 诀 瘪 畍 
琌街? Who are you?
(簘フ)
(琌街)
ぱ摆 Jesus.
临? You ok?
и癬ㄓぃ盾? Do I look ok?
紾眔逞р癌繷 If you were any thinner, you wouldn't exist
ぶㄓ No...
盳︱? Trevor...
临Τ You still got half an hour.
и腊翴 I can fix you some eggs.
и仓 I am tired
临琌谅 but thanks.
粄痷翴 ぃ璶ゴ睼 Let's go, monkeys. Watch your work, not your ass.
笆е翴 Come on guys, keep it moving.
宽㏑ 宽㏑ 娥ネ 甉緄 Yes sir, yes sir, Master Tucker, motherfucker
糑 Hey
ê诀竟ぐ或⊿笆? why is that machine down?
タ蝴 I am cleaning this
璶だ牧穝币笆 It takes 7 minutes to power up that mill
硂だ牧璶或辣干? Ι羱盾? Where am I going to make up that 7 minutes? Miller? Your paycheck?
娥 暗冠 笵硂妓ぃ才砏﹚ -Back off Tucker, you don't sketch regulations.
ぐ或砏﹚? What regulations?
戮穨矫ネ竝1989砏﹚诀瘪蝴﹚璶ゴ秨玛﹚杆竚 Lock out devices must be in place during cleaning and maintenance of all heavy machineries, (motion 1989)
琌盾? ê糶獺蛤チщ禗摆 Ya? Write to your congressman and hurry that up.
笆е翴
尺 筽吹ェ Congratulations, Reznik.
и堵虫 You just made my shitlist.
ê皑腊斥
骸腳ī And he's like, you know, babe this babe that...
捌薄竧妓 Chatting like mother fucking Barry White.
弧璶穌眔泊玙琍 Talking about what he is going to do to her,
琵ゝゝ瞡琻琻 and how to make her Cucci feel and all that
- ⊿岿 - 氨ㄓ - That is right. - So then, she stopped
窩泊氟帝弧 She looked back at him with these big puppy eyes she's like...
钮癬ㄓぃ岿 琌и⊿Τゝゝ That sounds good puppy, but me no have no Cucci
弧々ぐ或?— So, my man said, what?!
繷祇瞷 ê皑琌╧ He looked down and realised that SHE IS A HE!
Ь Man, that's bullshit!
琌弧ê盌兵壳 You meant to tell me that this whore was wearing nothingbut a thong
硂短﹡礛临ぃㄓ? and this fool can't tell no difference.
產рê杠ㄠ峨眔 Hey, man. he had one of those "tuck jobs".
茫吹 硂莱赣程睲贰癸 Come on Jones, you know how to do that.
- ê琌 ぃ琌и! -繦獽罢 - You might, I don't! - Yeah, whatever.
筽吹ェ 边璶ぃ璶ゴ礟? You Reznik, you wanna go for some cards tonight?
ぃ︽ иΤㄆ Can't, got plans.
ぃ笵 –Ωтゴ礟常硂妓 Shit! See, this nigger say the same thing every poker night.
或? 玡镑狟ね Hey, what is up with you? you used to be alright.
玡瘤礛穦ゴ礟 ぃ衡镑狟ね Well, he used to hang but he ain't never been alright.
城此 莱赣フ Hey, Jackson, you need to realise that
Τㄇ╧ゑ耕尺舧蛤︸ some men prefer the company of women.
街? れ案盾? 獁ぃ㎡ Who! hotty duty, he ain't get no booty.
砛蛤跑杆Τ Maybe he has got a date by the name "tuck jobs"
岿 洱弧⊿ No, your mother said she couldn't make it.
揪! 筽吹ェ糒 临琵и临⊿快猭临糒 Oh! Reznik talking smack, I can't even respond to that.
临? You ok?
и癬ㄓぃ盾? Do I look ok?
紾眔逞р癌繷 If you were any thinner, you wouldn't exist.
或? What's wrong?
иぃ笵 I don't know
Τ贺纯醚稰谋 deja vu
仓胊 赣何谋 You are tired, you need to sleep.
- 琌或快? - ぐ或? - How do you do it? - What?
何痸ぃì临硂或艫酚? Sleep so little and still look so good.
蛤иゴ薄絴玁? Are you flirting with me?
и琌薄 Commiserating
- 稱ри侈璂摆? - 琌妓? -Try to fatten me up? -What if I am?
弧ぃ﹚и稱屡铲 Suppose I wanted blueberry.
琎边筁屡铲 You had that last night.
盳︱筽吹ェ 稱颁и и竒р篘硓 You don't fool me, Trevor Reznik. I have you figured out.
琌盾? You do, huh?
闽и临笵ㄇぐ或? What else do you know about me?
и笵盜规 That you are lonely.
讽钩и妓硂硂或痁 When you work here as long as I have
泊礛 you get to know the type.
糑 Hey,
盳︱ ヴ常穦盜规 everyone gets lonely, Trevor.
⊿ぐ或メ羪 It is nothing to be ashamed of.
Τ抄и и或穦盜规? How can I be lonely, when I have you to keep me company?
陈沸禦虫 Check please
┕邻盞87腹痁诀 瞷腹祅诀
溃╰参尿仓縩
竚びキ瑅猽─κ矪
禜Ыヘ玡箇︳
溃盢琍戳边丁祅嘲
硉–禬筁40
(フ猫) (吹Λひ吹膀帝)
(簘フ)
(禦簘フ)
筽吹ェ! You, Reznik
︱耙快そ Furman's office. Now!
筽吹ェ 临? How are you doing, Reznik?
тиㄓ稦估? What is this about?
ρ龟弧 и踞み Frankly I am concerned about you.
ρ龟弧 и谋眔︹罺 To be honest, I think you look like toasted shit.
и程Τみㄆ I felt a lot on my mind lately.
Τぐ或и腊Γ盾? Anything we can help with?
ぃノ и秆∕ No, thanks. There's nothing I can't handle.
璶ぃ璶洛ネ? Wanna see a doctor?
⊿硂ゲ璶 и痷⊿ㄆ It is not necessary, I am fine really.
筽吹ェ 琌ぃ琌哆媚? Are you doing drugs Reznik?
舱㎡? Where is Stewart?
⊿快猭ㄓ He couldn't make it
и莱赣璶Τ穦抄秈ㄓ Shouldn't even be in here with an union
- 来и種? - 钮帝盳︱ See what I mean? - Look, Trevor
и罙秆稰獺и I understand how you feel, but believe me
痷ぃノ踞み there is absolutely nothing to worry about
êи Then I will just get back to work
... 盳︱ 临ぃ︽ Er... Trevor, not yet.
и璶腊暗Э浪 I need to ask you for a UA
钩璶獴 Look like rain.
Μ诀弧忌獴璶ㄓ Radio says there is a storm on the way.
ㄓ弧眔⊿岿 they said right.
и谋眔忌獴竒ㄓ I'd say it's already here.
琌材痁? You are on the first shift?
- 癸 - и琌 - Yeah - Me too
┣ и玡或⊿ǎ筁? Funny I never seen you before.
и硂 I've been here.
и I work in the pit
钡筽空吹痁 I just picked up Reynolds's shift.
筽空吹㎡? Where is Reynolds?
砆秸琩Ыъǐ もΤ╇ Feds picked him up. On warrant
и琌︺ゅ I am Ivan.
и盳︱ Trevor
ㄓ Well
и赣痁 I guess I'd better begin by
钮弧娥螟鸟 I hear that Tucker guy can be a real prick.
氮癸 You got that right.
繷ǎ I will see you around.
或? what is wrong?
и稱仅穦ㄠ I just want to lie here.
⊿拜肈 We can do that.
и仓 I'm... so... tired
何穦ㄠ иぃΜ窥 You can fall asleep if you want, off the meter
拜肈碞硂 That is the problem.
и何ぃ帝 I can't sleep.
ぐ或よ猭常⊿ノ Nothing helps.
踞み 克稲 Don't worry about it honey.
–常案焊穦ア痸 Everyone get insomnia every now and then.
捣絳... Stevie...
и⊿何谋 I haven't slept in a year.
ρぱ份! Jesus Christ!
и刚筁叫ρぱ份腊Γ I tried him too...
╆簆 I am sorry.
侈? Hello?
癸 ぃ︽ и⊿快猭 Yeah. No I can't.
и瞷⊿快猭蛤弧 I can't talk now
 Okay
и玡ひ My ex
洱竒痜 he's a fucking Psycho.
盳︱ и踞み Trevor, I am worried about you.
踞み Don't worry
⊿Τ穦ア痸奔 no one ever died of insomnia.
辨 I hope not
琌и程 you are my best client.
иぃ稱ア Can't afford to lose ya.
谅 Geee... thanks
筽吹ェ! Reznik
ㄓ腊и I need a hand
琜璶瞺 腊Γ Gotta get this dead level here, help me out
- 玂繧秨盾? - 秨 - Safety on? - Oh Yeah
盾? How is that?
临Τ翴熬オ A little to the left.
翴盾? Do I need more?
璶何痁何 腊и Hey, you sleep on your own time, need some help here.
翴 临⊿キ 刚刚娩 Better, now try the other side.
癚菇 I hate this bitch.
糑! 穌ぐ或? Hey! what did you do?
иも筥 腊и闽 I am hooked up here. Kill it, will ya?
- е翴 闽奔 - 闽ぃ奔 - Come on, kill it - Not working.
赣 筽吹ェ! Damn it! Reznik!
- 赣 闽奔 - 闽ぃ奔 - Shit! Kill it! - Not working
ぱ摆! God! Jesus!
- 溃耞隔竟 - ぐ或? - Hit the breaker! - What?
溃耞隔竟! Hit the breaker!
糑糑 糑! Hey, hey, hey!
еㄓ腊Γ! We some help over here!
- ㄓ摆 - 或? - We need some help - What's happening
е毕臔ó Call an ambulance!
е翴 е翴 Come on man, come on.
- 或? - 娥 е毕臔ó - What's happening here, man? - Call an ambulance!
- 踞み - ┏或? - Don't worry, man - What happened here?
и秸ó 玂繧竒秨 I was helping him with the belt. I thought the safety was on.
?! You thought?!
рê赣诀竟闽奔! Somebody kill that fucking machine!
ぱ摆 傣μ 嫉帝翴
(程硄眀虫筁戳 叫さぱ肂ユ)
赣 Shit!
(ユ筿禣)
弟びび иㄓ┬ Hello, Mrs. Shrike. I come to give you the rent.
硂或Ν And so early.
筽吹ェネ 璝┮Τ┬常钩妓碞 Oh Mr Reznik, I only wish all my tenants are considerate as you.
иΝ秨Μ沮倒 I will give you a receipt in the morning
边 筽吹ェネ Good night mr. Reznik.
... 弟びび ぃ種 Err... Mrs. Shrike, Forgive me
... 程Τ筁и產盾? but... if you noticed anyone hanging around my apartment?
- 砆敖? - ぃ琌ê妓 - Has there been a burglary? - No, no, no
и稱笵Τ⊿Τ... I just wondered if...
猔種ぐ或钵盽猵? You know errr... if you noticed anything unusual lately?
钵盽? Unusual?
衡 ⊿闽玒 弟びび Ah, never mind, Mrs. Shrike.
и╆簆... 硂或边临ㄓゴ耑 I am sorry... to disturb you so late
边 Good night.
и笵ㄆ龟 What we know is this:
: One:
μ扒砈︾巨ó Miller was operating the mill in long sleeves.
: μ扒闽诀рもち澄跋 Two: Miller's arm was in the cutting zone of mill while it was off.
: ó礛币笆 Three: the mill suddenly activates,
筥μ扒砈 挡狦穌Θ硂妓 catching Miller's sleeve, resulting in this.
硂洱琌稦估? What is the fucking point?
筽吹ェ 硂摸種羆琌篏ぃг窣 These accidents are never pretty, Mr. Reznik.
и碞琌パぃà秸琩種ㄆン Our job is to investigate these events from every possible angles
ň眞ゼ礛 So that we might prevent their reoccurrence.
陈沸蛤и So we'd appreciate it if you are a bit more co-operative.
и粇牟ら秨闽 I knocked into the fucking activator by mistake.
ぐ或穦粇牟秨闽? What caused the mistake, Mr. Reznik?
иだみ I was distracted.
ぐ或? By what?
琌ぐ或琵だみ? What distracted you?
琌︺ゅ и︺ゅ It was Ivan, I was watching Ivan on the pit.
俱ンㄆ常琌и岿 盾? The whole thing is my fault, okay.
弧街? Who did you say?
穝ㄓ┓瞜 иぃ笵﹎ぐ或 The new arcwelder, I don't know his last name.
-ぐ或穝ㄓ┓瞜? -い痁︺ゅ - What new arcwelder? - Ivan, the guy from the swing shift.
筽空吹砆ъǐ ㄓ痁 Reynolds was picked up on a warrant This guy got his place.
筽吹ェ 洱弧ぐ或? What the fuck are you talking about, Reznik?
筽空吹蛤キ盽妓瞜钡跋痁 Reynolds is right over there on the pit as usual, busting his ass.
иそ⊿Τ︺ゅ 筽吹ェ There is no Ivan in National Machine, Reznik.
硂琌或ㄆ? What is this?
筽吹ェネ ㄓ琌繷场端筁? Mr. Reznik Have you recently suffered any head injuries?
Τ钮筁玭ナ盾? Ever hear of pumpkin pie?
⊿Τ No
- 盳︱? - 妓? - Trevor - Yeah
- и拜拜肈盾? -讽礛 - Can I ask you a question? Sure
稦估–边露隔ㄓ硂? Why do you go all of your way to come here every night?
и硂妓Τ露隔盾? Is it all the way?
盡ㄓ诀初耻〡柏? An airport? For coffee and pie?
狦иうェ吹繺繻 Suppose I went to Danni's
礛Τ环ǐ蔼侥笆 Suddenly I get an overwhelming urge to skip town.
繺繻 弧ǐ碞ǐ盾? Could I do that just in any diner?
Τ發盾? Is someone chasing you?
临⊿Τ Not yet
и痷龟ō胣 碞穦Τ But they will when they find out who I am.
琌盾? ╯澈琌街? Oh really! Who are you?
玂盞盾? Can you keep a secret?
и常ぃ穦弧 To the grave.
и琌窟 I am Elvis Presley.
и瞒產發―и屡烩顶冠稱 I ran away from home to pursue my blue-collar aspirations.
и碞弧剪估 I thought you looked familiar.
(ぃ璶а癘 硂ダ克竊癳翧)
ダ克竊Τㄆ盾? Got plans for mother's day?
и璶盿иㄠ笴贾堕 I am taking my little boy to the amusement park.
莱赣琌и筁竊 玱琌 Suppose to be my day and he gets all the fun.
⊿闽玒 That is ok
单 и干纕и when he is older, I will let him make it up to me.
- ず硂┷程Τ - ㎡? - A little guilt goes a long way - How about you?
и璶苯褂 Cemetery
- и框狙 - 谅谅 - Oh, I am sorry - Thanks
и洱筁 I lost mine too
瞷临穦み礹 Still hurts
и螟秸続ア產玸礹 I am not so good at losing family.
產常妓 Who is?
и腊珼匡关︾ 痷谋眔ア What's weird is that it did not hit until I picked out her burial dress.
и稱钩帝禦硂ン︾狝家妓 I pictured her while buying it
﹚⊿稱... Not knowing it would...
穦帝ウ You know, be the one.
砆ρぱ籜躬 ぃそキ 癸ぃ癸? Seems unfair, isn't it? Not knowing things like that
糑 Hey
苯褂ぇ 蛤и㎝ェ┰吹贾堕 how about spending the day with me and Nicolas after the cemetery?
び Sounds dreamy
筽空吹 秸琩Ыъ稦估? Hey Reynolds, what did the Feds want you for?
- 瘪穖 -琌盾? 癸 - Armed robbery - Oh yeah, that is right
и㎝城此琌攀担聖 because I and Jackson had you packed and pantified
- 癸ぃ癸? 城此 - 穌ぃㄢ竜常Τ ain't that right, Jackson?
硂Τ洱ぐ或? HEY, I don't see what is so fucking funny.
硂竤ぁр硂讽Θ杠 硂翴常ぃ You clowns think this's fucking like some big joke but it ain't!
弧痷 Personally
иぃ尺舧蛤ㄆ I don't feel too comfortable working with you.
琵и候眎 You made me nervous.
钩妓 竒ぜぜ You look like shit, acting all crazy
╯澈琌或? What is up with you?
и⊿妓 Nothing is up with me.
ê琌種 琌и晋ゲ斗璉璽钓 ぃ琌 It was an accident and I am the one who gotta live with it, not you.
⊿钮来и種 You ain't hearing me, man.
⊿辨痙硂 常⊿Τ Nobody wants you here. Nobody.
ぱǎ See you tomorrow.
糑 Hey
-  ρ - 眔紅 - Howdy, partner - You gotta go back to the shop.
娥т Tucker needs to see you.
- ти稦估? - ぃ笵 钩璶 - What about? - I don't know, but it seemed important.
ê单 What! He's ganna have to wait,
瞷琌μ扒丁 it is Miller time.
иΤ杠蛤弧 We need to talk.
蛤иㄓ Follow me.
е翴 Come on!
е翴! Come on!
ㄓ狹 Another Bourbon.
倒ㄓ狹蛮 Make it double.
琌ぃ琌Τゴ瑀珇? You shooting coke or something?
弧ネ 癬ㄓ钩瑀挛 You look like a dope fiend to me. No offence.
иぃ窱瑀珇 I don't use drugs.
キ盽иぃ耻皊 I mean I don't even drink.
êぃキ盽㎡? How about abnormally?
筽空吹ㄓ痁 I see Reynolds is back to work.
阀琌ユ玂 Gets to me bail
ぃ恨暗ぐ或 羆耴琌ぃ┯粄 I will tell you one thing, If I dig, You are showing carbon to it.
穦粄盾 Would you?
窾獺ρ never trust a con, cowboy!
癸ㄓ弧港龟ぃ琌郸 They ain't get to live to be honest.
程常痕? Where they hiding you these days?
常Τ Around
и倒妓狥﹁ Hey, you wanna see something?
 Look at that
砆ó劣耞 Lost them on a lake.
洛ネちиオ竲╂砶㎝竲竲砶 They took a big toe from the left foot and a finger from my right.
┮иǐ隔穦禵 That is why I walk with a gimp.
и⊿快猭钩玡ê妓瑍礟 Yeah, I can't shuffle my cock like I used to
ネ琌稲眔 but the ladies sure like it.
揪 ぃ 钩ǎ碍妓 Oh, no. You look like you have seen a ghost.
硂或弧痷Τ種 Funny you should say that.
紅ㄆ常弧⊿硂 The guys from work don't think you exist.
螟┣и⊿猭羱 That is why I can't get a raise.
娥弧ぃ琌紅 According to Tucker, you are not even on the payroll.
獺杠? You believe that?
腇и稦估? Why would they lie?
琌硆帝 They just have a little bit of fun with you.
иぃ谋眔 I am not laughing.
緓 Τぶ唉も 畉翴硈㏑常⊿ Quit fucking around, a guy lost his arm. He could have died.
籔и礚闽 That ain't my problem.
籉ㄆ琌 You caused the accident
ぃ琌и not me.
璶? Where are you going?
碯┮ 稱蛤? Take a leak, you wanna watch?
и皑ㄓ 辅禲 I will be right back, don't just bail me now.
赣纓甝! Son of bitch!
侈? Hello?
筽空吹 и琌盳︱ Hey Reynolds, it's Trevor.
瞷碭翴? What time is it?
敞辰? How are they biting Reynolds?
- 筽吹ェ 耻綤 - 笴栏挡 - You, you are drunk, Reznik - The game's over.
ит靡沮 I got proof on you.
иぃ穦筁 I could use it.
程み翴 眔㏑ぃ玂 You better watch your fucking ass buddy, before you lose it.
- 盳︱? - 捣絳 и璶ǎ - Trevor? - I need to see you, Stevie.
  盳︱ иぃ琌 Well, Jesus, Trevor, I am not exactly alone here.
癠 捣絳 Please, Stevie
ие浩 I think I am falling apart.
ぇㄓ盾? Can you come back in an hour?
ぃ︽ ぃ ぃ ぃ и瞷碞璶ǎ No, no, no, no, I need to see you now.
狦祇ネぐ或ㄆ杠 и惠璶Τ笵 In case of something happens, I need someone to know.
 单и Ok, give me a minute.
谅谅┾ǎи 硂ㄇㄆи蛤弧 I appreciate you making time for me, you are the only one I can talk to.
硂琌и篴┋ My pleasure.
╧ти硄盽ぃ琌册ぱ Most guys don't come here for my conversation.
и窱ンㄆ薄 捣絳 Something is happening to me, Stevie.
Τ... Some kind of...
炒甡и plot
紅ン種 There was an accident at the shop.
и畉翴甡ㄆ A man was nearly killed thanks to me.
ぱ摆 Oh, my god!
紅ㄆ常稱话иǐ иぃ┣ Now the guys at work are against me. They want me out and I don't blame them.
и癸暗猭Τ種ǎ Just the way they're going about it...
иぃ泊㎝も琿 Their eyes, their little games.
ぐ或? What?
 狝 E R.. E R..
娥 T U C K E R
盳︱? Trevor?
娥? TUCKER?
種琌ぃ琌琵ゴ阑? Maybe err you take this accident thing a bit too hard.
и琌弧... I mean...
璝璶ǐ ぐ或ぃ爱秨埃? If they wanted you out, they could just fire you.
иぃ┤砆秨埃 I am not worried about being fired.
ê┤ぐ或? Then what are you worried about?
и临ぃ笵 I don't know yet.
- 硂琌璶睳睴 - 谅谅 - There you go, made to order - Thanks
佩尺! Surprise!
╃ 硂眎璶禟絚 Got ya! That one's going on the fridge.
и腊㎝ェ┰吹酚眎 Here, let me get one of you and Nicolas.
臂锣れ皑êㄠ By the carousel.
单 Just a minute.
 盾? Okay, ready.
 Smile!
璶е︽ It helps if you push the button.
盳︱ 或? Trevor? What is it?
硂よ This place,
- つ癬и┕ら拘 - 辨琌拘 - brings back memories - Good memories I hope.
癸 Yeah
и碞⊿ㄓ筁硂 I haven't been here since I was a kid.
и玡ひゴㄓ My ex
阀稱瘆胊е贾ダ克竊 probably phone to ruin a happy Mother's Day
ぃ... ? Could you... ?
⊿拜肈 Yes, no sweat.
и盿ェ┰吹 I will take Nicolas for a ride.
谅谅 Thanks
顿 Hey
蛤и洱粄醚? How long have you known my mother?
オ About a year.
琌或粄醚? How did you meet her?
礛τ礛碞粄醚 We just kind of met.
穦蛤ǎ盾? Are you going to see her again?
辨 I hope so.
尺舧蛤ǎ盾? Would you like that?
и稱琌 I guess so
糑 稱笵盞盾? Hey, you wanna know a secret?
ぐ或? What?
и钩硂或 碞瞒秨 My father left us when I was your age.
蛤量ンㄆ You wanna know something else?
硂琵и罙秆иダ克Τ岸 Made me realised what a wonderful mother I had.
Τぱ穦フ You will realise that too some day.
ê琌ぐ或? What is that?
ê琌笴贾砞琁 Monster ride.
々666腹そ隔— ぐ或種? Route six hundred and sixty six. What does that mean?
环碞眔ǐそ隔 Well, a route is a road you take when you're on a long journey.
и盾? Can we go in?
ê或 ェ┰吹 单洱 Well, Nicolas, maybe we should wait for your mother.
ぐ或? What for?
666腹そ隔穦盿夯 You are going straight to hell on route 666.
Τ贺杠碞ㄓ! Ride here if you dare!
666腹そ隔穦盿夯 You are going straight to hell on route 666
ㄓΤó鹤 Look like someone had a bad crack up.
骸  Fill her up, cowboy.
ェ┰吹 ぃ穦êㄠ逗 癸? We wouldn't be eating in there anytime soon, Nicolas?
... ê Eww... look at that.
程р泊氟超 ェ┰吹 You should close your eyes.
 OK
(Τ竜)
ぱ摆 Jesus!
硂龟び皋钵 Boy, this is one heck of a ride.
琌摆 Yeah.
々胊— Shady Lady
иぱ摆 Oh, my God.
も! Stop!
ぱ摆 Woo
(オ夯蔼硉莉毕ぇ隔) ェ┰吹 锣 Take a right, Nicolas! Right, a right!
ェ┰吹? Nicolas?
ェ┰吹! Nicolas!
糑 ェ┰吹! Hey, Nicolas!
еㄓ腊Γ! I need some help here.
ет洛ネㄓ! Okay, somebody gets a doctor.
г帝翴 ェ┰吹 ит腊Γ Hang on Nicolas, I'm going for help.
ェ┰吹! Nicolas!
и癸ぱ祇粆 иぃ笵琌或 I swear to God, I don't know what happened.
Τ碰韜膒 иΝ赣蛤弧 He is epileptic. I should have told you.
- иㄓ毕臔ó - ぃノ 穦ㄠ碞 - I will call an ambulance - No, thanks.
⊿ㄆ 腳ī It is ok, baby.
Τ贺杠碞ㄓ
⊿祇痜 ┮иа禗 It hasn't happened for a while. I didn't think to mention it.
и龟ぃ赣盿秈 I could have killed myself for taking him on that ride.
⊿闽玒 ぃ琌岿 It's ok, it's not your fault.
穦а眔爱瞓 He won't even remember it,
钩眖ㄓ⊿祇ネ筁ぐ或ㄆ薄妓 as if nothing ever happened.
璶ぃ璶秈ㄓ? Wanna come in?
阀惠璶耻狹 I think you could use a drink.
耻覆靛皊? I hope wine is okay with you.
 That'll work.
產碞璶淮肞 What good is it at home if you can't relax in it.
и眔癘硂翴 I will have to remember that.
盳︱ и拜ンㄆ盾? Trevor? Can I ask you something?
и璶т畍抄盾? Should my lawyer be present?
ぐ或常痙硂或禣倒и? Why are you always leaving such generous tips?
琌盾? Do I?
〡柏㎝ぃ20遏 临Τ緇砍竊ヘ 20 dollars for coffee and pie?
临Τ緇砍竊ヘ And entertainment.
- 緇砍竊ヘ? -  - Entertainment? - You.
盳︱ ти︸ぃノ窥 Trevor, you don't have to buy my companionship.
癸ぃ癬 и... Sorry, I...
иぃ琌ê種 wasn't meant that way.
璝痷稱胐и 盿и筿紇 If you really wanna spoil me, take me to a movie sometime.
琌盾? Hmmm?
ē﹚ That is a deal.
ぱ摆 硂狹﹚琌簗 My goodness, there must be a hole in this glass.
иㄓ I will get it.
- さ边ぃノи - 谅谅 - You wait on me - Thanks
琌オ娩程丁 It is the last door on the left.
(ダ克竊е贾)
(ダ克)
筽吹ェ Reznik
さぱ巨吹﹁ó I want you on the Swansea-leave today.
吹㎡? Where is Sanchez?
и琌т 恨? That is an irrelevant question, Reznik, I'm asking you.
赣! Shit!
傣﹊ Τぐ或璶腊Γ 繦弧羘 If there's anything else we can do for you, let us know.
谅谅 ︱耙ネ Thank you, Mr Furman.
笲 Bye.
繷ǎ See you now.
顿 ㄓ琌μ扒ρ 临? Hey, look who it is. Bombay Miller, you ok?
-   - 玂 - Good, good - You be easy now.
琌  玂 Yeah, man, take it easy.
ぱ摆 μ扒 My God, Miller.
и赣或弧㎡? I don't know where to begin.
⊿闽玒 ⊿ぐ或弧 Nah, don't sweat it, kid. There is nothing to say.
辨Τ快猭干纕 I wish there is someway I can repay you.
 рオも倒и Well, for a start, you can give me your left arm.
ㄤ龟硂タ琌иさぱㄓ種 癸ぃ癸 娥? In fact, that is why I came by here today. Isn't it, Tucker?
硂そキ估 Fair is fair
硆罢 ル We are just razzing you, kid
オも痙帝 и干纕碞 You keep your left arm, I will keep my settlement.
Τㄇ圭腀斌も竲 Hell! How can a guy lost an arm end up like
硂或竭纕兵ン и衡琌┋笲 getting a deal like this? So, I guess you can call me lucky.
μ扒 狦Τぐ或и腊Γ Well, Miller, if there is anything I can do...
弧 Nah, forget it.
筁ㄆ碞衡 No hard feelings, huh.
穦Τ戳  I will see you around, pal.
Ah!
糑! Hey!
糑! Help!
糑! Hey!
ㄓ摆! Someone help me!
街ㄓ毕и! ㄓ摆! Someone help me! Someone help me!
筽吹ェ? Reznik
稺 иㄓ 稺 иㄓ I got ya, I got ya. Be cool, be cool, alright?
硂琌街稦? Who did it, huh?
Τ耞隔竟笆も竲 临琌常Τ? Why did you turn the fucking braker! Was it all of you?
琌盾 茫吹? 琌盾? Was it you, Jones?
- 糑 糑 - 琌盾? 琌盾? 临琌? - Hey! Hey! - Was it you? Was it you? Or was it you?
硂浩馒贺 猫弧冠杠 You sick bastard, you're imagining things again!
琌盾? 筽空吹 程Τ蛤︺ゅ敞辰盾? Oh yeah? You've been fishing with Ivan lately, Reynolds?
敞翪辰筁ぃ筁舽? How's that... How's that tuna biting?
硂Ω临Τぐ或杠弧? Let's see how you talk yourself out of this one!
? Where is it?
摆 筽吹ェ 洱或? Right, what the fuck now, Reznik!
穌ぐ或碍? р┰秨 What the hell? Get him off me!
Ч 错 You are screwed, you fuck
р狥﹁Μ珺簎矹 Pick up your shit and get the fuck out of here.
砆秨埃 You are fired.
甉緄 Son of bitch
ê矹浩 This motherfucker's crazy.
浩 You lost it, man.
赣 Shit!
赣! ╯澈? Damn it! Where is it?
矹 Asshole!
洱рウ或? What the fuck did you do with it?
フ猫! Idiot!
(羚膌┬)
糑! Hey!
糑 巨 簎! Hey! Fuck you! Get out!
糑! Hey!
或ㄆ? What?
硂琌戮穨繧 It's an occupational hazard.
ê或 盳︱ So, Trevor
璶毕и叉瞒硂贺磀ネ盾? Are you gonna rescue me from this miserable life or what?
и琌弧... I mean...
窱続╧и穦眖▆ I could give it up for the right guy.
粇穦 Oh, that came out wrong.
и種琌... What I mean is...
и 笵 I would, you know
ぃ芥瞉 stop hooking
璶秨弧羘 if you wanted me to.
и琌弧 はタи繦暗 I mean, there are lots of pancakes out there, right?
и谋眔硂妓 I think I'd like that.
- 筽吹ェネ - и╆簆 - Mr. Reznik - I am sorry
- и琌 - 畉翴砆纞 - I thought it was somebody else - You leave me in such a scare.
и產稦估? What are you doing in my apartment?
產簗簗иぱ狾 There is a leak in my ceiling. It's coming from your apartment.
- ぃ - иタ稱痙兵倒 - That's impossible - I'm gonna leave a note.
兵? ぐ或妓兵? A note? What kind of note?
禗簗ㄆ About the leak.
ê琌ぐ或┣? What's that terrible smell?
и產⊿Τ簗 叫獽... There is no leak in this apartment. Now if you would excuse me...
筽吹ェネ 痷⊿ㄆ盾? You're sure you're alright, Mr. Reznik?
琌 и Τㄆゴ筿杠 Yeah, I'm sure. If you need anything, please call first.
μ扒! Miller!
(μ扒)
μ扒! Miller!
顿 筽吹ェ ぐ或рㄓ? Hey, Reznik. It's a pleasant surprise.
и眔酵酵 We need to talk.
 觅? Take a look at this, huh?
и禦 郴砯瓳 Picked it up at Grossens, top of the line.
腳ī Μ? Let's not trim anyting for a while.
и羆ぃ盯帝⊿ㄆ稦? I need to be doing something.
俱ぱ筿跌痷ぃ Can't just watch the soap opera all day.
ぱ碞 ぃノ芥㏑ That hydro will be here tomorrow. You won't.
洛ネ弧ぃび仓 Listen to the doctor
嚎甐 硂琌筽吹ェ Margie, this is Reznik. The man who cost me my arm.
反иも The man who cost me my arm.
μ扒びび  How do you do, Mrs. Miller?
и玡 筽吹ェネ I've been better, Mr. Reznik.
тよ酵酵盾? Is there some place we can talk?
 Check it out.
簘獹 It's a beauty.
═ 8 cylinders
硉稰莱Α锣╰参 Speed sensitive steering
ň玛玝ó㎝笵隔盎代╰参 ABS breaking with road texure and tension
候猵ňゎ玛 眔ア北 Defence lock-up helps you maintain control in emergencies.
讽礛 硂琌逼ó Of course, it's automatic.
и稱禦も逼 琌ゴ咀も⊿ Hell I wanted a stick... but I figured my shifting ability wouldn't be so hot.
笵и竒瞒戮? You know I am not at National any more, right?
琌 Τ钮弧 Yeah, I heard about it.
钮弧畉翴ぶ唉も 癸? It sounds like you almost lost one yourself, huh?
ぃ谋眔Τ翴控盾? μ扒 Did you find that a bit ironic, Miller?
控 Ironic?
╆簆 и粄醚稪ぃ I'm sorry kid, I never got over sixth grade.
êи秆睦倒钮 μ扒 I'll break it down for you, Miller.
瞒秨紅ぃ碭だ牧 Moments after you left the shop,
Τ秨и诀竟 someone powered up my machine.
иも With my arm in it.
- и畉翴⊿㏑ - 種┮螟 - I nearly got killed - Accidents happen.
êぃ琌種 It wasn't an accident.
種癬波┛ Accidents happen out of negligence
硂琌Τ矪み縩納稱甡и This happened down the spike.
 ノ稪羮瞏 That's some vocabulary you got kid.
矪み縩納碿種確こ Spike. It wields vengeance
確こ碞琌厨こ種 μ扒 vengeance means revenge Miller
硂羆赣来? I am sure you know what revenge means, don't you?
иΝ碞 瘤礛骸杠 I am onto you Miller. Despite your stupid jokes,
ㄤ龟临琌種ㄆ┣и you secretly balme me for the accident.
瘤礛禦进穝ó み临琌и New car, huh? You despise me for it.
琌或肩秈и產? 琌ゴ芲巴临琌ノ獺ノ? How did you get into my place? Duplicate keys? credit card? What?
巨 μ扒 硂ンㄆぃ膥尿 Fuck you, Miller! This shit is gonna stop!
簎秨и產 祃 Get off my property, punk!
矹 Bastards.
赣 Shit.
е翴 Come on.
々743CRN— 7-4-3-C-R
琌743CRN It's 743CR.
743CRN 743CRN
或? What?
赣! Shit.
硂妓! Oh, come on!
巨! Fuck!
癸ぃ癬 иぃр緍緋戈 I'm sorry sir, but we don't provide motor's information
禗チ渤 to the general public.
иぃ琌チ渤 I'm not just a memeber of the general public.
ê琌и狟ね This guy is a friend of mine.
ぃ笵狟ね? But you don't know your firend's address?
и粄醚 и蛤临ぃ剪 We just met, I don't know him that well.
硂琌菏瞶矪 ぃ琌ユねいみ Sir, this is the DMV, not the dating service.
и琌稱蛤酵酵 I just want talk to him.
癸ぃ癬 埃獶祇ネデ竜ㄆン 玥и稲馋 I'm sorry sir, I can't help you unless a crime has been committed.
Τ祇ネデ竜ㄆン盾? Has a crime been committed?
癸ぃ癬 硂ンㄆ璶 ぃ礛иぃ穦拜眔 Please, I wouldn't ask if it weren't extremly important.
╆簆 ⊿Τ竜 и碞ぃ矗ㄑ戈癟 Sorry sir. No crime, no information.
狦и砆硂进ó疾㎡? What if I told you I was hit by this car?
и⊿ΤōΤ端摆 I don't see any bruises.
狦Τ 碞穦禗и? If you did, would you give me an address?
ぃ︽ 牡诡穦蛤弧 No, but the police might.
或 腳ī? 仓盾? What it is, sweetie? You tired Ah?
稱何谋盾? и碞е產 You want go taking nap? We almost home
ぱ摆! Oh, My God!
蛤吹癬近材痁 They on third shift whit Sanchez.
и璶厨 Τ籉ㄆ発秇 I want to report a hit and run.
恶ぇㄓ Bring it back when you are finished.
筁ê娩恶 Fill it out over there.
(籉ㄆ発秇?琌叫ゴつ)
(叫礶ㄆ珿竒筁㎝翴ボ種瓜)
(﹎盳︱筽吹ェ)
筽吹ェネ Mr. Reznik.
絋﹚ó礟腹絏⊿Τ岿? You sure about these plate numbers?
々743CRN— ⊿Τ岿 743CR. All right, that's the one.
ó砆敖盾? Do you ever have a car stolen?
⊿Τ ぐ或? No, what?
沮磞瓃琌ó疾 Cause the car that allegedly hit you was your own.
1969︹尘 祅癘 1969, red pontiac viper registered to your name.
玡厨弧ó砆疾年 Nearly a year ago you reported it as being totally wrecked.
笵厨安琌羛ü竜盾? Do you know it is a felony to file a bogus police report?
单 羆眔秆睦睲贰摆 Hey, wait a minute. You got some explaining to do.
糑 糑! Hey! Hey!
ㄓ! Come on here!
糑! Hey!
糑! 糑! Hey! Hey!
糑! Hey!
筽吹ェ и琌稱蛤酵酵 Jesus, Reznik. Just wanna talk to you.
筽吹ェ ㄓ 筽吹ェ Hey come back. Reznik, Reznik!
筽吹ェ! Reznik
盳︱? Trevor?
揪 ぃ Oh, no.
盳︱? Trevor
或ㄆ what do you want?
或? What?
Trevor, it's okay. 盳︱ ⊿ㄆ
摆 或穦跑Θ硂妓? Oh God, what happend?
и筁皑隔 夹粁縊タ跑 I was crossing the street. Lights changed on me.
癸よΤ⊿Τ氨ó? Did he stop?
⊿Τ 秨ǐ No, he just kept going.
籉ㄆ発秇睼矹 He fucking hit my drivers man.
莱赣砆 He gotta be hanged.
琌и岿 琌и⊿Τ猔種 It was my fault. I wasn't paying attention.
盳︱ и眔癳洛皘 Trevor, we got get you to a hospital.
ず端 You may have some internal injuries.
琌凤端絵 it is just bruises.
 硂⊿? Okay, you see this?
硂暗凤端 This is a bruise
ê筂砰澎端 ? and this is a train wreck, alright?
稦估ぃ洛ネ? 街常ぃ獺ヴ盾? What is it with you and doctors? Don't you trust anyone?
и獺ヴ I trust you.
瞷и絋﹚琌痷浩 Now I know. You are crazy.
иさ边何硂ㄠ盾? Can I stay here tonight?
腳ī –ぱ边常何и硂 Babe, you can stay here every night.
笵? You know that?
或? What?
稦ぐ或 克稲 稱ぐ或浩╣├繷? What,Babe, what's going on in that crazy head of yours?
и痷稱蛤癬 捣絳 I really want this to work, Stevie
琌 But?
癸и罙秆眔びぶ You know so little about me.
窾и琌疶或快? What if I turned into a warewolf or something?
êи穦腊禦埃癉兜伴 I will buy you a flea collar.
舘 Hello
- 捣絳? - 妓? - Stevie? - Yeah.
谅谅 Thanks.
и腊非称甅爱瞓︾狝 I set out some clean cloth for you,
︾狝临⊿ your stuff is not dry yet.
產或Τ╧︾狝? You always keep men's cloth lying around?
иΤㄇ盽尺舧硂甅传瑍︾狝 Some of my regulars. They like to keep their clean change cloth here.
ぃ筁瞷痙帝⊿ノ 癸? I probably just throw them out now, alright?
ō Hey, perfect fit.
琌摆 盳︱ Yeah, whatever Trevor.
и硂⊿Τ26腹壳 I don't have a size 26 waist here.
硂翴或妓? Hey, how about that idea.
芥╧杆 I can get a job selling man's wear.
ê贺临安㎡ Those chicks got paid vacations too.
硂贺и钡 I'll settle for that.
莱赣ぃ岿 That's not a bad life.
瘤ぃ骸種钡 笵и临稱暗ぐ或盾? Could be worse. You know whatelse I want to do?
и稱р產︰В常睲奔 I want to clean up this place, just get rid of all the fucking junk.
阀谋眔иぃ穦瞶產 иΤ絋胕眔暗產ㄆ Probably look like I'm a terrible housekeeper, which I sometimes am...
ир產眔怠瞓 but I can also be very very, you know, organised and neat.
и稱暗翴產ㄆ And I wanna do more of that.
и稱穝 I would love to paint a place.
眔簘獹翴 爱爱瞓瞓 Just make it nice, just be organised
Θフ︹ and neat and paint it white.
и稱禦ニ吹膌 What I would also like is a decent stove.
硂虏琌︰В This one is covered in fat.
硈ダ常翴ぃ帝
笵盾
и稱禦蝴ㄊ礟
钮筁ê礟盾? 琌穨ノ
Τフ腞產﹚滴狝 Just like a white, beautiful place
ノニ吹膌 and a decent stove.
硂妓璶―ぃ筁だ Not a lot to ask.
硂或佩砓妓 Wow, don't look so surprised.
莱穦暗矹 A call girl scrambling eggs...
禗ンㄆ Yeah that's funny,
и玡眖⊿稱筁穦腊╧筁紁 I dont think I ever cooked for a guy before.
硈иρそ常⊿Τ Not even my husband.
ぱ摆 Jesus Christ.
? Where is he?
- 街? - 杆短 - Who? - You know who.
- 盳︱ - ぶㄓ - Trevor - Don't.
盳︱ 或? Jesus, Trevor, what's wrong?
硂... This...
︺ゅ... Ivan...
琌玡ひ 癸ぃ癸? He's your ex, isn't he?
- ぐ或? - ぐ或璶硂妓? - What? - Why is he doing this?
и 琌盾? Just becuase i'm fucking you, isn't it?
и沧来 и Now it all makes sense. I'm fucking you
┮璶俱и ? so he's fucking me. Where is he?
跟︾胦临琌┏? Hiding in the closet, beneath the bed?
иぃ笵弧ぐ或 腳ī I don't know what you are talking about, babe.
и々腳ī— Ah, don't babe me.
癸 腳ī Yeah, babe.
и璶眖▆ I'll change my whole fucking life for you.
иぐ或常腀種 腳ī— I'll do anything you want, babe.
иぃノ尘 You know what, I don't deserve this.
暗ぐ或? What did you do?
- 糑! - 蛤и―盉敖иブЖ狥﹁ - Hey! - Slip this from my wallet from me while proposing to me?
 Fuck you!
琌êぱи繷耫 You left it in my tip jar the other night.
-Ь -и临稱癳倒и - Bullshit. - I thought you wanted me to have it.
ぶㄓ硂甅 捣絳 Cut the crap, Stevie.
硂眎酚Τぐ或ぃ? What is a big deal about a goddamn picture?
弧酚╧ぃ They said that the guy in the photo doesn't exsit.
- 硂靡 - 盳︱ 盳︱ - This says he does. - Trevor, Trevor
иぃ笵弧ぐ或 I don't understand what the fuck you are talking about.
и弧玡ひ ︺ゅ I'm talking about your ex! Ivan.
街 Who?
帝辰ō娩? This guy standing next to you with a fish?
ê眎酚⊿Τи I'm not in that photo.
盳︱ 硂琌酚 Trevor, I'm looking at a picture of you.
娩琌拦泊描璂帝辰 You are stading next to some fat guy with glasses holding a fish.
êぃ琌и That's not me.
盳︱ Trevor
硂琌  it's you. Look.
硂弧晾盌 You lying whore.
簎 矹 You get the fuck out. Fucking freak.
и讽礛璶ǐ You are a fucking pig
-跑篈 -弧晾盌 -Freak - You fucking whore
琌跑篈 You are a fucking freak.
螟┣ぃ幢洛ネ You are a fucking psycho.
ㄓ琌洱竒痜 You are a Fucking psycho
и玡ひ My ex
洱竒痜 Fucking psycho
- 舘 -糑 腳ī - Hello - Hey baby
洱竒痜 Fucking psycho
嚎腞ㄈ㎡? Where is Marie?
街? Who?
笵и弧街 You know who.
и狝叭ネ嚎腞ㄈ Marie my waitress.
さ边临痷胺酵 My! You are chatty tonight.
克稲 и碞琌狝叭ネ Darling, I am your waitress!
或ㄆ?и玡⊿ǎ筁 What's going on here? I've never seen you before.
弧ぐ或? What are you talking about?
–边常ㄓ 常Г You come here every night, stay on that same stool
╪帝〡柏 staring at your coffee.
弧痷 Honest
и秨﹍胔好琌白ぺ I am starting to think that you are mute.
и璶ǎ嚎腞ㄈ! I wanna see Marie!
ネ 硂⊿Τ嚎腞ㄈ Mister, there is no Marie that works here.
螟笵產常Τ? Is everybody at it?
羛癬ㄓи? Let's have a laugh on Trevor.
琌ぃ琌硂妓? Is that it
ぃ恨︺ゅぶ窥 常琌禣 Whatever Ivan was paying you is wasting his money.
 ネ Go home, Mister.
何谋 Get some sleep.
(発ǐ)
а獽禟 Don't forget your posts
ぱ摆 捣絳 Christ Stevie
或硂妓? How could you!
ェ┰吹? Nicholas
眔话е筿禣 You have to pay your utility bill, partner
篘堵腉ぃよ獽 You know how difficult it is to shave in the dark.
рェ┰吹或? What have you done with Nicholas?
ирェ┰吹或? What have I done with Nicholas?
ェ┰吹 Nicholas
竒钮ぃ  He can't hear you now, pal.
ぶ杆 竒 Oh, come on what know what you is dead.
⊿岿 heya
赣稱快猭獀獀癘拘 You going to do something with that faulty memory of yours. Pal
硂妓ら穦筁ㄇ Might make life a little bit easier.
弧痷 by the way
и谋眔痙倒兵临芞瑼腳 I just loved them no chilly myself
絚ê眎еи That one on the refrigerator just kills me.
常琌硂妓┷盾? Where is your hospitality, partner?
!
辨ぃ穦Τ卖秈ㄓ ぃ礛穦粇穦 If some had walked in, he might get the wrong idea.
琌街? Who are you?
ㄓ眔秆睦 Oh hell, look like you got some explaining to do, partner.
(琌街)
и笵琌街 I know who you are.
(も)
筽吹ェネ 璶盾? You going some where, Mr. Reznik?
琌 弟びび и璶穐產 Yeah, Mrs.shrike, I'm moving.
и⊿Τ钡硄 I didn't receive notice.
砏﹚璶矗玡30ぱ硄 Your lease requires you to get 30 days notice in writing.
癸ぃ癬 ㄆ礛 It wasn't planned, something came up.
┿ぃノ临и You can keep my security deposite.
はタиノぃ I won't be needing it anyway.
弧痷 筽吹ェネ Really? Mr. Reznik.
玡琌夹非┬ You used to be such a good tenant.
и痷ぃ来 I just don't understand it.
(筽吹ェ)
簘獹 Oh, isn't that pretty?
芥ぃ芥? Would you care to sell it?
ぃ︽ No
硂琌и洱痙倒и it was my mother's.
и竒逼狥﹁ I made all arrangements. Don't move my things.
と穦Τóㄓ狥﹁ A truck will be coming by this afternoon.
琂礛璶癳杠 You just want to get away...If you are going to give it away...
叫иア抄 弟びび иΤ翴话丁 Mrs. Shrike, If you'll excuse me.
(オ诀初カいみ)
и璶厨 Τ籉ㄆ発秇 I like to report a hit-and-run.
и璶腊魁ㄑ Some one will record your statement.
穦ㄠ弧 Later
瞷и稱何谋 right now I just want to sleep.
何谋 Just want to sleep.