-=THE LAST FANTASY=-
榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=PLX&TLF字幕組=- 翻譯:糸色董董 Fatreo 校對:糸色董董 tpring V&S:Vience psjmz
巴黎 1905
歌劇院舞台
Sold! Your number, sir?
成交，先生，請告訴我您的號碼
Thank you.
謝謝
女士們先生們，接下來是第663號拍賣品
Lot 663, then. Ladies and gentlemen,
a poster for this house's production of Hannibal by Chalumeau.
曾在本劇院上演過的夏拉莫的歌劇《漢尼拔》的海報
Showing here.
請看
Do I have 10 francs?
十法郎起價如何？
Five, then? Five I am bid.
那就五法郎起價 有人出五法郎嗎？
Six? Six. Do I see seven? Seven.
六法郎，六法郎，有人出七法郎嗎？七法郎
Against you, sir, seven. Eight? Eight.
有人加到七法郎，先生
Eight once.
八法郎，八法郎，八法郎一次
Selling twice.
八法郎兩次
Sold, to Raoul, Vicomte de Chagny.
成交，由拉烏爾，夏尼伯爵得標
Thank you very much.
謝謝各位
Lot 664. Ladies and gentlemen,
女士們先生們，接下來是第664件拍賣品
a wooden pistol and three human skulls
木製手槍和三個顱骨
from the 1831 production of Robert le Diable by Meyerbeer.
是1831年梅耶貝爾的歌劇《惡魔羅勃》的道具
Ten francs for this.
十法郎起價
Ten, thank you.
有人出十法郎，謝謝
Ten I am bid.
現在出價十法郎
Ten francs still.
仍然是十法郎
Fifteen, thank you, sir.
有人出十五法郎，謝謝
Fifteen I am bid.
現在出價十五法郎
Going for 15.
十五法郎成交
Your number, sir? Thank you.
先生，您的號碼？謝謝
Lot 665. Ladies and gentlemen,
接下來，第665件拍賣品 女士們先生們
a papier-mâché musical box in the shape of a barrel organ.
一個硬紙制的手搖式音樂盒
Attached, the figure of a monkey in Persian robes, playing the cymbals.
上面有一隻穿著波斯長袍敲鈸的猴子
This item, discovered in the vaults of the theatre,
這件拍賣品在本劇院的地窖裏被找到
still in working order, ladies and gentlemen.
仍然完好無損，各位女士各位先生
Showing here.
請看實物
May I commence at 20 francs?
起價為二十法郎
Oh, come, come, ladies and gentlemen. Fifteen, then?
女士們先生們，十五法郎呢？
Fifteen I am bid. Thank you very much.
有人出十五法郎，謝謝
Yes, 20 from you, sir. Thank you very much.
這位先生出二十法郎，十分感謝
- Twenty-five. - Twenty-five on my right.
- 二十五法郎 - 目前出價二十五法郎
Thank you, madam.
謝謝您夫人
Twenty-five I am bid.
二十五法郎
Thirty? 30.
現在競價三十法郎？
Selling at 30 francs, then.
三十法郎準備售出
Thirty once, 30 twice...
三十法郎一次，三十法郎兩次
Sold for 30 francs
成交，三十法郎
to the Vicomte de Chagny.
夏尼伯爵得標
Thank you very much, sir.
謝謝您，先生
每一個細節都如同她的描述... ♪ A collector's piece indeed
她時常提起你，我的朋友.... ♪ Every detail exactly as she said
提起你那天鵝絨的內襯和鉛制的小雕像... ♪ She often spoke of you, my friend
待到我們都離開人世 ♪ Your velvet lining and your figurine of lead
你依然會繼續奏樂嗎？ ♪ Will you still play when all the rest of us are dead? ♪
Lot 666, then.
接下來，第666號拍賣品
A chandelier in pieces.
破碎的大吊燈
Some of you may recall the strange affair of The Phantom of the Opera,
應該還有人記得歌劇魅影的靈異事件吧
a mystery never fully explained.
至今尚未解開的謎團
We are told, ladies and gentlemen, that this is the very chandelier
各位女士各位先生
that figures in that famous disaster.
據說這就是當年那場大災難現場的吊燈
Our workshops have restored it
我們的工匠將其修復
and fitted parts of it with wiring for the new electric light,
並且裝上了新式電燈泡
so that we may get a hint of how it may look when reassembled.
如此一來，我們便可大致重現它當年的風采
Perhaps we may even frighten away the ghost of so many years ago with a little illumination, gentlemen!
或許我們能夠憑借這微弱的燈光 驅趕當年這劇院中的鬼魅
先生們 請看
歌劇魅影-阿爾伯特音樂廳
25週年紀念演出
第一幕 巴黎 1881年
This Trophy
♪這件戰利品
第一場 夏拉莫的歌劇《漢尼拔》 預演
From our saviours
這件戰利品 由我們的援軍
From our saviours
由我們的援軍
Of Rome
從奴役我們的羅馬軍隊奪來
CHORUS: With feasting and dancing and song
盛宴，舞蹈，歌詠
Tonight in celebration
今夜我們相聚於此慶祝勝利
We greet the victorious throng
歡迎勝利榮歸的戰士
Returned to bring salvation
為拯救我們回到此地
The trumpets of Carthage resound
迦太基的號角再度響起
Hear Romans now and tremble
聽啊，羅馬人，顫抖吧
Hark to our step on the ground
聽聽我們雄健的步伐 聽聽我們震天的戰鼓
Hear the drums, Hannibal comes
漢尼拔來了
Sad to return to find the land we love
回到這片我們熱愛的土地
Threatened once more by Roma's far-reaching grasp...
悲傷的發現它再次受到威脅 羅曼遠征軍長驅直入
No, no, no, no!
不不不，不對
Signor, if you please.
閣下，麻煩您發音「羅馬」好嗎
- "Rome". We say "Rome", not "Roma". - (ALL MURMURING)
我們說「羅馬」不說「羅曼」
"Rome"? "Rome" is very hard for me.
羅馬，羅馬 對我來說有點難度
Well, once again, if you please, signor, "Sad to return..."
麻煩您閣下，從「回到這片土地」開始重來一遍
- It's very, very hard. I am from Italy. - Just get it right, please.
- 這非常，非常難，我來自意大利 - 請做好
PIANGI: Rome. Signor...
羅馬，閣下請
Sad to return to find the land we love
回到這片我們熱愛的土地
Threatened once more by Rome's far-reaching grasp
悲傷地發現它再次受到羅馬遠征軍的威脅
Tomorrow we shall break the chains of Rome
明天我們將打破羅馬人的枷鎖
Tonight, rejoice
今夜，讓我們狂歡吧
Your army
我們的軍隊
Has come home
回家了
Bid welcome to Hannibal's guests
歡迎漢尼拔的客人
The elephants of Carthage
迦太基的巨象
As guides on our conquering quests
指引著我們的征服之路
Dido sends
狄多女王（迦太基城的建立者）
Hannibal's friends
送來了漢尼拔的朋友
Once more to my welcoming arms
我張開雙臂再次
My love returns in splendour
迎接吾愛在榮耀中回歸
Once more to the sweetest of charms
我的心與靈魂再次
My heart and soul surrender
向那絕世風采臣服
The trumpeting elephants sound
聽，那巨象的怒號
Hear Romans now and tremble
羅馬人，顫抖吧
Hark to their step on the ground
聽聽我們雄健的步伐
Hear the drums
聽聽我們震天的戰鼓
Hannibal comes
漢尼拔來了
REYER: Hey! Hey! We're doing that all again!
我們重來了一遍！
Thank you very much.
非常感謝
You were very good. This song is marvellous. Thank you.
真是天籟之音，這音樂棒極了，謝謝
LEFEVRE: This way, gentlemen, this way. REYER: Girls!
閣下，這邊請
Rehearsals, as you see, are underway
如您所見，我們正在綵排
for a new production of Chalumeau's Hannibal.
新版的夏拉莫歌劇《漢尼拔》
Ladies and gentlemen...
各位女士各位先生
(CLEARING THROAT) Ladies and gentlemen, please...
女士們先生們，請注意
Ladies and...
女士們先生們
Madame Giry.
吉裏夫人
Thank you.
勞駕你們
May I have your attention, please?
請注意聽我說
As you know, for some weeks there have been rumours
這幾周，各位或許聽到傳聞說
about my imminent retirement.
我即將退休
I can now tell you, these were all true,
現在我可以告訴各位，傳言屬實
and it is now my pleasure to introduce you to the two gentlemen
在此我很榮幸為大家介紹這兩位
who now own the Opera Populaire,
我們劇院的新老闆
Monsieur Richard Firmin and Monsieur Giles André.
理查德·弗明先生和吉勒斯·安德烈先生
- (ALL APPLAUDING) - ANDRÉ: Oh, no, please.
謝謝，哦別這樣
Gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli,
先生們，這位是卡洛塔·茱蒂雪莉夫人
our leading soprano for 19 seasons now.
我們劇院連任十九季的首席女高音
Of course, of course, I have experienced all your greatest roles, signora.
當然，當然 我欣賞過您飾演的全部偉大角色，夫人
And Signor Ubaldo Piangi.
這位是烏巴爾多·皮安吉閣下
An honour, signor.
很榮幸，閣下
(CHUCKLES) If I remember rightly, Elissa has a rather fine aria
如果我沒記錯
in Act Three of Hannibal.
伊莉莎(即狄多女王)在《漢尼拔》第三幕有一首精彩的詠嘆調
I wonder, signora, if, as a personal favour, you would oblige us with a private rendition?
我想向夫人提一個不情之請 您是否可以為我們私下表演一曲？
Unless, of course, Monsieur Reyer objects...
除非雷耶先生先生反對...
No, my manager commands!
如果我的經理命令我 雷耶先生？
My diva commands. Would two bars be sufficient introduction?
既然我的女高音命令 試唱兩小節是否足夠了？
Two bars will be quite sufficient.
兩小節足矣
REYER: Signora?
夫人請
Think of me
想念我
Think of me fondly
深情地想念我
When we've said goodbye
在我們分開之後
Remember me
記得時常
Every so often
想念我
Promise me you'll try
請答應我，你會嘗試
On that day, that not so distant day
到那天 不久後的那一天
When you are far away and free
你離我而去 無拘無束
If you ever find a moment
若是偶爾有那麼一瞬間
Spare a thought for me
請你仍然
Think of me
想起我
Think of me warmly...
想念我，溫暖地想著我
He's here, The Phantom of the Opera
他來了，歌劇魅影
He's there, The Phantom of the Opera
他來了，歌劇魅影
CHORUS: He is with us It's the ghost
他就在這裏，劇院裏的幽靈
Good heavens, will you show a little courtesy!
天啊，麻煩你們有點禮數吧
Mademoiselle, please!
拜託，小姐
LEFEVRE: Signora! Are you all right? Buquet! Where is Buquet?
夫人，你沒事吧？ 布凱呢，布凱在哪兒
Get that man down here!
讓那傢伙下來
Buquet, chief of the flys. He's responsible for this.
布凱 這是台塔技術主管，這事得由他負責
Buquet! For God's sake, man, what's going on up there?
布凱，天啊，到底那上面出什麼狀況了？
Please, monsieur, don't look at me
先生請別這麼看我
As God's my witness, I was not at my post
上帝作證，我根本不在崗上
Please, monsieur, there's no one there
先生，那兒真的沒有人在
And if there is, well, then, it must be a ghost
如果要說有誰在的話，那只會是幽靈
He's there, The Phantom of the Opera
他在那兒，歌劇魅影...
Good heavens! I have never known such insolence.
天啊，你們都鬼迷心竅了嗎？
Signora, please.
夫人，拜託
(SCOFFS) These things do happen.
難免有意外！
"These things do happen"?
難免有意外？
You have been here five minutes! What do you know?
你們才來了不過五分鐘，你們憑什麼自以為是？
(SNIFFLING) Si, these things do happen, all the time!
對哦，"難免有意外"，你們就會這句
For the past three years, these things do happen.
過去這三年來，一直在發生意外 難免有意外
And did you stop them happening? No!
而你呢，防範住了嗎？沒有！
And you... You're as bad as him.
還有你，你也不是什麼善類
"These things do happen."
"難免有意外"
Well, until you stop these things happening,
好吧，你們必須杜絕這樣的意外再次發生
this thing does not happen!
絕對不准再發生類似的意外
Ubaldo, andiamo!
烏巴爾多，我們走
Amateurs!
疏於職守
I don't think there's much more I can do to assist you, gentlemen. Good luck.
先生們，恐怕我也幫不上你們什麼了
祝你們好運
If you need me, I shall be in Frankfurt.
如果有需要，到法蘭克福找我
(EXCLAIMING) But, monsieur...
但是先生
LEFEVRE: Move, please. Out of the way.
借過一下
La Carlotta will be back.
卡洛塔夫人會回來的吧
You think so, monsieur?
你覺得會嗎，先生？
Yes.
會吧
I have a message, sir, from the Opera Ghost.
我這裏有一封來自劇院幽靈的信，先生
Oh, God in heaven, you're all obsessed!
天啊，你們真是鬼迷心竅
He merely welcomes you to his opera house.
他歡迎你們來到他的劇院
Commands that you continue to leave Box Five empty for his use,
並且要求你們繼續為他保留五號包廂
and reminds you that his salary is due.
另外，提醒你們，到發薪時間了
His salary?
給他發薪？
Monsieur Lefevre paid him 20,000 francs a month.
拉斐爾先生以前都支付他每月兩萬法郎的薪水
Perhaps you could afford more, with the Vicomte de Chagny as your patron.
現在你們有夏尼伯爵的資助或許可以支付更多吧
Madame, I had hoped to have made that announcement myself.
夫人，這個消息應當由我來公佈
Will the Vicomte be at the performance this evening, monsieur?
伯爵今晚會來觀看演出嗎，先生？
In our box.
會來我們的包廂
Madame, who is the understudy for the role?
夫人，女主角的替補演員是誰？
There is no understudy, monsieur. The production is new.
先生，沒有替補演員 這部歌劇是新作
Christine Daaé could sing it, sir.
先生，克莉斯汀·戴耶可以演唱
A ballet girl?
伴舞女郎？
Well, she's been taking lessons from a great teacher.
她一直師從一位高人
Oh, from whom?
哪位高人？
I don't know, sir.
我不知道他的名字，先生
Oh, not you as well. Can you believe it?
哦，你也不知道，難以置信！
A full house, and we have to cancel!
票都售光了，現在我們只能取消公演
Daaé? That's a curious name.
戴耶？似曾相識的姓氏
Any relation to the violinist?
不會和那位著名的小提琴家有什麼關係吧？
My father, sir.
他是我的父親，先生
Let her sing for you, monsieur.
讓她試唱一段吧，先生
She has been well taught.
她學習的非常出色
Very well.
好吧
Oh, from the beginning of the aria then, mam'selle.
小姐，從詠嘆調開頭起唱
Gentlemen, please.
先生們，請
Think of me
♪ 想念我
Think of me fondly
♪ 深情地想念我
When we've said goodbye
♪ 在我們分開之後
Remember me
♪ 記得
Every so often
♪ 時常想念我
Promise me you'll try
♪ 請答應我，你會嘗試
André, this is doing nothing for my nerves.
安德烈，這可安撫不了我的緊張情緒
Don't fret, Firmin.
別急躁，淡定點
On that day, that not so distant day
♪ 到那天，不久後的那一天
When you are far away and free
♪ 你離我遠去，無拘無束
If you ever find a moment
♪ 如果偶爾有那麼一瞬間
Spare a thought for me
♪ 請你仍然想起我
REYER: Madame! Monsieur!
夫人！先生！
Thank you. Thank you so much.
謝謝，非常感謝
And though it's clear
♪ 儘管，我們明白
Though it was always clear
♪ 一直明白
That this was never meant to be
♪ 我們注定不會有結局
If you happen to remember
♪ 但若是你偶然憶起
Stop and think of me
♪ 請駐留片刻想念我
Think of August
♪ 想想
When the world was green
♪ 那滿目青翠的八月
Don't think about the way
♪ 不要糾結於
Things might have been
♪ 世事難料
Think of me
♪ 想念我
Think of me waking
♪ 想著我醒來的模樣
Silent and resigned
♪ 安靜的，溫順的
Imagine me
♪ 想像著
Trying too hard
♪ 我努力試圖
To put you from my mind
♪ 將你忘卻
Think of me
♪ 想念我
Please say you'll think of me
♪ 請告訴我你會想念我
Whatever else you choose to do
♪ 不論你將做如何選擇
There will never be a day
♪ 今後的時光
When I won't think of you
♪ 我將無時無刻不思念你...
Can it be?
是她嗎？
Can it be Christine?
是克莉斯汀嗎？
Brava! Brava!
太棒了！太棒了！
Long ago
很久以前
It seems so long ago
似乎是很久很久以前
How young and innocent we were
那時我們還年少無知
She may not remember me
或許她已經將我淡忘
But I remember her
而我卻仍然記得她...
Flowers fade
♪ 嬌艷的花朵會褪色
The fruits of summer fade
♪ 夏日的果實會凋落
They have their seasons
♪ 一歲一枯榮
So do we
♪ 我們亦如此
But please promise me
♪ 但是請答應我
That sometimes
♪ 偶爾
You will think
♪ 你也會想念
Of me
♪ 我
MAN: Brava! Brava!
太棒了！太棒了！
(MEN LAUGHING)
（幕布）請勿吸煙
Christine Daaé, that was unbelievable.
克莉斯汀·戴耶！真是難以置信..
Yes, you did well.
不錯，你唱的很棒
He will be pleased.
他一定很高興
And, you! You were a disgrace!
但是你們,你們太丟人了
Such ronds de jambes! Such temps de cuisse!
這就是你們的豎趾旋轉？這就是你們的擷躍？
Come! We rehearse. Now!
來，我們重新排練！立刻開始！
PHANTOM: Brava
精彩
Brava
精彩
Bravissima
相當精彩
MEG: Christine
克莉斯汀
Christine
克莉斯汀
PHANTOM: Christine
克莉斯汀...
Where in the world have you been hiding?
原來你是真人不露相
Really, you were perfect
說真的，你唱的很完美
I only wish I knew your secret
真希望我能分享你的秘密
Who is this new tutor?
你的新導師究竟是誰？
Father once spoke of an angel
家父曾經提及一位天使
I used to dream he'd appear
他時常出現在我的夢中
Now as I sing I can sense him
當我唱歌的時候，便會感覺到他的存在
And I know he's here
我知道他就在附近
Here in this room, he calls me softly
就在這個房間裏，隱藏在某個角落
Somewhere inside, hiding
輕聲呼喚著我
Somehow I know he's always with me
難以言喻，我感覺他一直在我身邊
He, the unseen genius
他，是遁世的天才
I watched your face from the shadows
我在後台的陰影中注視著你的臉
Distant through all the applause
透過掌聲，顯得遙遠又陌生
I hear your voice in the darkness
我在黑暗中聽到你的聲音
Yet the words aren't yours
但卻不是你該說的言語
Angel of Music, guide and guardian
音樂天使，指引者，守護者
- Grant to me your glory - Who is this angel?
- 請賜予我你的榮耀 - 這個天使是誰？
BOTH: This Angel of Music hide no longer
音樂天使，勿再躲藏
Secret and strange angel
神秘而陌生的天使
- He's with me even now - Your hands are cold
- 他就在我身邊，此時此刻 - 你的雙手冰涼
- All around - Your face, Christine, it's white
- 就在我身邊 - 克莉斯汀，你的臉色蒼白
- It frightens me - Don't be frightened
- 令我害怕 - 無需害怕
Meg Giry. Are you a dancer?
梅格·吉裏，你是伴舞吧？
Then go and practice.
快去練習
My dear, I was asked to give you this.
親愛的，有人讓我把這個交給你
Thank you.
謝謝
"A red scarf. The attic. Little Lotte."
『紅色圍巾，閣樓，小洛蒂...』
第三場 克莉斯汀的化妝室
ANDRÉ: A tour de force! There's no other way to describe it!
可謂絕技！難以言喻
What a relief! Not a single refund!
何等寬慰啊！沒有一人退票！
Greedy.
真貪心
Richard, I think we've made quite a discovery with Miss Daaé!
理查德，戴耶小姐是我們新發掘的奇葩
FIRMIN: Here we are, Monsieur Vicomte.
到了，伯爵先生
Gentlemen, if you wouldn't mind.
先生們，若是你們不介意的話
This is one visit I should prefer to make unaccompanied.
請允許我單獨去拜訪戴耶小姐
As you wish, monsieur.
如您所願，閣下
- They appear to have met before. - (MEN LAUGHING)
他們似乎是舊相識
Christine Daaé, where is your red scarf?
克莉斯汀·戴耶，你的紅色圍巾在哪裏？
- Monsieur? - Well, you can't have lost it.
- 閣下？ - 你該不會弄丟了吧？
After all the trouble I took.
我為它費了那麼大勁
I was just 14 and soaked to the skin...
那年我十四歲，渾身濕透
Because you had run into the sea to fetch my scarf.
因為你跳進海裏去撈我的紅色圍巾
- Oh, Raoul. So it is you. - Christine.
- 哦，真的是你，拉烏爾 - 克莉斯汀
Little Lotte, let her mind wander
『小洛蒂心存疑問』
You remember that, too?
你還記得...
Little Lotte thought, am I fonder of dolls
『小洛蒂心想：我喜歡洋娃娃呢』
BOTH: Or of goblins, of shoes
『還是小精靈，又或是鞋子？』
Or of riddles, of frocks
『還是喜歡謎語，或者禮服』
Those picnics in the attic.
我們在閣樓上扮家家酒
Or of chocolates?
『還是喜歡巧克力呢』
Father playing the violin.
父親拉著小提琴
As we read to each other dark stories of the north. (LAUGHS)
我們則互說著北歐的陰暗故事.....
"No, what I love best," Lotte said
小洛蒂說：『都不是，我最喜歡的是...』
"Is when I'm asleep in my bed
『當我上床入睡的時候』
"And the Angel of Music sings songs in my head
『音樂天使在我的腦海中歌唱』
BOTH: "The Angel of Music sings songs in my head"
音樂天使在我的腦海中歌唱
Father said, "When I'm in heaven, child,
父親曾說：『孩子，我若是去往天堂』
"I will send the Angel of Music to you."
『便會將音樂天使派往你身邊』
Well, Father is dead, Raoul,
拉烏爾，我的父親已經過世
and I have been visited by the Angel of Music.
音樂天使真的來探訪過我
No doubt of it. And now, we go to supper.
當然如此，那麼現在，我們共進晚餐吧
No, Raoul, the Angel of Music is very strict.
不，拉烏爾，音樂天使教導嚴厲
- I shan't keep you up late. - No...
我不會耽誤你太晚的
You must change. I must get my hat.
走吧，你得更衣，我去拿禮帽
Two minutes... Little Lotte.
兩分鐘，小洛蒂
Raoul!
拉烏爾
Things have changed, Raoul.
物是人非了，拉烏爾
PHANTOM: Insolent boy, the slave of fashion
傲慢的男孩，浮華的奴隸
Basking in your glory
陶醉於你的榮耀
Ignorant fool, this brave young suitor
無知的蠢物，這年輕大膽的追求者
Sharing in my triumph
竟敢分享我的勝利成果
Angel, I hear you Speak, I listen
天使，我在聆聽，請說，我在聆聽
Stay by my side, guide me
請陪伴我，指引我
Angel, my soul was weak, forgive me
天使，我的意志薄弱，請原諒我...
Enter at last, master
你終於來了，導師
PHANTOM: Flattering child, you shall know me
乖巧的孩子，你該明白我
See why in shadow I hide
明白我為何藏於陰影
Look at your face in the mirror
看看鏡中的自己
I am there inside
我就在鏡中
Angel of Music, guide and guardian
音樂天使，指引者，守護者
Grant to me your glory
請賜予我你的榮耀
Angel of Music, hide no longer
音樂天使，勿再躲藏
Come to me, strange angel
請來我身邊，奇特的天使...
I am your Angel of Music
我就是你的音樂天使....
Come to me, Angel of Music
來我身邊，音樂天使
I am your Angel of Music
我就是你的音樂天使
Come to me, Angel of Music
來我身邊，音樂天使
Christine!
克莉斯汀？
第四場 地下迷宮
In dreams he came
♪ 夢境中他近我身旁
That voice which calls to me
♪ 他的聲音召喚著我
And speaks my name
♪ 喃喃輕訴我的名字
And do I dream again
♪ 我是否又重回夢境
For now I find
♪ 此時此刻我才發現
The Phantom of the Opera is there
♪ 歌劇魅影就在這裏
Inside my mind
♪ 潛伏在我心靈深處
Sing once again with me
♪ 再次與我一起
Our strange duet
♪ 同唱這奇妙的旋律
My power over you
♪ 我籠罩著你的力量
Grows stronger yet
♪ 變得日益強大
And though you turn from me
♪ 儘管你欲轉身而去
To glance behind
♪ 禁不住要回眸一瞥
The Phantom of the Opera is there
♪ 歌劇魅影就在這裏
Inside your mind
♪ 潛伏在你心靈深處
Those who have seen your face
♪ 見過你真面目的人
Draw back in fear
♪ 他們在恐懼中卻步
I am the mask you wear
♪ 我是你所戴的面具
It's me they hear
♪ 人們聽到其實是我
My spirit and your voice
♪ 我的靈魂你的聲音
In one combined
♪ 緊緊結合成為一體
The Phantom of the Opera is there
♪ 歌劇魅影就在這裏
He's there, The Phantom of the Opera
♪ 他就是那歌劇魅影
Beware, The Phantom of the Opera
♪ 歌劇魅影就在這裏
In all your fantasies
♪ 在你所有的幻想中
You always knew
♪ 你始終都心如明鏡
That man and mystery
♪ 那個男人，那個魅影
Were both in you
♪ 其實同存於你心中
BOTH: And in this labyrinth
♪ 在這重重迷宮之中
Where night is blind
♪ 如同夜色一般黑暗
The Phantom of the Opera is there
♪ 歌劇魅影就在這裏
Inside my mind
♪ 潛伏在我心靈深處
My Angel of Music!
♪ 我的音樂天使
He's there, The Phantom of the Opera
♪ 他在這裏，劇院魅影
- Sing! - (VOCALISING)
歌唱吧
Sing!
歌唱吧
Sing for me!
為我歌唱吧
第五場 夜之樂章
I have brought you
♪ 我帶領你登上
To the seat of sweet music's throne
♪ 甜美的音樂寶座
To this kingdom where all must pay homage to music
♪ 在這國度，人人都必須臣服於音樂
Music
♪ 音樂...
You have come here
♪ 你來到此地
For one purpose and one alone
♪ 只為一個目的
Since the moment I first heard you sing
♪ 自從我第一次聽到你的歌聲
I have needed you with me to serve me
♪ 我便知道我需要你在身邊
To sing for my music
♪ 為我效力，為我歌唱
My music
♪ 我的音樂...
Night-time sharpens Heightens each sensation
♪ 深夜感觸愈加敏銳
Darkness stirs And wakes imagination
♪ 暗潮翻滾，想像活躍
Silently the senses Abandon their defenses
♪ 無聲無息，釋放感覺
Slowly, gently Night unfurls its splendour
♪ 徐徐，緩緩，夜之炫魅舒展
Grasp it, sense it Tremulous and tender
♪ 感受，品味，溫柔暗夜輕顫
Turn your face away From the garish light of day
♪ 躲避白晝刺目光芒
Turn your thoughts away From cold, unfeeling light
♪ 思緒逃離冷漠日光
And listen to the music Of the night
♪ 側耳聆聽夜之樂章
Close your eyes and surrender To your darkest dreams
♪ 閉目臣服幽深夢境
Purge your thoughts Of the life you knew before
♪ 洗盡心中紅塵往事
Close your eyes Let your spirit start to soar
♪ 閉目隨心，自由翱翔
And you'll live As you've never lived before
♪ 過眼雲煙，恍若隔世
Softly, deftly Music shall surround you
♪ 輕柔，靈巧，音樂給你安撫
Hear it, feel it Closing in around you
♪ 聆聽，感受，任由自己沉醉
Open up your mind Let your fantasies unwind
♪ 敞開心扉，放縱幻想
In this darkness
♪ 置身如此無邊陰闇
Which you know you cannot fight
♪ 勿需抗拒
The darkness of the music Of the night
♪ 夜之樂章
Let your mind start a journey through a strange new world
♪ 讓心靈起航嶄新旅程
Leave all thoughts of the world you knew before
♪ 將前塵舊事拋諸身後
Let your soul Take you where you long to be
♪ 跟從靈魂，最深處的渴望
Only then Can you belong To me
♪ 只有那時，你才心屬於我
Floating, falling Sweet intoxication
♪ 飄蕩，沉浮，迷醉不知歸路
Touch me, trust me Savour each sensation
♪ 靠近，信任，感觸逐一細品
Let the dream begin
♪ 讓夢境開場，任暗夜籠罩
Let your darker side give in To the power of the music That I write
♪ 臣服於我譜寫之樂章
The power of the music Of the night
♪ 魔力無窮的夜之樂章
You alone can make My song take flight
♪ 唯你能給它插上翅膀
Help me make the music Of the Night
♪ 助我共譜這夜之樂章
第六場 翌日清晨
I remember there was mist
我記得那時瀰漫著薄霧
Swirling mist upon a vast, glassy lake
籠罩在寬闊似鏡的湖面
There were candles all around
四周點燃無數蠟燭
And on the lake there was a boat
一葉扁舟飄蕩其間
And in the boat there was a man
一位男子立於船沿
Who was that shape in the shadows?
陰影之中此人為誰
Whose is that face in the mask?
面具之下誰的面容
Damn you! You little prying Pandora
該死的 你這好奇的潘多拉
You little demon Is this what you wanted to see?
你這小惡魔 這就是你想要看到的嗎
Curse you! - (YELLS)
詛咒你
You little lying Delilah!
你這妖婦大利拉
You little viper
你這蛇蝎美人
Now you cannot ever be free
從此你將永世為囚
Damn you!
該死的
Curse you!
詛咒你
Stranger than you dreamt it
比你夢想中更怪異
Can you even dare to look
從此你還敢看我一眼嗎
Or bear to think of me
或是能忍受想起我的感覺嗎
This loathsome gargoyle who burns in hell
我這醜陋的怪物 受地獄業火的煎熬
But secretly yearns for heaven
卻偷偷嚮往著天堂
Secretly, secretly
偷偷地，偷偷地
But, Christine
可是，克莉斯汀
Fear can turn to love
恐懼或許能轉變成愛戀
You'll learn to see
你會瞭解和發現
To find the man behind the monster
怪物外表下這個人
This repulsive carcass
這具令人噁心的軀體
Who seems a beast
有著野獸一般的外表
But secretly dreams of beauty
內心卻偷偷渴望美好
Secretly, secretly
偷偷地，偷偷地
Oh, Christine...
哦，克莉斯汀
Come, we must return
走吧，我必須送你回去
Those two fools who run my theatre will be missing you
經營我劇院的那兩個傻子會發現你失蹤了
第七場 後台
快 來這邊
Like yellow parchment is his skin
他的皮膚像蠟黃的羊皮紙卷
A great black hole serves as the nose which never grew
他生來就沒有鼻子只剩黑洞
You must be always on your guard
你們必須時時刻刻小心謹慎
Or he will catch you with his magical lasso
否則他會用魔法套索圈住你
GIRY: Those who speak of what they know
那些自以為是散佈謠言的人
Find too late that prudent silence is wise
待到懂得沉默是金為時已晚
Joseph Buquet hold your tongue
約瑟夫·布凱，閉上你的嘴
He will burn you with the heat of his eyes
不然他會用目光灼燒你
(LAUGHS)
第八場 經理辦公室
"Mystery after gala night"
盛會之夜的神秘事件
It says, "Mystery of soprano's flight"
這裏說『主唱女高音不翼而飛』
"Mystified," baffled Sûreté say
『令人疑惑，讓人費解』
"We are mystified We suspect foul play"
『我們困惑不解，我們懷疑其中有詐!』
Bad news on soprano scene
女高音的出場總伴隨著流言蜚語
First Carlotta, now Christine
先有卡洛塔，後有克莉斯汀
Still, at least the seats get sold
不過沒事，座無虛席
Gossip's worth its weight in gold
流言蜚語能帶來利潤
Diva tenders resignation
女主唱辭演
Cover does a moonlight flit
備角不知去向
Half your cast disappears, but the crowd still cheers
半數演員失蹤 觀眾還是一樣叫好
Opera, to hell with Gluck and Handel
這就是歌劇！去他的格魯克和韓德爾
Have a scandal and you're sure to have a hit
有醜聞炒作，就必然賣座
Damnable, will they all walk out?
該死的！難道大家都出逃成癮？
This is damnable
真該死！
安德烈，別嚷嚷
André, please don't shout It's publicity
And the take is vast Free publicity
這只是炒作！而且利潤不菲，這是免費的宣傳
But we have no cast
但是巧婦難為無米之炊，演員都跑了
But, André, have you seen the queue?
安德烈，看看那排隊購票的長龍
Oh, it seems you've got one, too
哦，貌似你也收到了
"Dear André, what a charming gala
尊敬的安德烈閣下，盛會舉辦如此之成功！
"Christine enjoyed a great success
克莉斯汀表現非同凡響
"We were hardly bereft when Carlotta left
卡洛塔離開也無傷大雅
"Otherwise, the chorus was entrancing
順帶一提，合唱令人陶醉
"But the dancing was a lamentable mess"
可惜伴舞慘不忍睹
"Dear Firmin, just a brief reminder
尊敬的弗明閣下，稍加提醒
"My salary has not been paid
我的薪水還未支付
"Send it care of the Ghost by return of post
請直接交給鬼魅 請立即回復PTO（歌劇魅影）
"PTO, no one likes a debtor
沒人喜歡欠債的人
"So it's better if my orders are obeyed"
希望閣下遵從指示
BOTH: Who would have the gall to send this?
是誰膽敢寄送這樣的信？
Someone with a puerile brain
簡直是癡心妄想！
These are both signed "O.G." Who the hell is he?
- 兩份信皆署名OG（劇院鬼魅） - 他到底是誰？
BOTH: Opera Ghost
劇院鬼魅！
- It's really not amusing - He's abusing our position
- 這實在是太離譜 - 竟然侮辱我們的身份
- In addition he wants money - He's a funny sort of spectre
- 他還想要騙取錢財 - 真是無理取鬧的幽靈
BOTH: To expect a large retainer Nothing plainer
指望不勞而獲，坐享高薪
He is clearly quite insane
他完全就是個瘋子
- Where is she? - You mean Carlotta?
- 她在哪兒？ - 你說卡洛塔？
I mean Miss Daaé Where is she?
我說戴耶小姐，她在哪兒？
- Well, how should we know? - I want an answer
- 我們怎麼會知道 - 我要一個答案
- I take it that you sent me this note - What's all this nonsense?
- 該不會是你們寫的這封信吧？ - 無稽之談
- Of course not - Don't look at us
- 顯然不是 - 別懷疑我們！
- She's not with you then? - Of course not
- 那麼她沒和你們在一起嘍？ - 當然沒有
- We're in the dark - Monsieur, don't argue
- 我們一無所知 - 先生們，別狡辯
Isn't this the letter you wrote?
這封信果真不是你們寫的嗎？
And what is it that we're meant to have wrote?
我們『作』的信什麼內容？
Written?
『寫』信
"Do not fear for Miss Daaé
無須擔心戴耶小姐
"The Angel of Music has her under his wing
音樂天使置其於羽翼之下
"Make no attempt to see her again"
不要試圖再見到她
Well, if you didn't write it, who did?
若不是你們，還有誰會這樣做？
Where is he?
他在哪兒
- Ah, welcome back - Your precious patron
- 哦，歡迎回來 - 尊貴的贊助人
- Where is he? - What is it now?
- 他在哪兒 - 又怎麼了？
I have your letter A letter which I rather resent
我收到你的信 令人十分反感的信
- Did you send it? - Of course not
- （費明）是你寄的嗎？ - （拉烏爾）當然不是
ANDRÉ: As if he would - You didn't send it?
- （費明）那如果不是他 - 不是你寄的？
- Of course not - What's going on?
- 當然不是 - 究竟什麼情況？
You dare to tell me that this is not the letter you sent?
你敢說不是你寄的？
And what is it that I'm meant to have sent?
究竟什麼內容？
"Your days at the Opera Populaire are numbered
你在劇院氣數已盡
"Christine Daaé will be singing on your behalf tonight
克莉斯汀·戴耶今夜將代替你演出
"Be prepared for a great misfortune
若你試圖阻撓
"Should you attempt to take her place"
必將大難臨頭
BOTH: Far too many notes for my taste
我可受不了這麼頻繁的匿名信
And most of them about Christine
而且幾乎都和克莉斯汀有關
All we've heard since we came is Miss Daaé's name
從我們接管以來，聽到的都是戴耶小姐的名字
Miss Daaé has returned
戴耶小姐回來了
In which case I think our meeting is adjourned
那麼我們的談話可以告一段落了
Where precisely is she now?
她究竟在哪裏？
I thought it best that she went home
我想最好讓她回房
She needed rest
她需要休息
May I see her?
我可以去見見她嗎？
No, monsieur, she will see no one
恐怕不行，先生，她誰也不想見
Will she sing? Will she sing?
她會唱嗎？她會唱嗎？
Here, I have a note
我這裏有一封信
ALL: Let me see it - Please!
- 讓我看看 - 拜託
"Gentlemen, I have now sent you several notes of the most amiable nature,
各位先生，我已經寄出多封出自善意的手信
"detailing how my theatre is to be run."
詳細說明了應當如何經營我的劇院
"You have not followed my instructions."
然而你們並未聽從我的指引
- "I shall give you one last chance..." - PHANTOM: I shall give you one last chance:
最後再給你們一次機會
Christine Daaé has returned to you
克莉斯汀·戴耶已經送回
And I am anxious her career should progress
我期待她的演藝事業蒸蒸日上
In the new production of El Muto
在新作《啞僕》裏
You will therefore cast Carlotta as the pageboy
你們要讓卡洛塔飾演隨從
And put Miss Daaé in the role of Countess
讓戴耶小姐飾演伯爵夫人
The role which Miss Daaé plays calls for charm and appeal
戴耶小姐的角色，需要有迷人的風采
The role of the pageboy is silent
隨從的角色，將不需要台詞
Which makes my casting, in a word, ideal
如此選角，在我看來十分理想
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five,
我還會如往常一般 坐在五號包廂內欣賞演出
which will be kept empty for me:
須為我保留席位
- Should these commands be ignored... - "Should these commands be ignored,
若無視我的指示
"a disaster beyond your imagination will occur.
將發生你們意想不到的災難
"I remain, gentlemen, your obedient servant, O.G."
到目前為止，各位先生 我仍是你們忠誠的僕從 OG（劇院鬼魅）敬上
Christine, Christine
克莉斯汀 克莉斯汀
- Christine! - Whatever next
- 克莉斯汀! - 接下來會如何？
It's all a ploy to help Christine
這些都是幫助克莉斯汀上位的『鬼』計
- This is insane - I know who sent this
- 簡直瘋了 - 我知道是誰幹的
The Vicomte, her lover
就是子爵先生，她的舊情人！
Indeed? Can you believe this?
此話當真？難以置信！
- Signora! - How can you do this?
夫人
O traditori O mentitori
什麼都不會改變
- Signora! - You are our star
- 夫人 - 你是我們的明星
And always will be
以後也將一直是我們的明星
- Signora! - The man is mad
- 夫人 - 這個人瘋了
- We don't take orders - Miss Daaé will be playing the pageboy
- 我們不會聽命於他 - 戴耶小姐將扮演
The silent role
沒有台詞的隨從角色
Carlotta will be playing the lead
卡洛塔將領銜主演
You don't deserve her!
你們不配讓她為你們出演
- It's useless trying to appease me - Appease her
想安撫我是白費力氣
- You're only saying this to please me - To please her
- 你們只是想取悅我 - 取悅她
Signori, è vero?
夫人，拜託
BOTH: No, no, non voglio udire! Lasciatemi morire!
不，不，我不想聽
O Padre mio! Dio!
哦父親！哦上帝！
Who scorn his word, beware to those
（吉裏）蔑視他的人，要小心了
The Angel sees Why did Christine fly from my arms?
天使看的見，天使會知道
The Angel knows You have rebuked me
- 天使會知道 - （卡洛塔）你們在責難我
MANAGERS: Signora, pardon us
夫人，原諒我們
You have replaced me
你們撤換了我！
BOTH: Please, signora, we beseech you
拜託，夫人，我們懇請您
GIRY: This hour shall see your darkest fears - I must see her
此時終於知道你最懼怕的是什麼 （拉烏爾）我必須去見克莉斯汀
The Angel knows The Angel hears
天使會知道，天使聽得見
Abbandonata, desiderata O, sventura, disgraziata
（卡洛塔）拋棄我！我這代罪羔羊！
Signora, sing for us
夫人，為我們歌唱
- Abbandonata - Don't be unfeeling
- 拋棄 - 別無動於衷
- What new surprises are in store? - Our star
我們的明星
Your public needs you
你的觀眾們需要你
We need you, too
我們也需要你
Would you not rather have your precious little ingénue?
難道你們不想啟用那位寶貝新人？
BOTH: Signora, no
當然不，夫人
The world wants you
整個世界只為你一人喝彩
Prima donna, first lady of the stage
舞台上的第一夫人，首席女高音
Your devotees are on their knees to implore you
你的崇拜者都跪求著你引吭高歌
Can you bow out when they're shouting your name?
他們呼喚著你的名字 難道你忍心就此謝幕
Think of how they all adore you
想想他們是多麼愛戴你
Prima donna, enchant us once again
首席女高音，再次讓我們陶醉吧
Think of your muse
想想你的音樂天賦
And of the queues round the theatre
想想劇院外翹首以盼的觀眾
Can you deny us the triumph in store?
難道你要將近在眼前的輝煌拒之門外？
Sing, prima donna, once more
歌唱吧，再次歌唱吧，首席女高音
RAOUL: Christine spoke of an angel
克莉斯汀提過一位天使
Prima donna, your song shall live again
首席女高音，讓你的聲音再次迴盪劇院
You took a snub Think of your public
你或許遭受了冷落
But there's a public who needs you
但是觀眾們需要你
Those who hear your voice liken you to an angel
那些聽過你天使之音的人
Think of their cry of undying support RAOUL: Is this the Angel of Music?
- 想想那些無盡支持的歡呼 - 這就是音樂天使？
We get our opera
（安德烈）我們的歌劇順利演出
She gets her limelight Follow where the limelight leads you
（弗明）她得到萬眾矚目，請追隨聚光燈吧
Prima donna, your song will never die
首席女高音，你的歌聲永不磨滅
You'll sing again and to an unending ovation
你將再次獻唱，喝彩不絕於耳
Think how you'll shine in that final encore
想想在終場安可中你將會如何光芒四射
Sing, prima donna, once more
歌唱吧，再次歌唱吧，首席女高音
ALL: ...demands are rejected
我必須親眼看到你們拒絕這些要求！
Who'd believe a diva happy to relieve a chorus girl
誰會相信歌劇女主角會輸給
Who's gone and slept with the patron?
靠取悅贊助人妄圖上位的伴舞女郎
Raoul and the soubrette entwined in love's duet
拉烏爾和那輕浮女人，纏綿於熱戀之中
Although he may demur He must have been with her
他或許會否認，但他肯定是跟戴耶小姐在一起
You'd never get away with all this in a play
這種事在這個圈子裏時有發生
But if it's loudly sung and in a foreign tongue
但若高聲唱出，換一種語言 他就回天乏術了
It's just the sort of story audiences adore
這就如同一個故事
In fact a perfect opera For if his curse is on this opera
一場完美戲劇
Prima donna, the world is at your feet
首席女高音，整個世界臣服在你腳下
A nation waits and how it hates to be cheated
國人翹首以盼，莫要叫他們失望
Light up the stage with that age-old rapport
用那往昔和諧的表演，照亮這整個舞台
Sing, prima donna
歌唱吧，再次歌唱吧，首席女高音
Once more
再次歌唱吧
PHANTOM: So, it is to be war between us.
那麼，我們之間的戰爭即將開始
If these demands are not met,
既然這些要求都遭到無視
a disaster beyond imagination will occur!
你們將遭受意想不到的災難
ALL: Once more
再次歌唱
第九場 阿爾布裏澤之《啞僕》演出現場
RAOUL: Gentlemen, if you would care to take your seats? We shall be sitting in Box Five.
先生們，是否可以請你們入席？我們應該坐在五號包廂裏
ANDRÉ: Do you really think that's wise, monsieur?
先生，你真的覺得這是明智之舉嗎？
RAOUL: My dear André, there would appear to be no seats available other than Box Five.
我親愛的安德烈，貌似也確實沒有其他的空位了
They say that this youth has set my lady's heart aflame
據說，那位少年，讓伯爵夫人慾火焚身
His Lordship sure would die of shock
伯爵大人若是知道一定怒髮衝冠
His Lordship is a laughing stock
現在伯爵成了眾人的笑柄
Should he suspect her, God protect her
若他懷疑夫人，夫人只能祈求上帝保佑了
ALL: Shame, shame, shame
無恥！無恥！無恥！
This faithless lady's bound for Hades
不守婦道的夫人注定要下地獄
Shame, shame, shame
無恥！無恥！無恥
Serafimo, your disguise is perfect
塞拉菲莫，你的喬裝很完美
Why, who can this be?
會是誰呢？
Gentle wife, admit your loving husband
好夫人，讓你親愛的丈夫進門吧
ANDRÉ: Every seat sold!
劇院滿座
FIRMIN: Hardly a disaster beyond imagination.
根本沒發生意想不到的災難
My love, I am called to England on affairs of State
親愛的夫人，我被派去英國商討國家大事
And must leave you with your new maid
只能留你和你的新女僕在家了
Though I'd happily take the maid with me. (LAUGHS MISCHIEVOUSLY)
儘管我很樂意帶走這個女僕
The old fool's leaving. (LAUGHS)
傻老頭子要走了
I suspect my young bride is untrue to me
我懷疑年輕的妻子對我不忠
I shall not leave but shall hide over there
我佯裝離開，躲在附近
To observe her
暗中觀察
Addio
再見
BOTH: Addio
再見
Serafimo, away with this pretence
塞拉菲莫，別再裝了
You cannot speak
你不能言語
But kiss me in my husband's absence
但我丈夫不在的時候 你可以親吻我
Poor fool, he makes me laugh Ha, ha, ha, ha, ha
可憐的傻子，他真可笑
Time I tried to get a better, better half
我也該找個更好的伴侶了
ALL: Poor fool, he doesn't know Ho, ho, ho, ho, ho
可憐的傻瓜，還蒙在鼓裏
If he knew the truth he'd never ever go
如果他知道了真相，必定不會善罷甘休
PHANTOM: (ANGRILY) Did I not instruct that Box Five was to be kept empty?
難道我沒有指示你們 為我預留五號包廂嗎
He's here, The Phantom of the Opera
歌劇魅影來了
It's him, I know it. It's him.
是他，我知道就是他
- (MURMURING) - Calm down.
鎮靜
Your part is silent, little toad!
你的角色沒有台詞，小癩蛤蟆！
PHANTOM: A toad, madame?
你叫她癩蛤蟆嗎，夫人？
Perhaps it is you who are the toad.
恐怕你才是令人厭惡的癩蛤蟆
Maestro, da capo, per piacere.
指揮，重起
Serafimo, away with this pretence
塞拉菲莫，別再裝了
You cannot speak, but kiss me in my...
你不能言語，但是你可以親吻我呱
Poor fool, he makes me laugh Ha, ha, ha, ha, ha
可憐的傻瓜，他真好笑 哈哈哈呱
PIANGI: Maestro! Maestro, no!
指揮，指揮，停下
PHANTOM: Behold! She is singing to bring down the chandelier!
看呀！她的演唱人神共棄 都快要震落這華麗的吊燈
FIRMIN: Ladies and gentlemen, we apologise.
女士們先生們，我們十分抱歉
The performance will continue in 10 minutes' time,
演出將在十分鐘後繼續
when the role of the Countess will be sung by Miss Christine Daaé.
伯爵夫人的角色，將由戴耶小姐出演
Ladies and gentlemen! (PANTING)
女士們先生們
Oh: (LAUGHS NERVOUSLY) In the meantime, ladies and gentlemen,
在這段時間裏，女士們先生們
we shall be giving you the ballet...
我們為您獻上芭蕾表演
...Three of tonight's opera.
今晚劇目的第三幕
Maestro, bring the ballet forward.
指揮，芭蕾表演
The ballet. Now!
芭蕾表演，現在開始
Ladies and gentlemen, please remain in your seats.
女士們先生們，請稍安勿躁
Do not panic. It was an accident.
不要恐慌，這只是意外
Simply an accident.
單純的意外
第十場 劇院天台
- Why have you brought us here? - Don't take me back there
- 我們來這兒做什麼？ - 別再回去了
- We must return - He'll kill me
- 可我們必須回去 - 那他會殺了我
- His eyes will find me there - Christine, don't say that
- 他的目光總會捕捉到我！ - 克莉斯汀，別危言聳聽
- Those eyes that burn - Don't even think it
- 他的雙眼燃燒著怒火！ - 不要有這樣可怕的念頭
- And if he has to kill a thousand men - Forget this waking nightmare
- 他不惜犧牲成百上千的人命 - 忘記這夢魘吧
- The Phantom of the Opera will kill again - The Phantom is a fable
- 歌劇魅影會大開殺戒 - 歌劇魅影只是無稽之談
Believe me, there is no Phantom of the Opera
相信我 他會再度大開殺戒
My God, who is this man? My God, who is this man?
上帝，這是誰
- Who hunts to kill - This mask of death
- 上帝啊，究竟是誰伺機獵殺？ - 帶著面具的死神
- I can't escape from him - Whose is this voice you hear
- 我無法逃脫他 再也無法逃脫 - 你時時刻刻聽到的聲音是誰？
BOTH: And in this labyrinth where night is blind
在地下迷宮裏 如夜一般的黑暗中
- The Phantom of the Opera is here - The Phantom of the Opera is there
- 歌劇魅影就在那裏 - 歌劇魅影就在那裏
- Inside my mind - Inside your mind
- 潛伏在我心靈深處 - 潛伏在你心靈深處
There is no Phantom of the Opera
沒有所謂的歌劇魅影
Raoul, I've been there
拉烏爾，我曾經去過
To his world of unending night
去過他暗夜一般的世界
To a world where the daylight dissolves into darkness
在那裏，黑暗吞噬日光
Darkness
深沉如墨
Raoul, I've seen him
拉烏爾，我曾經見過他
Can I ever forget that sight?
我怎會忘卻當時的景象
Can I ever escape from that face?
我如何能逃離那副面容
So distorted, deformed
如此扭曲，如此畸形
It was hardly a face in that darkness
幾乎不能辨認的面容 隱藏在那黑暗之中
Darkness
黑暗
But his voice filled my spirit
然而他的聲音奇妙而甜美
With a strange, sweet sound
滋潤了我的靈魂
In that night there was music
在那晚，他的音樂
In my mind
闖入我心扉
And through music
我的心靈不禁
My soul began to soar
隨著音樂飛舞
And I heard
我聆聽著
- As I'd never heard before - What you heard was
- 那是我從未聽過的 - 你聽到的
A dream and nothing more
不過是夢
Yet in his eyes
在他的眼中
All the sadness of the world
似乎聚集了全世界的悲傷
Those pleading eyes
那祈求的眼神
That both threaten
又是威脅
And adore
又是愛慕
Christine, Christine
克莉斯汀，克莉斯汀
PHANTOM: Christine
克莉斯汀
What was that?
那是什麼聲音？
Christine, come here.
克莉斯汀，過來
No more talk of darkness
莫再提及那片黑暗
Forget these wide-eyed fears
忘卻那份驚悚恐懼
I'm here, nothing will harm you
我保護你不再受傷
My words will warm and calm you
安撫讓你溫暖平靜
Let me be your freedom
讓我帶你逃離恐懼
Let daylight dry your tears
讓陽光拭去你的淚
I'm here, with you, beside you
我在這裏就在身邊
To guard you and to guide you
守護著你，給你指引
Say you'll love me every waking moment
清醒時，每分每秒說愛我
Turn my head with talk of summertime
暢談夏日美好時光
Say you need me with you, now and always
說你需要我，此刻到永遠
Promise me that all you say is true
發誓這都言自肺腑
That's all I ask of you
這是我對你唯一要求
Let me be your shelter
讓我為你遮風擋雨
Let me be your light
讓我為你照亮前途
You're safe, no one can find you
你很安全，無跡可尋
Your fears are far behind you
你的恐懼都已遠遠拋開
All I want is freedom
我所渴求的只是自由
A world with no more night
逃離黑夜，遠離恐懼
And you always beside me
你將一直在我身邊
To hold me and to hide me
將我擁抱，給我庇護
Then say you'll share with me one love One lifetime
你將與我分享一生，唯一的愛
Let me lead you from your solitude
讓我來打開你的心扉
Say you need me with you Here beside you
說你需要我永遠陪在你身邊
Anywhere you go, let me go, too
無論你所去何處 請讓我與你同行
Christine, that's all I ask of you
克莉斯汀，這是我對你唯一所求
Say you'll share with me one love One lifetime
請說你將與我分享一生，唯一的愛
Say the word and I will follow you
請說出口來，我將永遠跟隨你
Share each day with me
陪伴我每一天
Each night, each morning
朝朝暮暮
Say you love me
請說你愛我
You know I do
你知我愛你
BOTH: Love me
愛我
That's all I ask of you
是我對你唯一所求
Anywhere you go, let me go, too
無論你所去何處 請讓我與你同行
Love me
愛我
That's all I ask Of you
是我對你唯一所求
I must go
我得走了
They'll wonder where I am Wait for me, Raoul
他們會找我 等著我，拉烏爾
Christine, I love you
我愛你，克莉絲汀！
Order your fine horses
快去備好你的駿馬
Be with them at the door
帶它們在門口等我
And soon you'll be beside me
很快你將重歸我懷
You'll guard me and you'll guide me
你會守護我指引我
I gave you my music
我給了你我的音樂
Made your song take wing
給你的歌聲插上翅膀
And now How you've repaid me
如今你卻如此回報我
Denied me and betrayed me
拒絕我，背叛我
He was bound to love you
他聽到了你天籟之聲
When he heard you sing
必然深深陷入愛戀
Christine...
克莉絲汀…克莉絲汀…
Say you'll share with me one love
請說你將與我分享
One lifetime
一生唯一的愛
Say the word
請說出口來
And I will follow you
我將永遠跟隨你
Share each day with me
陪伴你每一天
Each night, each morning
朝朝暮暮
You will curse the day you did not do
終有一天你將會悔不當初
All that the Phantom Asked of you
未能遵從歌劇魅影的要求
中場休息
第二幕：六個月以後
第一場：化妝舞會
Monsieur Firmin?
弗明先生？
Monsieur André?
安德烈先生？
Dear André, what a splendid party
安德烈啊，這真是場盛大的舞會！
The prologue to a bright new year
迎接燦爛新年的序曲
Quite a night, I'm impressed
如此令人難忘的一夜
Well, one does one's best
唉，我只是盡心盡力
BOTH: Here's to us
敬我們
A toast to all the city
也敬這座城市！
Such a pity that The Phantom can't be here
只可惜那個魅影無法到場
ALL: Masquerade
化妝舞會！
Paper faces on parade
假面舞者，盛裝遊行
Masquerade
化妝舞會！
Hide your face so the world will never find you
遮住臉龐 世界便尋你不到
Masquerade
化妝舞會！
Every face a different shade
面孔各異！
Masquerade
化妝舞會！
Look around There's another mask behind you
環顧你四周，身後還是張面具
Flash of mauve Splash of puce
紫紅螢光閃，深褐影飛散
Fool and king Ghoul and goose
傻瓜與國王，惡鬼站鵝旁
Green and black Queen and priest
淡綠與深黑，皇后與牧師
Trace of rouge Face of beast
詭異胭脂紅，野獸露面龐
Faces
面孔…
Take your turn Take a ride
該你了！
On the merry-go-round In an inhuman race
坐上旋轉木馬 開始一段無人的賽跑
- Thigh of blue - True is false Who is who
- 金色眼睛，藍色大腿 - 似真似假，誰又是誰
- Swirl of gown - Ace of hearts
- 翹唇微啟，長袍旋動 - 紅心Ace， 小丑臉龐
ALL: Faces
面孔…
Drink it in Drink it up
喝了它，喝光它
Till you've drowned in the light
直到你醉倒在光影之間，聲色之中
In the sound BOTH: But who can name the face?
誰能認出那張臉
ALL: Masquerade
化妝舞會！
Grinning yellows Spinning reds
金碧輝煌，萬紫千紅
Masquerade
化妝舞會
Take your fill
酒池肉林
Let the spectacle astound you
紙醉金迷
Masquerade
化妝舞會！
Burning glances Turning heads
目光交匯，熱情燃燒
Masquerade
化妝舞會
Stop and stare
駐足觀望
At the sea of smiles around you
笑臉如潮
Masquerade
化妝舞會
Seething shadows Breathing lies
人影攢動，若隱若現
Masquerade You can fool
化妝舞會！
Any friend who ever knew you
人不識我，我不識人
Masquerade Leering satyrs Peering eyes
化妝舞會！目光交織，眼神挑逗
Masquerade Run and hide
化妝舞會！無論奔跑或躲藏
But the face will still pursue you
難逃追逐之面龐
ANDRÉ: Makes you glad - Makes you proud
盡情舞會夜 盡興妝後人
讓你快樂！
- All the créme de la créme - Watching us
讓你驕傲！ 極樂中的極樂！
- And watching them - And all our fears are in the past
看看別人 看看自己 往昔恐懼 已成雲煙
CARLOTTA: Of delight ANDRÉ: Of Elysian peace
平安無事
輕鬆愉快
天堂般安寧
And we can breathe at last
我們終於可以鬆口氣
- No more notes - No more ghost
- 沒有信箋 - 沒有幽靈
Here's a toast
共舉杯
- Here's a health - To a prosperous year
- 祝健康 -賀新年
- To the new chandelier
敬這嶄新的華麗吊燈
And may its splendour never fade
願它永遠閃耀光芒
What a change
終能重享歡悅 願此不再改變
What a blessed release
多麼大的天賜解脫
And what a masquerade
多麼棒的化妝舞會
Think of it A secret engagement
想想吧，秘密的訂婚
Look, your future bride
看看你未來的新娘
Just think of it
想想吧
But why is it secret? What have we to hide?
但為何要保密？這有何需隱瞞？
- You promised me - You promised me
- 你答應我的 - 你答應我的
No, Raoul, please don't They'll see
拉烏爾 請別這樣
Well, let them see It's an engagement, not a crime
讓他們看吧 不過是訂婚，又不是犯罪
Christine, what are you afraid of?
克莉絲汀，你怕什麼？
- Let's not argue - Let's not argue
- 我們別吵 - 我們別吵
- Please pretend - I can only hope You will understand in time
先假裝一下，日後你便會明白
I'll understand in time
我只能希望，日後我便會明白
Masquerade Paper faces on parade
化妝舞會！假面舞者，盛裝遊行
Masquerade Hide your face So the world will never find you
化妝舞會！ 遮住臉龐，世界便尋你不到
Masquerade Every face a different shade
化妝舞會！面孔皆各異
Masquerade Look around
化妝舞會！環顧你四周
There's another mask behind you
身後還是張面具
Masquerade Burning glances Turning heads
化妝舞會！目光交匯，熱情燃燒
Masquerade Stop and stare At the sea of smiles around you
化妝舞會！ 駐足觀望，笑臉如潮
Masquerade Grinning yellows Spinning reds
化妝舞會！ 金碧輝煌，萬紫千紅
Masquerade
化妝舞會！
Let the spectacle astound you
酒池肉林，紙醉金迷
Why so silent, good messieurs?
各位為何不言不語？
Did you think that I had left you for good?
難道以為我已消失？
Have you missed me, good messieurs?
各位可曾想念起我？
I have written you an opera
我為你們寫了部新歌劇
Here I bring the finished score
特此帶來完整曲譜
Don Juan Triumphant
『唐璜的勝利』
I advise you to comply
建議你們聽從
My instructions should be clear
我的指示很清楚
Remember there are worse things than a shattered chandelier
別忘了世上還有比吊燈墜落更糟的事
Your chains are still mine You will sing for me
項鏈屬於我，你還將為我歌唱
Madame Giry?
吉裏夫人，吉裏夫人…
Monsieur, don't ask me.
先生，別問我
I know no more than anyone else.
我知道的並不比別人多
That's not true. You know something, don't you?
說謊，你一定知道點什麼！
I know nothing.
我真的不知道！
Please, monsieur, don't ask me.
先生，請別再問了
Madame, for all our sakes.
夫人，請為大家著想
第二場 後台
Very well.
好吧
It was years ago.
那是很久以前的事了
There was a travelling fair in the city.
有個流浪的雜耍團來城裏
Tumblers, conjurers, human oddities.
雜技演員，魔術師，各種怪人…
- Go on. - And there was...
繼續說下去
I shall never forget him.
我絕不會忘記…
A man locked in a cage.
那時有個人被鎖在…籠子裏
In a cage?
籠子裏？
Aprodigy, monsieur.
他是位天才，先生！
Scholar, architect, musician.
學者，建築師，音樂家
- A composer. - And an inventor, too, monsieur.
- 也是位作曲家 -還是一位發明家，先生
They boasted he had once built for the Shah of Persia a maze of mirrors.
傳說他曾為波斯王建了個鏡子迷宮
- Who was this man?
他是誰？
A freak of nature More monster than man
天生的畸形，不像人類，更像一頭怪物
Deformed?
怪胎…？
- From birth it seemed.
從出生以來，好像就…
My God.
天哪
Then he went missing. He escaped
然後…他失蹤了，逃跑了
Go on.
繼續說
They never found him It was said he had died
他們再也沒找到他 傳說他死了
But he didn't die, did he?
但是沒死，對嗎？
The world forgot him
世界遺忘了他
But I never can
但我不會…
- For in this darkness I have seen him again - And so our phantom's this man?
- 在黑暗中，我又見到了他 - 我們的魅影就是他…
I have said too much, monsieur, too much.
- 我說的太多了，先生，太多了… - 等等！
- No! Wait! - And there have been too many accidents.
已經發生太多意外了，太多了…
Accidents? Madame Giry!
夫人！意外？！
吉裏夫人！
第三場 經理的辦公室
Ludicrous Have you seen the score?
荒唐！看了曲譜沒？
Simply ludicrous
太荒唐了！
It's the final straw
這是越過底線的最後一根稻草！
This is lunacy Well, you know my views
真是神經病！你知道我的看法…
Utter lunacy
神經病！
But we daren't refuse
但我們不敢拒絕…
Not another chandelier
以免再發生那次的吊燈事件
Look, my friend, what we have here
朋友，看這是什麼
"Dear André, Re my orchestrations We need another first bassoon
親愛的安德烈，跟我的樂隊說下 我們需要另一個首席巴松演奏
"Every note's overblown And that third trombone has to go
他每個音都用力過頭了，第三長號也得換
"The man could not be deafer
我要的不是個聾子
"So please preferably one who plays in tune"
請找個著調的
"Dear Firmin, Vis-à-vis my opera Some chorus members must be sacked
尊敬的弗明閣下，有些合唱團員 配不上我的歌劇，得把他們開除
"If you could find out which has a sense of pitch
如果可以的話，請找些有樂感的
"Wisely though I've managed to assign a rather minor role To those who cannot act
我已經明智地給那些 演技差的安排了些配角的活
Outrage!
氣死我了！
- What is it now? - This whole affair
- 怎麼了？ - 這簡直要氣死我！
Signora, please
夫人，請…
- Now what's the matter? - Have you seen the size of my part?
現在又怎麼了？
你看見我那個角色多小了嗎？
- Signora, listen -
夫人，聽我…
- It's an insult - Not you as well
- 這太侮辱人了 - 你怎麼也來了
- Just look at this - It's an insult
- 看看這些吧 - 太侮辱人了！
- Please understand
請理解我們…
- Signor, Signora
夫人！先生！
The things I have to do for my art
我得為了藝術這樣去做
If you can call this gibberish "art"!
如果胡言亂語也能叫『藝術』的話！
Ah, here's our little flower
啊，這不是我們的小寶貝嗎
Ah, Miss Daaé Quite the lady of the hour
啊，大明星戴耶小姐來了
You have secured the largest role in this Don Juan
你在『唐璜』裏出演最重要的角色
Christine Daaé She doesn't have the voice
克莉絲汀·戴耶？她沒那嗓子
Signora, please
夫人，拜託
-Then I take it you're agreeing
這麼說您也同意
She's behind this
是她搗的鬼
It appears we have no choice
看起來我們別無選擇
She's the one behind this Christine Daaé
克莉絲汀·戴耶，這都是她搗的鬼
How dare you?
你怎敢！
I'm not a fool
我又不傻！
You evil woman How dare you?
你個邪惡的女人！你怎敢！
You think I'm blind?
你以為我瞎了？
This isn't my fault I don't want any part in this plot
這不怪我！我不想摻和進這場陰謀
- Miss Daaé, surely - But why not?
戴耶小姐，當然…
但為什麼不呢？
PIANGI: What does she say?
她說什麼？
- It's your decision - But why not?
- 都怪你的決定 - 但為什麼不呢？
She's backing out
她走了
ANDRÉ: You have a duty
你得負責任
I cannot sing it, duty or not
無論有沒有責任，我都不會唱
Christine, Christine
克莉絲汀…克莉絲汀…
You don't have to They can't make you
你不必…他們不能逼你…
Please, monsieur. Another note.
先生們，另一個便條
"Fondest greetings to you all
我善意的向各位致意
"A few instructions just before rehearsal starts
排演開始前，我有幾點指示
"Carlotta must be taught to act
卡洛塔得學習如何演戲
"Not her normal trick of..." PHANTOM: Not her normal trick of Strutting round the stage
不能像平常那樣 傲慢地在舞台上踱步
Our Don Juan must lose some weight
我們的主角唐璜得減肥
It's not healthy in a man of Piangi's age
對皮安吉這年紀的男人來說肥胖不健康
And my managers must learn
我的經理們也得明白
That their place is in an office Not the arts
他們擅長的是辦公，不是藝術
As for Miss Christine Daaé
至於克莉絲汀·戴耶小姐
No doubt she'll do her best
無庸置疑，她一定會全力以赴
It's true her voice is good
她的歌喉也的確很好
She knows Though should she wish to excel
她也知道，若想更上層樓
She has much still to learn
還有很多需要學習的地方
If pride will let her return to me
她的上進心會使她回來找我
Her teacher, her teacher
她的老師，她的老師
Your obedient friend.
您的摯友…
"...and Angel"
和天使…
I can't. I won't do it.
不，我不能這樣做
We have all been blind
我們都被蒙蔽了
And yet the answer is staring us in the face
答案就擺在我們眼前
This could be the chance To ensnare our clever friend
這是誘捕我們狡猾的朋友的絕佳機會
We're listening Go on
- 我們聽著呢 - 繼續說
We shall play his game Perform his work
我們一起玩他的遊戲 照他的要求演出他的戲劇
But remember we hold the ace
但我們手握王牌…
For if Miss Daaé sings He is certain to attend
如果戴耶小姐獻唱，他一定會來觀看
We make certain the doors are barred
確保大門緊鎖
We make certain our men are there
通知警察前來
RAOUL: We make certain they're armed
警察全副武裝
The curtain falls His reign will end
演出落幕之時 便是他倒台之時
Madness!
瘋狂！
- I'm not so sure - Not if it works
- 我不確定 - 這是不是可行
This is madness
太瘋狂了！
The tide will turn
形勢會逆轉的！
Monsieur, believe me There is no way of turning the tide
先生，相信我 你們無法改變現況
You stick to ballet
管好你的芭蕾舞吧！
Then help us
那就幫助我們
Monsieur, I can't
先生，我不能…
Instead of warning us
別站在那兒只會警告…
- Help us! - I wish I could
- 幫助我們 - 我希望我可以…
- MANAGERS: Don't make excuses
別找借口！
Or could it be that you're on his side?
還是你跟他就是一夥的？
She's his accomplice
她是他的幫兇
Monsieur, believe me, I intend no ill
先生，請相信我並無惡意
But, messieurs, be careful We have seen him kill
但是各位先生，請小心…我們曾見過他殺人…
MANAGERS: We'll say he'll fall And fall he will
我們要他死他便不能活！
She's the one behind this Christine
她就是幕後元兇！克莉絲汀！都是她幹的！
- This is the truth - This is all her doing
- 這是事實！克莉絲汀·戴耶！ - 這次是他的末日
音樂天使，感受我的憤怒
Hear his fury
聽聽我的警告！ 感受他的憤怒！
（卡洛塔）她還想得到多高的榮譽？
很明顯這個女人精神錯亂
If you don't stop this, I'll go mad!
快停下來，我要瘋了！
Raoul, I'm frightened Don't make me do this
拉烏爾，我很怕 別逼我這麼做
Raoul, it scares me Don't put me through this ordeal by fire
拉烏爾，好可怕 別讓我受此折磨
He'll take me, I know
他必定會帶走我
We'll be parted forever
我們將永遠分離
He won't let me go
他不會放我自由
What I once used to dream, I now dread
我舊日的夢想已成魔魘
If he finds me, it won't ever end
如果他找到我，我就再也回不來了
And he'll always be there
他永遠會在那兒
Singing songs in my head
在我腦海中歌唱
He'll always be there
他永遠會在那兒
Singing songs in my head
在我腦海中歌唱
She's mad.
她瘋了
You said yourself
你曾說過
He was nothing but a man
他不過是個普通人
Yet while he lives
只要他還有一口氣
He will haunt us till we're dead
就會至死糾纏我們
Twisted every way
一切都脫離掌控了
What answer can I give?
我還能有什麼辦法？
Am I to risk my life to win the chance to live?
我非要冒生命危險才有一線生機嗎？
Can I betray the man who once inspired my voice?
怎能背叛曾為我的歌聲插上翅膀的人？
Do I become his prey?
我已成他的獵物嗎？
Do I have any choice?
我還有別的選擇嗎？
He kills without a thought
他殺戮毫不猶豫
He murders all that's good
他扼殺一切美好
I know I can't refuse
我知我不能拒絕
And yet I wish I could
但是卻希望我能
Oh, God, if I agree
上帝啊，如果我這樣做
What horrors wait for me?
將會遭遇怎樣的恐怖？
In this, The Phantom's opera
在這魅影的歌劇院裏
Christine, Christine
克莉絲汀，克莉絲汀
Don't think that I don't care
別以為我不在乎
But every hope and every prayer
絲絲希望，聲聲祈禱
Rests on you now
都依賴於你一人
I can't!
不行！
Christine!
克莉絲汀！
So, it is to be war between us!
那麼，這就是我們之間的決戰了！
But this time,
不過現在
my clever friend, the disaster will be yours!
我狡猾的朋友，你只有死路一條！
第四場 《唐璜的勝利》排演
ALL: Hide your sword now, wounded knight
寶劍請入鞘，負傷之騎士
Your vainglorious gasconade Brought you to your final fight
自負的誇口為你帶來最後的榮譽之戰
For your pride, high price you've paid
為你的驕奢，你已付出高昂的代價
Silken couch and hay-filled barn Both have been his battlefield
絲綢躺椅和乾草穀倉，都曾是他的戰場
(SINGING OFF-KEY) Those who tangle with Don Juan
那些和唐胡糾纏的…
No, no, no! Chorus, rest, please.
不，不！合唱停一下
Don Juan: Signor Piangi. This is the phrase:
唐璜，皮安吉先生，應該是這樣唱的
Those who tangle with Don Juan If you please.
『那些和唐璜糾纏的…』明白了嗎？
(SINGING OFF-KEY) Those who tangle with Don Juan
那些和唐璜糾殘的…
Nearly, but no Those who tang! Tang! Tang!
好點了，不過還不行 『那些和唐璜糾纏，纏，纏…』
Those who tang! Tang! Tang!
『那些和唐璜糾纏，纏，纏…』
His way is better. At least he makes it sound like music.
他唱的更好點，至少聽起來有點樂感
Signora, would you speak that way in the presence of the composer?
夫人，作曲家要是在這，您還這樣說嗎？
The composer is not here.
作曲家並不在這
- And if he were here, I would... - Can you be certain of that,signora?
- 如果他在這，我會… - 你就確定他不在這，夫人？
Once again, if you please, Signor Piangi. After seven.
再來一次，皮安吉先生 七個節拍後開始
Five, six, seven...
五，六，七
(SINGING OFF-KEY) Those who have been
那些和唐胡糾纏的…
tangling with Don Juan
哦，他還是不行…
What does it matter what notes we sing?
- 我不幹了！我們唱得好或壞又怎樣 - 耐心點，夫人
No one will know if it is right or wrong.
沒人知道我們唱的怎麼樣
No one will care.
沒人在意我們唱的怎麼樣
ALL: Poor young maiden
可憐的少女
For the thrill on your tongue of stolen sweets You will have to pay the bill
為舌尖上貪饞一點蜜糖，付出的代價是陪人上床
In sleep he sang to me
沉睡中他對我歌唱
In dreams he came
夢境中他近我身旁
That voice which calls to me
他的聲音召喚著我
And speaks my name
喃喃輕訴我的名字
Little Lotte thought of everything and nothing
小洛蒂心亂如麻
Her father promised her that he would send her the Angel of Music
她父親曾許諾,會派音樂天使來
Her father promised her
她父親曾許諾…
Her father promised her
她父親曾許諾…
第五場 墓園
You were once My one companion
你曾陪伴在我左右
You were all that mattered
你曾經是我的一切
You were once a friend and father
你曾待我亦父亦友
Then my world was shattered
我的世界稍縱粉碎
Wishing you were somehow here again
多麼希望你能重現
Wishing you were somehow near
希望你仍未曾走遠
Sometimes it seemed If I just dreamed
錯覺方纔夢中相見
Somehow you would be here
彷彿約定此處再會
Wishing I could hear your voice again
渴望再次聽你言語
Knowing that I never would
雖然明知已無可能
Dreaming of you won't help me to do
夢中之你無法助我
All that you dreamed I could
前去完成你的心願
Passing bells and sculpted angels
冰冷寒風鐘聲逝
Cold and monumental
佇立不朽天使像
Seemed for you the wrong companions
它們不該是你的伴侶
You were warm and gentle
你是那麼熱情溫柔
Too many years, fighting back tears
多年以來強忍淚水
Why can't the past just die?
為何往事無法消逝
戴 耶 1821-1872
Wishing you were somehow here again
希望你能此地重現
Knowing we must say goodbye
明知彼此天人永隔
Try to forgive, teach me to live
試著原諒教我生活
Give me the strength to try
給予我嘗試的力量
No more memories
不再沉湎往昔回憶
No more silent tears
不再暗自潸然落淚
No more gazing across The wasted years
不再回顧過往雲煙
Help me say Goodbye
給我勇氣告別曾經
Help me say Goodbye
給我勇氣告別曾經
Wandering child So lost, so helpless
彷徨的孩子，失落無助
Yearning for my guidance
期盼我能給予指引
Angel or father Friend or phantom
你是天使還是父親
是我朋友抑或鬼魅
Who is it there, staring?
是誰在旁凝視著我？
（魅）你已忘記你的天使？ （克）我的天使請告訴我
是怎樣的無盡渴望
Echo in this whisper
在細語中來回作響
Too long you've wandered in winter
（魅）風雪中已徘徊太久
Once again she is his
（拉烏爾）她再度被他奪走
Far from my fathering gaze
（魅）遠離了我慈父般的呵護
Once again she returns
（拉烏爾）她再度回他身邊
Wildly my mind beats against you
（克）雖然我心狂亂拒你
You resist yet your soul obeys
（魅）…你雖抗拒
- （克）但我的靈魂卻順從 - （魅）但你的靈魂卻順從
Into the arms of her...
（拉烏爾）再度回到…
- Angel of Music, I denied you - Angel of Music, you denied me
- （克）音樂天使，我拒絕了你 - （魅）音樂天使，你拒絕了我
Angel or demo
是天使還是惡魔
- Turning from true beauty - Turning from true beauty
（克和魅）背棄了真正的美
Luring her back from the grave
（拉）從墓園來，引誘她走
- Angel of Music, my protector - Angel of Music, do not shun me
- （克）音樂天使，我的守護者 - （魅）音樂天使，不要逃避我
RAOUL: Angel or dark seducer Who are you strange angel?
（拉）天使還是惡魔
Come to me strange angel Come to me strange angel
- （克）陌生天使來我身旁 - （魅）來到陌生天使身旁
I am your Angel of Music
我是你的音樂天使
Come to me, Angel of Music
來到音樂天使的身邊
Angel of darkness, cease this torment!
黑暗天使！別再折磨她了！
I am your Angel of Music
（魅）我是你的音樂天使
Christine! Christine!
（拉）克莉絲汀！克莉絲汀！
Listen to me, whatever you may believe, this man...
（拉）不管你信不信
This... This thing is not your father.
這人…這東西…不是你的父親！
I am your Angel of Music
我是你的音樂天使
Let her go. For God's sake, let her go!
看在上帝的份上，放了她吧！放了她！
Come to me, Angel of Music
來到音樂天使的身邊
- Christine! - Raoul!
- 克莉絲汀！ - 拉烏爾
Bravo, monsieur, such spirited words.
好極了，先生！好一番豪言壯語
- More tricks, monsieur? - Let's see, monsieur, how far you dare go.
- 還有什麼花招，先生？ - 先生，讓我看看您能走多遠！
- More deception, more violence? - That's right, that's right,
- 還要欺騙，還要強逼？ - 對呀，對呀
keep walking this way.
繼續走下去啊
You can't win her love by making her your prisoner.
把她囚禁也無法贏得她的真愛！
I'm here: I'm here, monsieur. The angel of death.
我在這，先生，我是死亡天使
Come on. Come on. Don't stop. Don't stop.
跑啊，先生，別停下來！
So be it.
就這樣吧！
Now, let it be war upon you both!
現在，我向你們宣戰
第六場：『唐璜的勝利』首演之夜
You understand your instructions?
清楚你的任務了嗎？
是的，長官
When you hear the whistle, take up your positions.
聽到哨聲時，堅守你們的崗位
I shall then instruct you to secure the doors.
我會安排你們看守大門
It is essential that all doors are properly secured.
每個門都要好好看守
André, are we doing the right thing?
安德烈，你確定我們這樣做沒問題？
Well, have you got a better idea?
難道你還有更好的主意？
Monsieur Vicomte, am I to give the order?
子爵先生，可以下命令了嗎？
Give the order.
下令吧
You, in the pit, do you have a clear view of that box?
你，從樂池能看清包廂裏嗎？
Yes, sir.
可以的，長官
Remember, when the time comes, shoot.
記住，時機一到就射擊
Only if you have to, but shoot to kill.
萬不得已才開槍，但要一擊致命
- How will I know, sir? - You'll know.
怎麼確定是否一擊致命，長官？
到時候自然知道
Monsieur le Vicomte, are you confident this will work?
子爵先生，你對此有信心嗎？
- Will Miss Daaé sing? - Don't worry, Firmin: André?
戴耶小姐會願意演唱嗎？
別擔心，弗明，安德烈
We're in your hands, monsieur.
我們聽從您的指令，先生
My men are now in position, sir.
我的人已經就位了，先生
Go ahead, then.
繼續吧
(SHOUTING) Are the doors secure?
所有門都守好了嗎？
- (DOORS CLOSING) - MAN 1: Secure!
守好了
MAN 2: Secure!
守好了
MAN 3: Secure!
守好了
MAN 4: Secure!
守好了
MAN 5: Secure!
守好了
PHANTOM: I'm here, The Phantom of the Opera
歌劇魅影在此恭候
I'm here, The Phantom of the Opera
歌劇魅影在此恭候
I'm here. I'm here. I'm here!
歌劇魅影在此恭候
Idiot! I said only when the time comes!
白癡！跟你說等待時機的！
- But, Monsieur le Vicomte.
但是子爵先生…
PHANTOM: No "buts"!
沒什麼『但是』！
For once, Monsieur Vicomte is right.
只有這次，子爵先生說的是對的…
Seal my fate tonight
我的命運將在今晚決定
I hate to have to cut the fun short But the joke's wearing thin
可這笑話魅力已盡
Let my opera begin
讓觀眾進場
讓我的歌劇開始吧！
第七場 『唐璜的勝利』
ALL: Here the sire may serve the dam
這裏是先生伺候夫人的地方
Here the master takes his meat
這裏是主人享受肉慾的地方
Here the sacrificial lamb Utters one despairing bleat
這裏是小羊獻身前，最後絕望哀嚎的地方
Poor young maiden
可憐的少女
For the thrill on your tongue of stolen sweets You will have to pay the bill Tangled in the winding sheets
為舌尖上貪饞一點蜜糖，付出的代價是陪人上床
Serve the meal and serve the maid Serve the meal and serve the maid
擺上酒宴，呈上少女，獻給主人
Serve the master so that
當計劃成功，酒宴擺好，少女獻上時
When tables, plans and maids are laid Don Juan triumphs Once again
唐璜將又一次勝利
Passarino, faithful friend
（唐）帕薩裏諾，我忠心的朋友
Once again recite the plan
將計劃再說一次
Your young guest believes I'm you
（帕）你年輕的客人，會把我誤認為你
I the master, you the man
我是主人，你是僕人
When you met, you wore my cloak
當你去見她時，穿我的斗篷
She could not have seen your face
她就看不到你的臉
She believes she dines with me
在她擅自借用的主人家中
In her master's borrowed place
她會以為是與我共進晚餐
Furtively we'll scoff and quaff
我們暗地偷笑，舉杯慶祝
Stealing what in truth is mine
偷拿原本就屬於我的物品
When it's late and modesty
當夜漸深
Starts to mellow with the wine
酒意漸漸軟化她的羞怯
You come home I use your voice
這時你回家，我借你的聲音
Slam the door like crack of doom
就像噩運的叩門聲
I will say, "Come hide with me
我就會說 『快，和我一起躲起來
"Where, oh, where? Of course, my room"
躲哪兒? 躲哪兒? 當然是我的房間啦』
Poor thing hasn't got a chance
可憐的人兒，連逃的機會都沒
Here's my hat, my cloak and sword
這是我的帽子，斗篷和佩劍 勝利已在望
if I do not forget myself and laugh
但願我不會忍不住忘形而笑
No thoughts within her head
她腦海裏沒有別的念頭，只有歡樂
But dreams of love
她心中沒有別的夢想，只有愛情
PASSARINO: Master?
主人?
Passarino Go away,
帕薩裏諾，走開！
for the trap is set And waits for its prey
陷阱已經設好，就等獵物上鉤
You have come here In pursuit of your deepest urge
你來這裏，追逐你最深的渴望
In pursuit of that wish Which till now has been silent, silent
你追逐的願望至今仍是一片寂靜…寂靜
I have brought you That our passion may fuse and merge
我為你帶來我們相溶相合的熱情
In your mind you've already succumbed to me Dropped all defenses Completely succumbed to me
你的心已卸下防備向我屈膝臣服
Now you are here with me No second thoughts
如今你來到我身邊，別無他想
You've decided Decided
你已作下決定…作下決定…
Past the point of no return
已然踏上不歸路
No backward glances
無法再回眸
Our games of make believe Are at an end
我們信任與虛妄的遊戲已到盡頭
Past all thought of "if" or "when" No use resisting
勿需更多思量，放棄無謂抵抗
Abandon thought And let the dream descend
放棄一切殘念，讓夢恣意沉淀
What raging fire shall flood the soul
怎樣的烈火將吞噬靈魂？
What rich desire unlocks its door
多強的慾望打開了心門？
What sweet seduction lies before us
何等甜蜜的誘惑在面前？
Past the point of no return
踏上這條不歸之路
The final threshold
穿越這最後的界限
What warm unspoken secrets Will we learn?
怎樣溫暖而無法言喻的秘密
Beyond the point Of no return
等待著我們？在那不歸路的盡頭
You have brought me To that moment when words run dry
你帶領我，來到言語失效的時刻
To that moment when speech Disappears into silence
此刻千言萬語已化作沉默
Silence
沉默…
I have come here Hardly knowing the reason why
我來到這，卻不知為何而來
In my mind I've already imagined our bodies entwining
我心中已能想像我們身體
Defenseless and silent
沉默毫無防備地相互纏繞
And now I am here with you No second thoughts
現在我和你一起，別無他想
I've decided Decided
我已作下決定，作下決定…
Past the point of no return No going back now
踏上這條不歸路，無法再回頭
Our passion play has now At last begun
我們的激情遊戲終於開始
Past all thought of right or wrong
拋下顧慮，不問對或是錯
One final question
只剩最後一個疑問…
How long should we two wait Before we're one?
我們需多久才能結合為一
When will the blood begin to race? The sleeping bud burst into bloom?
何時能感到熱血流淌，沉睡的花蕾驀然綻放？
When will the flames at last Consume us?
何時火焰將我們焚燒殆盡？
BOTH: Past the point of no return The final threshold
踏上這條不歸路，穿越最後邊界
The bridge is crossed So stand and watch it burn
界橋已越過，且回首看它焚燬
We've passed the point Of no return
我們已經踏上了這條不歸之路
Say you'll share with me One love, one lifetime
說你將與我分享一生，唯一的愛
Lead me, save me From my solitude
將我從孤獨的索居中引領拯救
Say you want me With you here Beside you
請說你要我在你身旁，伴你左右
Anywhere you go Let me go, too
無論你去何方我亦跟隨你前往
Christine That's all I ask of...
克莉絲汀，這是我對你唯一的…
No!
不…不…
給我，先生！拿水來，先生
上樓，先生們，從這走！
Monsieur Vicomte, come with me! I know where they are!
夏尼子爵，請跟我來！
我知道他們在哪
- Can I trust you? - You must.
我能相信你嗎？
But remember, keep your hand at the level of your eyes.
你必須相信我 但千萬記住…把手舉至齊眼高
- But why? - The Punjab lasso, monsieur.
- 為什麼？ - 防著邦加繩索，先生
First Buquet, now Piangi.
先是布凱被吊住了，現在是皮安吉
Like this, monsieur. Look, I'II go with you.
就這樣，先生，我跟你一塊去
No, Meg! No: You stay here.
不，梅格！你留在這
Come with me, monsieur, do as I say.
跟我來，先生
But hurry, or we shall be too late.
按我說的做，快點，要不就遲了
第八場 地下迷宮
Down once more To the dungeon of my black despair
重回我黑暗絕望的地牢
Down we plunge to the prison of my mind
一起墜入我心靈的牢籠
Down that path into darkness Deep as hell!
沒入如同地獄般的黑暗
Why, you ask, was I bound and chained
你若問我為何自閉
In this cold and dismal place?
於這冰冷凄涼之處
Not for any mortal sin
不因我在人世間的罪
But the wickedness of my abhorrent face!
而是為這張醜陋的臉
CHORUS: Track down this murderer He must be found
追捕殺人兇手 兇手必須被捕
Hounded out by everyone
人人得而誅之
Met with hatred everywhere
避之唯恐不及
No kind word from anyone No compassion anywhere
從未被同情，無人願憐憫
Christine: (PANTING) Christine, why? Why?
克莉絲汀，克莉絲汀… 這是為什麼？為什麼？
Your hand at the level of your eyes At the level of your eyes
手舉至眼齊高
CHORUS: At the level of your eyes
舉至眼齊高…
Level of your eyes
手舉至眼齊高
He lives across the lake, monsieur.
他就住在湖的對面，先生
This is as far as I dare go.
我只敢到這麼遠
Madame Giry,thank you.
謝謝你，吉裏夫人
CHORUS: Track down this murderer He must be found
追捕殺人兇手 兇手必須被捕
Track down this murderer He must be found
追捕殺人兇手 兇手必須被捕
Hunt down this animal who runs to ground
追捕這頭野獸 墮入地穴的野獸
Too long he's preyed on us But now we know
他一直捕獵我們 但現在我們知道…
The Phantom of the Opera is here Deep down below
歌劇魅影就在地下深處…
He's here, The Phantom of the Opera
歌劇魅影，他就在這
第九場 湖的彼岸
Have you gorged yourself at last in your lust for blood?
你是否終於滿足了你嗜血的慾望？
Am I now to be prey to your lust for flesh?
現在我是否已成為你肉慾的獵物？
That fate which condemns me to wallow in blood
將我推進血海的悲慘命運
Has also denied me the joys of the flesh
也向我禁止了肉體的歡樂
This face The infection which poisons our love
這張殘缺的臉，毒害了我們的愛
This face Which earned a mother's fear and loathing
這臉，讓親生母親恐懼和厭惡
A mask, my first Unfeeling scrap of clothing
面具，是我第一件冰冷的衣物
Pity comes too late
憐憫來得太遲了
Turn around and face your fate
轉過身面對你今後的命運
An eternity of this Before your eyes
注定你要永遠面對這張臉
This haunted face Holds no horror for me now
如今我已不再 恐懼這張鬼魅似的臉
It's in your soul That the true distortion lies
扭曲的其實是你的靈魂
Wait: I think, my dear, we have a guest.
等等！親愛的，我想我們有位客人
CHRISTINE: Raoul!
拉烏爾！
Sir, this is indeed an unparalleled delight.
這真令人無比的開心
I had rather hoped that you would come
我一直希望你能到來
No!
不！
And now, my wish comes true
現在我的願望已實現
You have truly made my night
你的到來成就了今夜！
- Free her! Do what you will, only free her!
放了她！隨你把我怎樣，只要你放了她
Have you no pity?
難道你沒有同情心？
Your lover makes a passionate plea
你情人的懇求還真申請
Please, Raoul, it's useless!
拉烏爾，這是沒用的
I love her Does that mean nothing?
我愛她！難道這毫無意義！
I love her Show some compassion!
我愛她！有點同情心吧！
The world showed no compassion to me!
這世界可沒同情過我！
Christine, Christine
克莉絲汀…克莉絲汀…
Let me see her!
讓我見她
Be my guest,
請便，先生
Monsieur, I bid you welcome
先生，歡迎您的到來
Did you think that I would harm her?
你認為我會傷害她嗎？
Why should I make her pay For the sins which are yours?
為何我會讓她代你受過？
Order your fine horses now
召喚你的駿馬吧！
Raise up your hand to the level of your eyes
把你的手舉至眼齊高
Nothing can save you now
現在沒人能救你了
Except perhaps Christine
或許除了克莉絲汀
Start a new life with me
和我開始新的生活
Buy his freedom with your love
用你的愛贖得他的自由
Refuse me and you send your lover to his death
拒絕我就是讓你的情人去死
This is the choice This is the point of no return!
這是你的選擇，這裏就是不歸路
The tears I might have shed For your dark fate
我本會為你黑暗的命運流的淚
And turn to tears of hate
已經冰冷，化作了對你的憎恨
Christine, forgive me Please, forgive me
克莉絲汀，原諒我，請原諒我
I did it all for you and all for nothing
（拉）我為你付出一切卻毫無回報
Farewell my fallen idol and false friend
（克）再見，墮落的偶像，虛偽的朋友
- Too late for turning back - We had such hopes
- （魅）現在後悔已經太遲了 - （克）我曾有過幻想
- Too late for prayers and useless pity - And now such hopes are shattered
- （魅）現在祈求和憐憫已經太遲了 - （克）只剩幻滅
- Say you love him and my life is over - Past all hopes of cries for help
- （拉）說你愛他，我的人生也將結束 - （魅）無須抵抗
No point in fighting
（魅）無論你如何抉擇，你都贏不了
- Either way you choose he has to win - Either way you choose you cannot win
（拉）無論你如何抉擇，他一定會贏
So, do you end your days with me
你只能與我白首偕老
Or do you send him to his grave?
或者你想送他去黃泉？
Why make her lie to you to save me?
何苦逼她為了救我而說謊！
- Past the point of no return - Angel of Music
- （魅）你已置身不歸路… - （克）音樂天使
發發慈悲，克莉絲汀
- （拉）快說不！ - （克）為什麼這樣折磨我？ - （魅）穿越邊界
（拉）別為了我犧牲你的生命
- （克）你什麼時候才能明白 - （魅）他的命就是獎品，但是你必須去博
音樂天使
You deceived me I gave my mind blindly
你欺騙了我，我盲目地對你付出真心
You try my patience.
你在考驗我的耐心
Make your choice.
快做出抉擇！
Pitiful creature of darkness
黑暗中可憐的造物
What kind of life have you known?
你究竟經歷了怎樣的人生？
God give me courage to show you
上帝給我勇氣告訴你
You are not alone
你並不孤獨
CHORUS: Track down this murderer He must be found
追捕殺人兇手 兇手必須被捕
Take her, forget me, forget all of this!
帶她走！忘了我，忘了這一切…
CHORUS: Who is this monster?
那怪獸是誰！
獵殺這頭野獸 躲入地下的野獸
Leave me alone! Forget all you've seen.
別管我…忘了見到的一切…
Go now, don't let them find you!
快點走…別讓他們找到你們
CHORUS: Revenge for Piangi Revenge for Buquet
為皮安吉復仇！為布凱復仇！
Take the boat.
乘這艘船走，向我發誓…
Swear to me never to tell of the secret you know...
不把這秘密告訴任何人
CHORUS: This creature must never go free
他一直捕獵我們
The Phantom of the Opera
但現在我們知道 歌劇魅影就在地下深處
...of this Angel of Hell!
…地獄天使的秘密…
Go!Go now, and leave me!
走…快走，別管我！
Masquerade
化妝舞會
Paper faces on parade
假面舞者，盛裝遊行
Masquerade
化妝舞會
Hide your face So the world Will never find you
遮住臉龐，世界便尋你不到
Christine I love You
克莉絲汀，我愛你
Say you'll share with me One love, one lifetime
說你與我分享一生，唯一的愛
Say the word And I will follow you
請你說出來，我將會跟隨著你
Share each day with me Each night, each morning
與我分享每個黃昏，每個黎明
You alone can make My song take flight
唯你能為我的歌聲插上翅膀
It's over now
就這樣結束了
The music Of the night
夜之樂章…
Daisy Maywood 飾 梅格·吉裏
Sergei Polunin 飾 芭蕾舞者
Liz Robertson 飾 吉裏夫人 2010 倫敦女王劇院版
Wendy Ferguson 飾 卡洛塔 2005-2008/2011 倫敦女王劇院版
Wynne Evans 飾 皮安吉
Barry James 飾 弗明先生 Gareth Snook 飾 安德烈先生 2008-2011 倫敦女王劇院版
Hadley Fraser 飾 拉烏爾
Sierra Boggess 飾 克莉絲汀 2006 拉斯維加斯版
Ramin Karimloo 飾 魅影 2003 倫敦女王劇院版 (飾拉烏爾) 2007 倫敦女王劇院版
Anthony Inglis 指揮 倫敦女王劇院版(音樂顧問)
(ORCHESTRA PLAYING MASQUERADE)
安德魯·勞埃德·韋伯 編劇/作曲
ANDREW LLOYD WEBBER: Thank you.
謝謝
Oh, thank you. Thank you.
謝謝，謝謝大家
Gosh, uh, do sit down, for goodness' sake. I might talk for too long.
天啊，請大家坐下
我不會太囉嗦的
Gosh, when I was a little boy and I was first brought here by my mother
天啊，當我還是一個5歲的小孩的時候
when I was five, I think, to a Promenade concert,
我母親第一次帶我來這
當時是個逍遙音樂會 註：參加音樂節的觀眾要一直站著觀看演出 但可以隨意走動，尤似散步
I think I heard Beethoven's Third Symphony,
我想那應該是貝多芬第三交響曲
and I don't think I could have ever, ever believed,
我簡直無法想像，有一天
sitting somewhere up there,
我能坐在那
that anything like this would ever happen to my music.
無法想像我的音樂會在這裏上演
And I have to thank, immediately, Cameron Mackintosh.
我最應該感謝卡梅倫·麥金托什
What an extraordinary production he's put together.
把本劇製作的如此出眾
Thank you, Cameron. We'll meet him in a moment.
謝謝你，卡梅倫，他隨後會來與我們見面
But before I go any further,
在我繼續這個話題之前
the wonderful thing about musicals is that
音樂劇的妙處在於
something has to happen that brings them all together.
需要種因素，把其中各個元素組合起來
I mean, you can have a really great musical and one aspect of it could be wrong,whether it be the production,
也許一部很優秀的音樂劇，其中某個環節出了差錯
whether it be something to do with how it's staged or anything,
也許是製作，舞台效果或別的什麼
and it might get buried and then take years to find again.
都可能讓它被塵埃掩埋，數年後才能重見天日
But what happened so extraordinarily with this is that everything came together with Cameron as the producer.
但我們的製作人，卡梅倫 就是可以將一切完美因素組合成一體的人
Before we go any further,
另外
I have to say that it would have never happened without Maria Björnson,
我想說，如果沒有瑪麗亞·比昂松（舞美設計師） 就不會有今天的《歌劇魅影》
and of course...
當然
Maria Björnson
瑪麗亞·比昂松
was, as all of you know, the incredible designer of the show:
大家都知道，是這部戲無與倫比的舞台及服裝設計
It was her vision combined, I think, with everything else
是她的視野和其他諸多因素結合
that really brought us along.
帶給我們這場美的享受
She tragically died some years ago.
很不幸，她在幾年前去世
One of the greatest sadnesses is that she's not here tonight,
今夜最大的遺憾就是她無法到場
but I hope we've honoured her spirit in every way.
但是我希望我們能將她的精神傳承下去
So. Maria, thank you.
瑪麗亞，謝謝你
And I ought to say, tonight's rather extraordinary
當然，今夜《歌劇魅影》的成功
because I know that there are many companies of The Phantom of the Opera
也要感謝世界各地
watching this performance around the world because it's being beamed around the world tonight.
同樣在觀看演出的這部戲的許多劇組，今晚盛況將會直播到全世界
And none, I suppose, more important
我想，沒有誰
than the director who made it possible,
會比導演對此的貢獻更大
who's in New York at the moment with the New York Broadway company,
他現在身在紐約百老匯的劇組——哈爾·普林斯
Hal Prince So, hello, Hal!
你好，哈爾！
And thank you for everything, Hal.
謝謝你所做的一切，哈爾
So without any more ado, let's bring on the original creative team from London.
所以接下來，請允許我介紹倫敦首演創作組
Here they come, led by Sir Cameron Mackintosh.
他們來了，首先是卡梅倫·麥金托什爵士
Charles Hart, our lyricist, of course.
我們的詞作者，查爾斯·哈特 燈光師，安迪·布裏奇
Andy Bridge, our lighting, and above all Gillian Lynne, who staged tonight.
尤其是今晚的舞台效果，吉莉安·林恩
Thank you, Gillian.
謝謝你，吉莉安
And the creative team from the Albert Hall tonight.
還有來自阿爾伯特音樂廳的創意團隊
Here they all are.
他們來了
Laurence, the director, in the middle.
中間是導演，勞倫斯
Now...Next, I have to thank our fantastic company. What a fantastic show.
之後我想要感謝我們夢幻般的團隊 為我們奉上今天這場夢幻的演出
Ramin, Sierra, you couldn't have done me more proud.
拉明（魅影），希爾拉（克莉斯汀），你們讓我無比驕傲
And Anthony Inglis and the fantastic orchestra.
還有安東尼·易嘉士和他非凡的樂隊
Just before we move on,
除此之外
I'm going to introduce you in a second to the original London company,
我還想向大家介紹一下 倫敦首演時的團隊
but I just would like you to remember John Aron,Steve Barton, who of course played Raoul, and Mary Millar,
希望大家能記得約翰·阿隆（皮安吉）和拉烏爾的扮演者斯提夫·巴頓
who sadly are no longer with us,
還有瑪麗·米勒（吉裏夫人），很不幸他們已不在人世
but they were wonderful members of our original team.
但他們依然是我們倫敦首演團隊的非凡成員
So, a small appreciation to them, please.
再次感謝他們
And here is our original London company.
我們有請倫敦首演團隊
We have one other member of the company tonight
還有一位倫敦首演團隊成員…
who has hotfooted it from the London Palladium,Michael Crawford
倫敦帕拉丁劇院火速趕來的麥克·克勞福德
Micheal Crawford 飾 魅影 1986 倫敦首演版 1988 百老匯首演版 1989 洛杉磯版
Finally.And I suppose this is very special for me.
最後介紹的這位對我來說非常特別
It is a great joy for me to welcome tonight my Angel of Music, Sarah Brightman.
我十分高興能夠歡迎 我的音樂天使——莎拉·布萊曼
Sarah Brightman 飾 克莉絲汀 1985 試演版 1986 倫敦首演版 1988 百老匯首演版
Without these two, we would not be here.
沒有他們兩人我們不會取得今日的成績
Uh, we have one slight additional surprise.
我們還有一個小小的驚喜
Sarah has agreed to sing.
莎拉同意為大家獻唱一曲
So, I'm going to leave you
那麼，我現在就把你們交給
in the hands of the Angel of Music.
音樂天使
Maestro, take it away.
大師，開始吧
In sleep he sang to me
♪ 沉睡中他對我歌唱
In dreams he came
♪ 夢境中他近我身旁
That voice which calls to me
♪ 他的聲音召喚著我
And speaks my name
♪ 喃喃輕訴我的名字
And do I dream again
♪ 我是否又重回夢境
For now I find
♪ 此時此刻我才發現
The Phantom of the Opera is there
♪ 歌劇魅影就在這裏
Inside my mind
♪ 潛伏在我心靈深處
Sing once again with me
♪ 再次與我一起
Colm Wilkinson 飾 魅影 1985 試演版 1989 多倫多首演版
Our strange duet
♪ 同唱這奇妙的旋律
My power over you
♪ 我籠罩著你的力量
Anthony Warlow 飾 魅影 1990 澳大利亞首演版 2007-2009 澳大利亞/新西蘭巡演版
Grows stronger yet
♪ 變得日益強大
And though you turn from me
♪ 儘管你欲轉身而去
Peter Joback 飾 魅影 2012 倫敦版(計劃中)
To glance behind
♪ 禁不住要回眸一瞥
The Phantom of the Opera is there
♪ 歌劇魅影就在這裏
John Owen-Jones 飾 魅影 2001-2005 倫敦女王劇院版 2010-2011 倫敦女王劇院版
Inside your mind
♪ 潛伏在你心靈深處
Those who have seen your face
♪ 見過你真面目的人
Draw back in fear
♪ 他們在恐懼中卻步
I am the mask you wear
♪ 我是你所戴的面具
It's me they hear
♪ 人們聽到其實是我
My spirit and your voice
♪ 我的靈魂你的聲音
In one combined
♪ 緊緊結合成為一體
The Phantom of the Opera is there
♪ 歌劇魅影就在這裏
He's there, The Phantom of the Opera
♪ 他就是那歌劇魅影
Beware, The Phantom of the Opera
♪ 歌劇魅影就在這裏
In all your fantasies
♪ 在你所有的幻想中
You always knew
♪ 你始終都心如明鏡
That man and mystery
♪ 那個男人，那個魅影
Were both in you
♪ 其實同存於你心中
BOTH: And in this labyrinth
♪ 在這重重迷宮之中
Where night is blind
♪ 如同夜色一般黑暗
The Phantom of the Opera is there
♪ 歌劇魅影就在這裏
Inside my mind
♪ 潛伏在我心靈深處
Sing! Sing, my Angel of Music!
♪ 歌唱吧，我的音樂天使
He's there, The Phantom of the Opera
♪ 他在這裏，劇院魅影
- Sing! - (VOCALISING)
歌唱吧
Sing!
歌唱吧
Sing for me!
為我歌唱吧
I have brought you
♪ 我們帶領你登上
To the seat of sweet music's throne
♪ 甜美的音樂寶座
To this kingdom where all must pay homage to music
♪ 在這國度，人人都必須臣服於音樂
Music
♪ 音樂...
We have come here
♪ 我們來到此地
For one purpose and one alone
♪ 只為一個目的
Since the moment you first heard us sing
♪ 自從你第一次聽到我們的歌聲
We have needed you with me to serve me
♪ 我們便知道我們需要你在身邊
To sing for his music
♪ 為他效力，為他歌唱
his music
♪ 為了他的音樂...
Night-time sharpens Heightens each sensation
♪ 深夜感觸愈加敏銳
Darkness stirs And wakes imagination
♪ 暗潮翻滾，想像活躍
Silently the senses Abandon their defenses
♪ 無聲無息，釋放感覺
Slowly, gently Night unfurls its splendour
♪ 徐徐，緩緩，夜之炫魅舒展
Grasp it, sense it Tremulous and tender
♪ 感受，品味，溫柔暗夜輕顫
Turn your face away From the garish light of day
♪ 躲避白晝刺目光芒
Turn your thoughts away From cold, unfeeling light
♪ 思緒逃離冷漠日光
And listen to the music Of the night
♪ 側耳聆聽夜之樂章
Close your eyes and surrender To your darkest dreams
♪ 閉目臣服幽深夢境
Purge your thoughts Of the life you knew before
♪ 洗盡心中紅塵往事
Close your eyes Let your spirit start to soar
♪ 閉目隨心，自由翱翔
And you'll live As you've never lived before
♪ 過眼雲煙，恍若隔世
Softly, deftly Music shall surround you
♪ 輕柔，靈巧，音樂給你安撫
Hear it, feel it Closing in around you
♪ 聆聽，感受，任由自己沉醉
Open up your mind Let your fantasies unwind
♪ 敞開心扉，放縱幻想
In this darkness
♪ 置身如此無邊陰闇
Which you know you cannot fight
♪ 勿需抗拒
The darkness of the music Of the night
♪ 夜之樂章
Let your mind start a journey through a strange new world
♪ 讓心靈起航嶄新旅程
Leave all thoughts of the world you knew before
♪ 將前塵舊事拋諸身後
Let your soul Take you where you long to be
♪ 跟從靈魂，最深處的渴望
Only then Can you belong To me
♪ 只有那時，你才心屬於我
Floating, falling Sweet intoxication
♪ 飄蕩，沉浮，迷醉不知歸路
Touch me, trust me Savour each sensation
♪ 靠近，信任，感觸逐一細品
Let the dream begin
♪ 讓夢境開場，任暗夜籠罩
Let your darker side give in To the power of the music That I write
♪ 臣服於我譜寫之樂章
The power of the music Of the night
♪ 魔力無窮的夜之樂章
You alone can make My song take flight
♪ 唯你能給它插上翅膀
Help me make the music Of the Night
♪ 助我共譜這夜之樂章
謝謝觀賞TLF字幕 TLF字幕組歡迎你:sub.eastgame.org