ED社区 edteam.cn http://www.edteam.cn/ FLY 荣誉出品 Created time 11.12.24 23:50:36
感谢robertor提供繁体字幕 adsl0033校对并改中文简体
过来，吉利﹗ Come on, guys! Come on over, Gilly!
快点 他们在等我们﹗ Come on, guys! They are waiting for us!
开快点﹗ 再快点﹗ Go faster! Please, come quick!
快﹗ Get ready!
冲﹗ Go! Go! Go!
快点﹗ Come on!
................
在劫难逃 DEAD END
translation:\Anumalik
小姐们，我们来了 And then, beauties, we are in the area.
来参加派对 Get ready to enjoy.
到了 - It! Chagos -!
哥儿们，你疯了 -对 我是。 Boy, you're crazy. - Yes I am.
-你还好吗？ 没事 - Okay? Yes, I am.
我们进去吧 好的 - Come on. - Come on!
看那边﹗ Look at that!
吉利﹗ Gilly!
该死的，我要过去一下。 Damn it. I'm going for it.
-嘿，老兄带了什么来？ 高级的 - Hey, bro? What do you have?
质量怎么样？ 很好的 老兄。 High - quality, right? - It's great, man.
好的 老兄 That's right. Beauty.
-200元。 -这是犯法的 -200 Bucks. - This is a crime.
不，价格很公道了 宾西法尼亚州的假身分证 我做的是最好的 No, fair price. I do the best false identity of Pennsylvania.
知道吗？你该把这个写进你大学申请书里 You know what? should put this in your resume.
我真不敢相信 这钱赚的太容易了 Do not believe it! You are very slowly. They need to shake more.
-看那边？ -看看谁来了。 - Follow me? - Look who's coming here.
又来了。 Here we go again.
她过来了。 Here she comes.
-嗨，凯伦。 -你好，奈登。 - Hi, Karen. - Hi, Nathan.
-当心点！ -当心？当心什么？ -Care. - Watch out! With what?
是你撞到我。 You who bumped into me.
比利﹗ 比利﹗ 我是认真的﹗ 听我说 不要，比利﹗ Billy! Billy! I'm serious! Listen to me. Do not, Billy!
好了，走了。 Come on. Come on.
搞什么啊﹗ Seriously!
今晚第一个马子。 我们去喝酒 First excitement of the night. Let's get drunk.
真不敢相信﹗ He is a BEAST!
等等 送我老爸的一个小礼物。 Wait, a surprise! A little gift from my father.
海盗队主场 第一场比赛的贵宾票 VIP ticket for the first game of the Pirates.
-我要为它干一杯 我们今晚不醉不归 - Drink to that. Let's have a good night, guys.
Come on!
看看这家伙 Do not believe it.
醒醒﹗ 不管你是谁，快点起来。 Wake up! Whoever it is, has to leave.
再一个小时我爸妈就要回来了 My parents will arrive in one hour.
姐妹们 快点 被我爸妈看到会杀了我 Okay, girls, fast, or my parents will kill me.
全部装进袋子里 All into the bag.
真的不用麻烦你了 No need to help me with it.
没关系的 起码这点我还能帮你 It's okay. It's the least I can do.
如果我爸妈看到你在这 会发狂的 If my parents see you here, going to be a beast.
对，我也是 Yeah, mine too.
来的真准时。 Right on time.
戴上手套 清醒清醒 Gloves and fit.
真不敢相信 我还没酒醒 就要练拳 I do not think will make me to fight a hangover.
想要像个男人一样喝酒，就得先打的像个男人 快点 If you drink like a man, see if such a fight. Come on.
打我﹗ Hit me!
打我﹗ 别迷糊 朝这里打 Come on! Hit me, let of freshness. Let's here!
动起来 来打我 Move those feet! Knock me down, come on!
注意点，我可怜的小男孩 Come on, raise your hands! - My boys.
注意点﹗ 搞毛啊﹗ Hands up! Come on!
-这真是胡闹 -我告诉你什么叫胡闹。 - This is monkey business -I 'll tell you what is slapstick.
喝点酒 站都站不稳 Slapstick is so much you drink can not even defend themselves.
路也看不到 Not looking back.
这才叫胡闹，孩子。 This is slapstick, son.
回来，转过身，快点﹗ Go back, turn around, come on!
凯文﹗ Kevin!
什么？ What?
昨晚是你最后一次溜出去 记住了吗？ 're Happy to get out last night, right?
直的进去 横着出来 很潇洒啊 Yesterday must have enjoyed a lot, but now is not enjoying anything!
你的派对就这样子吗？想揍我吗？奈登 That's what I call a party. Want to attack me, Nathan?
别发狂，缓和点 别控制 Do not get mad, cash, not lose control.
动脑筋 集中精神 Relax, control your mind, Concentrate.
就这两下子吗？ Move your feet! That's all?
你妈打得都比你好 His mother beats faster than that. Do something.
太慢了 快点 快点 Very slow. Come on! Come on, very slow!
用点脑子 奈登 想想 Now, use your mind, Nathan, let us think.
你最好来点绝活 不然我就打倒你了 来啊﹗ It is better to show me something right or will fall. Come on!
我们打的是拳击 Boxing workout.
是你说的 最后站着的是赢家 I've always said that anyone who stands is the winner.
你觉得这就算完了 It's looking I'm finished?
你想不按规矩打 那就准备好 打破常规后的结果 Want to play without rules, it is better be prepared for surprises.
起来 看你以后还出去鬼混，奈登 What is was not as strong, Nathan.
你怎样了？ 刚才不是还很火大吗？想想 控制好 What? Use your anger. Consider, take control.
你想怎样？ 打我 还是踢我 What are you doing? can not punch me or kick me.
来啊﹗ Come on!
就这两下子啊？站都站不稳了 还整天跳舞 That 's all there is? Have to show me balance.
哈哈！ 我可要还手了 Is dancing all day. Gotta show me something!
好拳。现下我们越来越有默契了 Nice punch. Now we understand each other.
我拳比你大，奈登！表现一下 看谁能击败我 来啊 I'm bigger than you, but show who can beat me, Nathan. Come on.
-笑什么 你也有老的一天 -嘿，两位家伙 - It seems that 're getting old. - Hi, boys.
-凯文﹗ -听见了 等会﹗ -Kevin! - You got me. Break me!
-够了﹗ -怎么了？ 我们才刚开始 - Enough! -What? We were in training.
-你们可是玩命的打 我们打着玩的 对吗？奈登 - They were trying to kill himself. No, we are well, is not it?
好样的，儿子。 Well done, son.
还一身酒味呢 我能去洗澡吗？ -God, you smell the beer. Can I take a bath?
我可不想 有人打我电话 说你他把摩托车扔进树林里 Just do not want a phone call the night saying that he put the bike in the tree.
不是我开的 Nor was driving.
嘿 你昨天一夜未归 事先也没打电话 禁止你一周出门 He spent the night outside, did not call... is grounded for a week.
-你是当真的吗？ 对 我是认真的 - Are you serious? - Very serious.
-为什么？ 不相信我吗？ -经过昨晚那件事后 是有些 - Why? Do not trust me? - After tonight? Not so much.
还记得那句话吗︰信任是要靠努力得来的 Remember the phrase: trust we conquer.
你想参加瑜珈吗？ Do not want to be sore? Do yoga.
-他参加过了 是吗 - He did. - He does yoga.
-告诉你爸爸 你参加瑜珈班了吗？ -Account for him. - Have you done it?
-妈妈带我去的 是吗？ - Mommy took me. Really?
对 你打算什么时候告诉我？ - And he was sore the next day. How so? And do not tell me?
-这也药你的允许吗？不是 - I had to ask you? No,
我们家也要有些小秘密 but we have secrets home now?
你爸该去瑜珈班 对 我需要 - Do you need yoga. - I have more to do.
-你真的需要去瑜珈班 给我一个理由 - Do you really need. - Give me a reason for that.
-那里可以让人放松 我可忙着呢 - To relax. - I'll just relax with crafts.
奈登，今晚你洗碗好了 So, Nathan, wash the dishes.
嗯！ 你妈妈做饭 我上了一天班，你洗碗 Come on. His mother cooked, I've worked, you wash.
是。 Right.
你跳的越来越好 're Getting better.
每次都怪我 比利 每一次 It's always my fault. Whenever Billy.
你只关心橄榄球﹗ Why do you does not care about football!
你给我滚。 Just think of football. If you are not more so, forgive me.
滚 我不用滚 - Get out! - I'm leaking! Do not need it!
你只是个高中生，凯伦。 大学生我都泡得到 It's in high school, Karen. can I have any one college.
你看什么看，怪胎？ What are you looking at, abnormal?
有时后我感到自己像个怪胎 Sometimes I feel as abnormal.
表面上 我和别人没什么区别 I walk around like everyone else,
但内心里... but inside...
感觉是不一样的 I feel different.
周围都好像很陌生 Like a stranger, living my life.
坐在桌子旁 和父母一块喝咖啡时... When I sit down to coffee with my parents...
我想知道︰ I wonder:
他们都是谁？ Who are these people?
你觉得别人都有这种感觉吗？ Do not think that everyone feels well at this age?
他们也做精神分析吗？ They also do analysis?
并非全部都精神失调、冲动和具侵略性 Not all suffer from insomnia, impulsivity and aggression.
我使用了你的方法。 I used your technique.
昨晚 有个小子骂了我... Last night I brought a guy and I...
我真想冲过去 一拳挥在他脸上 wanted to cross the street and munch on his face.
但你忍住了 But he held back.
对。 It is.
我忍住了怒火 I controlled my anger.
我冷静了下来 不值得 I did nothing. Not worth it.
那很好，奈登 This is great, Nathan.
你记不得记得 一年前 我们在少年法庭上谈过这些事情 He realized that a year ago, we would talking in juvenile court?
你进步了 We are progressing.
但我还是会做那个梦 But I still have those dreams.
最后一次是什么时候？ When was the last?
2天前 有什么新细节吗？ - Two nights ago. - Anything new?
好像以前一样 我看见那个女人 No, almost the same. I see the woman standing,
给我唱摇篮曲 begins to sing to me, a lullaby
然后那个男人进来了 and the attack happens.
然后，就结束了 And then, it's over.
奈登，有些梦是有现实依据的 但另外的梦 Nathan, some dreams are based in reality, but others...
是你潜意识里的 a way of dealing with reality, pushing it to the subconscious.
这并不是坏事 It is not necessarily bad.
精神病医生通常不... Psychiatrists do not usually...
弄清这些事情的原因吗？ get to the bottom of these things?
我不够努力吗 I'm not like most.
时间到了 Just our time.
-奈登，祝你周末愉快 谢谢 -Have a good week, Nathan. Thank you.
-小伙子赢了吗？ -当然。 - The guy won? - Absolutely.
有两个受骗的人，是吗？ There are two suckers, right?
我怎么会加入你们队了 I do not know how I convinced to join the wrestling team.
-想法是他的。 -它是有趣，Gilley。 - The idea was his. - It's fun, Gilley.
你知道什么？ 它或许好 有趣什么时候你' 重新撞击。 You know what? It is probably well fun when you 're hitting.
让我告诉你，非常较少 当他被打时。 Let me tell you, is much less when he is beaten.
奈登，加油！打翻他 Come on, Nathan, take him!
做。 放地。 Did. Put the ground.
在地板上保持它。 他做，朋友，得到它﹗ Keep it on the floor. He did, friend, got it!
是的。 It was.
是的，当然。 It is, of course.
你可真是不费力啊，人家跟本毫无还手之力 It's easy when you pick a quitter, even attacked you.
你打得过他吗？可能吧 - Get him? Yeah, probably.
想加入民兵队吗？ Will come to a militia?
射击场。 每周3次减轻压力 Shooting range. Three times a week to relieve stress.
我是一个处男 不然能去那？ I'm a virgin, what else can I do?
-他在那里 我们吵了一架 - He was there. - Was, but had a fight.
又开始了。 Here we go again.
看看她 再看看你 Look at her, She looks at you.
你俩本是互相倾慕 但谁也不愿低头 Both this and are take any initiative.
你怎么了？ 老兄 你不敢和她说话吗 That guy was? Take action. Are you afraid to talk to her?
我不害怕 I do not.
-我不想上课 我也是 - I do not want this class. - Neither do I.
-那就做点什么 好的 - So, do something. Alright,.
看好了 Note.
嘿... Hey...
凯伦... Karen...
真是厉害 Smooth!
我问的课程要求是 动脑筋 想问题 All I ask is that they work a bit in this class,
让自己学到些什么 to have the illusion they are learning something
也让我觉得 自己在上课 and give me a little respect
我有教东西给你们 so it looks like I'm teaching something.
课程叫社会学 一门研究社会的学科 The name is sociology. The study of society.
同学们，你们要独自 The people, the environment which they live.
从屏幕中选一张图片 Choose one of the topics of the screen,
作为你十页论文的主题 that will be the subject of work 10 pages.
记住这将占你期中成绩的百分之70 You must know that it will be worth 70 % note from you in half.
好的，好的，我知道， 我终结了你的生活 Okay, I know, I know, I ended up with your life.
但你们知道老师接下来的安排吗 But you know what Mr. Miles will do for you?
我会安排你们每一个搭档 Choose the pairs. learn to share responsibility.
好让你们在学习团队中学习责任 Divide the work load.
厄尼斯托和苏珊娜一起 凯伦和奈登一起 Ernesto is Suzanne. Nathan with Karen.
肖恩和吉利 穆罕默德和Atzlob。 Gilly with Sean, Atzlob with Muhammad.
罗密欧和朱丽叶 Romeo and Juliet.
-嗨，你好？ 真是惊喜 很好，你呢？ - Hi, how are you? What a surprise. Well, what about you?
我是来做作业的，知道吗？ I will not do all the work research for you, right?
我明白了。 I see.
你还是喜欢玩游戏啊 Still like to play.
你上次来我家是什么时候 When you were here last?
那时你还睡双层床呢 哇！ When you had a bunk bed.
嘿！ Jura?
你们想吃些 喝点什么吗？ 或者多拿几个枕头 好坐在地板上 They want something to eat and drink? More pillows to sit on the floor?
妈﹗ Mother!
好吧 门是开着 还是关上？ Yeah. Door open or closed?
关上 拜托 closed please.
我们开始学习吧 We should begin.
上面说每天有2,300名美国人失踪 It says that 2,300 Americans disappear every day.
我找到一个关于失踪孩子的网站 I found a site about missing children.
档案里有体重，身高，年龄 最喜爱的食物 Reported weight, height, age. Favorite foods.
医疗记录也有 看吧 Medical records, see it.
最后被看到的地方 关系 什么都有 Last place you were seen, your relationships, everything.
我把联结点发给你 I'll send this link to.
上次派对后 你醒来时 发现衣服都没了 是怎么回事 I knew he was walking in his underwear in the garden, after the party.
低级 笑话 不想解释了 My friends pitched to me, I do not know how to explain.
我有穿裤子的 是的 But I was pants.
昨天你男朋友想去游泳 I thought her boyfriend quarrel with me that night.
他不是我的男朋友。 He's not my boyfriend.
你对他说了什么 What he said to stay calm so fast?
才那么快就说服了他 What would you give him a beating
我说你这样大吵大闹 and he would pay a monkey in front of everyone
如果不停止这愚蠢行为 会搞的大家都很难堪 if it does not stop to be an idiot.
你怎么知道我想揍他 我们做邻居有多久了 奈登 - How did you know I was going to hit him? How long are we neighbors?
嘿 来看这个 See this.
什么东西？ What is it?
我找到一个网站 可以把你认为失踪儿童现在的模样 A site that shows how children would be missing today.
与他的儿时照片匹配 And if you recognize any, click pictured as a child.
-看这个人﹗杰森斯塔顿和 - Look at this! Jason Staton.
贾斯丁比伯 有像 It seems Justin Bieber.
认真点﹗下一个 Seriously! Next.
瑞安Cigrest 和... Ryan Cigrest with...
Lady Gaga 很像 Lady Gaga.
下一个 Next.
麦特戴蒙 像... Matt Damon seems...
你 you.
那有 一点也不像我 It has nothing to do with me.
对 不像你 这个小孩太可爱了 No, you're right. This boy is very cute.
把这个联结发给我 好的 Me sends the link to this site? Sure.
我叔叔来看我 我得回去一下 My uncle 're coming to see me. It is my parents traveled.
下次什么时候继续 When you want to start the draft?
过一个小时内 怎么样？ 好 没问题 He could be in an hour? - You can, okay.
再见 Goodbye.
奇怪 Strange.
我吃不下了 I can not stand to eat anything else.
洛娜马丁和普赖斯 Lorna Martin and Price.
别看影带 Do not let movies.
怎么回事？ What happened?
-你要去那里？什么？ - Where you going? What?
回来 忘了你不能出门了吗？ Come here. Forgot what's the punishment?
奈登，你妈妈叫你过来 你就得过来 Nathan, his mother had come here. Come on.
什么事 要去见凯伦吗？ What was going to Karen?
-对 做学习作业 -什么作业？ -Is. School work. - What kind of work?
有关一个网页 我能去吗？ About a site. Can I go?
一定要今天吗？ 对 - It has to end today? - You got it.
只为学习？对，学习为重 For school -? Yeah, to school.
他是为了学习，可以吗？好吧 - It is for school, right? -Right.
虽然还在禁足期里 但为了学习可以吧 Still grounded, but school work.
可以 好的 早点回来 - Okay. - Okay. Come back soon.
记得回来吃晚餐。 - Roger. Come back for dinner.
好的。 Agreed.
-再见 这次不准胡来 - Bye. - Behave.
我们的儿子啊 Our little boy.
真不敢相信我同意了 I can not believe I agreed with it.
我还记得凯伦小时候的样子 Karen, I remember when was a little girl.
看看她现在啊 It's beautiful now.
她很漂亮 我知道 - She is a sweet. Yeah, that's what I meant...
我们的儿子也长大了 -是。 - And he's a big boy. -Is.
我明白有相似点，但我不觉得这就是你，奈登。 I see similarities, but I do not think it's you, Nathan.
哦 为什么？ Okay. Tell me why not?
首先，照片上他只有3岁半 For starters, he has a 3 and a half years.
我知道小孩子小时长得都很像 - At this age, they all seem. I know.
-但我们俩的下巴完全一个模子刻出来的 巧合而已 - But we have the same chin. - Match.
好吧 Right.
解释一下这个 Explain that.
-好吧，衬衫很像 -不只是衬衫。 - Yeah, the shirt is similar. - Not only is the shirt.
在袖子上的污点。 The stain on the left shoulder.
在看看这里 Here. See.
呜﹗天吶 Wow!
我把网络联系上 I will make contact online.
史蒂文普赖斯。 Steven Price.
我叫Marisa Marisa.
Marisa。 Marisa.
你好，我叫Marisa 我会协助你处理这件案子 你叫什么名字 Hello, my name is Marisa. you help in this case. What is the name
你觉得你见过史蒂文普赖斯 saw Steven Price
很可能 你能再告诉我一些他失踪的事情吗？ I will say that I saw. Can you tell me more?
你在那里 What is your location, Mr. Harper
你不觉得奇怪吗 他要你的地址 Need to know more it does not seem right.
我认为我们应该跟他们的父母谈谈 I think we should talk with their parents.
英国，伦敦。 LONDON, ENGLAND.
Kazlow先生 你要我一有消息就告诉你 现在有了 Mr. Kazlow, asked me to warn once the site of this result.
如果有人发现的话 你会有麻烦的 So if someone discovers you will have problems,
因为它会是一个诬告 because it must be a false accusation.
然后我就也有问题 因为我是共犯 And then I also have problems, because now I am an accomplice.
那不是很奇怪吗？ Is not that strange?
可能这只是个失误 Suddenly it is just a mistake.
你可能是领养的 被人扔在门前 It may have been adopted, or abandoned at the door
这都说不准 do not tell.
如果我是被领养的 那为什么我的照片 If I was adopted, why my photo
会出现在失踪儿童网站上 ended up in one site missing children?
更大的问题是 look, a better question would be.
如果这是真的，那你家里是什么人？ If true, those who are people who are in your house?
你想潜水，就跟我们一块 Let's go diving, will want to dive with us, okay?
先了解好情况 It has to be studying, right?
多关注天气变化 Reading about the weather changes.
我和你妈妈睡着后 When your mother and I are asleep,
你必须掌舵，我们的生命将掌握在你的手里。 you will have to take the helm. Our lives will be in your hands.
离开我们会充满恐惧 那样很危险 Not leave us with fear, because it's dangerous.
大海很危险的 孩子 The ocean is very dangerous, boy.
你在干什么？ What have you got?
我的驾照丢了 I lost my driver's license.
要拿证明重新办一个 I need a new one.
是这么回事吗？是的，不然还会怎么样？ It's just for this? Yeah, what else would I want?
你想办假身分证？不是 - To take a false identity? Do not.
怎么啦？老兄 What's happening, man?
我不知道，我快疯了 I do not know, I think I'm going crazy.
我父母管的太严了 My parents are very boring to be psychopaths.
说不定是好事，老兄？ You never know, man?
这是你两岁时的照片 Look, it 's you two years old...
三岁 五岁 or three, five...
对，好极了 Legal, beauty.
等等 Wait a second.
你说这是你五岁时的照片吗？ You see this your photo with 5 years?
怎么了？很奇怪 Yes, what is it? She has a cut - weird.
这张照片修改过 It's a little out of line the shoulder of the person.
很明显 Of course that was expanded
有人不想让人看到真实的情况 but it is as if someone not want to be seen in the photo.
你还有小时后的照片吗？ It has more pictures of you as a child?
这些都是可疑点 This means there are suspicions.
不知道 只有几张独照 None at all, just some photos I'm alone.
你的照片都是家庭合照吗？ You have only a few family photos as a child?
我只找到这几张 It is only found these.
奈登，我家的合照有几百万张 Nathan, I have millions of photos ridiculous with my family.
多到数不清 I die of shame photos,
而你就只有这两张？ and you 're telling me it only has two?
冷的连招呼都懒得打吗？ No longer greets?
嗨 Hi
年轻人 Adolescents.
嘿 Hi
你在看什么？ What are you looking?
你小时候的衬衫 你是我的妈妈吗？ His shirt - baby. - Are you my mother?
儿子，你不懂 事情很复杂。 You are my son, do not understand, dear, is very complicated.
回答我，你是我的妈妈吗？ Answer me, are you my mother?
不，奈登，我不是 No, Nathan, I'm not.
我们本想找时间告诉你 但我们没有 Would tell you the time, but could not.
现在就说吧 全都告诉我 It now can speak, all.
凯文在等我 我要下去了 Kevin is part of it, I gotta go.
宝贝，别这么快就断定好吗？ 你还不了解 Honey, do not judge us so fast. Okay? You do not know.
我爱你，有你我们家才完整 I love you, was for you that turned a family.
我爱你，你是我的儿子，谁也改变不了 I love you and you are my son, nothing will change that.
不要 No.
对不起。 I'm sorry.
别恨我 好吗？ I do not hate him, right?
我去叫你爸爸 I'll get your father.
你好吗？ Hello?
-喂，凯伦，事情证实了 - Hi, I saw that came, and there? - Karen, it's true.
-我妈妈承认了 什么？ 奈登，天吶 - My mother confessed. What? Nathan,
你一定吓呆了吧 我马上去找你 you should 're devastated. I'm going there.
好的 走后门进来 Okay, enters through the back door.
-哈珀太太是吗？-我是。 - Mrs. Harper? - I am.
-今晚愉快吗？很好 谢谢 - How are you? Well, thank you.
我们是未成年人司法局的 we are researchers the department of juvenile justice.
是关于你的儿子，奈登。我们问几个问题 It's about your son, Nathan. We want to talk about it.
我们可以进去吗？ We might get a moment?
等待，等待﹗ No, wait, wait!
-别叫 凯文﹗ - Be quiet. -Kevin!
他在那里？ 奈登在那里？快说 Where is he? Where is Nathan? Speak to us, where is it?
休想碰我的儿子 Will not pick up my son.
动作快点 我去抓那个男孩 It has begun. I picked up the boy.
快跑，奈登，快跑﹗ Run, Nathan, runs now!
快跑，儿子，别停 快逃 Come on, son, runs away. And not to flee.
凯伦 Karen.
嘿 到屋里去 Hey! Go into the house.
嗯，进去 Well, enters.
别担心 很快的 你会没事的 I swear to God. It'll be okay. You will not feel anything.
你可真可惜 It's a waste, you know?
嘿﹗ Hey!
你是谁？ Who are you?
你是谁？回答我﹗ Who are you? Speak to me! Answer!
-奈登，别打了 你杀了我父母﹗ - Nathan, stop. - You killed my parents!
停下，我全都告诉你 Stop, I say what you want, but I do not want to die here.
烤炉里有个炸弹。 There's a bomb in the oven.
什么？ What?
天啊 My God.
站在那条线后边 准备好证件 STAY BEHIND THE LINE DOCUMENTS PREPARED WITH
下一个 Are you the next.
谢谢合作 先生，祝您愉快。 Thank you, sir, have a nice day.
有多严重？我不知道，很疼 - You are very sore? I do not know, but I'm hurting.
我带你去医院。 I'll take you to the hospital.
我找医生 I'd like to see a doctor.
有医生吗 我找医生 Someone, please I'd like to see a doctor.
喂？喂？ Hello? Hello?
911，请问什么情况？ Emergency, which is the occurrence?
我父母刚被谋杀 我觉得杀手下个目标就是我 My parents were murdered and the killers are behind me.
你在那里？先生 What is your location sir?
我在医院 瓦瑟兄弟医院 I'm in the hospital. " Vassar Brothers Hospital,"
但我父母死在布里奇沃特2009号 but my parents were killed 2009 here in Bridgewater.
-请稍后 什么意思 - Stay on the line, please. - Wait? As well expect?
新闻稿 Bridgewater.
最新新闻 Latest News
布里奇沃特市郊发生一起大火事故 a dramatic fire in the suburb of Bridgewater.
初步调查 原因系因瓦斯漏气引起 It is believed that was caused by gas leak.
目前还没有人员伤亡的消息 We have no news injuries so far.
警察说 事故发生时 Police said residents were out of town
该居民恰巧出市区外 at the time of the incident.
更多消息 稍后报导 More information the next issue of news.
奈登 你还在吗？ Nathan? Nathan, are you there?
-在 你还好吗？ - I. Are you all right?
我有点发抖，等等﹗ I'm a little nervous, but... wait a minute!
你怎么知道我的名字？ As you know my name?
我是法兰克波顿...中央情报局特工 My name is Frank Burton... and I am a CIA agent.
中央情报局？我怎么和中央情报局通话？ CIA? Why am I talking to the CIA?
我要知道你还好吗 Need to know if you're okay.
我还好吗？ 我刚亲眼目睹了双亲被谋杀。 If I'm right? I just saw my parents were murdered.
事情发生后你有和别人交谈过吗 You talked to someone after the incident?
-除了凯伦墨菲之外吗？没有 - In addition to Karen Murphy? Do not.
很好，不要跟别人讲，也不要联系别人 Fine, do not talk to anyone, do not call anyone.
就呆在原地 很快 我们会派两个特工去找你 Stay where you are. Two men will meet you there.
其中一个身穿红色法兰绒衬衫 One is wearing a red flannel shirt.
他们会帮你 奈登，你一定要相信我 They will help you there. Nathan, you must trust me.
信任是要靠努力得来的 Trust must be earned.
-奈登，奈登？-我为什么在和中央情报局通话？ - Nathan, Nathan? - Why am I talking to the CIA?
你还好吗？我很好 - Are you okay? - If I'm right
我刚亲眼目睹了双亲被谋杀 I just saw my parents were murdered.
怎么了？ Yes?
他在瓦瑟兄弟在医院，离这仅10分钟路程 Vassar Brothers is in the hospital, only 10 minutes away.
很快会有医生帮你检查 One of the doctors on call you already look.
给我联接那家医院所有的监视器 I want the images from each camera that hospital security.
把这个穿上 什么？ - Puts it. What?
贝内特医生？你怎么会在这里？ Dr. Bennett? What are you doing here?
没时间解释了，奈登，我们要马上离开这里 No time to explain, Nathan, we have to leave,
穿上外套 跟我走 脸要避开监视器 and will put it behind me. Hide your face from cameras.
你和这件事情有什么关系？ What you has to do with it?
-我是你父亲的朋友 我父亲刚被杀死。 - I am a friend of his father. - My father just died.
我说的是你亲生父亲 I'm talking his real father.
等等 怎么了？ - Wait a minute. What?
凯伦还在这 来不及了 Karen -A. - No time.
我是来救你的 没有她，我不走 - I came because of you, Nathan. - I will not leave without her.
他们已经到了 They are already here.
我们到了 We arrived.
监视器的图像呢 Where are the images of surveillance cameras?
嘿 嗨 Hi. Hi.
放心，她是我...不重要了，快走 It's okay, she's my... It does not matter, we will.
我们走 Come on, okay?
我在找两个年轻人 I'm looking for two teenagers.
我的侄子和他的女朋友 my nephew and his girlfriend fled.
快 Go fast.
再快点 Faster.
快 Come on.
奈登﹗走楼梯 左边 Nathan! For the exit! On the left.
-我们进去了 奈登，你在那里？ - We went. - Where are you, Nathan?
车在那里？这边 Where's the car? - Why there.
我讨厌气球 I hate balloons.
找到了 We find the target.
我们发现目标了 在2楼停车场 We have images of the target. Garage, second floor.
停下﹗ 停下﹗ Stop! Stop!
目标从西边逃走了 Target fleeing to the west,
驾驶一辆银色宝马 我们在追 leaving in a silver vehicle, BMW brand. Let's follow him.
跟紧点 长官 -Stay with them. - Lord?
怎么了？我们发现另外一个目标。 - Tell? - We find another target.
请过来看看 You have to see it.
你怎么还没退休，捷丽 You can make bye-bye to his retirement, Jerry.
奈登，你有的是时间处理情绪 Nathan, you 'll have time to cope emotionally with all this,
但现在你要振作起来 but now have to hold the wave.
你究竟是谁？ Who are you really?
目标往南边去了 Agency, subject heading south.
我是你的守护者，奈登 我是来照顾你的 I am one of his guardians, Nathan. I planted to take care of you.
就像玛雅和凯文ㄧ样 他们为保护你而死的 As Mara and Kevin who died protecting you.
这太疯狂了 打电话报警吧 This is crazy, call the police or something.
我试过了 我在医院打电话报警 I've tried. I called the police in the hospital,
却是一位自称中央情报局的人接电话 they went to a guy and he said he was a CIA agent.
叫法兰克波顿 波顿为他工作过 -Frank Burton. Burton, I work for him.
什么？以前的事情了 What? Or - worked.
他不可信 只有4个人知道你的真实身份 It is not reliable. Only four knew their identity.
玛雅 凯文 波顿和我，其中两个已经死了 Mara, Kevin Burton and I, and two are dead.
在我和马丁联系上之前 我们还不确定波顿是否可靠 Until I make contact with Martin we can not rely on Burton.
目标在桥上 朝西方行驶 Following west to the bridge.
维吉妮亚州 阿灵顿 克来登林荫大道4311 2号公寓 Here, 4311 Clarendon Boulevard, apt 2, Arlington, Virginia.
记住这个地址 去那儿等着 会有人联系你 Decorate this address. Go there and wait for someone to make contact.
我们就躲在那里 等着吗 It is here to stay waiting for someone?
你父亲已经预料到了 他做了这样的安排 It was an arrangement made ??with the his father for a case like this.
我父亲是谁？我的亲生父母又是谁？ Who is my father? Who are my real parents?
她已经听到太多了 She has heard more than I should.
什么？你当真的吗？ What? - Are you serious?
赶快换掉你的衣服 It has to change clothes as soon as possible.
在过20秒 我们会到达一个山洞 In 20 seconds we get a curve,
就在桥之前 我会找空档让你跳出去 before the bridge, will reduce enough to jump you.
-跳车？他们不会发现你的 -Skip? - They will not see you.
桥面离河水有10尺高 贝内特医生 这太疯狂了 There are 10 - feet to the river. - Dr. Bennett, this is crazy.
还有15秒 记住 15 seconds from now on Trust no one,
除了马丁普赖斯和保罗和拉斯马斯外 谁都不要相信 unless Martin Price Paul and Rasmus.
我都不认识这些人 我要答案 I do not know who these people are! Can you respond?
你一直都在找答案 you searched response to his life,
现在你记住问题就可以了 奈登 just did not know what to ask. Can you, Nathan.
现在你有10秒钟打开车门 跳下去 You have 10 seconds to open this door.
我会把他们甩掉的 After the jump I distracted them.
我做不到，奈登。 I can not manage, Nathan.
5秒，不要管这个女孩了 你最好一个人 5 seconds, let the girl, is better to go alone.
那我怎么办 相信我 - And where do I go? - Just trust me.
-深呼吸，一切都会好起来的 跳﹗ 现在﹗ - Take a deep breath, everything will be fine. - Hop! Now!
跳﹗ Bounce!
离开这里﹗ Get out!
就这么点消息？ A highway patrolman? Just get it?
不许跟丢呃了 那孩子在那儿？ - Do not lose sight of. - We are going
当心﹗ Watch out!
好了 我们走 Come, let's go.
-我们过这条河 什么？ 为什么？ - We have to flee across the river. What? Why?
他们会追踪我们的 这条路 They will try to track us. Come this way.
小心脚下 Watch your step.
躲在这里 I'm with you.
robertor自制字幕 分享于plus28 p2p101.com
奈登普赖斯在车里吗？我要确认﹗ Nathan Price was in the vehicle? I want a confirmation!
放松，坐在这里，好吗 It's okay, calm. Sit down, sit there, relax.
不要这乱走 我马上回来，好吗？ Do not leave here. I 'll be right back, okay?
-好的 别乱走 - Okay. - Stay there.
嘿﹗ Hey!
过来 Come on.
你还好吗？昨晚你哭了 Is everything okay? You cried sleeping.
-我梦到...我明白 - I was dreaming about... I know.
不用多说 No need to talk.
我送你回家。 I'll take you home.
奈登，我不能回家。 Nathan, I can not go home.
在那里 你会安全的 You'll be safe there.
不可能 这里也不安全 I will not be safe there, not here.
我们去哪 都不安全 We are not sure anywhere.
好了，我们走 我们去哪？ - Come, let's go. - Where are we going now?
走就是了 我不能回家，奈登， Do not stop walking. - I can not go, Nathan,
不知道吗？我父母在意大利 do not understand? My parents are in Italy
就算他们在家里，也保护不了我。 even if they had at home, could not protect me.
我们该怎么办？再打电话报警吗？ What do we do? Call the police again?
不管这些人是谁 想要什么 Whoever these people and what they want,
他们要的是我 不是你。 behind me, not you.
-我想他们会放过你的 你这么确定吗 - I think they'll leave her alone. - Do you really believe that.
还记得车里那个医生所说的话吗 Or remembering what that is therapist said there in the car.
不可能的 不，不会的 -Who has more chance alone. No, of course not.
突然间我身边的人 一个个被杀了 凯伦 It is that suddenly everyone I know were killed, Karen.
我不想你出事 I do not want nothing to do with you.
我们必须在一起，奈登。 We have to get together, Nathan.
除了彼此 我们还能相信谁 You can not rely on no one but each other.
走吧 Come.
最新消息 Well, this is the latest information
这是关于马丁普赖斯的最新进展 about the mission of Martin Price.
10天前马丁普赖斯 10 days ago Martin Price
得到一条重要讯息 got an information high value.
一份有25个名字的名单 Specifically a list encrypted with 25 names.
包括美国政要和情报人员 American Political and intelligence officers
有人想把这份情报卖出去 who sold secret information, at some point,
这个人尼古拉卡斯洛也想要这个名单 the list was stolen from this man, Nicola Kazlow.
前塞尔维亚情报机构人员 It was the Serbian secret service,
现在是无业 agent is now freelance operations.
我们要抓到这个人 非常迫切 He wants the list back. Whatever it takes.
昨天的一起攻击中 yesterday there was an attack on residence
马丁的儿子 奈登 幸存了下来 where the son of Martin, Nathen lived.
我们的两名卧底特工遇害 Two of our undercover agents were killed.
攻击者顾用了佣兵... The attacks were of mercenaries...
所有线索都指向尼古拉卡斯洛 connections led them in Nicola Kazlow up.
马丁普赖斯是我们最好的特工 Martin Price is one of our best agents.
现在保护他的儿子奈登的安全 Keeping his son Nathan insurance Kazlow
是我们首要的任务 is our main priority.
卡斯洛是怎样找到马丁的儿子的？ how Kazlow found the son of Martin?
我们认为 他发现了一些几年前的讯息 We believe that he discovered the existence of the boy a few years ago
在一个失踪儿童网站上 an attack on the Internet.
他一直用这种失踪人口网站 He has been playing the bait since
做饵等人上钩 using fake websites of missing persons.
其中一条讯息显然生效了 One of these traps finally worked.
奈登普赖斯对他很重要 Nathan Price is very valuable to him.
为什么这么说？ How so?
如果卡斯洛在我们之前找到这个孩子 If you get Kazlow the boy before us
他就会得到名单 Martin will get the list.
我怎么相信你说的话 What do I need to know that is not telling me?
这个男孩昨天从我们眼皮底下逃掉了 The boy escaped from us last night
在一个老特工的帮助下 with the help a veteran agent.
捷丽贝内特 我们到达现场时 她的车子是空的 Jerry Bennett, her car was empty when we arrived.
没有发现她 也没有发现男孩 No sign of her, no sign of the boy.
法兰克 Frank.
我要你 在事情变的更糟之前 I want this situation under control
控制住事态 before things begin to deteriorate.
能带我们到维吉妮亚州吗？上来吧 - Can you take us to Virginia? - Get in there.
法兰克 时间很紧啊 马丁究竟在那里？ - It is time, Frank. - Where's Martin?
最后一次接触是在两天前的Bechaud The last contact was B茅chaud, two days ago,
之后就消失了 he disappeared after that. faster he can get here...
只有36个小时，我们有要在这段时间找到那个男孩。 36 hours, which is the time we have to find that boy.
查那个女孩 Traces the girl friends.
查他得朋友 所有和他说过话的人都要查 Everyone I he had contact.
通知我们境外所有的情报站 Send an alert to all agents abroad.
严密关注尼古拉卡斯洛的动态 Nicola Kazlow send follow,
如果国外没消息 那他很可能已经潜入我国了 if you do not find because it should already be here,
抓到他就一举两得了 he'll be more a on our list of problems.
贝思大道 就是这里 Beth Avenue, this is the place.
有人吗？ Hello?
洛娜普赖斯 加略山路17937号 " Lorna Price". 17937 Calvary Road
G377 G 377.
-找到什么？ -我认得这个女人。 - What is it? - I know this woman.
他是谁？我想她是我的生母 Who is? - I think it's my mother.
这一定是马丁普赖斯的公寓 this apartment must be of Martin Price.
我要打电话给我叔叔 报个平安 I'll call my uncle. For him to know I'm alive.
-喂？丹尼叔叔吗？ - Hello? - Uncle Danny?
抱歉，我打错电话号码了 Sorry, I called the wrong number.
-凯伦？ 凯伦墨菲，是你吗？你是谁？ - Karen? Karen Murphy, are you? Who is speaking?
想要帮你和奈登的人 Someone who is trying help you and Nathan.
你怎么知道我的名字？ As you know my name?
你现在很危险，凯伦 You are in danger, Karen.
还有别的人在找你们 others have trying to find you.
你是谁？-奈登。 Who is speaking? - Nathan.
奈登，听我说，我们会找到你 Listen to me, Nathan, we find him.
为了你自己的安全 不要躲避我们 can not hide from us. It's for your own safety.
我们走 Come on.
小孩子 Children.
谢谢。 Thank you.
这个地址可能有15年了 this address may have 15 years.
你知道找到你妈妈住在那里的机率 有多大吗？ You know the chances of finding his mother living there?
我知道 但我们只有这条线索 I know. But that's all we have.
这不是地址 号码是什么？ This is not an address. What are the numbers?
"G377" "G 377 "
她的坟墓号码。 The number of her grave.
洛娜伊丽莎白普赖斯 " Lorna Elizabeth Price"
我更搅不清楚了 You know what is worst of it?
我从来不知道谁是我的生母 Never met of my mother.
那个扶养我长大的女人 我跟本不知道她究竟是谁 What made ??me, no idea who she was,
她为什么愿意为我而死 or because they sacrificed for me.
还有洛娜普赖斯，她只是出现在我梦中的一张脸孔 Lorna Price, all that was is a face in my dreams.
知道了他的名字，却还是死胡同 Now has a name, but remains a dead end.
奈登 也许这不是死胡同 Nathan, perhaps is not a dead end.
这些花还是新鲜的。 These flowers are fresh.
交给来 I got it.
-你好-你好，有什么可以效劳的？ -Hello. - Hi, how can I help?
我和我弟弟来给我母亲扫墓 My brother and I just to visit the grave of my mother,
我们看到幕前有最近才放上去的花 and we saw some flowers they put there recently.
你能帮我们查一下有谁来过吗？ Its you see who sent?
我们从很远的地方来的 We have come a long way to visit her.
你能帮我们这个小忙吗 Can you help us with this small favor?
-好吧，叫什么名字？洛娜普赖斯 - Okay, what's the name? Price, Lorna.
是一个来自内布拉斯加州 奥马哈市的人 Okay, the flowers came from Omaha, Nebraska.
P.拉斯马斯先生 Mr. P. Rasmus.
从这里可以看到 他经常来 From what is here, he always sends flowers.
你有他的地址吗？ You have the address?
刚搜索到一个叫洛娜普赖斯的名字 Had a search by the name of Lorna Price,
在加略利公墓 came from a computer the " Calvary Cemetery ".
加略利公墓 Calvary Cemetery.
中央情报局正在动员匹兹堡精英队 The CIA is mobilizing a crack team of Pittsburgh.
无论如何我们必须.. We'll have to anyway.
贝内特医生说 我们可以信任保罗拉斯马斯 Dr. Bennett said we could Paul Rasmus trust.
-我们要去找他 你要开车去内布拉斯加吗？ - We have to find it. -You drive to Nebraska?
不行，这辆车子已经开太久了 No, I drove a long time with this car,
不能再用了 那我们怎么去？ -we must get rid of it. Let's go to?
我们不可能通过机场安检的 We can not pass through airport security.
他们知道我们的名字和长相 我知道，我有别的计划 - They know our names and faces. I know, I have another plan.
讲话啊 Can you talk.
塔斯卡洛拉 Pixe 15号路 Tuscarora Pixe, Route 15.
你已经很接近了 " You are very close to it. "
老兄，有几个人到我家问问题， Man, some guys came to my house to ask questions,
我从后面逃出来的 这事很严重 escaped through the back. This is a very serious thing.
我带了我要的东西了吗？ I brought what I asked?
3个州 3张身份证 Yes Three identities three different states.
对 这能帮大忙 凯伦 - This will help a lot. - Karen,
我从你脸书上取材 I tried all your photos on facebook.
用的是你上个月的照片 I chose the photos that game last month.
因为我觉得那张很美 Because I thought you was so beautiful.
-如果你想用沙滩上那张.. 这张就可以 -If you want one I can use the beach. - These are good, thanks.
很好 Beauty.
快走 这里不安全。 Let's get going. We must go now. It is not safe for any of us.
对于你父母的事情 我深感遗憾 I feel sorry for her parents.
如果有我能帮到你的地方 If there is anything I can do for you.
比如你需要钱或者..我们很好。 - If you need money or... - We are well.
再见，吉利。 See you soon, Gilly.
感谢 老兄 Thanks, man.
再见。 Goodbye.
-找到了 告诉我他们在那里。 -Located. Tell me where.
请到这边来 Come here, please.
祝您旅途愉快。 Have a good trip.
请向前一步 Move on.
祝您旅途愉快。 Have a good trip.
好在只是一个晚上的路程 Glad it's just for one night.
还记得那个夏天 Remember that summer when...
我们两家一块在湖边露营吗？ our families were to the lake?
不太好。 Not very well.
在船库里，我们失控了 In the boat house, when lost the ride.
我记得 还好吧 Yes, I remember. More or less.
我们回来到学校后 Well, when we return to school
你为什么不约我呢？ why not asked me out?
我也不知道。 I do not know.
我觉得那次事情 过去就过去了 I thought it was just a summer thing,
那么... e...
我们会死吗，奈登？ We will die, Nathan?
不会 No.
我不会让这样的事情发生。 I will not let that happen.
-哇。 怎么了？ - Wow. What?
比在中学好多了 It was much better than in college.
因为我知道自己现在在做什么 Because now I know what I'm doing.
然后也没有设备。 And no device.
让我们去吃点东西吧？ Let's get something to eat?
好的 对不起。 -Is. -Right.
我好饿。 I am hungry.
-我去买吃的 好的 - I will. - Okay.
敲两次门 再开门 Knock twice before opening.
好的 Okay.
我在火车上 正在往城市南方行驶 On the train going south of the city.
很好 Very well.
火车开往辛辛那提车站 We are approaching Station Cincinnati.
我们会在下一站等你 Let's hope the next stop.
饿死了 That hunger.
他喜欢这个吗？ Does he like it?
闭嘴﹗ Shut up!
告诉我他在那儿 Tell me what the cabin it is.
这么漂亮的手指 Cute little toes.
告诉我是在哪间房间 Tell me the cabin now!
还想玩吗？小子 Want to play a little more, right? Little boy.
加油啊 奈登，控制好怒火 动脑子想 Come on, Nathan. Use your anger, think about it, you control it.
来啊 奈登，做点什么 Come on, Nathan, do something.
你该怎么办 What can you do?
动脑子 集中精神 Focus, think about it, think.
想好了 Think about it.
来这里﹗ Come here!
起来﹗ Bounce!
小心脚下 Watch out.
慢点，让我喘口气 Wait, need to take breath.
好了 Okay.
不愧是马丁调教出来的儿子啊 There, Martin, a fucking child.
他们步行 走不远的 We can not cover a very large area on foot.
包围 找到他 We surround them and get it over with.
直到现下我才明白 I did not understand until now.
那么长时间的训练 打击 All that time training, pounding.
都是为了.. Was being prepared...
这一刻的准备 for this situation.
两天前我们都还是高中生 Two days ago were only two students.
现在一切都改变了 It seems an eternity.
本来就是 It is an eternity.
波顿特工 我们发现目标了 Agent Burton. We have visual contact with the target.
在51号高速公路 You 51 on the highway.
好﹗动作快 Okay! Move fast
孩子 Boy!
下来吧 孩子 Give it up, boy!
奈登，奈登﹗ 奈登﹗ Nathan, Nathan! Nathan!
你跑什么？ What is it? Why are you running?
你看看四周 有人拿枪指着你了吗？ Look around you. someone is pointing a gun at you?
我们不会威胁到你的安全 We are not threatening you.
如果你真是中央情报局 我的真实姓名是什么？ If you are really CIA. What is my real name?
奈登普赖斯。 Nathan Price.
史蒂文，史蒂文普赖斯。 Steven, Steven Price.
史蒂文是你的中间名字，你父母讨论了 Steven was his middle name, they discussed,
但你母亲更喜欢奈登 but his mother found Nathan better.
-你怎么知道？ - How do you know? - I was in the hospital,
你出生那晚 我就在医院 奈登 the night you were born, Nathan.
-你想干什么？先从这片草丛林里出来 - What do you want? Exit - this dirt to begin with.
你们俩跑多久了？ You are on the run how long?
22小时了吗？一定饿了吧 22 hours? They must be hungry.
我请你吃汉堡 奶昔怎么样？ How about a burger and a milkshake?
你一定饿坏了吧 I knew they were hungry.
凯伦，我能单独和奈登谈一会吗？ Karen, I can have a conversation with Nathan?
布恩斯特工会帮你处理外伤的 Agent Burns will take care of their injuries.
来，坐这边 Come, sit here.
你一定有很多问题吧 It must have many questions.
谁杀了我的父母 你是说梦娜和凯文吗？ Who killed my parents? I mean, Mona and Kevin?
-对 他名叫尼克勒斯卡斯洛 - Yes. - His name is Nicolas Kazlow,
是一个黑特工 it is an independent agent.
像我父亲那样吗？是 但... - As my father? Yes, but...
卡斯洛为坏人效劳 Kazlow works for the bad guys
马丁是... 是我们的人 Martin is... was one of ours.
你认识的那个贝内特医生 训练他们 The woman you know as Dr. Bennett, trained them.
是谁的主意 把我送到领养家庭 Whose idea was it to let me...
或是你有别的叫法 in a foster home. I do not know how to call it.
你母亲死后 老实说 When her mother died, to be honest,
我们不确定马丁会不会一蹶不振 did not know if Martin would stand the strain.
他那时候 是养不活一个孩子的 他自己也知道 He was unable of raising a child. He knew it.
我向他保证你会安全的 I promised him I would ensure their safety.
这样马丁也好继续自己的工作 So Martin could continue doing what they always did.
什么工作 这个世界并不太平，奈登。 - What is this? - The world is complicated, Nathan.
马丁和卡斯洛这种人就像一枚硬币的两面 People like Martin and Kazlow are two sides of same coin.
听着 孩子 这个世界 Listen, kid. The World knowing that it is now
深奥不可测 is only seen by some people.
胜利只是惊鸿一瞥 You are winning a glimpse behind the curtain.
时下沈静的战争 What we have here is a silent war.
不是子弹和炸弹，边境或者地域性的战争 It's not bullets and bombs, borders or territories.
决定这场战争的是讯息 The currency of this war is information.
0和1的东西，奈登 这就是卡斯洛要的 Zeros and ones, Nathan. data this is what is behind Kazlow.
卡斯洛想从我身上得到什么？ What this Kazlow want from me?
马丁偷了卡斯洛一件重要的东西 Martin had stolen a thing very valuable Kazlow
他想要夺回去 and he wants her back.
而你 If you get Kazlow,
把你父亲陷入一个危险的境地 your father will be a very delicate situation.
怎么我父亲突然开始关心我来了？ Why my father suddenly began to worry me?
奈登 你跟本不了解你父亲 Nathan, you do not know nothing about his father.
我知道它很怕你 I know it scares you.
玛雅 回答？ 托里斯 回答？ Mayas answer? Torres, answer?
托里斯 回答？ Torres, answer?
我父亲从卡斯洛那里偷的东西是什么？ This thing Kazlow want both. What my father stole, what is it?
第一眼看上去 只是一串无序的数字和字母 The first view is a sequence random numbers and letters.
事实上它 是一份包括25个名字的名单 It's actually a list encrypted 25 people
上面的人名都是机密 that have already negotiated state secrets.
你知道这条讯息有多重要吗，奈登？ Any idea how much is valuable this type of information, Nathan?
你的名字在那个名单上，是吗？ His name is on that list, right?
你的想象力很丰富 You have an imagination very fertile.
这样很危险 This is a very dangerous thing.
趴下 趴下 Stay down. Stay down.
躲在坚固物的后面 Hide behind something solid!
趴低 趴低 Stay low and keep your head down.
趴下 Stay down!
跟我来 Come on.
奈登？奈登？ Nathan? Nathan?
到底怎么回事 奈登？ What the hell is going on, Nathan?
我父母的死 我们经历的所有事情 The death of my parents and all we're going...
全都和一份名单有关 is because of a drug list.
-什么名单？ 一份名单 - What list? - A list of names...
是我生父从卡斯洛那里偷来的 that my father stole. This guy, Kazlow, came after me
所以他现在追着我不放 thinking I was going to do my father back.
最有趣的是 名单在我这里 我完全不知道 The funny thing is that I had list all the time without realizing it.
我在公寓里一部手机里发现的 I got on the phone is the apartment.
马丁一定是想保护这份名单 Martin sent the list by torpedo to himself for safety.
天啊 奈登 你怎么不交给中央情报局？ Jesus, Nathan. Why not delivered to the CIA?
如果贝内特医生是对的 就不能相信波顿 Because Dr. Bennett was right not to rely on Burton.
从现在起 我们要靠自己了 We are alone.
这是从那儿来的手机？ 火车上攻击我们的那个人 - Where did you get this phone? - The guy who attacked us on the train.
喂？ Hello?
这部手机最酷的一个地方 就是有监听功能 One cool thing is that the cell can also serve as listening.
卡斯洛？你那有一件属于我的东西 - Kazlow? - Do you have something that belongs to me
现在该把他还给我了 and now it's time to return.
你要它也没用 别傻了 孩子 From that interests you? Do not be stupid, boy.
东西给我 我就放过你 Deliver me and be at peace.
你能给我什么保证？ What guarantee can give me?
我能保证的是︰如果这你不不交给我那张名单 I can assure the following: If this list does not deliver...
我就杀了你所有的朋友 kill all the friends they have,
杰克，吉利，邻居。 Zack, Gilly, neighbors.
甚至你那无聊的老师 even their teachers boring.
等我做完之后 你要为你脸书上 And when finished, you will feel remorse for the death
所有朋友的死负责 all friends you have on facebook.
但我想有一个人 你尤其 But I think there is a person particularly
不愿看到她受伤 对吗 奈登？ who does not want to be hurt, not true, Nathan?
她的父母会搭明天下午3点20的449意大利班机回国 Her parents arrive Italy's flight 449 from tomorrow
如果在15:20之前你还不给我名单 他们就死定了 at 15.20. If you do not receive the list up there, they die.
你可以跟她讲失去父母后的痛苦 Can you explain to her like to lose parents.
我想现在你一定听的很清楚了 You know very well that's like,
还是想了解更多的细节？我说的对吗 奈登？ are understood, Nathan, or want more details?
好，好 你想怎样做？ Okay, okay. So how do you intend to do?
很简单 我来定时间 地点 It's simple, I say to the hour and place.
不，我来定时间 地点 No, I say to the hour and place.
我要找一个公共场所。 A public place.
有人发现我们了 快撤 伙伴们 Someone tracked down our sign! Get out of here, folks!
快离开这里 Let's get out of here fast!
别动﹗ Do not move!
很好 Good
没有意外吧 Too bad it did not no other.
是的，长官 还有一件事 什么？ Yes, sir. Another thing. What?
我们发现一份通话数据 名单在奈登那里 I found a digital recording, Nathan has the list.
不，不﹗ No, no!
他要把名单交给卡斯洛 Is on track to meet with Kozlow and deliver.
在那里？ Where?
你被跟踪了吗？不太可能 - It was followed? - I think not.
我开的是邻居的汽车。 I took my neighbor 's car.
能告诉我来这里干什么吗 Do not say I was here.
你带了我要的东西了吗 You did what you asked?
带了吗？-有，老兄 就是你要的 - He? - Yeah, man. Like you said.
贵宾票 Section of the grandstand, who only comes VIP
23排 D座 below the 23 D.
谢了 哥们 Thanks, man.
祝你好运 Good luck
我真希望有别的办法 I wish they had other way.
我也是 Me too.
我向你保证 情况在我们的控制之下 I promise I have the situation under control.
男孩在你那吗？没有 - You have the kid? Do not.
名单呢？没有 - Have list? Do not.
那你控制什么 你妹妹是吗 So there is no the situation under control, Frank.
喂？喂，奈登。 - Hello? - Hello, Nathan.
你是谁？-是我 Who is? - I am.
马上转身 离开体育馆 I need you to turn around and exit the stadium now.
马丁？你该长大点 Martin? You really grew up.
我认识一个联邦特工 I know that federal agents not survive
你可以在那里躲24个小时 everything that went in the last 24 hours.
但你不能进去 卡斯洛会拿走名单 杀了你 But you can not go in there. Kazlow will take the list and kill it.
我会在他之前动手 你还不行 - Not if I kill him loved. - Not ready for that.
你不要乱来 我去找你 - I came up here, is not it? Do not need to do this.
我马上就到 相信我 奈登 给我个机会。 On my way. Trust me, Nathan, and give me a chance.
过去15年你有的是机会 奈登 - You are 15 years late. - Nathan.
现在不行 我不想听了 This is not the time, I need to hear now.
-奈登 门票在雕像脚下 - Nathan? - The entrance is at the foot of the statue.
还好吗？ What's up?
那个孩子在那？ Where is the boy?
-布恩斯，发现什么吗？还没，法兰克。 -Burns, you see anything? - Nothing yet, Frank.
你到底在那里？孩子 Where are you, boy?
不好意思-看着我，过来 - Excuse me. - Watch me, come on.
转一下身 Turn around.
来点爆米花？ Popcorn?
我看不懂这场比赛，但爆米花挺好吃 I do not understand this game, I like the popcorn.
很高兴你玩的开心 I'm glad you 're enjoying it.
怎么回事？我错过什么了吗？ What happened? What did I miss?
名单带了吗？ It has the list?
我怎样确定 名单这给你后 你会不会杀了我 How will I know will not kill me how to deliver?
信不过我？ 你杀了我父母。 Do not trust me? - You killed my parents.
他们不是你的亲生父母。 It was not his real parents.
我可以告诉你亲生父母的所有事情 但... I can talk all about his real parents, but...
我不确定你想不想知道真相 I think you will not want to know the truth.
什么真相？ What truth?
马丁华莱士 政府这么称呼他 5级权限 Martin Wallace, it was like the state called him, Level Five.
意味着 他可以 this means that was authorized
不管日内瓦协议 to violate the Geneva Convention,
杀妇女 杀婴儿 could kill women, children,
为了完成任务 谁都可以杀 whom he needed to kill to fulfill his mission.
但你母亲，从另一个角度说 太忠诚了 But his mother, was so different, very loyal.
为了不暴露马丁的位置 She did not reveal the location of Martin
牺牲了自己的性命。 or to save her life.
-是你杀死她的 那不是我的本意 - You killed her. - I had no such intention.
她是个顽固的女人 She was very nervous.
你还记得吗 奈登，你也在 应该记得吧 Remember, Nathan? It should you were also there.
1995年 巴黎 奈登，回忆一下 Paris in 1995. Nathan, think.
人类的脑是很奇特的，你还记得吗? The human mind is curious,
我受训 要注意到每一个细节 I am trained to watch the details of your hair,
比如这个体育馆各个监视器的位置 to the location of each camera security that stage.
但在那间饭店里 But in that hotel room.
我犯了一个小小的错误。 I made small a colossal mistake.
我忘记检查床下了 I forgot to look under the bed.
床下 The bed.
奈登。 Nathan.
你在找这个吗？现在把我要的东西交出来 That's what you want? Now give me what is mine.
奈登？ Nathan?
法兰克，我看到奈登 Frank, I have the location of Nathan.
在那？通道口 人很多 Where is he? In the above - chair
看台上 在奔跑 the area of visitors. Is running.
马丁？真高兴你还活着。 Martin? - Glad you 're alive.
你那里？ 11号商店 - Where is it? In - store at level 11.
听着，把他引到停车场 Pay attention, take him to Outside in the parking lot south.
我一现身就死定了 If you do that I die.
你呆在原地才死定了 If stay where you are, will die for sure.
把他引出来 相信我 Take it there. Trust me.
凭什么 Should I trust?
因为我在这里 儿子 Why am I here, son.
你在那里 马丁 Come on, Martin.
奈登﹗ Nathan!
站住 我要开枪了﹗ Stop or I'll shoot!
结束了 奈登 Eventually, Nathan.
相信我 奈登 我在这里，儿子 Trust me, Nathan, I'm here, my son.
你不像你父亲那么厉害 奈登 Not as good as his father, Nathan.
你这么肯定吗？ Are you sure?
马丁﹗ Martin!
奈登，交给我吧 Nathan, I get it.
虎父无犬子，阿？ You're like your father, right?
走吧 Let's get going.
我说了 情况在掌控中，我做到了 He said to the gentleman who had everything under control, and I have.
-好样的，交给我 还没解密 - Good work, let me see. - It is still encrypted.
没关系 先给我 It's okay. - I will bring to the laboratory
等我解密完 明天早上 and deliver to the list desincriptada on your desk
亲自把详细数据送到您办公桌上 真好笑 - tomorrow, early. - Funny.
马丁说的没错 Martin said that would be the first sign.
-你和马丁联系过 他说你会坚持- - Did you talk to Martin? He said you insist -
先看名单 overseeing the desincripta莽茫o personally
好把你的名字从上面除掉 for the chance taking its name from the list.
好了 法兰克，到局里慢慢谈吧 Come on, Frank, you have plenty thing to explain the agency.
放了他 他是自己人 Release him. It is the family.
对不起 为所有事 Sorry for everything.
待会见 马丁？ - See you soon. Martin?
把电话给我儿子，法兰克。 Pass the cell for my son, Frank.
你爸找你 He wants to talk to you.
你很勇敢，奈登， You were very brave, Nathan,
从现在开始 你和凯伦、赫德森 一切由我来照顾处理 took care of everything with the Hudson you and Karen
不用担心情报局的事了 need not worry with the agency from now onwards.
-你在那里？就在这里。 - Where are you? I'm here.
从远处看着你 一直都是这样 Taking care of yourself at a distance, as I always do.
我最想要的就是 你的安全， All I ever wanted was to give you security,
保证你没有受伤 但我失败了 ensure that no one would hurt you. But failed.
对不起 奈登 我什么时候才能看到你？ - Forgive me, Nathan. Of heart. - When can you see?
你为什么不和我面对面讲话 Why not come here talk to me personally?
我也想 想的超乎你的想象 Love to, more than you think.
-但我不能 为什么？ - But it is possible. - Why not?
很久以前 我就选择了这种生活 I chose this life a long time.
我不得不接受这种选择的结果 但你不用 I have to accept the consequences these choices, but you do not.
不 我想见你 That I decide. I want to know.
-你不知道这样的风险 我不管什么风险 - You do not understand the risks. - I do not mind the risks.
你让我想起你的妈妈 You make me remember your mother.
马丁？ Martin?
爸爸？-奈登？ The Father? - Nathan?
你是我的儿子，但我永远做不了你的父亲。 You are my son, but never will be his father.
很久以前 我失去了那个机会 I lost that chance long,
我不知道 你能不能理解我 I do not know is meant my reasons,
或许有一天你会 maybe someday understand.
你是我唯一的亲人了 But you're the only family I have.
你又不要管我了 你会没事的 Are you going to leave me alone again? " You're gonna be fine. "
原谅我，儿子。 Forgive me, son.
再见了，奈登。 Goodbye, Nathan.
奈登。 Nathan.
贝内特医生 你好啊 奈登。 - Dr. Bennett. -Hello. Nathan.
嗨 Hi
叫我洁丽 真不敢相信你还活着 Call me Jerry. I can not believe she is alive.
担心我？ 你们俩怎么样 I? And you two?
经历这些事情之后 你们还好吗 How are you dealing with it? Are you okay?
我还好 Yes, I'm fine.
这是为了大家的安全 我知道 - It is for their own protection. I know.
我现在该做什么 Where do I go after that?
你父亲帮你找了一个 Your father asked me to talk to you
新的领养家庭 on a new home.
没人可以替凯文和玛拉 No one will replace Kevin and Mara.
我知道 I know that.
我想你可以考虑 But we thought could accept
在你高中毕业前 跟我住在一块 live with me to finish school.
等你上大学 After going to college e...
你想去哪就...你懂的 听起来怎么样？ know, do what you want, what do you think of the idea?
是的，听起来很好 Yeah, sounds good.
那好吧 我们走吧 Okay. So we go from here?
等一下 Not yet.
我会把他送回家 I do get it in the home straight.
哦 我了解 那好.. 你懂的 I see. Okay, that's cool, I'll just... you know...
暂时的 -好的 stand - by. -All right.
对了 奈登，关于这位小姐 我之前讲错了 And Nathan, on a certain young lady, I was wrong.
你可不要失去她啊 You should stick with it.
好的 It is.
她值得 It 's worth it.
抱歉 我们错过了比赛 I am sorry to have lost the game.
你可以带我看别的比赛 You can take me next.
我们再约会 're Marked.
高中那次露营后 你直到现在 So we will not repeat the mistake
才约我出来 后悔吗 who committed after the boathouse?
你知道当时我为什么没约你吗？ Want to know what was the problem then?
只是还没准备好而已 I was not ready for you.
所以让我等了4年 你才肯约我 And I had to wait four years to call me out?
是的 Yes..
但你不得不承认 But have to admit
我们的第一次约会很刺激 was a first meeting quite exciting.
真的 Definitely.