莫斯科電影製片廠
第二藝術家協會
VERA ALENTOVA 飾演 Katerina
ALEXEl BATALOV 飾演 Gosha
IRINA MURAVYOVA 飾演 Lyudmila RAISSA RYAZANOVA 飾演 Antonina
合演
莫斯科不相信眼淚
劇本 Valentin CHERNYKH
導演 Vladimir MENSHOV
攝影 Igor SLABNEVICH
美術 Said MENYALSHCHIKOV
作曲 Sergey NIKITIN
作詞 D. SUKHAREV
Yu. VIZBOR, Yu. LEVITANSKY
音效 M. BRONSHTEIN 指揮 E. KHACHATURIAN
Katerina Tikhomirova, aka Katia
Lyudmila Sviridova, aka Liuda
Antonina, aka Tossia, Tonia
Gosha, aka Yuri, Jora, Goga, George
Nikolai, aka Kolia
Sergei Gourin, aka Seryozha
Rodion Rachkov, aka Rudolph, Rudy
1958年 莫斯科
工人宿舍
- 妳落榜了? - 差二分
- 妳查過榜了? - 查過了. 我沒上榜
別放棄. 妳可以白天工作, 晚上讀書
明年妳一定會成功...
看誰來了!
別難過, Katerina
我並不難過
- 只差二分! - 無論如何, 我一定會成功的
沒人敢說妳不會 畢竟, 妳可以考到35歲
妳有的是時間, 相信我
妳就不能把臉擦乾淨嗎?
Kolia 等一下要帶我到去看音樂會
看音樂會! 妳在莫斯科住了兩年 還不會講
- 別進來! - 請進!
- 嗨! - 晚安.
- 妳不舒服? - 你讓我從頭羞到腳
對不起
- 要看嗎? - 不, 謝了
Kolia! 我馬上好!
幹嘛這麼嚇他? 他很靦腆的.
他算什麼知識份子
像他這種笨學生, 鄉下多的是
你怕什麼? 是草莓美白面膜
記住, 12點鎖門
我們會及時回來的 我們要去看音樂會了
看音樂會! 你還算是莫斯科人嗎!
女舍
哪個Ludmilla? 這裡有幾十個Ludmilla
喔, 那個 Ludmilla...
等一下. 她在洗澡
Sviridova, 妳的電話!
她馬上來. 她正在擦身體
我說妳在洗澡
Vadik? 當然, 我記得
什麼宿舍? 喔, 那是我奶奶, 她喜歡開玩笑
幾個表姊妹來找她
她就發牢騷, 說這裡變成宿舍了
大家都要來莫斯科, 但也不能像沙丁魚一樣擠在一起
今天? 不行, 我爸今天生日
明天? 我再打給你好了 我整天都在教室裡
- 宿舍! - 不然我要怎麼說?
- 你不會說 "哈囉"就好了? - 哈囉? 我怎麼知道?
命運有如以拋物線行進的火箭
有時越過繽紛的彩虹 但大都是在漆黑的蒼穹
有個滿頭紅髮的知名藝術家叫Gauguin
波希米亞人, 起先他是個小生意人
為了進入羅浮官, 他由Montmartre啟程
繞道爪哇和蘇門答臘
他向前直衝, 金錢已不再是誘惑...
他到底在說什麼?
做了五年奴工, 埋首書堆後
妳還要去工廠 這是什麼樣的生活?
妳要什麼樣的生活?
別在大庭廣眾下摟摟抱抱的
妳這門化學課真無聊, 儘是些分子式
妳懂什麼, 化學是人類的未來
妳應該多思考一下現在才比較實際
- 嘿, 姑娘們, 要不要... - 你滾吧
妳幹嘛這樣? 我看他很好啊
是啊, 只是很好, 在莫斯科, 像我們一樣, 什麼都要配給
要愛就愛皇后, 要輸就輸百萬
法國電影節
看過這種皮草沒?
是Koniukhova! 我愛死她了
這才叫生活!
看! Youmatov!
你怎麼在外面?
Nina 應該拿請柬給我的...
等等, 我想辦法讓你進去
- 你也是演員嗎? - 是, 算是新手
- 已經開始了, 晚了一點 - 你叫什麼名字?
你大概沒聽過我
- 說看看 - Smoktunovsky
啊! Kharitonov!
- 妳都自己修理嗎? - 總不能整天都在等修理師傅
妳知道, 修理師傅都忙不過來
很好. 很好
Tossia, 媽媽叫你去鄉下老家
星期天去
妳為什麼不說話?
- 我不知道該不該去 - 為什麼不去?
沒看到她在害怕?
- 怕什麼? - 只是怕
既然這樣, 為什麼不叫室友陪妳去?
新鮮的空氣對她們有好處的
Sviridova, 妳什麼時候才要交會費?
妳欠我們多少知道嗎?
嘿, 幹嘛纏著她?
別耍硬
Sviridova, 別挑撥我敏感的神經
要我跪下求妳嗎?
喔, 我今天可真是累慘了
- Liuda, 妳來不來? - 馬上來
- Ludmilla, 妳還沒好嗎? - 好了
她真是個大美人
- Ludmilla, 妳去哪? - 我趕時間
她去哪?
她從不跟我們出門
- 你看什麼? - 一本書
- 好看嗎? - 很好看
書名叫什麼?
- 三個同志 - 沒聽過
真的? 全莫斯科都在看呢
- 你不是莫斯科人, 對不對? - 我是, 差不多是
哈囉! 女生宿舍
找誰? Ludmilla?
誰找? Rudolph?
電視台的, 當然記得
喔, 剛剛是奶奶在開玩笑 我們有許多客人從Riga來
所以她把我們的公寓叫做宿舍
不, 我們周末要去鄉下渡假
- 我們走那條路? - 有路就走
我不知道耶, 是司機帶我們去的
我真的要走啦, 我爸在等了
妳真會說謊
不要你管
你真是吸引人呀 汽車、別墅...
早知道我就...
妳不是我喜歡那型
別墅也只不過是小木屋而已
是喔? 不適合我們呢 掉頭!
別鬥她 妳沒看到她擔心的要命?
沒什麼好怕的 妳不一定非要跟他結婚不可呀
怎麼扯到結婚了? 妳們只不過是去渡周末
快呀
我父母
Ludmilla
這是 Katerina. 這是 Tossia
你們好
她在1933年進我們的工廠
她全部家當只有一個手提箱
媽, 拜託別插嘴
現在我勉強賺到850盧布
我們會幫你的
兩個月後, 我會升到六級工
閃開!
這是我去年種的黑醋栗
這些是草莓 那邊是鵝莓
我們打算在這裡種一棵蘋果
為什麼不在那裡種甘藍菜? 整年都可以吃呢
有道理, 就這麼辦
- 真是棒呀... - 什麼東西真棒?
這裡全部的東西 我只看一眼就洩氣了
要我住這裡, 不如死掉算了
什麼事都早定好了 妳存錢去買電視機
然後是洗衣機、冰箱
像政府的20年計劃一樣
- 這有什麼不好? - 這樣的生活好在那裡?
妳難道不了解嗎 我們是住在莫斯科呀?
莫斯科本身是個很大的樂透 大家都有機會中頭彩的
莫斯科充斥著 外交官、藝術家、名星、詩人
他們大都是男人
而我們是女人
他們要我們幹嘛? 他們有自己的女人呀
但我們不比那些女人差呀
我們去哪找那些藝術家?
這就是重點 我們主動去找
我有辦法
Galia, 起床啦! 妳要我9點叫妳起床的
姑娘們, 今天洗床單!
- 有熱水嗎? - 關了
還睡? 美麗人生都睡光了
禮拜天幹嘛這麼早就吵我?
- Antonina在哪? - 跟Kolia去鄉下
她會陷入中產階級的泥沼中 妳去哪?
我去找個親戚, 他有寄明信片給我
什麼親戚 ?
- Lyosha舅舅 - 他是誰?
他是個教授 我母親的表弟
我剛來莫斯科時, 就是在他家住了一個禮拜
喔, 對, 我想起來了
- 接著要去哪? - Tretiakov 美術館
怎麼找男人都教過妳了, 妳還去那裡
妳在那裡能找到的男人, 只有觀光客
我是去看畫, 不是看人
那我去列寧圖書館看生物展好了
想想看誰會去那裡 什麼樣的男人會去那裡
醫生, 學者, 思想家
你打算整個早上都要觀賞他們讀書嗎?
不, 我會去吸煙區逛一逛
哈囉, Maria 我要給妳一個驚喜
我好不容易弄到兩張 Van Cliburn音樂會的票
今天晚上, 在運動宮
早點出來 我在地鐵站等妳
謝了
那些男人全都不認真
想像一下, 一個有崇高地位的名人
我只要隨便跟他蓋幾句
他就會請我上館子
- 明天要跟我來嗎? - 不行, 我要搬出去
Lyosha舅舅要到南方去 他要我幫他看家
- 我不好拒絕 - 瘋了才拒絕
- 他家在那裡? - 革命廣場
在摩天大樓裡? 我跟妳住進去
早安. 我們找Tikhomirovs
不, 等一等!
我把豆子放在這裡 糖在那裡
放心啦 Rita舅媽
那, 妳就別客氣
Tchapochka, 我的寶貝, 你會想我, 對不對?
只剩半小時了, 車子還沒到, 急死人了
別急, 車子已經在樓下等了
都要怪Bogomolov的怪理論
害我要上台跟他大辯幾小時
Katia, 妳好呀 妳媽媽好嗎?
託你的福
看到妳真好. Tikhomirov 請坐. 會帶來好運的
藥品我都安排好了
寫信告訴妳媽媽說 等我回來就儘快給她寄去
- 你哭什麼? - Tchapochka很壞
- 快, 小姐, 快點! - 來了
每個禮拜要澆花兩次
信件放在桌上就可以
早上五點和晚飯後 要帶Tchapochka出去溜溜
你忘了把Tchapochka留給我!
Ludmilla 可以跟我留下來嗎?
- 她愛乾淨嗎? - 是的!
那好, 她可以留下來
我找Ghena? 是妳嗎? 妳的聲音我都聽不出來
我的電話號碼改了, 快寫下來
各位, 跟Tchapa打一下招呼
我地址寫下來沒? 好, Sergey, 再見!
抱著
明天晚上我們要請些客人來
- 在這裡? - 不, 在宿舍
我已經聯絡到一個科學家
一個運動員, 一個電視記者, 一個詩人和兩個工程師
- 他們都答應了? - 早就答應了
有件事我們要先講好
我們是Tikhomirov教授的女兒
我是醫科學生, 主修精神病
你主修化工
男人喜歡在高智力領域的女人
例如醫生. 她的手乾乾淨淨的, 穿著白上衣
或是音樂老師, 浪漫又多金
當然囉, 室內設計也是很時髦的行業
問題是很難冒充呀
妳要怎麼冒充精神病醫師?
我在精神病院當護佐, 不是白當的
這些經歷講出來, 他們會抓狂的
- 重點是加深他們的印象 - 他們一定會去查證我們的身份
我知道怎麼辦. 我跟父親吵架後 出去跟我丈夫同居
我每天照常上班 讓他以為我還是個學生
這樣過了一年, 然後 我懷孕, 我成為人妻
即使他發現了 也已太晚了
他早已習慣我, 也熱愛他的小孩
也許他甚至會求我原諒他
為什麼?
嗯, 必要時我再找個理由 妳幹不幹?
我們早晚會被抓包的
喔, Katia, 拜託幫幫忙
不行, 我沒興趣
那我只好跟他們說 妳是我的侍女
妳怎麼這麼討厭
給妳的生命一次亮麗的機會
我怎麼看都不像個教授的女兒
我們只要避開兩個錯誤 就行了
一個是措辭不雅, 另一個是問笨問題
要是他們問一個 我不會回答的問題呢?
要答, 想到什麼就說什麼 這叫觀點
- 我很粗俗, 對不對? - 是妳說的, 我可沒說
嗯, 大夥說是古怪 妳幹不幹?
不幹! 我才不相信 妳能扮演另一種身份
我妹 幸會
- Katia. - Anton.
你貴姓?
叫我Anton就可以 叫姓未免太嚴肅了
請進
放進水裡
各位, 我想請你們簡單自我介紹一下
Kruglov, 工務經理
Seryozha
Perov, 科學家
Edward Ozeryansky, 研發工程師
Kruglov, 工務經理
掛徽章那個是科學家
- 什麼科學? - 只是科學
- 喔, 你不用... - 一點心意
- 沒必要 - 繼續, 我瞧瞧
喔, 對不起!
麻煩你全送到另一個房間, 好嗎?
抱歉, 攝影棚走不開
我知道 這是我小妹
幸會
- Katia. - Rudolph.
我不這麼想, 詩顯然正在興起
例如有個年輕的詩人叫Yevtushenko
誰?
沒聽過他嗎? 非常有才華的詩人
依我看, Robert才更驚人
Rozhdestvensky. 你聽過他, 對不對?
年紀輕輕, 才華橫溢, 叛逆不羈
現在叛逆的年輕人很多 他們看老一代的不爽
他們想知道為什麼 我們這麼久都不吭聲
我也想知道, 設身處地 他們會怎麼做
我們應該大鳴大放
Seryozha 你一口都沒喝
- 我不能喝酒 - 健康不佳?
不是, 我在訓練中, 教練不准喝酒
你叫Gourin, 是不是?
是, Gourin.
你看來很面熟
我經常報導你的比賽
能跟Gourin同桌, 是我們的榮幸
別這麼謙虛, 我看過瑞典寫你的報導
- 你現在替莫斯科隊效勞? - 沒錯
我們來舉杯 敬偉大的曲棍球員Gourin.
你自己也喝一杯
不, 謝謝恭維
我在訓練中, 真的不行 再說我也不喜歡喝酒
- 你在電視台很久了? - 兩年了
- 一定多采多姿! - 是呀
總有一天 電視會改變我們的生活形態
我們會不想看電影 戲劇、文學都乏人問津
我們唯一的興趣是看電視
這樣講會不會誇張了點?
我同意, 戲劇維持不了多久 可是電影就...
等20年就知道了
嗯, 20年一切都改頭換面了
沒這麼嚴重, 才20年
再20年我就老了
我說, 人生四十
才開始
四十? 開玩笑!
上帝造人, 應該不吝
給人一絲希望
你哪個學校畢業的?
沒哪個學校有在教電視傳播的
Seryozha, 你像北極熊一樣
嗯, 瑞典如何?
我們就像透過車窗 看外面的世界
我們的電視才剛起步 但已經代表著未來
- 去過攝影棚沒? - 沒有, 從沒去過
- 想去看看嗎? - 想, 可以去嗎?
我可以安排
美國人笑我們落伍 當我們是破銅爛鐵
但第一個上太空的是我們 美國人只能妒忌得臉發青
街上的老房子要在一點時炸毀
爆炸後倒的是新房子 老房子聞風不動
老人可以上館子大啖
他沒有房租問題 這要歸功於公墓政策的實施
快看! 是 Katerina! 就是她本人!
她真是美的沒話說
真奇怪, 妳們姊妹怎麼差這麼多
- 你是說我不漂亮? - 不是這個意思...
妳們非常不一樣
兒子給老爸一張摸彩卷
老爸贏得一輛汽車 兒子就抓狂了
別這樣, 我說真的, Seryozha.
為什麼不行?
你是名人, 女孩子會自動上門找你
- 我不是這種女孩 - 誰管我是不是名人
教練說我跟別人不一樣
我一生只能有一個女人
那你已經有一個...
那是學生時代的事了
別這樣 你又沒差
我差很多
我也是
Vitya, 拜託你別再彈了
這是 Rudy 一歲的照片 這是他爸爸
地方很小, 對不對?
- 我認為妳的公寓很可愛 - 妳真好
Rudy 跟我說過妳的公寓很豪華
是, 還好啦
Vitya, 別再彈鋼琴了!
我們都是來這裡渡假的
妳家一定去過 Crimea
那裡很冷是不是？
冷? 是有一點... 也不是真的很冷
- 不是夏天去的？ - 對
媽, 別一直跟Katia 聊天 快來吃飯
- Vitya, 坐下 - Vitya, 坐那裡好不好?
要沙拉嗎? 還有牛舌冷盤配奶油醬
- 媽, 妳要喝香檳嗎? - 好, 謝謝
Vitya, 我們有買汽水給你喝
來, 老套, 敬友誼!
天曉得, 友誼一斤值多少
Vitya, 別吃的像豬一樣. 你應該用刀子
我忘了, 用哪隻?
唉, 早上不是練過了嗎？ 客人會看笑話的
- 來吃點鱘魚. - 不!
我對鱘魚過敏.
- 我吃了會抽筋. - 喔! 真的呀!
況且我今天已經吃了許多肉 實在吃不下了
妳在這裡真好. 可以幫我忙
我們剛接到電報. 客人後天要來
這就是禮貌. 要來前先通知
- 現在怎麼辦? - 別怕, 我一切都想好了
Seryozha, 你打電話來正好
當然, 晚上見 是別的事
我的電話要被剪線了
說是國家需要
以後就由我打電話給你 那就晚上見了
好啦, 我受夠了 這樣要騙到什麼時候
明天Rudy一來, 我就告訴他實情
千萬行不得! 不然, Seryozha會知道的
我才不管他知不知道!
不行, Katia, 你會壞了大事
這香檳酒真醉人
貴族喝的
- 敬妳 - 敬你
- 要跳舞嗎? - 好
光線很刺眼
不要, Rudy! 拜託不要...
- 再見 - 你真的要搬走呀, Katia?
- 那誰要帶Tchapa去溜溜? - Rita嬸嬸
我們會回來的
Rudy說在西方國家...
慶祝活動都是在飯店舉行
西方人都瘋了
飯店能有什麼好料理?
你一定要買電視機
那還用說, 買完傢俱 我們就買電視機
Tonia, 妳最好先買電視機
因為人類已經要進入電視時代了
妳的茴香泡菜真對我的胃 我嘴巴都停不下來了
那是Misha做的
我怎麼不知道妳愛吃茴香泡菜
我現在愛吃了
妳是不是有話要告訴我們? 是怎麼發生的
- 我不知道妳要我說什麼 - 妳懷孕了嗎?
- 是 - 什麼時候發生的?
- 我們住在那裡的時候 - 那就是三個月前囉!
- 他知道嗎? - 不知道
- 妳為什麼不告訴他? - 因為他會知道其他的謊言
我自己說謊說出亂子來了
妳應該先讓他娶妳 再把實情告訴他
如果他愛妳, 他會原諒妳的
不行, 一個家庭不能建立在謊言上
我不喜歡這樣
吻新娘!
別煩我
祝你們永浴愛河, 白首偕老 子孫滿堂! 吻一下!
我們要想點辦法, 各位
Mikhalych 一直在找你 他說很重要
這女孩前途無可限量 一點也不比工程師遜色
方頭巾要拿掉 你私下跟她講一下好嗎?
這女的是導演 妳要上電視了
我不行啊, 第四班的工作還很多沒做
她看來很不錯
請妳說幾句話好嗎?
我不知道要說什麼
答話我都寫下來了
這位Liudochka會提問
- 請先看看 - 去準備了
妳不舒服啊?
我是不舒服 這種事我做不來
別傻了 全國都在看呢
影迷會寫信給妳的
妳就拿這工具開始工作
Rudy, 你準備好了嗎?
我們開始吧!
Katia Tikhomirova 是這工廠裡
唯一的女性技師
看看Katia正在操作的這台複雜機器
什麼問題Katia都能解決 對不對?
我想沒錯
妳原先在這裡不是當操作員嗎?
可是妳想要更有創意的工作, 是不是?
所以妳才當技師?
不全是這樣 那是自然發生的
是Mikhalych問我要不要當技師...
對不起, 我說的是Lednev同志
他是我們的領班, 人很好
他問我, 而我也同意了
這裡幾乎沒有人會同意的, 因為薪水實在少得可憐
- 妳在說什麼呀? - 配給制度應該重新檢討
我們絕對有必要 對全廠的合格勞工再評估
也許妳是想繼續受教育
再回到這個工廠當工程師?
去年我想上大學, 可是我沒考上
希望今年成績會好一點
只有再次落榜 我才會回來這裡工作
我想唸的是化學
祝妳好運, Katia. 非常感謝妳
完了嗎? 還妳
嗨! 在這種地方碰到妳 有趣的巧合
對, 非常有趣
看得出妳是模範勞工
你很失望?
不, 一點都不會 事實上, 我很高興
好了, 我要走了
妳不該整天躺在床上 為什麼不去散散步?
我今天把實情都告訴Seryozha了
- 他說什麼? - 他說如釋重負
他本來怕 教授不肯把女兒嫁給他
事實上, 我們今天拿到結婚許可了
恭喜
Katia, 原諒我. 是我要妳說謊的
現在我自己都訂婚了, 而妳...
做過的事, 我自己要承擔後果
不是妳, 是別人要承擔這種後果
帥呆了! 妳希望我怎麼做?
我去過醫院 不過醫生說已經太晚了
你母親也許認識有人會...
不行, 妳不要把我母親扯進來
喂, 你幹什麼? 你會不會玩啊?
- 我要怎麼辦? - 當時妳應該要小心點
你也應該要小心點
不要把我塑造成惡棍
我們就像鬧劇中的人物
男的窩囊, 女的聖潔
但在我們的鬧劇中 對我撒謊的卻是妳!
覆水難收, 哭也沒用
我們以後還可以做朋友
算了, 你說得對 是我不好, 我罪有應得
我只求你幫我找個醫生
我要怎麼找?
這是女人家的事
我能知道多少?
妳為什麼不去找工廠裡的診所?
他們應該要照顧工人的健康
我們有世上最好的醫療照護
我進攝影棚的時間快到了
好啦, 別哭了 事情終會解決的
我會跟妳連絡, 好嗎?
我要走了
再見
我可以進來嗎?
原來Tikhomirov教授的女兒 就是住在這種地方呀?
- 妳好嗎? - 我很好, 謝謝妳
- 我可以坐下嗎? - 請坐
我跟Rudy認真地談了很久
他其實並不愛妳 他只是一時沖昏了頭
他對妳利用大學教授公寓...
招搖撞騙一事, 感到非常失望
我請妳不要再打電話給他了
我們受不了妳的勒索
我從沒打電話給他
那一定是妳要朋友打電話給他的
我也從沒要朋友打電話給他
電話是我打的, 怎樣!
我還打算寫信給妳兒子的老板
他不該讓人逼著負起責任!
哦, 妳一定是那個精神科專家
但卻要在麵包店打工糊口的?
- 沒錯, 就是我, 怎樣? - 那就乖乖呆在妳的麵包店
呆在妳的工人宿舍
我也住過集體公寓
- 時代變了 - 有些事永不變
我們只有兩個房間 已經住了四個人
現在妳和妳的小孩也想住進來
我從未要求這個!
以後我也不會要求妳任何東西, 這是我的承諾!
那我唯一能做的就只有這個了 拿去...
謝謝. 我還養活得起自己
隨便妳
為什麼妳要自己扶養小孩?
不會有小孩的
別光站在那裡, 第一次當父親的 來吻你的女兒
你在等什麼? 去呀!
- 恭喜 - 謝謝妳
今年夏天妳該把嬰兒帶到鄉下去
再見
妳應該叫別人來冒充父親
Tonia不久就要來這裡生產了 他們會誤會我有三妻六妾的
現在別擔心這個 先來慶祝小生命的誕生!
喔, 她真迷人! 看看這個小可愛!
她跟妳長得真像 尤其是眼睛和鼻子
妳要怎麼給她命名?
以我父親來命名, 叫Alexandra
大家快到餐桌來! 好菜上桌了
Katia, 讓妳女兒睡覺, 我們來吃
她都睡著了, 來吧
看到電視機了沒?
- 那是什麼? - 我父母送來的
妳和妳的小孩就住這個房間
我們不要等Seryozha了
不要等Seryozha是什麼意思?
你還是弄到手了!
商店經理親自到倉庫找的 他是曲棍球迷
半年後妳可以傳給Tonia
- 然後再傳給Ludmilla - 不, 我們不急
我還沒見到寶寶 哇, 真像妳耶!
簡直就是妳的分身嘛!
真奇妙, 怎會這麼像她媽媽!
- 不, 不, 我是被禁酒的 - 你必須為寶寶喝
我正在訓練中. 你也知道 我是不喜歡這東西的
就這一次嘛, 慶祝寶寶誕生
好好, 我喝 我爭不過你
敬Alexandra... 她姓什麼?
Alexandrovna
敬莫斯科最新的居民! 敬Alexandra Tikhomirova!
上集完
Alexandra! 該起床啦!
- 妳什麼時候回來? - 今天工作會比較晚
- 我可以請女朋友過來嗎? - 還有妳的男朋友
我知道. 肉在冰箱裡
罐頭湯在廚櫃裡, 餐後點心是蘋果汁
- 我會洗盤子的 - 乖女兒. 再見
又來了, 飯前一根煙?
我說過不准 去坐下吃飯
吃點麵包. 不要吃太快
Liuda, 我發誓, 這是最後一次了
薪水一發我就還你 拜託再借我五盧布...
你不會連鼻子也要我幫你擦吧?
妳不相信? 我可以拿銀行存摺給妳看
你叫我去哪裡搞錢? 錢又不是長在樹上
妳以為我喜歡來啊? 是情勢逼人
你的情勢叫宿醉
我可以戒酒! 很簡單
明年有人請我當教練
我快遲到了, 出去!
妳真惡毒! 這裡所有東西都是我買的 妳忘啦?
你買的東西早就被你喝光了!
錢是我的, 我有權力喝!
我不想再見到你!
我們七年前就已經離婚了!
妳就不能借我兩三個盧布嗎?
我真的很需要!
拿去! 全拿去 我自己留幾個銅板坐公車
妳是天使, Liuda 我發誓, 我一定會還妳的!
還有一處污點, 妳看!
有些污點看不出來 平常妳乾淨點就不會這樣
- 好了 - 謝謝妳
票給我
妳的...
- 請把票給我? - 一套西裝
真有趣
衣服拿到了嗎? 乾淨嗎?
我剛找到一雙超炫的鞋子
我要你去看看
幫個忙再包一次
抱歉, 我們國內正逢缺紙
將軍老婆怎麼都是那個樣?
我當將軍老婆一定十全十美!
要當將軍老婆 妳要先嫁個少尉
經過許多年, 跟著他東奔西走 都是偏遠的駐地
生命中蘊含著運氣
所以我每星期都買一張樂透彩卷
妳中過沒?
當然中過, 一盧布的中了兩次
道德無上指令 這是康德的批判哲學
人類應該工作至極限...
- 那是Gourin - 在哪?
它一定附有證明書
你好? 要喝一杯嗎?
- 還是要伏特加? - 好, 一小杯
請問, 你是Gourin嗎?
沒事
你的工作就是解決這些問題
你拿錢就要辦事
我不要聽到 那個不行這個不行
我要看你在做什麼 這樣才能解決問題!
對他嚴厲一點是正確的
首席工程師有什麼問題? 廠長呢?
上個月固定配額短少
是什麼原因?
我們運送坦克的貨車不夠
- 為什麼會這樣? - 許多貨車都故障
- 有採取什麼措施嗎? - 我們甚至都打電話找部長了
Sergey Stepanovich 這件事就由你親自負責
如何避免供貨中斷 我們必須規劃一個計畫進度表
會議結束
請妳告訴大家, 下午的會議取消
我要去市政府
至少地方的自治市 還對我們的工作很支持
讓我們能滿腔熱忱地投入工作
現在是中央政府 思考如何解決這個問題的時候了
妳知道有多少人是適齡未婚?
光看數字妳就知道問題有多嚴重!
莫斯科一地的數字, 更是驚人!
適齡未婚是我們要面對的危機
出生率下降, 酗酒人口增加!
從經濟的觀點來看, 單身的工人是沒效率的
獨身會讓他工作不專心 人變胖
- 我想這問題可以公開討論 - 好啊. 我們就來討論
俱樂部成立才三年
有成功嗎? 有很多未婚者靠妳找到另一半嗎?
有, 真的! 這一階段我們就促成 12對新人結婚
雖然結婚不是我們優先考慮的事項
別把我們當成婚姻介紹所 我們是友誼俱樂部
現在的適齡未婚男女 不知如何尋找對象
只會看電視 連鄰居都不認識
那些結婚的新人中, 就有兩人
是住同一棟公寓
要不是我們俱樂部 那兩人是永遠不會認識的
這就是所謂的都市化!
我來是想加入俱樂部的
對不起, 未婚婦女的名額已經滿了
要等到明年初, 才會再開放申請
可是妳還在收男性會員?
對, 單身男性可以加入
為什麼, 這樣公平嗎?
女多男少, 現在已經兩女對一男了
我不能例外嗎?
明年初再打電話來吧
我知道了. 再見. 別打電話過來, 我會打給妳
妳可以了解 這裡是怎麼運作的
當你們自治市有能力幫我們時
卻只會空口說白話
我們能幫什麼忙?
我們缺錢, 缺男人!
妳跟我一樣清楚, 在莫斯科是
五個單身女性對一個單身男性
那些需要幫助的 我們總不能丟下不管!
我真幸運能碰到妳!
有人把我分到老年組 裡面都是祖母級的
你也不是什麼幼齒的
我不喜歡跟老女人混在一起
好, 那我就調你到年輕一點的組,
35 到 50 歲組
不能再年輕點嗎?
只剩 25 到 30 歲組 你可是有關節炎的
跳舞你會跟不上 別再來跟我抱怨
放心, 我不會啦
好, 那我就調你到最年輕那組
別說我沒警告你呦
而你呢, 請在星期四過來.
填寫性向調查表, 然後我們會給你請柬
- 謝謝妳. 午安 - 星期四見
怎樣? 工廠的首席工程師 都要來找我們
百分之九十九都是知識分子 他們的問題比一般民眾嚴重多了
不過妳應該看看女生這邊 大都是十全十美的人!
有教養, 聰明又漂亮!
讓人不禁懷疑 男人到底要什麼女人
當然囉, 妳是在市政府上班 是不會有問題的
妳為什麼這麼說? 我也是單身的
少來啦
話說回來, 要是連在市政府...
說不定我能幫妳
有個男的我保留下來
是個執行長, 才五十三歲
謝謝妳的關心 我自己會處理
妳的後懸吊系統有怪聲
我一直都以為是聽錯了
妳應該早點修理 免得問題惡化
好, 我會的
我們去哪?
我那裡
不, 我不要去你那裡!
別緊張. 我太太和女兒還在渡假
不, 我們不該這樣!
我要妳來看看我是怎麼過生活的
拜託, 答應我!
冰箱裡沒什麼東西 只有一些我從南部帶回來的蘋果
我們都幾十年沒見過面了!
我最後一次見到妳 應該是六月二十號吧
是十八號
我一直怕會把我老婆錯叫成妳
一定是我對妳朝思暮想的緣故
不, 不要在這裡, 我不要
妳想死我了!
一定是我岳母!
- 我去孔眼那裡看 - 不, 不要去
- 她有鑰匙嗎? - 沒有
那就沒什麼好緊張的
我不該在機場打電話給她
她一定會跟我老婆告狀的
你可以說你在睡覺
我想她已經走了
一定是
我也要走了
妳不是說妳晚上都有空
我辦公室還有一堆工作要做
我說妳想死我了是真的
發生這種事讓妳生氣
我看得出來
別這樣, 誰都會碰上這種事
- 晚上妳會打電話給我嗎? - 當然會
不, 等等
別忘了, 晚上打電話給我
有問題嗎?
對, 有問題
哇, 是花耶! 妳怎會有花?
一個男人給我的
你這堆廢鐵什麼時候才要丟掉?
要是你好好保養
這車可以開一百年
看看你頭上 那幾根稀疏的頭髮
就知道你過著無憂無慮 的美滿生活
禿頭是現在的流行時尚
- 這也流行嗎? - 煩惱多就會這樣
真是意外啊!
幸會! 你怎麼知道我們在這裡?
我去妳們的家都找不到人, 猜妳們一定是到鄉下了
我是來道別的
我決定要回家鄉 我在莫斯科閒蕩太久了
我一領到薪水 就會把欠妳的錢寄還給妳
妳手下一定有不少人吧?
將近三千個
這麼多人要組織起來 一定很不簡單
前三個工人要組織起來是很難 接下來就容易了
- 什麼事, 母親? - 我沒事, 談妳們的
我一直拿妳給我小孩當榜樣
每一項目標妳都能達成
千萬別告訴他們 每一項目標都達成後
妳會想大吼大叫一番
- 妳應該要結婚的 - 不是婚姻的問題
我說是 以妳的行業而言是不容易
男人怕 錢賺得比他們多的女人
現在的男人在哪? 個個又胖又懶
去戲院或博物館看看 只看到女人
男人都在看電視 不然就是和朋友喝酒
一到四十歲就生活枯燥無味
連鞋子都懶得擦, 真嘔!
我討厭穿髒鞋的男人 一點品味都沒有
這要怪妳, 誰叫妳剝削技術工人
誰叫妳一定要在冬天趕人走的 所以別抱怨
妳知道 Ghena 帶女朋友來嗎?
我先去看看 免得他父親說蠢話
- Gourin來了 - 他又喝酒了?
沒有, 人很正常 就像每次從勒戒所出來時的樣子
所以有一陣子 沒看他來借錢了
他以前是個大好人!
就因為太好了 才會有這種下場
大家都要找他喝酒
他好到不會拒絕人家
現在那些酒肉朋友 早就鳥獸散了, 沒人理他
他一定會好起來的
剛開始我也是這樣想 我還帶他去看醫生
我就差跪地求他了! 能做的我都做了
Marina, 妳幹嘛不多吃點?
妳知道在舊時代 他們是怎麼僱用工人的嗎?
閉嘴, 我沒跟你講話 你怎麼一直插話
Marina沒聽過這種事
他們給來應徵的工人 一人份的食物
吃得少的 就得不到工作
我哪裡說錯了? 我要吃麵包
我有個客戶她先生是捕鯨的
他們用魚腹來做美容霜
睡前擦一點 明早妳的皺紋就不見了
他們在美容霜裡加了什麼?
我說真的 妳的皮膚會像大理石一樣光滑
我們的球員都有工作了
好幾次人家要我去當教練
這幾年我都不知道是怎麼過的
我有一年沒比賽了
不行, 我不戒酒真的不行
對. 你還年輕
如果真的想東山再起 是可以從頭開始的
這是波羅蜜 這是草莓
來... 吃蘋果
這個我種了好幾年了
妳知道, 我一直很羨慕你 妳把愛分享出去
有人告訴我 想交單身男人要到墓地去
跟剛喪偶的知識份子相親
妳要讓他看個夠, 然後就...妳知道嘛
我一個朋友真的就是這樣 嫁給一個建築師的
Liuda, 妳真會掰!
撮合婚事, 可是要大費周章的
我總有一天會走運的
媽媽, 妳為什麼不叫我拿就好了?
反正我坐著也無聊
她已經老了
丈夫去世對她打擊很大
那時她才比我們現在的年齡大五歲
回想我們第一次見面
就像是昨天的事
熱茶! 熱茶來了
好了. 我不能永遠捧著
放這裡. 謝謝你喔, 年輕人
我知道, 我對這鞋子也不滿意
你的鞋子關我什麼事
妳不爽我的鞋子, 對不對?
我可以從妳的臉上看得出來
- 看臉相是你的嗜好? - 對
我看得出來妳未婚
因為我沒戴婚戒?
即使妳每隻手都有三枚婚戒
妳臉上還是未婚的表情
你的意思是 未婚者臉上都有特殊的表情嗎?
這種表情像是在搜尋
通常警察都會有這種表情
主管有, 單身女郎也有
- 那我是警察囉 - 不是
- 主管? - 不是...
妳在工廠上班, 至於做什麼嘛? 專家, 對不對?
看得出妳位居領導階層
也許是工會領袖 妳是幹這個的嗎?
對, 很接近了
我自己也是專家 我製造工具和模具
先讓妳知道, 我現在單身
- 這麼說你並不完美嘛 - 我之前的婚姻不幸福
我知道, 你娶了個惡婆娘
不是, 她很甜美. 她自己還找到第二任老公
那是你不好囉?
我其實是個好好先生
那怎會這樣?
什麼? 喔, 是我貪杯!
但我工作時不喝 空腹時也不喝
我住家不遠 有個池塘和幾棵樺樹
- 你坐在樹蔭下... - 旁邊有小孩嘻鬧
沒有, 我們住的地方沒人打擾
也不會雜亂無章
我有個朋友得了胃潰瘍 他吃不下東西
但喜歡看我們吃 這樣他就很舒服
我們用黑麥麵包做三明治 夾些洋蔥片
和一些鯷魚...
你說得我肚子都餓起來了
那我請妳吃飯
我不會和不認識的人出去的
- 沒有例外? - 再見
你能幫忙拿茶水壺嗎?
好吧, 不過要快
- 我想還是送妳回家好了 - 為什麼?
我身上有五盧布 可以讓妳坐車
那些錢只夠坐一程而已
我可以走回家 走路永不傷身
- 你叫什麼名字? - Goga
妳可以叫我Gosha
好, Goga 我正好需要
妳回家有夠晚 我等妳兩個鐘頭了
- 幹嘛? - 我一定要見妳
- 為什麼? - 我要妳
好啊. 上來見見我女兒
- 妳有女兒? - 意外嗎?
會不會還有個丈夫?
你要的是未婚女人嗎?
妳和老公吵架 妳利用我來報復他?
像你這樣觀察入微
應該去報氣象
進來
來見見我的朋友, Georgy
我叫Alexandra. 幸會
全都放到冰箱裡, 好嗎
還好, 沒有老公
- 你看怎樣? - 很好
- 外套脫掉 - 晚餐怎麼辦?
我先休息一下 等一下我就去做晚餐
不用, 妳儘管休息
- 妳在等吃飯嗎? - 是又怎麼?
是的話, 妳可以幫忙把洋蔥剝皮
吃飯囉!
- 妳媽叫妳什麼? - Maroussia
我也要叫妳Maroussia
那我叫你Vassya
我的綽號已經夠多了
有Jora, Youra, Gosha, Goga, Georgy...
你和媽媽在同一間工廠上班嗎?
不是, 我們工作不在一起
但我們要住在一起, 我希望
你是說你要娶她?
對
你認識她很久了嗎?
44小時又大約22分鐘
可是媽媽經常說
要非常了解的男人才能嫁
這可是要花時間的
對, 才認識兩天就要嫁給他
是欠缺考慮
最好是等一個禮拜
所以下禮拜三妳就可以告訴我了
有個好方法可以讓我們彼此熟識
我禮拜天請妳們母女去鄉下野餐
那就再見了, 很高興認識妳們 別送我. 我認得路
- 他是做什麼的? - 工具和模具
- 妳在哪碰到他的? - 火車上
我不知道妳會在火車上獵艷
我有點吃驚
我比妳更吃驚
妳幹嘛還沒著裝? 我們約好的, 妳忘了?
- 忘了什麼? - 野餐呀!
媽, 快起床!
- 幹什麼? - 野餐
今天是禮拜天, 看老天的面子 讓我睡覺
妳可以睡在新鮮的空氣裡
我們已經遲到了
我們可以幫你切
不, 不, 女人不准做燒肉串
去那邊坐下
- 休息一下 - 謝謝你
來, 大廚, 拿去
好好睡
各位朋友! 我很高興 今天能在此提議大家舉杯慶祝
這個特別的日子
我們的好朋友Gosha的生日
- 什麼生日? - 你沒告訴她們呀?
這沒什麼啦
妳看, 他就是這麼謙虛
不知道要不要我來介紹一下
我們這位不凡朋友的傑出表現
要, 一定要
有人不知道他有多聰明 才華多洋溢嗎?
我什麼都不知道
那我提議舉杯向他的雙手致敬
初看他的雙手, 沒什麼不平常
但這是錯覺
其實這是雙金手
各位, 我們眼前這位就是 工模具製作大師!
在我們科學院裡 有些科學家和博士
可能已經退休十年了
都沒人注意到...
他們已經離開了
不過去年當Gosha去住院時
對不起, 兩位, 我私下說明,
他只是去割盲腸
他一住院, 我們實驗室就有一半停擺
至於我呢, 如果我能取得博士學位, 那至少有七成要歸功於
Gosha所發明的器具
我相信, 我們科學院的大多數同仁
都會贊同我的觀點
敬你的手, 我的好朋友!
- 生日快樂, Gosha! - 敬你的金手!
怎樣, 我這樣敬酒你喜歡嗎?
你取得博士學位了嗎?
那還用說
§- 這世界要依靠什麼?§ §- 又是冬季§
§- 你認為是冬季?§ §- 對, 我想是冬季§
§妳那溫暖舒適的家 朝我招手§
§要我永遠停留在那裡§
§- 後來怎麼了?§ §- 後來一月到了§
§- 你認為是一月?§ §- 對, 我想是一月§
§成長過程 我一直在看教科書§
§這年代久遠的小讀本 還附有雪地殘枝的圖片§
§- 結果怎樣?§ §- 四月降臨§
§- 你確定是四月?§ §- 對, 我確定§
§不是我在幻想 千真萬確, 我聽到了§
§附近草地蘆笛的樂聲§
§結論是什麼?§
§我們要繼續活下去§
§編織薄棉夏衣§
§你認為我們有機會穿嗎?§
§儘管去編織, 我相信會穿得到的!§
§不管暴風雪會有多強 我們都應事先防患未然§
§風雪很快就會過去的...§
你的生日讓我覺得怪怪的 我們欠你一個禮物
放心, 12月一來, 妳就有許多機會了
我的生日是12月23日
- 那今天是什麼? - 算我獻醜啦
之前我對妳們而言是很陌生
現在不會了 因為朋友把我的底都掀開了
那些科學家和博士呢?
朋友, 科學家, 烤肉 都是真的
我就是他們口中的人物
不過他們加油添醋的, 有點誇張
過幾年我們就知道了
那很好. 我正怕聽他們亂掰
妳會產生自卑情結
我是有這種感覺
不過, 我認為 家裡還是要男人做主
當女人賺的錢較多
或是職位較高時, 婚姻就不能維繫
- 你講真的呀? - 千真萬確
這種例子我見多了
你賺多少錢?
別擔心, 我賺的錢比妳媽多很多
§不管暴風雪會有多強 我們都應事先防患未然§
§風雪很快就會過去的!§
§所以, 小姐, 值此新年狂歡舞會§
§請容我牽妳的手共舞一曲§
§月亮是點了蠟燭的球體§
§我們周遭盡是嘉年華曼妙舞姿§
§華爾茲已響起, 所以請牽我的手§
§來跳左 - 右, 左 - 右, 左 - 右!§
Andrei, 這個怎樣?
- 沒問題吧? - 很好
別擔心, 我們廠長一向很準時的
- 你好 - 妳好
我兩分鐘就好了
你說好我們就開始
請問, 我們見過面嗎?
我有在這裡給妳錄過影嗎?
沒有, 你記錯了
妳去過Sochi渡假嗎?
大多數人都去過Sochi渡假
忘了自我介紹 我叫Rodion Rachkov
現在這種名字 在俄羅斯已很少見了
對, 我年輕時 外國名字還相當普遍
如Edward, Robert, Rudolph...
法國代表團剛來電通知 他們半小時後就到
謝謝妳
Katerina?
我人變很多嗎?
沒有. 只是我很吃驚...
過了這麼多年...
我從來沒想到妳會當上廠長
我當廠長也只不過才三個月
我們可以開始了吧? 我真的很忙
好, 開始
現在開始錄影
請說
午安, 各位女士先生!
男性觀眾請自由活動
我們的產品主要是針對女性
我在想我會失去什麼
如果我那晚留在Tonia家過夜
或是我搭上另一班火車
我想的和妳一樣
妳為什麼沒有結婚?
我在等你出現
妳生命中不是曾經有過一個男人?
曾經有...
不過現在似乎像是 發生在別人身上的事
妳有小時候的照片嗎?
有幾張
妳一定長得很可笑
- 以後妳一定要拿給我看 - 好
- 醜話說前頭, 我會打鼾 - 那又怎樣?
我只要在你耳朵噓幾聲 你就安靜了
還有一件事 我睡覺時會一直翻來覆去
我會抱著你入睡 你就乖乖了
好主意, 我們來試試
喔, 天啊! 我沒看鐘!
Alexandra馬上就回家了!
這麼早啊?
把被子收進櫃子裡!
枕頭也是
- 那邊還有杯子 - 收進下面的抽屜
這東西誰發明的? 這麼笨
你們為什麼不開燈?
我們在看電視
你好
那又怎樣? 請你不要打擾我!
不行! 我不願見你
她不是你女兒
七月底出生的, 沒錯
你算過了
我可以進來嗎?
好, 我們17:45在Gogol林蔭大道見面
頂多15分鐘, 我真的很忙
- 哈囉 - 妳好
你一個人, 沒帶你媽媽來呀?
我母親八年前就去世了
抱歉
現在你想怎樣?
我要見我女兒
幹什麼? 之前你沒有她也過得很好
之前我不知道有她
是不想知道還是不知道?
妳以前不會這麼狠心的
也不知道是誰教的嗯?
自從知道我有個女兒後
我感覺人生猶如重生
有個長大的女兒 你不用照顧她
哄她睡覺, 陪她上學...
妳的傷害如果是因我而起
那我遭受的懲罰已太多, 妳不用動手了
沒錯, 我的生活過得一遢糊塗
我一直假裝 現在的生活只是彩排
真實的生活還在後頭
我結過兩次婚
第一任妻子把我甩了 第二任妻子被我甩了
現在就我一個人, 無妻無子
連個談得來的朋友都沒有
過去我常在想 再見你會是什麼場景
仔細推敲要跟你說的話
但現在你就在眼前 我卻不知要說什麼
曾經有過許多時光 我一直在愛著你
漸漸地, 由愛生恨, 愛變成是痛苦的
我要你看到我的成功
讓你知道你錯得多離譜
不過現在我倒認為 這是塞翁失馬焉知非福
當年要是你留下 就不會有我今天的成功了
我很高興你沒娶我
不然我現在就不會碰到一個
我深愛的好男人
相信我, 船到橋頭自然直
人生40才開始 雖是陳腔, 卻不是爛調
再見, 拜託別再打電話
我要見我女兒!
不行, 別去! 不然我跟你去!
- 這不關你的事 - 這是我的事!
我要鎖門啦!
我跟你去!
- 妳要去哪? - 沒有啦
天色不早了 妳可以明天再去
等等, 我跟你去! 放開我!
- 什麼事? - 他要去跟人打架
- 為什麼? - 為了我
好, 說來聽聽
我以前和Volodya Kopylov交往
現在我和Nikita交往 他愛我
我也愛他
Kopylov就帶人去堵他
他們警告他不可以再來找我
Nikita被打得全身都是瘀青
那證明他是真的愛妳 我們去幫他
我要報警, 但媽不准
她說這種事我們要自己處理
- 對, 最好是這樣 - 但他們有五個人
- 想好了嗎? - 嗯, 你們都是人渣
- 罵誰人渣? 我嗎? - 就是你! 你也是人渣!
- 那他大概也是人渣囉? - 你們一夥都是人渣!
別衝動, 小伙子 五個對一個, 好嗎?
以多欺少, 我看不順眼
我勸你別管閒事, 歐基桑!
五個對一個實在很不公平
女人和病老頭我是照打不誤的
不過對你我可以網開一面
這是熱身
- 只是預防措施 - 他們有研究
他可以折斷我手臂的
- 你是柔道高手? - 沒錯
快滾, 歐基桑!
我們的朋友在那邊 要不要帶他過來?
混蛋, 要開打了!
到目前大家都平平安安的, 不過事情馬上就有變化了
你也想吃我一腳嗎?
喔, 你摔倒了!
趴下!
給我乖一點
放開我! 別煩我!
我們快走
你們敢再找他麻煩 或碰他一根寒毛...
- 這女孩很剽悍! - 的確是!
- 要讓媽知道嗎? - 沒必要
為什麼不? 我想讓她知道 你幹的好事
只有真正的男人才會這樣
誰都會這樣做的
斷然處事是男人的職責
妳會看不起 不會煮飯的女人嗎?
我是不會煮飯的
沒關係, 我來教妳
你幹嘛不繼續升學?
- 升學幹嘛? - 當主管呀
每個人都應該當主管嗎?
不是全部 不過每個人都想
羅馬皇帝Diocletian, 妳聽過嗎?
在王朝鼎盛時
他退隱山林
有人找他復位, 他說:
"只要你看到我種的甘藍菜,
你就不會要我復出了"
- 他沒再回去? - 沒有
妳看, 並不是人人都想當領導人的
雖然這似乎是歷史上唯一的個案
所以你寧願去種甘藍菜?
我寧願做我想做的事
我根本不在乎什麼名位 什麼上流社會
我愛現在的工作
因為我知道人家需要我
我愛我的朋友
因為我們永不嫌棄彼此的言談
我愛妳媽, 因為... 因為我愛她
- 妳笑什麼? - 跟你講話真有趣
你認為你可以和別人一樣快樂嗎?
不盡然
要是現在能喝杯冰鎮的汽水
那我就是百分百的快樂了
- 你不該這樣做的 - 做什麼?
我忍不住 什麼都跟她講了
拳頭是不能解決問題的
- 要是他們不聽勸呢? - 那是妳沒溝通好
都這麼大的一個人了 應該懂事點
現在這些年輕人一定以為 拳頭可以解決問題
他們已經得到教訓 使用暴力, 必得暴力回應
我要你答應我
以後沒有我的同意 不准幹這種事
遵命, 夫人...
不過妳也要尊重我的意願
要是妳再用這種口氣跟我講話
我就不再踏進這屋子一步
這屋子裡還是由我做主
理由很簡單, 我是這裡的男人
對不起. 請原諒我
Alexandra, 是妳朋友
請別對我疾言厲色的
我很怕你受傷, 對不起
你要找媽媽?
那妳就是Alexandra?
請進
- 一起用個便飯? - 好啊, 謝謝
Alexandra, 妳去準備一下
- 這個送妳 - 謝謝
妳要幫我介紹一下
還是我來自我介紹?
他叫Rodion Rachkov, 電視攝影師
我的老朋友
老到見面都不認得我
- Georgy, Alexandra - 幸會. 請坐
- 要不要來杯干邑白蘭地? - 我不會拒絕的
馬上來
我這裡還有檸檬
妳看那個採訪怎樣?
媽看來有點緊張
- 妳上電視啦? - 呃, 沒什麼
我們的領導高層 對妳評價很高
他們在妳身上看到 現代真正的領袖氣質
他們正在籌備一部妳的影集
描述一個女工努力上進
終於當上廠長的勵志故事
- 導演是誰? - 大家來喝一杯...
妳是什麼意思? Katerina 當然
對, 喝一杯...
你在電視台工作多久了?
快二十五年了
那你是電視界的元老了?
我很早就知道
電視是人類的未來
- 我要解釋一下... - 我了解...
電視會改變人類的生活
書籍, 報紙, 戲劇, 電影 都不再存在
- 還剩什麼? - 只有電視
- 這是很大的誤解 - 我知道
電影不再存在, 我贊同
可是戲劇... 這可是很特殊的藝術
看看二十年後會有什麼影響
二十年後的世界和現在是截然不同的
- 妳參觀過攝影棚嗎? - 沒有
想去的話, 我可以安排
恕我失陪
我累慘了, 我要早點上床睡覺
先別走. 我有話要跟你說
明天再說, 我走了
你不要走!
她今天脾氣很壞
他不會再回來了
我再也見不到他了!
你真該死 為什麼又要這樣對我?
我怎麼了?
- 妳知道這個人是誰嗎? - Rodion Rachkov
- 他是妳父親 - 我父親死了!
妳自己可以看 他活得好好的
別哭. 妳知道 莫斯科是怎麼看待流淚的人
我們不該光坐在這裡, 要想想辦法!
他有多久沒來了?
一個星期
妳幹嘛不向他低頭, 自己去見他?
何止低頭, 天涯海角我都願去...
我們不知道他住在哪裡
查電話簿不就結了 妳說他姓什麼?
我不知道
好的開始
妳不... 公寓有掉東西嗎?
妳是什麼意思?
好, 我去找他 妳說他是工模具師?
對, 他在科學院那類機構上班
他有什麼特徵?
例如疤痕?
我知道的沒有
他割過盲腸
我不是問這個
在這裡等我回來
只能進不能出
必要時, 先斬後奏!
Georgy是不是住在這裡?
綽號Goga, 或Gosha, 或Yuri, 或Jora?
只有一個Georgy住在這裡 就在那邊
- 他人在嗎? - 我不知道
他在裡面
你要繞過去 這牆壁正在粉刷
右邊. 再右轉
- Gosha. - Nikolai.
雨下得很大嗎?
下三天了
有什麼世界大事?
又發生劫機事件了
妳怎麼啦?
Katia, 妳不知道妳有多幸運!
妳常說我們這種年紀 要談戀愛是不可能的
因為人的醜態百出
不過他一點醜態都沒有
他是全世界最完美的男人!
她賺的錢比你多 這種事她怎麼說得出口?
她不該騙我!
這是你的誤會
不是, 這是原則問題
她最大的問題是
她認為男人的社會地位比
個人地位重要!
你什麼意思
- 我說... - 要再喝嗎?
不!
去看是誰來了
我說過要帶他來的 人我帶來了
不知道是誰帶誰來的
- 她在哪裡? - 那裡
多吃點
- 晚安 - 晚安
- Gosha - 我叫Antonina
請坐
我們該走了...
我提議, 我們大家 每星期至少聚會一次
從現在起 我們就像一家人
早該這樣了
- 妳們吃過晚飯了嗎? - 沒有
我們來吃, 我餓慘了
怎麼了?
很久了!
才八天
不, 是我找你很久了!
§萬事皆非一蹴可及§
§莫斯科非一日建城§
§絕不對人深信不疑§
§只要心中有愛§
§不管是細雪覆蓋§
§還是秋霞閃爍§
§終會溫暖孤單的靈魂§
§滋潤幼苗成大樹...§