以下直播中有不雅行为
..希望此举能使Susannah公主 获得释放
录像或持有此视频副本将被视为违法
建议所有观众立即关闭电视
直播将在音调后开始
为遵守规则 你必须一直继续...
..必须坚持到底
你视线等高处 会播放相关协助视频...
你觉得不行时...可能能帮上忙
心理学家给的建议是
你可以尽可能地拉长准备时间
若过于匆促 会被误解为殷切
或甚至是乐在其中
屋内留守人员很少
全封闭的房间
首相出现了!
我相信这能换来 Susannah公主的安全回归
我...
我爱我妻子
请上帝宽恕我
哦 不
天哪 太可怜了
这已经快一个小时了
这可是要载入史册的事儿
她回来了 找到她了 Susannah
他们放了她?
在街上乱逛 被下了药
什么都不记得 但毫发无伤
但她的手指?
不是她的 DNA显示是男性
- 什么? - 还有 监控录像在三点半拍到了她
看来绑匪在那事开始前半小时就放她走了
为什么?
我猜 他料到大家都会在室内看电视
- 就是说是个宣言 - 什么?
这整件事就是为了表明态度
我们是不是该...?
这事报告里就不要写了
不许别人知道 特别是首相
遵命
Michael 好消息
你救了她 Susannah还活着 她很安全
在他经历那场严峻考验的 整整一年后的今天
云淡风轻的Michael Callow 又一次在公众面前出现
神清气爽 妻子Jane也陪伴在旁
好
事件中另一重要人物
在昨晚的活动上也出现在了镜头前
这是Susannah公主在对外宣布怀孕后
第一次公开亮相
一年前新艺术泰纳奖得主
艺术家Carlton Bloom
强迫首相进行了一项不雅举动(我们都陷入Bloom的暗黑思想) (特纳奖绑匪 丧心病狂Bloom)
一周年之际 以为艺术评论家因
称其为"21世纪初个伟大艺术品" 而遭受巨大争议
同时时事评论员 也不断争论此事重要性
无可否认 全球1.3亿人收看
这事件人人有份
首相并未因此被击垮
他的市民支持率相比去年同期 上涨了百分之三
Damon Brown 国内新闻台
Jane
Jane 别这样
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入