神秘圈 前情提要...
你是个巫师 纯种的百分百巫师
6个人才能组成完整的圈子
有你圈子才能完整
我要邪恶灵魂
你上一包吸得太快了
告诉你 这东西很危险
它带走了对我很重要的人
你的前女友 我知道
这是力量图腾
把这放你床上几个周
然后你就会魔力无穷
我想到个办法 能让你好起来
我握着这个徽章
无比清晰地感到 一种与我父亲的联系
如果你父亲还活着 他有16年的时间可以寻找你
一旦Cassie激活了徽章
她就唤醒了所有被夺去法力的巫师
力量与徽章联系在一起
我父亲...
我想我过于在乎他 而忘掉了真实
我觉得他应该继续藏着
要搬出去了?
是的
等等 什么
- 真的吗 - 对
我外婆要从诊所回来了
就今晚
真是好消息
是说你外婆 不是说要你搬走
我知道 她基本痊愈了
不过 我会想念你的呼噜的
想想我 如果没有你 问我是不是醒着
我都无法知道半夜是何时了
只要我睡不着 就会打电话来的
我保证
请进
早安
刚收到这些大学邮寄的宣传单
我想你们俩应该看看
Cassie要走了
她外婆要回来了
爸 你没事吧
当然 就是有点吃惊
Diana告诉我你在Java Brew找了份工
我想 这个消息再加你要走了
感觉像我的小女儿长大成人了
是啊 这一切都太令人兴奋了
所以 我何时可以有免费咖啡喝
可能吃午饭的时候 我就被炒了呢
才不会 你会是最好的咖啡师
至少是最漂亮的吧 试试这么想
祝好运 Cassie
听到Jane回来的消息 我好高兴
谢谢
谢谢你照顾我
我们的荣幸
为什么我生命里所有的男人 都更喜欢你
开玩笑啦
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:sun33 十三月 左岸 睿睿 米大宝 校对:流星 时间轴:subfc 咚咚兔 于小坏 花猫
喂
谁
我已经叫警察了
如果我是你 我就不开这个
要倒大霉的
你在这儿干嘛
我貌似看到这里有什么人
而且你家门开着
是吗
一切无恙 我检查过了
你觉得是有人潜进来 给你收拾房间?
他们漏掉了这点
这是从哪来的
一定是我从外面带进来的
怎么回事
盐和灰土
就是巫师杀手用来 阻隔巫师法力的东西
Isaac警告过我
他说他们会追杀你
没想到这么快
他们来了
神秘圈 第一季 第15集
Isaac想要徽章
上千个巫师的力量
是用来阻止巫师杀手 袭击黑魔法的唯一方法
我告诉他徽章毁掉了 他非常气愤
这说不通 他又不是巫师
根本用不了徽章
我不明白 不过很显然 他们显然已经来了
我不能让你一个人呆着
不 我不需要保姆
而且绝对不能是某个 脾气暴躁的家伙
用这个会更安全
再加点个人的法力
搞什么
看到没 我足以照顾自己了
这里一杯摩卡 一半浓度2的浓缩咖啡 一半豆奶
一杯格雷伯爵茶 蒸的 脱脂牛奶 不加水
还有一小杯低脂无咖啡因香草拿铁
我们还没点单
好吧
用力气小的手托盘
然后力气大的手可以用来拿
重要的是要掌握好平衡
你和托盘的平衡 膝盖弯起来
就一点点
弯多了
第一杯摆中间
其它的在旁边围一圈
或者你来帮我做吧
我会分最低工资给你
这个是...
嗨
来了 格雷伯爵茶
我得去船屋了
我们俩就是一对跑腿的
呃…
有人潜进我家
我想是巫师杀手
什么 你怎么知道
- 你什么时候回去的 - 今早
我搬出Diana家
我告诉她我外婆回来了
- 她回来了? - 没有
我已经麻烦Diana很久了
而且我想睡自己的床
现在肯定是不行了
Adam 当然要
你看 我刚服务了一堆 极端的咖啡因瘾君子
巫师杀手吓不到我
也许吧 不过我怎么都要去
Adam 我不是这个意思
放心 不是来照顾你
巫师杀手来袭是个好借口
我可以跟你在 空荡无人的房子里共处了
我喜欢你这范儿 Conant
我猜来着都是客吧
是 但服务不会到位
蜂王刚屈膝给我上了杯拿铁
生活真美好
服务生 这里续杯
好啦 Faye 别玩了
别玩什么啊
别因为Jake针对Cassie
他归她了 我无所谓
听着 如果你真的跟Jake了结得一干二净了
不如接着找别人吧
Lee就很中意你
Lee?
约会不我低档次的
不 完全不对劲
正好来了一个…
好啊
Callum
我一会儿在家办派对
女士们有意赏光吗
不了 谢谢
我们最近就喜欢 坐咖啡厅闲聊
可能很好玩
我们会考虑的
好极了 我把地址短信给你们
干嘛 他跟你想的不一样
他还不错啊
是吗 我猜你们可以一起去戒毒了
是 跟Diana住很不错
不过要是你准备好回来 我会更高兴的
我想你 外婆
好 好的 我也爱你
Jake?
你好 Cassie
我叫John Blackwell
我是你父亲
我怎么知道 你真是我爸
你知道 你感觉得到
这就是说...
你真的活着?
我欠你个解释
噢 不用解释
我已经习惯当你不存在了
我们还是保持原状吧
我不能让任何人知道我活着
但你激活那个徽章时
我知道你会遇上麻烦
我最近麻烦多得很
你真是马后炮
你该走了
怎么了
我不要你在这里 我不需要你的帮助
你需要
给我个机会解释
一小时后在栈桥的尽头见
只要我确定你安全了 你就再不需要见我了
现在就告诉我
那是Adam 你跟我说的所有事 我最后都会跟他讲的
你不能
没人能知道我在这儿
都是为了保护你 我才躲到现在
在船坞失火那天后我做的所有事
都是为了防止你陷入现在的状况
好吧
嘿
嗨
- 你还好么? - 嗯 嗯 很好
好的
呃 我想或许我们可以
去看个电影 吃点东西什么的
对不起 但 呃...
临时有事 我--我一会儿再去找你
Cassie 发生什么了?
我爸爸在这儿
什么?
你知道 呃 那个 我用徽章念的咒语?
嗯 我跟你说我感觉到他也在
事实是他也感觉到了我的存在
他因为我的召唤而来
- 那么说他真的还活着 - 是
- 那他现在在哪儿? - 他走了
他不想让任何人知道他在这儿
- 为什么? - 我也不知道
但他想一会儿见我
你不会去的 对么?
Cassie
我们听说的他的过去 那些他做的邪恶的事...
他现在正在这儿
好么? 我可以问他 我能问清真相
他是什么样的人 我父母的圈子出了什么事
那我和你一起去
Adam 他不会伤害我的
我是他的女儿
他说我有危险 他想帮我
他有过很多可以帮忙的机会
他来另有所图
那我最好就找出原因
你好
嘿 我是Diana Melissa和你在一起么?
没有
呃 她本该过来的 她迟到好久了
我联系不上她
你好招人喜欢 你好粘人啊
我是说 对Adam挺有效啊 我知道你为什么要对Melissa也用这招
我是她朋友 我只是想确定她没事
上次在你家发生了那事后 我只是有点担心
呃 她去参加聚会了 就在Callum家
Callum?
那个给她恶魔灵魂的家伙?
你不是吓傻了吧
如果她又开始碰那东西怎么办?
嗯 我只是坐在这儿 吓傻了
我是说 我是她最好的朋友 所以当然会吓傻啊
天啊
我们得有所行动 不是么?
当然 我正要说呢
Callum家在哪儿?
我不知道
但我知道谁知道
女士们
真是个惊喜啊
什么 这次没亲亲?
我不知道你在说什么
呃 我能让你想起来
得了吧 Lee 不是来找你找乐子的
我们在找Callum的地址
Melissa去他家玩了 我们很担心她
你让她自己一个人去Callum的聚会?
对的 妈咪
现在把地址给我们 我们这就上路了
你在干什么?
我和你们一起去
你不认为我们俩能自己解决么?
我理解 你们是女巫
但巫毒界是不一样的世界
也有左右派别
Callum是左派--
使用邪恶 恶毒的符咒
走上这条路的人都变了
还确定要自己去么?
哦 他关心呢
Callum会利用你 你有什么 他都会夺走
而你们有的能力 他都会尽全力夺走
现在走吧 一起
嗨
很高兴你来了
我不知该从何说起
我的整个童年和青少年时期 都充满了疑问
你也不确定 我是否可信
我确定你不可信 凭什么信你
因为我是你父亲
是啊 这也是为什么大家都说
我们家族的人都邪恶透顶
外面有很多谣传
但真相不止于此 我想你知道的
但我很确定你抛弃了我和妈妈
如果有人知道我还活着
他们会来抓你们引我出来 抓你和你母亲
我妈已经死了
我知道
我很抱歉
我爱你妈妈
我也一样
我想她一定以你为傲
什么 你是不是... 说这些只是为了弥补
那些你缺席的校园活动和钢琴诗朗诵?
因为你 这些我都没参加 这么说你高兴了吗
我这么说是因为 我比谁都了解你妈妈
而你完全是我们理想中的女儿
Cassie
你得把徽章给我
什么
你一日拿着徽章
那些亡灵就会一直追杀你
你给我徽章 我就此消失
永远消失
Adam说的没错
你之所以出现是为了...
为了别的事情
- 你告诉他你见到我了? - 没错
- 你不该说的 Cassie - 没错 我说了
我说了 是因为Adam是我真正信任的人
我不会给你徽章 也不需要你的保护
过去16年没有你 我都很好
把她绑到椅子上去
准备好仪式
喜欢吧
我想是的
所以你很迷巫毒术
姑娘们通常也喜欢吗
比较像个人爱好
想要来点恶魔灵魂吗
别乱下判断了
听起来就累
我不是为这个来的
那你来 干嘛
到时候会告诉你的
来些
完全不同的玩意怎么样?
呃 丑陋玩具和假的血
是Lee的那套
Lee是个骗子
这是真正的巫渡术 相信我
只关注你的图腾
看我变戏法
行
哦 天哪
哦 天 我感觉到了
就像一股潮涌一般
我说过的 爽吗?
是的 再来次
好 到我了 调换图腾
没底 还是算了吧...
放松 好吗?
别只顾自己
好了 我们就此分开 找到你们的朋友就闪人
别离开这屋子 明白?
知道了
他很保护你
- 好甜蜜 - 得了吧
感觉到热量后
击掌
感觉到了没?
当然有
- 有什么不对? - 没有没有
事实上
让我给你看看真正神奇的东西吧
Cassie?
Cassie!
Cassie?
你他妈是谁?
你喊Cassie干嘛? 她怎么了?
我为什么要告诉你?
我是她父亲
- 你不是死了吗 - 我在问你问题
发生什么事?
我们在她房子周围发现盐灰
- 杀手 - 我找不到她
她不在家 也不接电话
- 她还能去哪里? - 我不知道
可能与Adam Conant一起? 在Boathouse里?
Eben?
你以为是Isaac?
他已经失败两次了
他对你下不了手 貌似这让他没办法执行任务
我必须保证这次的任务
执行妥当
你为Cassie而来
是的
来交换她的生命
一个拥有黑暗魔法的女巫?
你能给我更有价值的筹码么?
John Blackwell
Blackwell
是的 他还活着
- 你有证据? - 我刚跟他说话
答应放Cassie走 我就带Blackwell来见你
你的能力在这里不管用
你周围有芋粉
你们就是用这个来对付我爸爸的
是的
幸运的是
你毁坏了他曾用来对付我们的徽章
那我为什么没死?
我的计划变了 当我听说
你父亲神奇复活后
他跟我斗了很久
我没想过会再次和他碰面
- 你怕他 - 小心是必要的
当与这样强大的对手
敌对时
你要干嘛?
非常小心
Adam?
我要找到Cassie
你是Cassie的父亲
是
见鬼了
Adam 到办公室里去
你不该出现在这里
不可能啊
你好 Ethan
- 离我儿子远点 - 他在找Cassie
Amelia不会希望你靠近她
Amelia会希望她安全
我不是来添麻烦的
但我必须找到Cassie
不 你需要做的
是他妈离开chance harbor
明显的 我们有些未了解的事 Ethan
现在 我得找到我女儿
别和他扯一起
相信我说的
他是你或Cassie
最不想了解的人
我找到Cassie的下落了
- 在哪儿? - 巫师杀手逮到她了
Diana 我需要你帮忙
有点恐怖 Callum
佣人休假了
那么 你想给我看什么
你是什么来历
我不 我不明白
当我们传递回能量时 我接受到了你的一股强大的力量
比我传给你的强多了
你是个女巫
- 你喝高了 - 我猜对了 是不是?
如果我有你认为的那么大力量
你真想尝试下吗?
我一直在找你 Callum在哪?
那个混蛋把我锁在一个房间里
他知道我是个女巫了 我们走
我们得找到Diana和Lee
Lee是一样的人 他在利用你
不是 Lee是来帮我们的
Callum有一个跟Lee给你的一样的图腾
他向我演示了它的作用
这个东西不是给你能量的 是吸取能量的
你确定?
我感觉到了
Adam打电话来 Cassie有麻烦了
- 你们找到Melissa了 - 现在我们要走了 你别来
怎么了
Melissa跟我说了你的图腾骗局
去你妈的
她从哪里听说的 Callum吗
图腾根本不重要
只是一个介质
咒语才是重点
我眼睛瞎了居然会相信你!
她在哪里
不知道
他们是在这里带走她的
你又是怎么知道的
我跟他们有过瓜葛
你要敢用魔法的话 我就杀了她
你在犯弥天大错
死人也会大言不惭
该让她走了
我们说好的
条件变了
Blackwell带走Cassie
而我带走你 jake
我们之间还有事情要解决
我把你女儿完璧归赵
我就离开
Jake?
好吧 放她走
去你爸爸那里
我们走吧
- 那Jake呢 - 他会没事的
我们只需要带你离开这里就好
搞什么 Eben?
镣铐能抑制你的魔法
怎么不杀Blackwell呢?
不需要我出手
Cassie 会搞定
Lee
你什么时候变得会在派对结束前离开了
这个派对很烂
也没你对朋友隐藏秘密那么烂
随便
我就奇怪你怎么那么快就忘掉Eva了
你爱她
你不会纯粹为了一颦一笑而忘记她
你想说什么
我是想说Faye和她朋友没有我想的那么简单
她们是女巫
Melissa的魔力
对于小女孩来说就太强大了
Faye更是强大无比
你要去碰Faye或她朋友 我保证你会后悔
她俘获了你的心
别自打嘴巴 Lee
我知道你在利用她
你就是这种人 我们都是
路就在那边
我们得赶紧
他们会追过来的
Cassie? 你在干嘛
- 那是什么 - 我不知道
为什么你要这么做
- 我不知道
- 怎么回事 - 我不知道
把树枝放下
为什么会这样
有人用菩提树汁给你施咒了
它有催眠作用
快施法 阻止我 求你了
我做不到
我已经没有魔法了
反抗 Cassie
我在努力 行不通
你的实力比你想的要强
推倒我 敲晕我
做点什么
不 我不会伤害你的
你在干嘛
你已经没有利用价值了
我把Blackwell带来了 我们谈好的
你爸爸也说过类似的话
就在我割开他喉咙之前
天啊
是你做的吗
是我们
不客气
能帮帮忙吗
解锁
你还好吗
没事 谢谢
神了
不可能的
他被树枝刺穿胸部
是怎么逃脱的
我不知道 但现在我们要去找到Cassie
Cassie 与那咒语抗衡
我在努力 做不到
Cassie
我被施咒了 停不下来
我们要解开Cassie跟咒语之间的联系
跟我念
以吾之力 重塑她志
没有用 我们要完整的圈
Cassie你得帮忙
尽可能精神集中在咒语上
- 我做不到 - 不要管你身体的在干嘛
专心念咒语
以吾之力
重塑她志
以吾之力 重塑她志
Cassie的父亲不是很邪恶吗
我们不能确定这点
即便在她要杀的时候 他也没有伤害Cassie
我只希望我们救他是对的
因为今晚我爸爸看见Blackwell
我看到他无比的恐惧
真不敢相信我差点把你杀了
如果圈子里的人没有来帮忙的话
他们不是来帮我的Cassie
他们是为了你而来
你是怎么失去法力的
那场大火之后
长者们把你妈妈那代人的法力夺去
所以我也受到牵连
实际上
很早之前我就希望他们这么做
因为黑魔法把我曾经在乎的一切都夺走
你 你妈妈
那现在会怎样
我不知道
没人会相信我改变了
Cassie我已经不是以前的我
我只想保你安全
我不能把徽章给你
你还不相信我吗
我不能给你是因为已经没有了
我毁掉了
所以已经没有什么能让你留下了
不 很有理由
你不能保护自己
Eben对我下咒
是怎么做到的
一般人能这么做的都叫巫师
Eben和我认识很久了
我可以确定他不是巫师
那他就是跟巫师合作 就像以前跟Jake一样
还有别的解释吗
我不知道
但在我找到答案之前我都会留在Chance Harbor
晚安
搞什么鬼
我从窗户进来的
那你现在可以从窗户爬出去
Faye听我说
我绝不会伤害你
好感人 好窝心
用能量吸取图腾整我 还叫关心我吗
- 给我 - 什么
把图腾给我
如果你有任何疑问的话
那我们就另外想个办法让你获取法力
好吗
你今天算计我了
要不是那样Eben会杀了Cassie
谢谢你
你救了我女儿
你显然很关心她
确实
那我们该合作保护她
因为今晚仅仅是个开始而已
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入