商场圣诞老人：吼吼，没问题，我一定会给你那辆自行车
我会想想，我能为你父母做点什么，赶紧离鸡巴婚，Caren！
好了！！！大家圣诞快乐！！！
- 谁他妈的是下一个？ - Santa!
kumar！我擦 ！节日快乐！！
女人：退到安全线外面去！保安！！！
- 你在干嘛啊，这是在开玩笑吗！ kumar：你他妈给我闭嘴！
你儿子可以在圣诞老人的鸡巴上磨他的小屁股
【全场碉堡】
- 你圣诞节先干嘛呢？爷们？ kumar：你真他妈会问！
- 我想要一个机器人史努比。-好吧 - 好吧
- 还要一个棒子. - 好的好的.
还要个充气娃娃也一起带回去.
我会告诉我的临时工.
问一下，这是给我的袜子？
- 给我的礼物-- - Hey!
半小时后在我的雪橇那里等我OK？
哈，你懂的。圣诞快乐！！！
- 噢！！！. - 我操你妈！！！!
在糖果李子右边儿
让我看看，今天的单子上我们有：
冬天之牛逼“野草”
还有红眼睛的驯鹿鲁道夫先生
喔，这是生命之草
擦，难道一切都要与圣诞节有联系吗？
有些人就好这口儿
我本来还有一些碎货，但是在外面就被孩子们抢光了
kumar：这是么子？ 我操大鸡吧
喔，就剩一点了，很贵喔！
闻起来像十月份受了潮的避孕套。
- 我要了 - 喔，太好了，嘿嘿
KUMAR:嗯········
- 妈了个逼的！ - 啊？
你带工具了吗？
[咳嗽]
抗议者：“华尔街我操你妈！我操你妈华尔街！！！”
华尔街草泥马！！！
KENNETH:啊，李先生，我来啦
等等·········
...抗议者又多了？
他们真的以为我们会关心那些屌丝吗？
傻逼，今天是圣诞节！
他们失业了，你应该同情他们
让我瞧瞧你这次带来了神马
我想我找到了送给你爸爸的最好的礼物
李先生，你真的应该感到高兴才对
哎呦我操
我的妈啊
嘿嘿.
这是夏普
...52英寸大彩电...
...完美的3D技术...
...能让你爽到死.
我真不知道这鸡巴玩意儿，现在能有什么用
不不，李先生，你还没明白
这是你目前为止看到过的最好的3D电视
它就是个奇迹
你他妈的往哪儿看呢？
李先生！
用不用我帮您...
...叫辆牛逼的车啊！外面很不安全啊...
- 谢谢你，不用了
我有个小伙伴在外面等我呢
还有件事！ 祝您圣诞快乐...
...Harold 新年快乐喔
hey ！！！在哪儿呢！！！
我们发现了另一只！！！
李先生，不用担心，我能拖住他们
Hey...
...愤怒的小鸟们，我这里有一个大大的圣诞礼物...
...快来嗦叻我富地流油的...
...大黄鸡巴！！！！！！！！
[啊]
抓住他
[抗议者狂追]
[跑啊....]
[尖叫....]
[我肏]
HAROLD:爷们儿，快开车门！！！
快开门！！！
我擦，幸亏你在这儿
我猜这帮傻比想杀了你
滚着········都滚着！！！
快开车啊 todd 快发动汽车！！！
别···别···我擦
擦 这回牛逼了
现在我们必须动动脑子了
-这只是些尿，一洗就完事儿了，擦，快点开车吧 - 肏 快开车吧.
看看这倒霉的挡风玻璃，为什么...
...这种事总是找上我？
哎呀我操，这个更牛逼
[干哕]
这味儿，跟她妈厕所似的
Hey...
...隔壁的小伙. - Hey, 你好哥们儿
好吧
OK，还记得那个很火辣的鸡吗？我在网上遇见她了
她说她想我了...
...让我去蹂躏她.
就今晚，圣诞夜。
就在蒙大拿，有个很牛逼的聚会
- 你跟我一起去吧 - 不行哥们儿
我想呆在这里抽大麻，别的东西提不起我的兴趣
为什么不问问你的闺蜜呢？
因为你是最好的选择，我可不想和他去
我已经问过他了，他说他不去...
...他要和他那个傻逼女朋友过圣诞
喔？怎么回事？他找了个女朋友？...
...然后结婚？...
...那他就永远不会像现在这么自由了
肏！我去！！
太好了！
todd：他的犹太邻居肯定会讨厌这些的
好吧 麻利点儿
你变了，哥们儿，从前你丫可不这样儿
harold：如果你认识玛利亚的爸爸....
...你也会这么做的
他还没认你这个女婿？
没有，但他对圣诞特着迷...
...我希望他看到这些会很喜欢
擦！太痛苦了！！
- 圣诞快乐. - 圣诞快乐.
喔，对了. Jinx.
你总这么做，加油！太疯狂了
好了，等会我电话你或者短信你
或者电话+短信吧
Maria!
喔 在这儿呢 某人今天看起来...
...真喜庆啊
嗯嗯...
...某人看起来也一样嘛
额 ...
你爸可能会随时杀到 那岂不是--
- 宝贝儿，现在我们就干吧. - 爽啊!
如果他们来了...
...我们就冇的私人空间啦
我不知道 如果我们正干着..........
来吧 上我 把我肏出小宝宝来...
好滴 来吧....
[哈罗德欲解裤带]
双手齐下 真棒 哈哈哈哈
让我们要个宝宝吧.....
[门铃儿....]
我勒个擦---擦勒个我
快跑啊！！！！
[敲门声]
冷静....冷静....
卡洛斯 圣诞快乐！！
你好 harold！
你又打破驾驶记录了 没超速吧？
[咽口水]
家里有的肉馅卷饼
Maria呢？
HAROLD: 她在楼上....
...准备东西.
喝啤酒不？
内他妈的是什么玩意儿？
HAROLD: 它闪着您了？哈哈哈
这是我们的圣诞树啊
不勒个是吧，这是假树吧？
其实是人造的
你用一个假树...
...来庆祝一个真正的圣诞节？
真正的圣诞节?
MARIA: 爸爸.
爸爸!
老天啊.
MARIA: 想死我了!
[MARIA 喘气]
现在每个家庭成员...
...都齐了.
[MARIA 说西班牙语]
Hi...
...大家伙儿!
[嘈杂]
啊 我的妈呀.
嗯 我想Timo...
...发了个毒誓.
额 这个 不确定.
Hey! 大家照张相吧!
[CHUCKLES]
你拿好它.
你做了那么多事，所以你这个人看起来不错
HAROLD: 这只是个周末罢了
这只是个糟糕的周末
NARRATOR [ON TV]: 这些事经常发生在你身上吗?
这个傻逼华夫饼卡住了.
[GRUNTING]
MOM: 哎呦我肏 Billy!
- 哈-哈-哈. MOM: George, 快打911!
这个太他妈搞笑了
NARRATOR: 这个怎么样?
[GIRL SCREAMS]
好吧 就这些了.
WaffleBot 广告时间.
BOTH: WaffleBot!
NARRATOR: 只要从上面灌进去...
...然后 WaffleBot 会帮您完成.
能做任何早餐的机器人.
BOTH: 你太有爱了, WaffleBot!
WAFFLEBOT: 我很荣幸.
NARRATOR: 抓住圣诞黄金时间...
...快来抢购吧.
[敲门声]
KUMAR: 我撸管呢, Adrian! 滚鸡巴蛋!
VANESSA: Kumar! 我是 Vanessa.
Hey.看来某人想我了.
快进来.
从早上到现在你只吃了个面包？
从你离开我确实没剃过胡子 多性感啊
有点像笔记本上的 Ryan Gosling
VANESSA: 你最后一次大扫除是什么时候？
貌似三个月前.
不性感吗?
有一点吧
噢 对不起 我都忘了礼貌了 来 搞不搞
噢 不搞 不搞 不搞
不 我戒了
喔 你戒了.
Kumar, 我他妈真得跟你谈谈了
我怀孕了
[COUGHS]
你怀孕了?
我们--
我带套了啊.
[SCOFFS]
我是说我把你推倒，然后后入式.
俩人啪啪啪...
...是为了各需所要? - 没错.
这不就结了 难怪你在学校MED不及格.
在学校我没有不及格. 是毒品毁了我的学业
我怎么知道...
...这孩子是我的?
我们分手后我没和其他人睡过
好极了.
你想拿它怎么办?
好吧, 嗯 ...
[CHUCKLING]
这集演的是 孩子的舌头...
...被冰凉的金属物粘住了. 哈, 哈.
哦. 哈, 哈. 抱歉.
额, 现在我们是在谈判吗, 还是你在自己看一个傻逼圣诞节目?
鸡巴掉了？ 额 不是
- 我是说-- - 你知道吗? 我知道你...
...不能处理这件事. - 对不起.
我真是性奋过头了.
这鸡巴不你兴不兴奋 这他妈是你个鸡巴他不成熟了，肏！
我他妈此时不走更待何时.
你自己住的猪窝真他妈舒服是不是？ 看看这里...
...你就不能收拾收拾？...
...你就是个傻逼.
给我半小时...
...我会搞定.
妈了个逼的.
[CHATTERING]
爸爸, 你还好吗? 你要不要喝一点儿.
[M R. PEREZ GROWLS]
- Maria. 小亲亲. - 哈, 哈.
你们一家子来了真热闹啊.
我只是不知道...
...该如何来安置这些超额的客人.
我们能搞定的. 我们有很多空房间啊.
好吧.
我很抱歉.
我把钱包落在楼上了. 谢谢啦.
[SPEAKS IN SPANISH]
Harold.
Hey, 请客的话...
...你真的不打算请 Kumar?
Kumar? 你能死我吧? 我一年都没见他了.
MARIA: Kumar 已经...
...和你朋友那么多年了. - 这不会显得失礼
人们每七年会失去一半的朋友
这不意味着我冇的朋友哇.
- Todd? 对对, 他是个有趣的家伙. - 不过他...
...到哪里那里就倒霉.
[IN SPANISH]
额, 这样啊.
[IN SPANISH]
[ALL GASP]
罗塞塔石碑.
一个大救星.
[KNOCK ON DOOR]
KUMAR: 马上就来!
Harold? 他老早就不在这里住了.
[GRUNTS]
或许我们可以--
我们真的应该...
...扔掉它吗? - 这棵树是被诅咒的.
在他毁掉圣诞节之前 我们不得不扔了它
很充分的理由哈.
[WHISTLES THEN SPEAKS IN SPANISH]
MARIA: 哇!喔, 我的亲娘呀.
我真不敢相信你竟然弄来了真树. 哈-哈-哈.
我错过了精彩时刻?
我们每个圣诞节都会用我爸爸种的树来过.
- 喔. MR. PEREZ: 事实上是十二岁的弗雷泽冷杉.
看看她多美啊.
嗯嗯，我看出来了.
Hey, hey!
她可娇贵着呢，别用你那傻逼猪蹄瞎鸡巴摸她
我看着她长了八年了.
八年啊，我肏. 我还不知道圣诞树有这说道.
我肏，我滴娘啊.
没有规定大小?
我给你这傻逼讲个故事吧, Harold.
我的家在Medellin...
...那是我们是穷屌丝没钱过圣诞都.
每年我都向上帝祈祷:
"让我们召唤来一棵又大又美的圣诞树吧."
但是一到过圣诞节时...
...我们的梦想就再一次破灭.
当最后我妈带我来到美国...
...她许诺...
...每个圣诞节都会给我们圣诞树.
但不幸的是，在圣诞节的前一个星期...
...当她从工厂下班走在回家的路上时...
...遭到了几个韩国傻逼屌丝的逆袭.
[GRUNTS]
他刺了她N刀. 她失血过多，过世了.
所以我想...
...你应该对“圣诞树按规定分出大小”说“是”
喔 我滴娘额.
-[WHISPERS] 为神马你没告诉我这些? -[MOUTHS] 对不起啦.
Pepe! 那些挂饰在哪里呀?
我不晓得咧.
我哪里都找便了，还他妈木有哇.
你总不能用个秃子圣诞树过节吧，那样太屌丝了啊
Maria, 快别想着午夜弥散了.
今晚, 今晚我们就装饰这个小树树吧.
喔 爸爸 今晚我还想...
...和家里这些人去市区逛逛呢.
等等....
我有办法鸟.
我来照顾小树树. 你晚上带着家人去manhattan玩吧.
不行 不行.
我们带着小树树一路上翻山越岭跋山涉水经理万般磨难才到达此地.
这个圣诞节绝对不能过得让人失望.
Carlos,这好办. 告诉我你对小树树的装饰要求，我会照顾好她的.
当你们回来,你们会看到一个闪闪发亮的小树树
我敢保证这个房间会变得无比完美.
[MARIA CHUCKLES]
ADRIAN: 喔, 【BT调频】, 今晚的姑娘? 她叫mary.
至于圣母玛利亚. 难道不是很伟大吗?
今天下午你被Vanessa...
...狂吸猛嘬的...
...爽吗?
没有人会听我诉苦. 我只能跟你说. 肏 ...
Vanessa怀孕了--
扯她妈蛋.
- 啊? - 我知道.
我曾经搞过一个黑鸡,每当我们啪啪啪时她都会放阴屁
这太他妈的扯淡了. 我曾经叫她“阴屁女皇”.
你见这家伙最后一次时是在什么时候？
- 两年前吧. - 那么...
...我们为什么不能扔了这个包? 你说过 那家伙是个傻逼.
他是, 好了吧? 我只是-- 不想让这包屎东西占我屋子的空间.
KUMAR: 确定这地址没错?
我肏. 看起来像你前男友的世界. 嘿.
我猜是吧.
我马上就回来. 我只是把这包东西丢在他家里.
[GRUNTS THEN GROANING]
我肏你妈啊!
Kumar?
你好啊, Harold.
- Hey. - Hey.
- 我只是--
- 你怎么样？见到你太好了. - 喔, hey.
- 你干什么呢? - 见到你我也很高兴.
公寓那里收到了你的一个包，所以我把它送过来了
喔.是吗, 不错啊.
你看起来很棒了. 减肥了?
不.事实上，是有一点 这房子可真不错啊
不.这不算什么.
不进去喝口茶...
...或者呆一会?
额 ...
[ON RADIO] 圣诞，圣诞
你不会没有时间吧?
- 哦. - 额.
- 进来，进来，进来吧.快点儿 - 好滴.
注意脚下，这里都是冰.
蛋酒? 肉馅饼?
额 ... 好啊. 可以.
Hey, 这地方, 看起来, 还不错啊.
哦. 谢谢啊. 嗯.
事实上临湾窗户都是全新的 我们上星期刚刚装好.
壁灯也是新的. 其实它是全新的.
是的，我是说你们的壁灯非常棒
谢谢，你的嘴真甜啊.
那么这个包是怎么回事?
HAROLD: 我的名字，你的地址，这太奇怪了.
我没住那里这么长时间了都.
我知道. 这很奇怪.
HAROLD: 哦.
我肏.
HAROLD: 这他妈是什么鸡巴玩意儿?
这是个牛逼的东西. 这不这么认为吗?
HAROLD: 这是你开的玩笑嘛?
- 不是的，我发誓. - 这是你干的吗?
我要是知道了，我早把他抽了.
这儿有个--?
没有寄货地址.
我甚至没有看到邮递员.
你他妈在干嘛?
来之不易啊.
不要在这个屋子里抽烟.
什么？什么时候定的规矩？
HAROLD: 现在定的.
那是个上等货.
HAROLD: 我不稀罕, 好吗?
我很久不抽烟了.
- 什么? - 我只是觉得...
...抽烟只是在浪费时间...
...那真是个错误. 所以...
但是, Harold, 那种货确实很好.
它能让你觉得亢奋.
我对烟草已经不感冒了, 好吗?
我抽烟的时代确实很美好. 但是我现在已经是成年人了.
坦率的说，疯狂之后我确实会感到兴奋
你有没有闻到什么东西烧着了?
BOTH: 哎呀！我肏！！！！！！
KUMAR: 哦, 肏鸡巴蛋了. - 我肏你妈呀！！！！
这回歇屄了!
越着越旺了.我肏 越着越旺了!
用这个.
滚, 滚, 滚! 千万别用枕头!
越来越旺了?
我正设法扑灭它!
HAROLD: 真肏鸡巴蛋了，怎么回事?!
草泥马!
HAROLD: Maria她爸非杀了我不可!
别瞎鸡巴嚷嚷!
我们快把这树扔出去!
好好.
这件事告诉你为什么要买人造树. 因为真树很危险.
[PANTING]
冷静点儿. 这只是个圣诞树而已.
"这只是个圣诞树"?
那是Maria的爸爸种的树...
...现在它完蛋肏了.
韩国傻逼屌丝逆袭了他们的妈妈以及这棵圣诞树. 圣诞节死翘翘了.
圣诞节没有死翘翘.
是的，你毁掉了圣诞节.
当他们从曼哈顿回来时...
...除非看到已经装饰好的树, 但他们不会.
爷们儿，你有点反应过度啊. 这里有很多树啊.
我们会开车去找一棵合适的树赔给你.
我们不会再一起去做任何事情.
你知道吗？这都是我的错.
我会承担全部责任. 请回吧.
我会妥善处理这些. 谢谢.
- 我愿意帮忙去砍一棵树-- - 我不愿意.
- 我们有一辆面包车-- - 我不愿意.
好吧，你不愿意.
- 如果你需要任何帮助，请联系我-- - 圣诞快乐.
圣诞快乐, Harold.
怎么搞了这么长时间?
没什么.我们快走吧.
你从没告诉过我Harold是个亚裔. 我一直以为他是个白种人.
TODD: 不许动！这是一个抢劫. 把你的基情全都射给我.
喔, 我肏,看哪个.
这是个很名贵的窗户
那是彩钢玻璃纸
这树交上好运了
- 哦, 你把小 Ava带来啦 - 额, 是的 抱歉 我把她带过来了.
今天是"3D."
嗯?
（Daddy-Daughter Day）.父女节
你不能忘了“父女节”...
...因为 Emma 提过那些陈年旧事...
...关于赶走男朋友的手段.
- 都是不幸的事情. - 啊噢.
- 这倒霉的树. - 是的，所以我叫来了--
[BABY CRYING]
噢, 它走了. 它走了.
[SINGING] 有一个傻逼蜘蛛
爬上了水龙卷风
他们说，唱歌是...
...和孩子交流最好的方法
我猜我还得找一首...
...他喜欢的歌唱给她.
那很难为人. 额, 你看这树?
树. 对对. 所以我给他们打了电话.
他们有一棵十二岁的杉树.
- 被我买下来了. - 你买了?
- 是滴. - 对喽，你应该用LED灯装饰它.
我晓得. 我不知道为什么我没有.
- 妥了, 太好了. 我们行动吧. - 好啊!
你懂得.
好. 下次吧.
聚会开始前...
...我们的谈谈关于你的计划. - 哦, 爷们儿, 这边拐，开进去!
当真? 一个木材市场?
"最好不过的选择"...
...我的腚.
现在是圣诞之夜，好吗? 你期望干点神马?
KUMAR: 如果我们是伐木工人...
...我要感到尴尬，这些树貌似从贫民窟出来的屌丝.
这他妈什么意思?
[LATRELL CHUCKLES]
他只是开个玩笑. 你们想干嘛? 我是 Latrell.
你好. 我是Kumar.
这是我的狱友, Lamar.
- 那么你们是这个树庄的主人? LAMAR: 神马?
我们兄弟不能买树吗? 只有那些像猴子似的家伙能吗?
什么? 不不! 当然不是. 你们都可以.
- 啥? - 什么啥?
我的孩子在这度假.
- 知道吧? - 明白. 晓得.
如果你们是来买树的.你们应该知道我们为顾客定做圣诞树
- 哦. 那棵怎么卖的? LATRELL: 那棵吗? 抱歉.
刚刚被订走了.
我们真的急需这棵，我们付双倍价钱.
LAMAR: 哦, 我理解你的心情.
你想你能用钱买走这个黑又硬的灵魂吗？
像那些跟在 Wayne Brady屁股后头的黑奴, 是吗?
三倍价钱.
我从了你就是了.
额, 我们能把这树扔在 Sulu 然后掉头去市区吗?
KUMAR: 等一下下，好不好?
我知道你在干嘛.
忘了她吧.
- 看我怎么样. - 别闹了.
马上，我们处理了这棵树，就去找你的圣母好不好.
对喽.
又来了为顾客.
能不能别再叫我黑鬼?
哦, 得了吧. 你刚才叫了.
所以我卖出了三倍价钱.
别闹了, 求求你? 好不好!
TODD [SINGING]: 三只法国母鸡
HAROLD: 你能歇会吗?
TODD: 我也希望我能歇会
抱歉, 我已经尽最大努力了
Hi. 你们是管事的?
对啊. 你他娘的是干什么的, 肏妈狂魔?
我们还是快走吧
你丫演得太好了. 哈, 哈.
我们只是来取一棵已经预定了的树
- 我们电话订的. LATRELL: 哦, 是吗?
我们只卖给你矮屁股树，傻屌丝!
HAROLD: 为什么? 你们把它卖了?
卖谁了?
那边那些白人男孩.
我肏他妈的!
别冲动.
TODD: 啊! 我们现在去哪儿?
HAROLD: 如果我们追上他们, 他们也许会把树卖给我们.
TODD: 好主意!
LATRELL: 抱歉.
- 你演砸了你的流氓范儿. - 我晓得咧.
- 你是怎么混入黑帮的? - 我没当过啊.
- 我明天得穿这些啊. - 我晓得.
- 你知道我看好你, 对吗? - 我知道你看好我.
- 我不知道为什么, 但我就是看好你. - 感激不尽.
TODD: 吼 吼 吼. 好吧. 减速吧...
...我们车里可是有宝贝啊...
...还有着了可真冷.
- 什么? 我们看到病啊. - 你没听说过黑冰吗?
那是最糟糕的冰. 这里到处是黑冰.
放松. 我有把握. 还没有那么糟糕.
爷们儿，咱们慢点儿不行吗？
- 你开的有点小快. - 我必须要赶上这场ASAP.
猫不喜欢酸奶. 因为它们已经过期.
酸奶是有保质期的.
不是吗? 肏. 我服了. 我做了够多解释了.
那是真正的腐蚀性酸.
但是酸奶是酸酸甜甜的, 我尝过我知道，懂吗？
你真得很热码? 我看起来像很热...
...但我真的很冷-- 好吗?
你没看着我.
我必须要看路 但你却看着我.
-那是不同的感觉. - 我肏小心啊!
ADRIAN: 哦, 我肏.
[BOTH SCREAMING]
我勒个擦喔!
TODD: 黑冰!
黑冰! 真他妈有黑冰啊!
ADRIAN: 哦, 妈的
艹, 我妈呀!
别他妈瞎吼!
你刚才也吼了!
瞎吼一点儿用没有!
哦, 我肏
妈了个逼啊!
哦, 快停车!
ADRIAN: 艹 ... 玻璃真尖啊. 太锋利了.
哦, 我的腚啊.
我头上怎么有一群小鸟啊. 嘿-嘿-嘿.
你们还好吗? 你们怎么他妈的还活着?
Harold?
Kumar?
刚才是你们在树农庄? 你抢走了我的树?
- 你一晚上已经毁了我两棵树了. KUMAR: 等等.
它是你需要的一棵完美救火树.
[YELLS]
它曾经是你需要的一棵完美救火树.
在我印象中它确实是一棵十二码高的树
去你妈的树!
我的车怎么算?
我好不容易搞来个处女想去肏!
这个傻逼是谁? 这个四眼屌丝?
嘿.干得漂亮, 加油.
- 这是我的好基友 Adrian. HAROLD: 哦.
他真年轻.
- 谢谢. - 别搭理他.
TODD: 为什么是H...
...不是F开头的词儿？...
...你们拿走的树我们已经通过电话订购了
这个二逼青年是谁?
这是我的好基友, Todd.
哦, 是吗? 哪种朋友? 最亲密的吗?
- 我必须说是" 对滴. - 对. 嗯. 万里挑一的.
那太棒了.
爷们儿.
我们多温馨.
这太他妈的搞笑了. 但我要去...
...城里赴一个火辣之约了.
你们不得不带上我.
神马? 不行喔.
- 我们不会带你去任何地方. - 不会带你们走一点路.
爷们儿, 你们不能这样对我，瞧瞧这个：
Hey, Adrian. 我不能等你等到很晚了.
我等不及要进入你的世界了.
我保证...
...你是值得等的.
等等,先看看她后面的杉树.
我敢肯定她会剃光光.
闭嘴. 这树.
它看起来像是Maria爸爸的树.
-它太美妙了. ADRIAN: 我和你做个交易.
带我去赴约, 我给你这棵树.
不行，那太晚了.
闭你妈的嘴, Todd!
又不关你什么事!
- 别生气. - 他不能-- 我不让他上来--
HAROLD: Hey.平静平静. 冷静.
我时间不多啦. 我们必须凌晨两点把树带回来.
听我的吧. 听着.
我们不白带你去.
你保证我们能拿到树, 你必须保证.
成交.
Hey, 爷们儿?
什么事?
猎枪把戏.
哦.
S你--
S 你. S 你.
--S代表什么?
-"S 你"? -"Screw you. "肏你
- 喔, 得了. TODD: 肏你!
"小哈"? 总拿我开玩笑.
这树能搬起来?
OPERATOR: 你拨打的点话已关机.
- 太好了. 好的, 棒极了. 再见. 爱你. - Pf 容易掉线--
我们能得到这树?
她说了?
是的，她说了.
- 太棒了.我们走. - 好哒.
他干嘛呢这是? 嘛呢?
你他娘的干嘛呢啊?
怎么了?
我闺女还在里头呢啊!
啊?
- 噢, 肏鸡巴蛋了! HAROLD: 你他妈又干了什么好事, Kumar?
我没注意到她在里面.
你把我的闺女弄兴奋了!
HAROLD: 你把这女孩弄兴奋了.
等几秒种.
你知道吗，没有人能在他们第一抽大麻时感到兴奋?
[GIGGLING]
TODD: 好吧, 你牛逼.
至少她现在高兴了.
- 抱歉. TODD: 如果Emma 发现...
...我们就不能...
...去参加这个聚会了.
什么聚会?
哦, 只是个公司举办的...
...圣诞聚会...
...是这样的...
对吧, Todd?
是的. 就是个...
...经典的聚会.
[YELLING]
好吧, 肏了. 现在她有了一个痛苦的旅程了.
HAROLD: 再唱歌试试.
从不管用的.
- Hey. Hey. HAROLD: 你干嘛呢?
Hey.
[RAPPING] 【kumar's solo】
啊 哈哈.
爷们儿, 你把她哄乐了.
TODD: 我不知道你唱了些什么...
...但它确实管用了.
这个...
...是什么乐队的歌? - 武当派乐队
捂肛？-- 捂肛乐队?
武当派, Todd.
TODD: 小哈.
你什么时候变成说唱大师了？
KUMAR: 有个小秘密你不知道...
...关于小哈的, 是吧?
TODD: 说什么呢?
- 是在说我吗? KUMAR: 是啊, 傻爷们儿.
好吧. 收到.
我想吃好吃的.
TODD: 现在我们必须...
...停下来去给她买好吃的.
这样能让她的旅行好受些. 妙哉.
哦, 顺便说一下, 如果有人问起我, 就说我是Pattinson的代理教练.
- 啥? - 神马?
我就是凭这个谎话才找到这么好的妞的.
还有, 我告诉她你在白宫上班.
是啊, 就像每个人都相信似的.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[CHATTERING]
[BIG BOI'S "DADDY FAT SAX" PLAYING OVER SPEAKERS]
If is I, [he B-I-G, [he B-O-I
TODD: 好吧, 我睁着我的小眼睛...
...尽力在我能看到的三间屋子；里地方找.
四间.
就是它. 那可爱的树. 它太完美了.
- 它比照片上的还漂亮. - 哈, 哈.
HAROLD: 它真是完美无瑕.
Hey, 四眼屌丝.
- 找到那个姑娘, 去要这棵树. 快点儿. - 好的, 好, 好.
呦, 呦, 呦!
这是什么啊？皮条客？混混？
...这一类吧?
- 什么事? Mary在哪里呀? TEEN: 我不晓得...
...爷们, 如果我是你, 我真他妈想离开这里.
她有尾巴吗 或者其他的什么特征? 神马?
别听这些家伙的. 是在舔鸡巴吗？.
你吓死我了.
- 她怎么了? TEENS: 哈-哈-哈.
MARY: 哦, 我的妈呀. Adrian, 是你吗?
喔, 你看起来和...
...你个人资料里描述的一样.
你看起来更漂亮. Hi.
你身材真好, 姑娘.
谢谢.
那么你想不想, 来我房间看看?
Hey, hey.这树的事怎么办?
我会搞定的.
给我几分钟, 行吧 爷们儿? 或者很快就出来. 嘿.
但我希望能坚持很久. 嘿.
[WHISPERS] 大概不会.
你还欠我一棵树呢，傻逼.
[BABY FARTS AND GIGGLES]
额. 额.
喔,操蛋了.操蛋了. 这回真操蛋了.
- 我的找个地方换尿布. - 喔, 妈呀.
除非, 当然了, 捂肛先生 你能帮我个小忙吗?
是武当, 爷们儿.
喔....-喔.....
你的小朋友最好能给我搞定树的事.
爷们儿 对于他的事我感到很抱歉. 我--
BORIS: Hey, 怪叔叔!
- 扔回来. KUMAR: 喔 你叫我的...
...爷爷, 爷们儿? 我还不到而立之年呢.
想干架? 我会踢烂你的腚...
...来啊.
看我空手道小子的厉害.
KUMAR: 真来啊?
你指的是哪个空手道小子?
这里只有一个真正的空手道小子，他是 Jackie Chan 还有一个我的人 Jaden Smith.
啥?
新一代Z？给你球.
谁邀请这些傻逼失败者的?
听好了, 我们是Mary的朋友, 行了吧?
她承诺给我们这棵圣诞树. 好吧? 谢谢.
什么?
我肏! 我不在乎...
...我姐姐说的什么. 我可不让那你们拿走这棵树.
额, 事实上你同意了，你这个小杂种.
HAROLD: 行了行了.
我们是来拿树的, 现在我们离开这里.
这时应急用的.
告诉你们吧，我们在玩游戏
如果你打到我们...
...你拿走这树.
如果我们打到你们,我们会踢烂你们的屁股而且拿走你们身上所有用来嫖娼的钱. 哈, 哈.
抱歉，你们真想让我们玩你们玩的啤酒乒乓球?
喔, 抱歉, 我想你们以前从没听说过这个.
KUMAR: 喔, 不, 不.
我们见识过, 爷们儿. 真的.
我们内时候管它叫Beirut.
而且我们那时候...
...不像现在有你们那样的傻逼玩儿法.
我记得那时候也有个傻逼制定了什么狗屁规矩，不过后来他被我踢烂了屁股.
你让我想起了那个傻逼...
...除非你比他还次.
对了，他的阴毛很恶心.
喔, 我的妈呀. 我太性奋了.
在我的朋友当中...
...有的已经守贞N年了.
我简直不敢相信.
怎么回事? 为什么你们学校的人没人陪你睡觉呢?
你逗乐儿呢吧? 在学校没人敢碰我一根屄毛.
为啥捏?
可能他们害怕吧.
是吗，但是我不怕.
害怕-- 他们害怕你什么呢 ?
Hey! 谈得够多了.
要不要来抓咪咪?
当然. 我要. 抓她们.
啊哈. 你没性病吧? 嘿嘿.
- 说什么呢? - 没什么. 嘿.
管它呢. 来吧.
爸爸马上给你换尿布. 马上换--
啊哈! 我擦, 就需要用这间屋子...
...给孩子换尿布. 所以我建议你们...
...能不能停一下. - 使劲肏吧! 啊!
插烂我的大骚屄!
GUY: 我正在努力!
- 哦,我的妈呀. GUY: 哦, 我正在插她!
宝贝儿, 给我加加油.
肏.
[HAROLD GRUNTS]
牛逼一投, 我的口袋...
...要变鼓啦.
傻逼们...
...别想从我这里得到任何东西.
爷们儿,我很需要这棵树.
我晓得.
- 我们跟他玩，我们能赢. BORIS: 无论如何. 你们没办法...
...玩转这种球. 这是在我家.
干这个屄养肏的, 还等什么?
- 暂停. - 啥?
让他见识见识"Roldy Roll."
那岂不是有很大风险. 我很久没使过大招了.
来吧, 爷们儿, 加油. 拿着. 找找感觉.
[WHISPERS] 你好啊, 老伙计.
[IN NORMAL VOICE] 成了.
[CROWD CHEERING]
我们赢啦!
他们是干什么的?
我不认识, 不过他们真的很牛逼.
[ADRIAN MOANS]
我知道这是你的第一次, 所以我会狠狠温柔的.
内老屄是谁?
哦 那是我爸爸.
为什么看着这么...
...眼熟?
[GROANING]
[LAUGHING]
[GRUNTING]
我肏，这回要歇屄了.
Hey, 现在我们不是在肏屄吗?
对, 我们是在肏屄, 但是你爸爸是 Sergei Katsov? 嘿.
又来了. 喔, 我的妈呀. 总是关键时刻掉链子.
不 不 不 不.
把你的大鸡吧插进来.
哈, 啊哈. Hey! 艹.
等会，我找到屄眼儿了.
怎么这么疼啊. 你手指甲把我的鸡巴弄破了啊! 哎呀!
我不能让你勃起吗?
额 额.
我还是不要让你勃起的好!
没没，我正是着让它硬起来.
啊! 真的很疼很疼啊.
打住, 再给我一两分钟时间. 艹!
那么接下来我们怎么办呢?
KUMAR: 必须要找个货运电梯或者别的神马的.
- 我们带走这些圣诞挂饰，或者...? - 我们可以.
Hey, 伙计们. 我想这是个史诗般的比赛.
- 你们赢得太漂亮了. - 谢谢夸奖小朋友.
对不起，我对你们...
...很失礼. 我以为你们是低能儿.
但是说真的...
...你们真是太酷了. 所以喝一杯吧.
- 谢谢啦. - 算了, 算了. 别喝吧.
这孩子已经知错就改了，这是值得鼓励的.
喝吧, 爷们儿, 今天是圣诞节.
谢谢你, 小朋友.
- 好吧. - 干杯.
HAROLD: 干杯. - 干杯.
嗯...味道不错
你们先坐下休息会吧，我会把这树给你们打包好.
- 太感谢了. - 感激不尽, 爷们儿.
不胜感激.
来不及啦! 我肏啊! 可卡因!
你们这些二逼少年...
...你们不怕得 VH1's 吗?
难道你们不晓得...
...可卡因对你们这么大的孩子有什么坏处吗?
[SNEEZES]
[GIGGLES]
[OVER SPEAKERS] 额, 最新厨房消息
这里考好了香喷喷的面包啦
爷们儿, 你有没有觉得很奇怪?
是啊, 其实我感觉到了. 我怎么感觉脸上这么麻木啊.
艹, 妈了个屄啊.
这孩子在饮料里下耗子药了.
毒品吗? 还是他们的精液?
[GARGLES]
品起来不像精液.
MARY: 艹! 你真是个...
...性无能! - 再给我一次机会吧!
我会好好表现!
我真是真是真是太抱歉了!
我飞机打得太多了.
"抱歉" 别碰我的小咪咪.
今晚这里有没有人...
...想肏我! 你!
艹, 不行. 哈. 我已经结婚了.
- 他是单身屌丝. - Hi. Kumar.
我不会让黑屌丝肏.
- 啥? 艹! MARY: 来吧!
- 你干鸡巴啥啊? MARY: 切了你的鸡巴.
- 快把她拖走! - 好, 抱歉, 抱歉!
额, 我可不想让你...
...在圣诞之夜逆袭我的好哥们儿. 他已经结婚了啊.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[CHATTERING]
哇,哇 , 哇.
你他娘的是哪钻出来的?
[GROANS]
[SCRATCHES]
MARY: 快从了我吧.
HAROLD: 推不开啊, 爷们儿!
KUMAR: 我正在拉她!
HAROLD: 我拉不开...
...这个小母牛! MARY: 喔, 妈呀!
[HAROLD GRUNTS]
Mariana?
爸爸.
BOTH: 爸爸.
那是 Sergei...
...Katsov.
我认出来了, 爷们儿.
给我个解释吧.
- 解释解释. - 好好.
她--
快说这是在呢么回事! 现在说!
先生. Hi. 我叫 Kumar, 他是 Harold. 见到你真是太荣幸了.
额, 我知道这说出来你也不信...
...但是您闺女, 先生, 您闺女想强奸我们.
丫是强奸犯.
不对! 不, 不, 不! 不是这样的, 爸爸.
我都不认识他们，不知道他们来干嘛
我琢磨他们想灌醉我.
不勒个是吧. 小姐? 小姐? 不是这样的啊.
你们想灌醉我女儿?
先生, 这样说吧. 这是一个 ...
让我先把裤子穿上.
这是一个大大的误会.
你的孩子邀请我们赴约.
我们既没吸毒又没喝酒.
[WHISTLE]
好吧, 都听着!
聚会结束了!
我的孩子...
...他妈的吸毒上瘾了! KATSOV: 我不想再听了.
Gustav.
[SPEAKS IN RUSSIAN]
- 啥? 哦,我肏啊! - 别! 别!
为什么每次都是叫"Gustav"?
- 为什么不是 "Yuri 还有 Gustav, 杀了他们"? - 他的意思就是让我们两个一起来.
那他为啥不说“Yuri 还有 Gustav”?
“Yuri 还有 Gustav”中不中...
...杀了他们. 全都杀了!
[CROWD CLAMORING]
- 啊哈! KUMAR: 跑啊!
快跑!
TODD: 额, 艹呀!黑社会啊!
如果你们想活命快点跟我来!
啥? 不要, 不要!
不要, 不要, 不要!
[BOTH GRUNT]
啊. 我闺女呢?
- Ava! Ava! - 嘘!
我闺女去哪了? 我闺女呢?
[BABY GIGGLING]
[BOTH YELL]
你的宝贝闺女变成超人了.
[BOTH LAUGHING]
- 真他妈悬啊. - 是啊, 我晓得好吧?
HAROLD: 你的计划是不是受了点小打击?
我觉得我的计划已经被毁掉了.
是啊, 绝屄是, 爷们儿. 那蛋酒里肯定被下耗子药了.
我怎么感觉这么爽歪歪啊.
不过别担心.
我们已经脱险了.
或许还没有?
我勒个擦! 爷们儿, 你看起来怎么像个泥娃娃!
哈哈哈. 你也是!
那个屌丝也是喔.
怎么回事?
爷们儿, 周围怎么都变成粘土做的了!
草泥马傻逼屌丝!
KUMAR: 这太神奇了!
肏, 扯淡了! 这下我该怎么弄到圣诞树啊? 我成粘土人了.
哦, 等等. 我有个馊主意.
这他妈是什么--?
我肏啊!
KUMAR: 大粘土鸡巴! - 把你的鸡巴拿开.
爷们儿, 放松. 它伸缩自如.
[WOMAN SCREAMS]
HAROLD: 爷们儿, 你看到了吗?
这是神马鸡巴玩意儿?
KUMAR: 别担心, 粘土世界里很安全.
[SNOWMAN GROWLS THEN GRUNTS]
我!
艹!
妈了个逼的!
爷们儿, 当心!
[PEOPLE SCREAMING]
KUMAR: 快点, 我们快...
...钻树里面去.
爷们儿, 快爬!
HAROLD & KUMAR: 哎呦我肏.
Hey, 小家伙.
我们只是想把你带回家和你睡一晚.
你饿了吗?
[GROWLS]
[BOTH SCREAMING]
来上我吧!
妈呀!
抓紧我!
- Roldy! - Kumar!
- 这他妈是怎么回事? ROSENBERG: 你们俩干嘛呢这是?
- Rosenberg. - Goldstein?
刚才我们正在商场抢打折商品呢 我一回头正好看见...
...你们在蹂躏一个新的雪人娃娃.
ROSENBERG: 你们在这里冻着...
...是想早点儿投胎吗. 走着，我们去吃大餐吧.
这附近有像样点儿的馆子吗?
这就是为什么我总告诉你们不要把别人带家里来
[WHISPERS] 除了我们俩 那些人都滚蛋了
-[WHISPERS] 我知道. - 当时你抓住我
你说, "如果想活命就跟我来."
[SPEAKS IN RUSSIAN]
[GIGGLING]
- 爷们儿, 这是不是要歪泥啊. - 有点儿意思.
这可不是“有点意思”! 我闺女吸可卡因了.
我也吸可卡因了.
我会染上毒瘾的啊.
[SPEAKING IN RUSSIAN]
哎! 傻逼!
我让你们去找...
...那两个...
...想非礼我女儿的傻逼...
...我让你们去杀了那两个野屄肏!
- 宝刀未老啊. HAROLD: 我知道, 得了?
喔, 我几乎都忘了. Harold, 我叔叔Yoav, 去世了.
所以我和他, 我们都...
...不能去参加你的聚会了.
- 我对此感到惋惜. - 没关系啦.
这真的没什么-- 我们该走了. 我们的赶紧去弄一棵圣诞树.
我不会去管你和你的圣诞树什么的.
GOLDSTEIN: 圣诞节当中...
...圣诞树是非常非常重要的一部分.
好吧, 别谈这些了好吗?
只是你老婆让你变了，但是不意味着你就不是犹太人了!
看上帝的面前!他叫 Seth Goldstein.
首先, 不要直呼...
...我主的名讳. 其次...
...我是经过洗礼的, 傻逼!
牧师...
...用圣水给我洗礼...
...洗遍了我的整个身体，就像刚洗过一样
KUMAR: 这听起来，你很喜欢你的新信仰
爷们儿, 那是扯淡的玩意儿.
那些臭傻逼犹太人...
...还不知道他们失去了多少东西.
钓鱼啊! 打猎啊! 我还出过海呢.
我做过风险投资...
...也没出什么意外.
你们猜怎么着. 下个星期...
...我就能脱离犹太人的称谓了.
好吧, 我就快自由了.
伙计们,和你们谈话很愉快 但是我现在得去找树了.
圣诞树! 圣诞树!
它太美了. 太基督了，不是吗?
见到你们很高兴.
KUMAR: 回见各位. GOLDSTEIN: 不是吧, 这就走了？
这个!
你还欠我87美分呢，是这个尖椒汉堡的钱!
哈! 这基督圣水还是没洗掉你原来的优点，不是吗?（犹太人很小气）
HAROLD: 妈呀, 这个圣诞树太完美了.
KUMAR: 我们想法弄走它吧.
请出示门票.
抱歉, 我们冇的票撒.
票在一个月前就售罄了.
- 可是 -- - 你们还是呆在外边吧.
我说过了，呆在外边去.
肏他妈的.
你知道吗? 去他妈的吧, 现在已经午夜了，我放弃了.
你现在还不能放弃.
听着...
...我有个办法，我们能把这树弄出来.
- 神马? - 但这不会很简单.
但这可是我们最后的机会了.
让我来讲解一下.
首先, 我们要偷几张票来.
我飘到一旁，去揍那个大主教.
然后溜进修女的更衣室.
HAROLD: 我还不知道修女们都在一间屋子里更衣.
你对她们脱得那么光溜有什么想法?
趁修女们不注意我偷走钥匙，然后溜到小黑屋.
HAROLD: 什么小黑屋?
牧师们守卫的小黑屋. 我是不是该行动了?
- 好吧. - 嗯嗯, 很好.
你负责分散他们的注意力.
那我他妈的要做些什么呢?
KUMAR: 简单, 你只要用我们的秘密武器
傻逼们来玩扔枕头不？ 谁最后一名，大爷我赏他个臭鸡蛋
KUMAR: 守卫被调走后, 我用钥匙打开小黑屋门锁.
我行动时，你就把电闸拉了.
当他们修理电路时...
...我们就能抢走这棵树.
我们把它带到你家,当Maria回到家后...
...在你的屋子里...
...看到这颗美丽的小树,他一定会非常惊喜.
我的计划怎么样?
INEZ: Harold叔叔.
我想我看到了Harold叔叔，在那边呢.
你说神马？你看到了Harold叔叔吗?
小亲亲?
喔,对不起, 先生.
MR. PEREZ: 没神马啦, 亲爱的.
他们看起来长得都一样. 哈哈哈
HAROLD: 我擦! 这大半夜的. 已经半夜了? 去他妈的吧!
快跑吧.
等会, 等会, 等等! 我们这是在干嘛呢?
冷静.这他妈是在干嘛呢?
他差一点儿就看到我们了! 我现在应该在家照看他的小树树.
可为什么你答应他那么做?
因为我已经答应了.
有他妈在乎你岳父怎么想的?
我在乎我岳父怎么想. 你不会明白的.
不, 爷们儿, 我是不明白.
你有个好工作, 丰厚的薪水, 你不虐待你的老婆.
你那拉丁岳父还想怎么样?
- 额 ... - 如果我是你...
...我会让他去舔大鸡吧.
你不用什么时候都去想着...
...怎样让他高兴.
你是对的, 但我迫不得已啊.
我真的想...
想让他高兴，那样marria就会高兴.
因为marri高兴了，我也就高兴了.
明白否?
所以我不得不那样做.
当然是我真心想这么做.为了Marria
搞毛啊?
干冰烟雾停了十多分钟了! 我们舞台现在急需人手!
[BOTH YELL]
喔, 我的妈呀, 你们连行头都没穿? 妈了个大血屄的!
你认错人啦.
快进更衣室!
快! 快点儿, 赶紧, 赶紧的! 闭嘴!
女士，您看起来是个好人.
BECCA: 去啊! 快去!
鸡巴演员.
ANNOUNCER [OVER SPEAKERS]: 现在, 女士们先生们...
...事不宜迟...
...这家伙... - 先看看这个.
...你们最期待的:
美国甜心!
[SINGING] 圣诞气氛充满了礼堂
我勒个擦. Neil.
Fa-Ia-Ia-la-la, la-la-Ia-la
快跟着跳.
神马?
瞎搀和吧. 跳吧. 跳啊.
KUMAR: Harold. 等等!
现在我们穿着很傻屄的衣服
Fa-Ia-la, la-Ia-Ia, Ia-la-la
古老的圣诞节颂歌
Fa-Ia-Ia-la-la, la-Ia
La-Ia!
你最好当心点儿 你最好不要哭鼻子
你最好别撅嘴 我告诉你这是为啥
因为圣诞老人
已经到镇上来啦
[GRUNTS]
他在你睡觉时偷窥你
他知道你在什么时候醒来
[ALL GRUNTING]
HAROLD: 哦, 我肏!
所以你必须好好表现
[SPEAKING IN SPANISH]
圣诞老人已经到镇上啦
WAFFLEBOTS [SINGING]: 我为他敲鼓
啪啪啪啪啪
这时他
对我淫笑
啪啪啪啪啪
我和我的鼓
希望你能有个快乐的圣诞节
和一个快乐的新年
希望你能有个快乐的圣诞节
和一个快乐的
新年
大家圣诞快乐!
DIRECTOR: 很好, 暂停一下. 干得漂亮.
干得漂亮. 我再补充一下下, 好不?
刚上台的.
喔, 妈呀.
操蛋的紧身牛仔裤.
NPH, 哈, 哈. 你是绝对牛逼的, 绝对够大牌
你是个天王, 但不幸的事...
...这些傻逼配角...
...到处瞎鸡巴跑!
我可以再排练一次.
不, 不, 不. 不, 你累坏了吧. 去休息一下吧, 好不?
补充下体力, 好不好哒? 哈, 哈.
肏鸡巴蛋!
Hey, Gracie, 高兴点.
让我们好好表现. 我们...
...排练后去啪啪啪不? GRACIE: 等会.
你知道我叫什么?
当然. 你表演得很好. 我想我们能配合的很默契.
- 来我的更衣室吧, 5分钟. - 太棒了!
他感谢你了. Patrick Harris先生.
- 我去换衣服准备一下. - 到时见.
你真的认为 Neil 能为我们搞到圣诞树?
以前我们可都是跟他混的, 他人不错.
不错.
REPORTER: Neil, Neil, Neil, Dan Frye.
好莱坞传媒. 你换下了Regis这是真的吗?
NEIL: 这就像...
...我怎么遇到你妈的 然后做了些公益事情，你懂得.
喔, 哇. 当你承认你自己是同志时，你的粉丝都碉堡了.
这对你和你合作伙伴的关系有怎样的影响呢, David?
好吧, 我想这样能回答你的问题
太他妈火爆了, NPH.
嗯, 嗯. 哈哈哈. Hey. 怎么样哒?
谢谢. 我喜欢你这个家伙.
[BOTH CHUCKLE]
额. 我么告诉过你怎么舌吻吗?
你想让这看起来很逼真？
是啊,逼真, 不像那鸡巴同性恋.
因为我和p-tang说了些同性恋的废话.
DAVID: 滚鸡巴蛋! 我有老婆...
...孩子. 我要离开这里.
NEIL: 等等, 爷们儿.
那些东西怎么办?
DAVID: 什么东西? - 这个.
快给我.
这东西吗?
[PANTS]
喔, 是啊.
你喜欢这袋东西.
不是吗?
好吧,也许我应该分点给别人
我在快拨上认识了 Fred Savage
去他妈的Savage! 这东西是我的!
把它给我.快点, David, 给我. 把“糖块”给我.
- 快给我账号里打钱. - 你会得到钱. 没问题.
- 还有为我的侄女唱歌. - 好好, 我会去唱.
- 你不可以肏她! - 我不敢保证.
- 没得谈了. - 别啊! 我答应你!
我不会肏她!
给你吧.
GRACIE: 打扰了, Neil?
喔. 喔, 这是--
我等会再来吧.
- 不用! 不用, 我这就出去. 哈, 哈. - 不, 我们只是-- Hi.
拜拜, 小甜心.
- 你在说自己吧，小淘气.哈哈哈. DAVID: 我承认.
你们都太可爱了.
[M o u T H s] 去你娘的.
我很喜欢...
...那个帅小伙.
非常荣幸...
...跟你合作.
呵呵. 进来吧.
排练怎么样?
喔. 没啥吧. 只是很平常的排练.
你看起来很紧张. 我们放松些会更好.
把你的毛衣脱了吧.
[CHUCKLES]
喔,不对, 不对.
来个按摩吧. 嘿嘿嘿.
David会告诉你, 这手是有魔力的喔.
好吧, 我里面真的啥也没穿, 所以 ...
喔, 没关系啦. 我们是一对儿嘛.
[BOTH CHUCKLE]
现在你给我脱了.
好好.
你为什么不躺在床上?
[SNIFFS]
- 喔. - 抱歉.
[BOTH MOANING]
真舒服.
是啊, 怎么能不舒服呢.
这个 ... 碍事了 ...
- 我能把它摘下来吗? - 额...
-没关系的. 我们是一对儿. - 哈哈哈哈哈.
这样好多了.
我们应该做点什么吗?
不知道, 我想看看接下来会发生什么.
真舒服.
喔, 不好按摩呀.
你背上有个节，影响我发挥啊.
不必害怕...
...但是我得在你背上喷点药物...
...大概需要三十五秒吧.
你干嘛呢?
- 闭嘴. - 你他娘的想干嘛?
闭你他妈的嘴!
你的鸡巴最好离我远点!
你想来硬的吗? 我们换种方式.
妈呀! 我以为你是个同性恋!
我是同性恋. 但我喜欢小母猫.
我艹!
我不知道你玩的是什么鸡巴玩意儿...
...如果你再碰我一次, 我就把你的鸡巴打进你的屁眼儿里!
[LAUGHING]
[GRUNTS]
Marty, Kumar, 好久不见啊.
其实是 Harold.
哈哈哈.当然是你.
快过来, 来坐这儿.
多长时间没见面了? 你们来看起来都挺不错啊?
这是Hugo Bass? 我喜欢.
好吧, 谢谢. 听着, 额 ...
你喜欢扯淡吗. Harris先生?
闭嘴!
妈呀, 我讨厌...
...这个傻屄 PancakeBot.
爷们儿, 这是WaffleBot.
他们长得一样.
会扯淡的机器人.
你给我...
...滚着!
艹.
[NEIL SIGHS]
说真的...
...我能帮你们什么吗?
这他妈怎么回事. 你怎么还活着?
是啊, 你怎么还活着?
你们说什么呢?
我们看见你中枪了.
在具体些，我真想不起来.
在那个妓院.
德克萨斯州.
你给妓女烙火印.
记得吗?
喔, 对对!
我想起来了.
首先是...
...来自地狱般的疼痛.
这时...
[INAUDIBLE DIALOGUE]
...周围的世界变成了灰白色.
我到了天堂.
这太让人高兴了...
...就像我想像当中的一样.
[CHATTERING]
Saint Peter 在那里..
...我见到了他.
艹. 不会吧!
- NPH? - 没错
ST. PETER: 开间房! 开间房! VIP!
[DANCE MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
NEIL: 那里鸡的身材都很好. 音乐让人亢奋.
到处是激光.
看起来像...
...地球上的九十年代. 我正想...
...喝一杯时...
... 一群傻屌丝出现了.
Neil Patrick Harris. 我的老乡啊.
我敢肯定你认识我...
...我是耶稣. 那么...
耶稣...?
上面挂着的. 就是我. 我是耶稣, Neil.
Hey, 姑娘们.
Neil Patrick Harris. 在《星河舰队》里...
我演过 Private Carl Jenkins.
JESUS: 哇.
我很喜欢那个电影. 太棒了, 真酷.
我们继续吧. 继续高兴地玩.
- 谁的? - 来吧.
那么, 姑娘们 ...
额, 来吧.
怎么能那样啊?
我要给我爸打电话.
GOD: 喂！我是上帝. - 爸爸?
我们得赶走NPH ASAP.
他在我的俱乐部里打飞机.
[MOANS]
上帝, 太扯了.
快别提这些鸡巴事了.
你不是同性恋, 傻逼.
完全正确.
[LAUGHS]
我们有一种意识叫 "误会."
小窍门儿 我是从...
... Clay Aiken那里学来的. HAROLD: 啥?
Clay Aiken's不是同性恋?
Clay有一个大鸡巴. 那家伙很能干.
HAROLD: Neil, 听着.
如果你--
我能帮你搞定圣诞树的事?
当然没问题.
你怎么知道的?
我能看穿你的心思.
KUMAR: 成了.
也许你能--?
送你一个 WaffleBot? 包在我身上.
我讨厌那个机器人.
爷们儿，别这样说它. 什么事啊, WaffleBot?
Waffles是最棒的. 煎饼很难吃,对不?
我讨厌煎饼.
我也这么认为.
Kumar.
谢谢你, Neil.
- 谢谢. NEIL: 没什么.
Hey, 伙计们，圣诞快乐. 期待再见.
HAROLD: 妈呀, 这真是太好了. 事实上在他们回家之前我们可以搞定这一切
- 我们玩久了圣诞节, 爷们儿. KUMAR: 任务完成喽.
- 放下它，放下这树. - 额!
HAROLD: 好了. - 华夫饼早餐?
好吧. 喔, 妈呀.
喔, 真棒. WaffleBot.
爷们儿, 这些...
...华夫饼真是难以置信的好吃啊.
Kumar 和 WaffleBot永远是好基友.
哈哈. WaffleBot.
我稀罕你...
...Kumar. - 哈, 哈.
我也稀罕你, 小伙计.
HAROLD: 说什么呢?
这真是个奇怪的小家伙.
高兴啦？
瞧? 你在笑. 你现在高兴了. 承认吧:
跟我在一起比跟那个Todd有趣多了吧.
Todd 和 Ava. 我几乎把他们忘了.
我敢肯定他们都很好，不是吗?
调成语音信箱模式了.
我想他们会没事的. Todd是个大人了.
他大概在哄她闺女睡觉呢.
是啊. 他们应该没什么大麻烦，不是吗?
MADEA [ON TV]: 看着我, 看着我!
你今天为什么没去学校?
我去公园了.
她说谎.
MADEA: 你在干神马? 你应该去学校.
[BAG RUSTLING]
小淘气鬼,我不想在和你废话了.
NIKKI: 我不像别的孩子那么聪明. 我什么也学不会.
MADEA: 谁跟你说的?
NIKKI: 我的后妈.
她跟我说我这点智商唯一能做的就是给她当枕头.
MADEA: 你证明自己最好的办法...
[CRUNCHING]
...让他们知道是他们看错你了. 我现在去那个学校 我来帮你做作业.
TODD [WHISPERS]: 你在拿我开玩笑嘛?
["DECK THE HALLS" PLAYS AS RINGTONE]
- 噢. - 哦.
也许是Todd.
额, 为什么 Vanessa 给你打电话?
噢, 那是因为 Maria 她--
- 你好? VANESSA: Kumar?
- 是你吗? - 是啊.
W你为什么打电话给Harold?
[SIGHS]
我能跟他说话吗?
啥? 不行.
我一直在给你发短信.
你都没回复我. 怎么回事?
告诉Harod我明天不能...
...去参加他的聚会了.
喔.喔, 你不去参加--
她不能参加你的聚会了. 太遗憾了.
你背着我都干了些什么坏事吗?
她看到过你的大鸡吧? 比我的还大吗?
Kumar, 你这样很搞笑,好吧? 再见.
不, 别挂我电话.
喂?
给你电话.
怎么回事?
Vanessa, Todd,Rosenberg, Uncle Yoav.
他们都知道这个聚会?
听着, 如果你想去你可以参加.
我才不想去参加你的鸡巴聚会呢.
我不敢相信你告诉了Vanessa. 但没告诉我
我应该感到内疚吗?
如果你表现得成熟点 也许你能获得更多的邀请.
也许你应该回去在你那花哨的房子里...
...陪你的傻逼朋友和那个鸡巴壁灯.
我真不稀罕你的破聚会.
我喜欢那些壁灯.
知道吗, 我很高兴你今天能来
是吗. 好吧, 去他娘的吧.
- 我不玩了. - 和我在一起高兴吧.
高兴.
- 很好. - 打搅了.
- 我遇到小两口吵架了吗? - 哎呦, 擦.
[MUFFLED GRUNTING]
Kumar, 我的好朋友.
喔, 快看呀.
一个 WaffleBot.
GUSTAV: Mary 应该会...
...喜欢的. - 额-额.
GUSTAV: 带上它.
喔, 你妹啊.
GUSTAV: 醒醒!
快醒醒! 快醒醒!
快醒醒.
- 快醒醒. - 喔.
喔, 傻逼了.
我知道我们干了什么, 但是求求你们放我们走吧.
你们会给Marry造一座埃菲尔铁塔吗?
那是个天大的误会
冻死我了! 把我们的衣服给我们吧.
Yuri, 让他们暖和点.
WAFFLEBOT: Kumar.
KUMAR: 求求你别这么做.
别啊, 别啊, 别啊. 现在世界上...
...汽油非常紧缺. 我们有话好好说成吗. - 不会吧,大哥!
正像他们说的在我国:
[SPEAKS IN RUSSIAN]
别, 别提 "do svidaniya."
求求你.
你没带打火机.
你只说了，汽油，备胎，咖啡.
没让我带打火机.
GUSTAV: 你真是个大傻逼...
...操你妈的!
你就是个傻屌烂鸡巴!
喔, 我肏.
[SPEAKING IN RUSSIAN]
[GUSTAV SPEAKING IN RUSSIAN]
Hey, 俩大哥，别打了!
打住! 大哥, 大哥, 别打了,别打了.
我知道你们之间有些矛盾，是不是?
但事实上你们相处了很久了吧? 也许你们年龄...
...出生地不同, 但即使是这些...
...也改变不了你们深厚的友谊.
是啊, 也许你们会经常做蠢事.
同意.
也许他每时每刻再制造麻烦.
这并不意味着要忘记以前的美好时光.
是啊.
对.
是啊, 也许因为另一个人...
...想装得成熟...
...而且有责任心 但这并不一定代表...
...他应经变得不好了.
也许变得冷漠了, 只关心窗户和...
...壁灯，而不去珍惜一辈子的朋友
你们说呢?
[SOBBING]
- 对喽, 抱抱更健康. - 没错.
Hey, 伙计.
把我们放了怎么样?
我们要去准备圣诞酒会了
- 酒会，听起来不错嘛. HAROLD: 真棒.
[CHUCKLES]
GUSTAV: 但是吧t...
...我们还是要杀了你们.
不勒个是吧!
我们刚刚差点成功了
抱歉. 再见了伙计. 很快就不疼了.
- 我们会这么死吗? - 我想是的.
再见, Kumar.
再见, Harold.
WAFFLEBOT: Kumar.
你的waffles...
...准备就绪. - WaffleBot?
这些傻逼说煎饼比华夫饼好吃.
我讨厌...
...鸡巴煎饼.
[GUN CLICKING]
让他们去地狱...
...吃煎饼吧.
[SCREAM s]
肏啊!
BOTH: 哎呦我擦!
你烫伤了我兄弟!
[GROANS THEN YELLS]
[GRUNTS]
[BOTH LAUGH]
KUMAR: 啊!
[GRUNTS]
- 我们怎样才能脱身呢? - WaffleBot.
Kumar.
你能解开我们吗?
电量不足.
不足...
电量.
WaffleBot, 看着我.
小伙子，你能做到的.
- 哈, 哈. - 哦, 伙计. 太感谢了, WaffleBot.
不用客气, Kumar.
煎饼是个傻逼.
我擦的. 这真是我经历过的最好的圣诞夜了.
HAROLD: 我想是吧. 这东西...
...挺奇怪而且不安全，但是却救了我们的命.
- 听着, 伙计, 我-- - 伙计, 这--
- 我肏! - 艹，我的妈呀.
妈了个逼的!
这就像...
...圣诞节目里演的.
这像圣诞节目吗?
我正好看到这一幕.
[HAROLD GRUNTING]
- 啊, 艹啊! - 好吧, 我们也需要...
...一些带温度低液体了. 我会吐给你.
别在我鸡巴上吐口水!
好吧. 你现在能尿尿吗?
我酝酿酝酿.
- 尿不出来啊. - 好吧, 我撒尿浇它吧.
别冲着我撒尿!
天啊! 好吧, 那我们现在怎么办--?
- 喔. 我们的衣服. - 喔.
我们的衣服？那太好了.
我的鸡巴快被冻死了!
爷们儿，你真走运. 这儿还有些咖啡.
把它拿过来. 快点啊!
好的, 瞧, 这有滚烫的咖啡.
所以，我只需要倒上去一点点. 可能会有些疼.
- 快到上来! - 好的 好的.
让我来--
[SCREAMING]
- 对不起对不起. - 你妹啊!
喔, 我肏! 对不起爷们儿!
喔, 妈呀, 我杀了你的鸡巴!
你个傻逼!
走两步，走两步看看.
没事的，走两步就好了.
[WHISPERS] 我们还要在这里呆多长时间?
TODD [WHISPERS]: 直到那个傻逼俄罗斯黑社会...
...离开这里.
他们给我女儿毒品？
[IN RUSSIAN]
我不了解俄国人, 但是她看起来有点生气啊.
是啊 是啊.嘘, 嘘!
ADRIAN: 她又难受了.
我们应该给他吸毒.
不, 不! 不 别给她可卡因!
我想要!
- 这里有一些. - 别给她!
把那带东西给我!
TODD: Ava, 别啊! 别啊, 求求你!
为了你爸爸. 嘘, 嘘! 不要啊!
ADRIAN: 爷们儿, 快看.
艹, 这可不太好!
艹, 要歇逼.
艹艹, 真要歇屄了!
Ava! 快藏到爸爸后面来
ADRIAN: 计划改变. 我们踢开这道门.
你去抢他的枪.
那是我听过的最傻逼的计划
[SNIFFS]
[GRUNTS]
TODD: 啊!
[IN NORMAL VOICE] 艹, 我是个傻逼. 肏.对--
真对不起，哦！
我以为这样会打晕你，但显然你没晕.
等等. 我们...
...是两个很有爱的人...
...还有...
[OBJECT THUMPS]
[THUDS]
这太危险了, 但是真见效啊.
它真的很有存在感.
这里..这里..还有这儿.
TODD: 谢谢你, Adrian.
这正是我们互相友爱的结果.
谁是的好基友？你呗.
我们走着.
好姑娘! 我们回家啦! 我们会去看圣诞老人.
喔, 薄荷糖!
嗯.
HAROLD: 我们这是在哪儿啊?
内两个家伙没开玩笑 我们前不着村后不着店儿啊.
你手机有信号吗?
- 木有哇. - 我擦. 这里冇的信号.
有人吗?
有人在这儿嘛?
算了吧. 只是--
算了吧，现在过了凌晨两点了.
他们已经在家了，正在找我和那棵树呢
我只是--
这真是个灾难, 肏蛋的一晚.
是啊, 你就没有一点好主意吗.
冇的. 当 Maria's 的爸爸...
...还是个小男孩时他住在 Medellin-- - 我喜当爹了.
啥?
今天早些时候他告诉我的. 我的反应令她伤心.
我认为吸毒能造成畸形儿. 这就是为什么我戒了.
是啊.去告诉那些傻逼少年吧.
等会, 你为了这个戒毒了?
对啊, 这--
我们努力了一年才戒掉
喔, 爷们儿.
我觉得你的鸡巴是不是还很疼？
我没事--
我们怎么回去啊?
我有个主意.
我看过类似情节的电影.
我们只要打枪，就会引来人
我们就有救啦.
是啊, 那就好了. 哈!
没管用?
我不明白.
[MAN GROANING]
我擦，不会吧.
圣诞老人, 能听见我说话吗?
喔, 你们搞鸡巴毛啊?
您躺好. 你遇到了严重的事故. 我去附近喊人.
喔, 妈呀!
情况不妙.
Claus先生, 这样掐你...
...你觉得疼吗?
[BOTH YELL]
SANTA: 让我死了吧, 求你了!
让我死了吧!
不会. 在我的照顾下不会有人死的
听我说. 你去翻圣诞老人的包包...
...找一些急救物品过来
喔,我的妈呀!
啊!
KUMAR: 啊, 搞定了.
我想我成功了.
感觉怎么样, Claus先生?
额, 有些晕乎 .
吗啡会止疼的.
很好. 但是我...
...觉得我很好了.
瞧, 圣诞老人, 我们非常抱歉.
喔, 我晓得这不是你们的错.
你们两个一直都是好孩子.
跟我岳父说去吧.
Hey, 爷们儿, 我能把这个带过去好不好？
听着, 我很想留下来和你们聊天...
...但是我要去送礼物了
...现在有点晚了呢.
那么你们想要搭个便车或者别的什么的吗?
此话当真?
KUMAR: 哈哈. 爷们儿, 这真是爽歪歪了!
没有比这更爽的了!
坐好, 加速啦! 驾!
[SANTA CHUCKLES]
[HAROLD & KUMAR YELLING]
[SANTA CHUCKLES]
谢谢你带了我们一程.
我说...
...你有没有十二码高的圣诞树?
抱歉. 这我可帮不了你.
除了...
...我能给你礼物.
- 真的吗? SANTA: 当然.
你收到了我寄给你的包裹吗?
那个包裹?
- 你送的? SANTA: 是啊.
我为了你们能重归于好 所以就耍了个小把戏.
爷们儿...
...如果你明天能过来 我真的会很高兴.
你不来的话，那就不像个聚会了.
什么时候开始呢, Roldy.
我不会错过的.
顺便说一下, 如果你戒了大麻的话...
...你会是个好爸爸.
SANTA: 好吧, 我想...
...现在该再见了, Roldy. 又是一年啦...
...要继续乖乖的喔.
好的.
不要对小孩儿的爽身粉过敏喔.
.额.. SANTA:哈哈哈，别担心
我逗你玩儿呢.
我也对那东西过敏.
[LAUGHS]
启程啦, Prancer! 启程啦, Comet! 启程啦, Blitzen! 驾!
hey
圣诞快乐, Roldy!
MR. PEREZ: 小树树呢?
它, 额 ...
好吧, 除了点儿小问题, 额 ...
你说过...
...你会好好照顾它. 现在，树在哪儿?
这树，它怎么了？, 啊...
...我不小心把它烧了.
用那树可是...
...Perez家族的传统.
你毁了圣诞节!
哈哈. 我毁了你的--?
你毁了我的圣诞节，爷们儿!
嘿嘿 你知道都发生了什么吗?
额, 我无意认识了个可卡因宝宝.
我差点被乌克兰屌丝杀了.
我还被...
...一个傻逼少年下了耗子药. 而且 我还在圣诞大汇演上表演了节目.
我跳舞技术很操蛋.
我差点弄折了我的鸡巴.
还有...
...我一枪打下来个圣诞老人， 他是存在的，我一枪打花了他的脸.
为什么?
因为我想...
...让你过一个美好的圣诞节.
现在，话又说回来:
这是我的房子.
Maria 是我老婆.
如果你想在我家呆着...
...你最好尊重我一下.
我说的太多了吗?
我喜欢你这样.
- 真的? - 瞧.
在我印象中，你一直是个好孩子.
但还是有点配不上我的 Maria.
我可不想让他...
...和一个软蛋生活在一起.
但是你 ...
你已经向我泄露了你的霸气.
我是纯爷们儿, 是不?
罗塞塔石碑.
- 你知道吗? - 那是神马?
它出自复活节...
...你小子能到我家里去看看.
那真是太好啦. 谢谢你, Carlos.
Perez先生.
Mr. Perez.
[GULPS]
KUMAR: 我肏!
Kumar!
天啊!
对不起. 我想去按门铃，但是我又不想吵醒你.
啥--? 你干嘛呢? 你只需要--
冷静. 我有一些话...
...要对你说，行吗?
当你告诉我你怀孕时, 我承认我被吓得差点拉裤子.
我越去想这事, 我就越高兴.
我是说, 我喜欢小孩子.
那是因为你就是个孩子.
我知道. 但是 ... 但是如果你再给我个机会...
...我向你保证 我会回到医事委员会, 我要从新回去上班.
我甚至能戒掉大麻.
你要戒大麻?
当然. 我会为了你做任何事情.
今晚当我看到 Harold 为他的家庭做的那些事...
...让我意识到了， 你对我来说是多么的重要.
我希望我会很快改过来.
你不毕非这么做不可.
我知道，我不得不这么做.
因为我想这么做.
帮我一个忙.
好啊, 什么忙都可以.
别戒掉大麻.
啥?
只是你记住, 下次毒瘾再犯时...
...就喝我的尿吧.
我爱你.
我也爱你.
在我发胖之前 我们抓紧插插吧.
[VANESSA CHUCKLING]
MARIA: 喔, 我的妈呀. 哦, 外婆的妈呀!
Harold! 醒醒! 宝贝儿.
-粉红色的，你喜当爹啦. - 喔, 我的妈呀.
-是粉红色. -这是个大好消息.
绝对是大好消息.
[MR. PEREZ SPEAKS IN SPANISH]
MR. PEREZ: 大好消息!
这难道不是你们见过的最漂亮的圣诞树吗?
一大早我刚下楼...
...就看到她在这里了.
愿上帝保佑我们!
[ALL GASP]
[INAUDIBLE DIALOGUE]
Ho-ho-ho! Merry Christmas!
[LAUGHS]
[English - us - SDH]