== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：thunder121@MySiLU ==
巴黎1895年
一把神秘大火烧毁了大众歌剧院
一群暴徒冲进剧院底下 错综复杂的地下墓穴
要向戴面具的男子算帐
但他们只找到一张面具
漫长的十年
过着虚假的生活
漫长的十年
我将时间浪费在烟雾和噪音之中
在我心底
我听见纯净脱俗的旋律
但我发现
没有妳，我无法跟着旋律唱出声音！
我的克莉丝汀
消失无踪
一日开始
又结束
时光荏苒
夜晚来临，笼罩着地面
往事爬上心头
但我无法入眠
直到我听见妳的歌声
日子一周一月过去
四季更迭
妳依旧没走进我的房门
在一片迷雾中
我默默数着日子
直到我再次听见
妳的歌声
有时，在黑暗中
我梦见妳就在身边
醒来却空无一人
只有夜里的冷空气
一年年过去
时光流逝
我依旧
痛彻心扉
我破碎的灵魂
已死去，不再完整
直到我再次听见
妳的歌声
歌声，妳的歌声
在我耳边撩动
我一转身，歌声便消失
妳不在这里
让希望消逝
让梦消逝
让它们死去吧！
没有妳
它们又有什么用呢？
我始终会觉得
虚幻不实
直到我再次听见
妳的歌声！
于墨尔本摄政剧院演出
科尼岛1905年
科尼岛
闪闪发亮着！
日出之时
满是光辉
看它的微笑
闪着光呼唤着你！
亮晶晶
像场梦
任人自由幻想！
自海里升起的罪恶之城！
惊奇奇景包你愉快！
幻象与机器人包你着迷！
开天辟地以来 前所未见的奇观！
科尼岛！
奇迹中的奇迹！
极速与歌声
旋转着
传遍千里
情欲抒情之声响彻云霄
各种刺激
永不停歇
欢迎大家光临！
欢迎来到怪物的舞会
欢迎来到
欢迎来到…
科尼岛！
奇迹中的奇迹！
极速与歌声
旋转着
传遍千里
情欲抒情之声响彻云霄
各种刺激
永不停歇
欢迎大家光临！
欢迎来到怪物的舞会
欢迎大家光临！
欢迎来到
欢迎来到…
Y先生欢迎你
来到幻影乐园！
我是甘果博士
庆典大师！
我是佛蕾克小姐 出色的高空杂技员
厉害的史魁曲 世上最强壮的男人
以及来自法国巴黎…
科尼岛的性感女孩…
- 梅格吉莉小姐！ - 梅格吉莉！
欢迎
每一个人
来到我们的欢乐嘉年华！
既吸睛又新颖！
我们自远方带来魅力
加上一丁点的怪异！
全只为了你！
看看这时代的奇景 全在我们的舞台上展现！
奇幻得让人难以置信！
寻欢客寻找的东西！
各种活生生的怪胎！
全只为了你！
如果你的灵魂和身体 渴望奇景与幻象
那你一定会满意地离开这里！
你准备好了吗？ 你愿意吗？
你够勇敢吗？
有个很简单的方法能知道！
你的人生很无趣吗？
你的妻子很忧郁吗？
我们有治疗皱眉头的特效药！
我们不会伤害你 而会让你开心！
我们邀请你进入这座奇幻乐园
票价只要城里其他表演的一丁点儿！
我们有东方的杂技员！
各种珍奇异兽！
令人目眩神迷的组合！
我们有来自西方的小提琴手
人人都说他发疯了
全只为了你！
我们送上魔力与欢笑！
我们巡回全球各地
从德黑兰到廷巴克图
今日为你送上
这场绝妙表演，全只为了你！
前所未见的演出！
前所未有的演出！
就在今日精彩首演！
王子或乞丐，全都欢迎！
让这奇景开始吧
因为这全是为了你！
展开我们的招牌！
升起舞台的帘幕！
别再拖延了！
Y先生什么都有
包你满意！
全是为了你！
欢迎每一个人
来到我们的欢乐嘉年华！
为了你！
女士、先生们 我们的性感女孩，梅格吉莉小姐！
一天五场秀
只在幻影乐园
别忘了动人的佛蕾克小姐…
大伙快点！你们还有四场演出呢
没时间偷懒了
母亲，妳看到了吗？
表演还可以吗？
母亲，他有看吗？
他是否躲在暗处？
我吓得快要昏死
当灯光渐暗
我还得屏住呼吸！
我突然发现
空中有一个人 我知道那就是他！
我知道刚出了些差错
稍微迟疑了一会儿
母亲？ 怎么了？
奥斯卡汉默史坦先生 宣布了惊人的消息
克莉丝汀黛依今早离开巴黎
要在他新开的曼哈顿歌剧院 开幕会上演唱
克莉丝汀…
克莉丝汀
漫长的十年
毫无音讯
漫长的十年后 她踏上我们的海岸
我们得祈祷她远离
我们和他 以及他的梦想和乐曲
什么意思？
在巴黎
当暴徒围绕着他时 谁陪着他？
我们陪着他！
当警方
追捕他时，她在哪里？
她跑得老远
而我们留下来了
谁帮助他安全逃跑？
把他偷偷送到加来？
让他离开法国？
我不觉得有何问题 这是很久以前的事了
谁帮助他买下第一个杂耍团？
母亲，别这样
又是谁贿赂政客？
都结束了
吸引投资人和媒体？
不是她！
谁陪伴他
帮助他、指引他？
我们陪伴他
爱他、崇拜他！
她背叛了他
避着他、鄙视他！
她选择和雷奥重新开始
选了年轻的英俊男子 而不要有才华的天才
她一心只求名利
离开了主人
却带走了他的心…
感觉像是一百年前
妳跟我当时还一起表演
肩并肩地跳舞
害羞又天真
现在海浪将带妳回到我身边
很快地，有一天
我们又会再次肩并肩
就像当时一样
噢，克莉丝汀！好久以前
我看着妳如星星般升起！
噢，克莉丝汀！
我们都奔波许久
长途跋涉！噢，克莉丝汀
妳好似远在天边
但妳的船今日将启程
航行过大海
送妳到我身边
我会带妳看遍此处的风景
曼哈顿的声音和科尼岛的光芒！
终于又成了朋友
就像当时一样！
就像
以前一样
- 嘿，乘客下船了吗？ - 下了，他们正在过海关
他们来了！
- 看，是艾斯特太太！ - 艾斯特太太！看这边！
露西儿，那边呢！
这是最新的巴黎时尚吗？
瞧，是范德堡上校！ 上校，谢谢！
上校，克莉丝汀黛依还在船上吗？
是的，年轻人
她在做什么？ 等指挥吗？
克莉丝汀，妳在哪儿啊？
快看，她在那里！
- 克莉丝汀黛依！ - 黛依小姐，看这边！
- 克莉丝汀！ - 克莉丝汀！
她的名字… 她的名字是夏尼子爵夫人！
请让开！
古斯达夫，过来 不准拍照，听到了吗？
- 不准拍孩子！ - 克莉丝汀，唱两句吧！
这是妳多年来的首次演出！ 何不到大都会歌剧院唱呢？
子爵夫人已答应著名的歌剧院经理
奥斯卡汉默史坦先生
为他新开的曼哈顿歌剧院开幕做演唱
他是如何引诱 伟大的克莉丝汀黛依来这里的？
是钱吧？ 白花花的美金！
我的妻子是艺术家
是啊，她的艺术正好用来替你还债
在法国传得沸沸扬扬
你在蒙地卡罗的轮盘赌桌上 输光家产，是真的吗？
你这无礼恶徒！好大的胆子！
小子，有个出名的母亲 感觉如何？
第一次来美国吗？
离歌剧院开幕还有两周 你要做什么呢？
你要去看自由女神像吗？
- 要去搭新的地铁吗？ - 要去看棒球比赛吗？
我想要去科尼岛，还有学游泳
母亲，妳看！就在那里！
广场的对面！那辆马车！
瞧！无需马拉车！
这是我见过最新奇的东西
车怎么会动？
敬爱的朋友
欢迎来到美国！
请坐！休息一下！
敬爱的朋友 汉默史坦先生正等着你们
上车吧，小主人
- 古斯达夫！ - 汉默史坦在哪里？
我们以为他会亲自来迎接我们！
我的想像在这里得以自由
告诉我，我们将看见什么！
歌剧女伶，请上车！
我们三人会护送妳！
先生，请上车 汉默史坦先生
派我们来接你
算了，带我们去见汉默史坦！
神秘旋律
在我心底响起
童话故事与幻想
悄悄地展开
别问问题，别害怕
这里有无限可能
我是妳的音乐天使
来音乐天使身边
这讨人厌的城市！肮脏的地方！
来这里真是天大的错误！
无耻地要我们
为这些粗鲁的底层人渣表演
他怎敢这样对待我们？
亲爱的父亲，跟我一起玩吧
看我刚收到的玩具
我们所谓的主人真是怠慢
他以为派怪胎来迎接我们 很有趣吗？
那蠢蛋以为我们的自尊
被他肮脏的美金收买了吗？
真是荒唐！ 真像公开赏我们一巴掌
太过无礼
我打算打道回府 别担心我们欠下的债务
谁会相信我们竟沦落至此？
父亲，跟我一起玩吧
古斯达夫，够了！我不要！
- 你非要现在弹琴吗？ - 我觉得很好听
这是哪首曲子？
我不知道，乐谱就摆在钢琴上
听得我头都痛了
亲爱的，别动怒
我相信汉默史坦先生绝无恶意
他怎敢自以为是？ 我们真不该接受他的邀约
我们需要钱，就是这样
所以一切才会不顺利，亲爱的
都是我的错，我怎么不意外？
我们今晚就走，亲爱的
如果那能平息你烦乱的心情
离开这伤心地吧
亲爱的父亲，快过来
看看他们送了我什么
转一转，父亲，你听 它会演奏音乐
雷奥
什么事？
那是什么？
汉默史坦写的
他要和我单独在酒吧见面
- 单独？ - 他或许很无礼
但他确实很会挑谈公事的地点
- 雷奥，拜托 - 拜托什么？
没什么
父亲从不和我一起玩
他不爱我吗？
宝贝
爱是很古怪的东西
它常会伪装起来
用错了方法看
你就看不出爱
用你的心来看
别用你的眼睛
心能理解
心绝不说谎
相信内心的感觉
信任内心呈现的一切
用你的心来看
心无所不知
爱不总是美妙的
一开始不是
所以张开你的双臂
紧闭你的双眼
用你的心来看
当它找到爱时
你的心会知道
从过来人身上学习
记好别忘了
你误解的爱
之后会让你后悔
用你的心来看
别用你的眼睛
心不会受骗
心是很聪明的
忘掉你的想法
忽视你听到的
用你的心来看，心看得最清楚
爱不总是美妙的
一开始不是
但张开你的双臂
紧闭你的双眼
用你的心来看
当它找到爱时
你的心会知道
该睡觉了，古斯达夫
我等等就过去
这都是虚假的谎话？
愚弄我们的最后谎言？
让你的死成了我们的结局？
让你销声匿迹？
你现在还敢来找我
入侵我的生活、诱捕我的声音？
若妳知道我经历过的苦痛
妳就会知道我别无选择
- 我的克莉丝汀 - 你的克莉丝汀
很久以前短暂的一晚 我曾属于你
很久以前
我不再熟悉的那个男人
噢，克莉丝汀！
妳找到我的藏身地
别否认妳做过的事
就在很久以前的那一晚！
从前的一个夜晚
在没有月光的夜空下
四周黑得看不清楚
暗得举步难行
我偷偷去到你身边
为我的选择而苦恼
我看不见你的脸
却因你的歌声而颤抖
我触碰了你
我感觉到妳
我听见那些迷人的歌曲！
你脉搏里的音乐
妳血管内的歌声！
- 我抓着你 - 我触碰了妳
- 拥抱你 - 我感觉到妳
听见每个一声一息！
我不再感到害怕
我不再感到胆怯
我们终于坦露情感
就在没有月光的夜空下
在一片黑暗当中
两个灵魂互相凝视
我看透你的心
看见了纯净而完整的你
在黑夜的笼罩下
没什么好压抑
一个女人和一个男人
不多也不少
我吻了妳
我轻抚你
我们远离了周围的世界
在黑暗里，我们说了
我们永远不敢说出口的话
- 然后我抓着妳 - 我吻了你
- 我抱起妳 - 我乞求你
我们无可否认地急需彼此
当时一切都不重要
除了你（妳）和我
一次又一次
就在没有月光的夜空下
激情过后
在日出之前
对自 己羞愧的我
不敢瞧见妳的双眼
我站在熟睡的妳身边
轻声说了再见
然后没入黑暗中
就在没有月光的夜空下
但我爱你！对，我爱你！
我愿意四处跟随你
我醒来想对你示爱
却发现你已离去
- 我爱妳！ - 我爱你！
- 我却离开妳！ - 我那么爱你！
- 我必须离开，我俩都清楚 - 我们都清楚
但我不会后悔
从现在到死去
我忘不了那一晚
就在没有月光的夜空下
- 现在呢？ - 你怎能提起现在？
我们…
没有现在了
另一个很久很久以前
我们的故事才刚开始
你选择画下句点
而我也做了选择
另一个很久很久以前
我们下了自认该下的决定
现在，我们别无选择
只能尽我们的本分
我们爱别人，继续过日子
我们尽全力付出
然后收回
我们应得的少许回报
另一个很久很久以前
我就知道了我们的结局
我也许错了
但那个时刻已过去
如果能回到当时
我会扭转时间！
但如今我不再如此坚强
时间继续流逝着
我们爱别人，继续过日子
我们尽全力付出
然后收回
我们应得的少许回报
我们爱别人，继续过日子
我们尽全力付出
然后收回
我们应得的少许回报
另一个
很久很久
以前
十年漫长的渴望
时时想像着此刻
当那奇迹
那完美的工具
短暂地替我演奏
平息了折磨着我的鬼魂
噢，克莉丝汀
我知道汉默史坦给了妳多少钱
我会付妳双倍的钱 只要妳演出一晚
- 就在我的音乐厅 - 不
就一晚，克莉丝汀 就一首歌
- 我只求这么多 - 我为何要答应？
十年来，你让我相信你已经死了
现在却引诱我们来此 盼望我会答应你的请求
再次臣服于你
我不要，我不欠你什么
母亲，我好害怕！ 我做了好可怕的梦！
一个怒气冲冲的怪人 抓着我要淹死我
古斯达夫，没事了，宝贝
过来见见我的朋友
欢迎来到我的世界，小朋友
你的世界？ 我们在哪里？
小子爵，我们在科尼岛的幻影乐园
在这幻想的国度里 幻象就是主宰
告诉我你想去哪里 告诉我你想看什么
夫人，我坚持
请你让我看见
幻影乐园的所有秘密
在乐园的影子下
古怪、狂野和黑暗的一切
你明天就会看见
我会亲自向你展现
我保证
快回去睡吧，古斯达夫
母亲，他为何戴着面具？ 他是魔术师吗？
是的，宝贝，他算是
真是个有活力的孩子
真像妳，我的克莉丝汀
帮助我忘却悲伤
行行好吧，为了妳的恩师
或妳的孩子
那完美的小伙子可能会失踪在
科尼岛上，消失在
科尼岛上
噢，克莉丝汀
你说什么？ 你怎能这样？
在我们经历过一切风雨之后
- 你是谁？ - 我是妳的音乐天使！
克莉丝汀，我快死了！ 就快窒息在这片黑暗当中！
给我空气！给我生命！为我歌唱！
否则我就会夺走妳深爱的一切
- 不，你不可以！ - 我可以
相信我，像我这样丑陋的人 什么都做得出来
我要唱什么歌？
我写的一首歌
到时我们就能离开？
当然还能收到一笔丰厚的酬劳
是为了音乐会吗？
他会留下还是离开？
他不见人影
真是无礼！
- 谁？ - 汉默史坦
- 这鬼地方是怎么了？ - 亲爱的
- 克莉丝汀？ - 雷奥，计划改变了
在海滩边沐浴的美人儿
正闪闪发光！
晒着太阳，直到所有男孩都跑来！
在幸运草里翻滚，全身晒得通红！
面带笑容为科尼岛演出
一场美妙的
沐浴戏码！
沐浴的美人儿，打声招呼
男士们，你们得小心点
去旁边跟梅格一起练习
女士们，来练习芭蕾舞手臂姿势
男士们，抬举前记得蹲下
请自制一点，男士们
慢点，古斯达夫 有人在这里工作，小心点
但我想找Y先生 还有参观科尼岛
他准备好了，就会来找你
谁是Y先生？ 他是做什么的？
除了花大把钞票在这无谓的表演上
- 父亲，你看那边！ - 古斯达夫，慢点！
我的天啊，是真的吗？ 不，不可能
- 抱歉，我认识… - 对，妳认识我！
- 我们… - 再猜一猜！
- 等等，不会吧！是… - 是！
天啊，我不敢相信是妳！
克莉丝汀，看看妳！ 像皇后一样尊贵又漂亮！
梅格，妳也是！ 我都快认不出妳了！
我亲爱的老朋友！
我不敢相信妳在这里，老友！
- 过了这么久之后！ - 克莉丝汀，妳来了！
- 妳真漂亮！ - 妳也是！
我亲切的老朋友
从未想过我们能再见面，老友！
- 妳的事业顺利吗？ - 一切都很顺利
命运很奇妙吧！
- 命运带我来此… - 观光？
和唱歌！
我的天啊！
- 是你！ - 天啊，是妳！
- 这不是真的 - 这是梦吗？
- 十年了 - 你为何而来？
妳想呢？ 是克莉丝汀
- 她来这里演出 - 我读过报导了，为了汉默史坦？
不，计划改变了 有人出了比他更高的价码
- 是谁？ - 合约在这里，有点奇怪
抱歉，我没听错吗？
- 来这里唱歌？ - 明天晚上
真是奇怪，一定是出了差错 女主角的空缺
- 是我的 - 不，没有错
这本来是我的大好机会
听着，我的演出不多
只是唱一首咏叹调
克莉丝汀，能跟妳一同表演 真是令人兴奋
我亲爱的老朋友
渐渐明朗了，老友
有人搞错了他的主角
应该是订了两位主角
我的老朋友，妳能告诉我
和我们签约的Y先生
藏在这个假名下的人是谁？
- 你没猜到？ - 我不知道
- 是他！ - 他？
- 我说了 - 妳替他工作！
- 你也是了 - 我可怜的妻子，我们以为他死了！
- 她会很讶异！ - 除非她知道了
亲爱的，你还好吗？
告诉我，这首歌！ 谁是它的创作人？
亲爱的，请别咄咄逼人
事有蹊跷，我稍后再来对付妳
- 怎么回事？ - 但愿我知道
今天结束以前，真相就会大白
我亲爱的老朋友
我不敢相信妳（你）在这里，老友
- 亲爱的克莉丝汀 - 亲爱的子爵
- 这是什么意思？ - 他有什么打算？
我亲密的老朋友 我不知道，老友
也许这只是个笑话！愚蠢的游戏！
他的最终目的为何
我并不了解
老友！
- 真不公平！ - 我们得想想办法
- 我需要透透气 - 我需要一杯酒
我可怜的老友 这真令人厌烦吧？ 老友
- 我还在惊讶 - 我还是搞不清楚
- 我觉得头晕 - 我觉得被人利用了
但是老朋友 我们别苦恼了，老友
- 我们会想出来的 - 我确定我们会
- 毫无疑问 - 因为我们还是
如此亲密的老友
如此忠实的老友
大家终于再次团聚
很棒吧？ 这不是很有趣吗？
两位老朋友 能信赖又真诚的老友！
- 让我们举杯 - 敬过去的时光
- 敬Y先生 - 敬幸福结局
敬如此真诚
亲爱的
老朋友
- 无意冒犯，但我需要烈一点的酒 - 雷奥！
女士，明晚的音乐会上见了
我确定到时妳们都会超越自我
再见
雷奥！别这样
我能解释！
我很抱歉
梅格，妳能…古斯达夫？
- 怎么了？ - 我的儿子，他跟…
古斯达夫！古斯达夫！
克莉丝汀，等等！
一起来，跟着我们
快快跟上来
一起来，跟着我们
快来见见主人
快点跟着我们
要的话，就加紧脚步
黑暗很快就会吞噬我们
敢的话，就跟上来
这是哪里？
这里是我的王国，幻象的领土
由音乐、美貌和骗术统治
请稍等，小子爵 我来准备我们的冒险
我能弹琴吗？
小子爵会弹琴？
这是什么曲子？
只是我脑海中的旋律
继续弹
我觉得很好听
听见每个漂浮着的音符了吗？
听见它们逝去然后落下了吗？
像夜晚一样
如此美妙
这个男孩…
非常的美妙！
这首曲子…
音乐不受控制地响起
他弹起琴来好像我…
难以忘怀、悦耳又大胆
他十岁大了
十岁
大！
天啊！
跟我来，我要给你看样东西
跟着我，我要知道你的想法！
你曾否渴望穿越 你自认已知的世界？
曾否为地底之美的召唤而着迷？
曾否让它带你穿过梦想的起点？
曾否感受过地底之美 那让人屏息的吸引力？
当黑暗展开双翅
你是否看见了不可思议的东西？
没人猜得到的东西？
言语无法形容的东西？
是！
你是否发现自 己 受到危险和狂乱的吸引？
你对地底之美的需求 是否日渐增强？
你的感官是否高涨 沉溺在迫切的渴望里？
为了地底之美而着迷？
当你看穿黑夜
你能否瞥见它强大的力量？
你渴望获得的力量
你无法压抑的渴望？
对！
这里好美！
很古怪却又好美！
所有事物都如同你的形容！
而他是那么的美
也许是太美了
不可能是我怀疑的那样
但我们却抱持着
同样的想法！
你的脑海里有音乐吗？
你是否跟随它的指引
因地底之美而增添了光采？
它是否充斥了你的感官？
是不是很强烈呢？
告诉我，你也需要
需要地底之美！
当它扬声歌唱
你没听见那惊人的声音吗？
唱着你不能承认的事物？
你渴望的东西？
这里真是太美了！
有可能吗？
实在是太美了！
你看到我看见的了吗？
真美好！
他说这里很美！
我的世界很美！
这怎么可能会是真的？
所有我最隐密的想像
都自由了！
你能感觉？
能！
靠近点
是！
你不害怕地底之美吗？
你能面对吗？
能！
你能承受吗？
能！
你看穿了地底之美吗？
- 看见它的壮观！ - 如此壮观！
- 和辉煌？ - 辉煌！
- 看见真实的地底之美？ - 地底之美！
你会接受它！
是！
你会拥抱它！
是！
让我向你展现地底之美！
- 它的壮观！ - 壮观！
- 和辉煌！ - 和辉煌！
- 真实的地底之美！ - 地底之美！
你会接受它！
是！
你会拥抱它！
是！
让我为你送上地底…
- 古斯达夫！ - 古斯达夫！
古斯达夫，没事了！是我！
好可怕！
别害怕
妳怎会以为我猜不到？
妳怎会以为我不知道？
妳有什么要坦白吗？
我现在就要听实话！
听好了，宝贝 我要你跟着吉莉小姐回饭店
好吗？
我得单独跟Y先生谈谈
梅格，拜托妳
拜托
另一个很久很久以前
你爱我
却留下我一人
但你不只那样
你还留给我一个儿子
从此以后
我多希望你能知情
我隐瞒这个秘密
我的婚姻容不下这个秘密
我还能怎么办呢？
- 只能爱别人 - 一个儿子！
- 只能继续过日子 - 我的儿子！
我只能尽全力付出
然后收回
我应得的少许回报
原谅我
他看见我而推开了我
如同当时的妳
带着他，带着他走吧！
走吧，你们自由了！
但答应我一件事
他永远不会知道真相！
我答应
相信我
你有我的承诺
我承诺这首歌
不会被埋没
这首歌
你的音乐会再次响起！
最后一次
我承诺！
灵魂与灵魂之间
我们会再次完整
当我再一次听见
妳的歌声
从丑陋之中诞生的光芒！
从黑暗之中诞生的火焰！
我的错误在他身上得以修正
但他跟别人一样唾弃我！
就让他厌恶地推开我吧！
让他逃离这张受诅咒的脸！
如果我必须远离他，我会
但他应该是
我的救命恩典！
为了我的克莉丝汀
若这是事实 他会是我活着的理由！
噢，克莉丝汀
我们的儿子 该拥有我能给予的一切！
噢，克莉丝汀！
我在这世上建立的一切
我不值得拥有的一切
都该是他的！
都该是他的？
漫长的十年，他把我们丢在一旁！
整整十年，这就是我们的回报！
十年来的辛劳与泪水
而现在，我们奋斗来的一切
都将属于那个孩子！
我们全部的希望
终能握在我们手中！
我们全部的梦想和计划！
一切都将消散
而我们被丢弃、被拒绝、被咒骂！
我们之间的情谊已被撕裂！
我们给他的关爱已停止！
这都该是我们的
要是那个杂种没出生的话！
- 再来一杯 - 兄弟，不觉得你喝太多了吗？
- 都已经早上了 - 我说再来一杯！
好吧
我的班要结束了 我们先来算帐吧，可以吗？
老天，你真是落魄，不是吗？ 比多数来这喝酒的人还惨
早班的人来了 也许他知道该拿你怎么办
是
该拿我怎么办 那就是问题所在，不是吗？
那一直都是个问题 从一开始就是
她寻求同情
我给她忧伤
她要求诚实
我没诚实对她
她需要我温柔的吻
她乞求我
我却给她难堪
她为什么爱我？
她想要爬得更高
我却无法满足她
音乐带来的愉悦
我无法给她
甚至在她唱歌之时
她向上飞舞
我却试图剪下她的双翼
她为什么爱我？
再来一杯，先生
我需要的就是酒，不是吗？
忘掉伤心事…
你听到了吗？ 再来一杯！
她要的是以前的我
一个丈夫和父亲
至少她是这么以为
她无须烦恼
在我戴着的面具之下
我并不存在
只有恐惧、羞愧和绝望
她为什么爱我？
先生，你怎么说？
告诉我，我该怎么做？
忘掉伤心事
早安，巴尼 请给我咖啡
在我冻死前，快送上来
黑咖啡就行
子爵，真开心在这里见到你
吉莉小姐
你来灌醉忧伤吗？
正好相反 我正在庆祝与老朋友重逢
我以为早已入土为安的朋友
- 妳呢？ - 我？
我刚去游泳
这城镇粗鄙、冷酷又苛刻
很难让良心保持清醒
脸孔埋没在人群里
要做什么都可以
所以我在每天日出之际
到这里清洗一身
沉入海里
又蓝又凉又温柔的海
让海解放我
放开过去
忘掉伤心事
吉莉小姐？
子爵，你认为会发生什么事？ 在演唱会上，你有想过吗？
当他再次听见她的歌声？ 当她唱出…
吉莉小姐，但愿我知道
但对我来说 她的音乐恐怕一直是个谜
但这不只和音乐有关，先生
相信我，我看到了
有种…我不知道
快带她走，马上
为了我们好
航行过大海
把我们遗忘
闭上你的双眼，然后离开
让自 己保持盲目
什么意思？ 妳在说什么？
相信我，先生，别让她唱歌
一旦他进入她的灵魂 她什么事都会为他做
离开这个地方
吉莉小姐！
他又不是魔鬼梅菲斯特
事实上，他只是马戏团里的怪胎
我才不怕他
不，不可能！
你说你不怕我？
- 退后！否则我保证会杀了你 - 傲慢的男孩
你以为你拥有她较多的灵魂？
她是我的妻子！
你的音乐或许引起她的共鸣
但她的心会一直跟随我
你这么认为？ 真的这么认为？
跟随你？ 靠你的魅力？
看看你，满身债务
烂醉如泥，真可悲
我们俩来打个赌？
输的人就遭殃？
看看你，满身罪恶
丑陋无比，真可怕
立下赌注，算我一份
输的人就遭殃
- 我们的克莉丝汀今晚会做出选择 - 让她选择
- 她属于你或属于我？ - 划清界线
- 若她开口唱，今晚就是你输 - 我不会输
- 你就此离开？ - 好
- 消失无踪？ - 好
若她没唱呢？ 若我赢了？
你所有的债一笔勾销
很好，开始吧
输的人就遭殃
- 我们的老赌局 - 你以为你会赢
- 情况已不同 - 以为由你掌控
- 每一把… - 以为你对骰子动了手脚
- …更加冒险 - 我会掷出骰子
- 所有规则… - 我和庄家对赌
- …重新写过 - 我甚至会加注
- 命运重新洗牌 - 运气站在我这边
- 切牌吧 - 很久以前我就赢得她
- 开赌吧 - 从你那里赢来她
- 你和我 - 我再下注
- 再一次 - 我会再次赢得她
- 到最后 - 赌局结束后
不管怎样
输的人就遭殃
克莉丝汀该做出最后选择
她属于你或属于我？
我们有一个儿子 我们的联系深厚
- 你确定？ - 什么？
- 如此确定？ - 什么意思？
这样的孩子，看来奇怪
富有音乐天分
他比较像你还是我？
- 你认为哪个比较可能？ - 你说谎！
- 你却怀疑 - 没女人会
- 怀疑你的妻子 - 或能够
- 怀疑你的儿子 - 爱这样的男人
- 所有的一切 - 你疯了
- 我们来赌吧… - 我加入…
- …赌上你的命 - …赌上我的命
输的人就遭殃
- 发牌吧 - 你在虚张声势
- 让牌落下 - 赌局已开始
- 选好牌 - 我们拭目以待…
- 尽你的全力 - …谁会赢
- 赢家… - 一次了结…
就赢走一切
输的人就遭殃
她没唱，你们就一起离开
口袋满满、债务全消
她唱了…
你自 己离开
输的人就遭殃
老天爷，我做了什么？
我可能会永远失去她 我的克莉丝汀
女士、先生们
你，这位先生
还有你，我的朋友
大伙儿
开心时间到
我们的表演就要开始
这时代的演出
惊奇奇景包你愉快
幻象与机器人包你着迷
加上一首终曲让你惊叹不已
远从巴黎来，只演出一日
美丽惊艳的克莉丝汀黛依
但首先，为了品味较朴实的观众…
幻影乐园最出名的性感女孩！
无可比拟的…
梅格吉莉！
Y先生的幻影乐园
我前往科尼岛
为了远离都市的尘嚣
我不知道该选穿哪件泳衣
所以我就全带上了
但当我终于踏上科尼岛
站在沙滩上的我
发觉有些不对劲
这里没地方更衣
所以我请我的朋友帮个忙
女孩们？
戏水的美人儿
看看妳
在海滩戏水的美人儿
戏水的美人儿，说声嗨
真是可爱！真是诱人！
戏水的美人儿，看着她的动作
在她的阳伞下搔首弄姿
她就是活生生的奇景
端庄高尚、有格调又沉着
但她让男孩们都兴奋起来
在海滩戏水的美人儿
正闪闪发光！
面带笑容为科尼岛演出
一场美妙的戏水秀
在海滩戏水的美人儿
格纹
真是可爱！真是诱人！
条纹
戏水的美人儿
圆点？
圆点？ 圆点？
- 圆点？ - 圆点？
圆点！
在海滩戏水的美人儿
正闪闪发光
晒着太阳
直到所有男孩都跑来
在幸运草里翻滚
全身晒得通红
面带笑容
为科尼岛演出
一场美妙的
戏水秀
戏水的美人儿说声…
嗨！
女士、先生们 性感女孩梅格吉莉小姐！
再过一会儿，克莉丝汀黛依 全球享誉盛名的女歌手
将首次在美国登台演出
母亲，妳看到了吗？ 都解决了
母亲，妳知道吗？ 新舞码真是成功
我还有点担心 那会有些超过
就是太奔放了些
但听听观众的呼声
从未如此大声 只为我一人欢呼
梅格…
而且主人一定听见了 每个音符和每句歌词
母亲，告诉我 他看见了吗？
梅格，住口
他会承认他只需要我
梅格，天真的蠢人 妳已经尽力了
有魅力又聪明却还是不够
什么意思？
妳的舞步让大家都着迷！
除了一个我们最想吸引的人
他甚至没出现？
可怜的女儿，妳认为他去了哪里？
没错，跟她在一起
跟克莉丝汀？
想着他们的儿子、他们的爱
相爱到一刻都没空想起妳
他们的儿子？
妳对他的付出都付诸流水
不，妳错了！
妳的辛劳都前功尽弃
别说了！
他现在有他们
至于我们，我俩已被取代
不！不！
古斯达夫，请把耳环拿给我 左边那对蓝宝石
好了！
我看来如何？
妳看起来很美
非常美
就像书上的女王
你也很美
非常美
这场演出一结束
我们好好地共度时光，就我们俩
一定会很有趣吧？
父亲！母亲今晚很漂亮吧？
确实是
如同我第一次走进她更衣室时 一样地漂亮
看看你，雷奥
你看来就像歌剧院包厢内 那个英俊的男孩
那个总是为我 丢下一朵红玫瑰的男孩
古斯达夫，可以的话
你能否到外头等一会儿？
但母亲何时要唱歌？ 我们可不想错过
去后台等，亲爱的
爸爸很快就去找你
你们可以在厢房观看
自从我们婚礼过后
情况就走偏了
雷奥…
我不以我的行为自豪
我们都…
我下达的要求 所有我们迷失的希望
我知道其中的代价
虽然我无权要求妳
但我还有一件事要拜托妳
若妳像我爱妳一样爱我
什么事都行，亲爱的
别唱那首歌，亲爱的
什么？ 但是…
妳得知道 有件事错得离谱，亲爱的
但我必须演唱，这是我们同意的
那个地狱来的恶魔
他强逼我们参与他的游戏，亲爱的
让我完成这场表演 听好，我必须演出
妳需要的那么多，没错
而我却拒绝妳
妳需要妳熟悉的那个男人
在这里陪着妳
他会回到妳身边，我发誓
妳只需请求我
但我们得立刻离开
如果妳依然爱我
但亲爱的，我十分钟后就要上台
- 我怎可能… - 我求妳，拜托
我买了三张到瑟堡 大西洋女王号的船票
今晚就启程 我们走吧，为了我们好
为了古斯达夫
离开这个地方
去找古斯达夫
告诉舞台经理别来打扰我 我需要点时间
妳知道他的爱并不够
妳知道这不是妳需要的
妳知道妳更为出色
这件事，我们都赞同
是时候该离开他
是时候该做妳自 己
现在妳必须做该做的事
解放妳体内的音乐
不久之后
片刻之后
鼓声会落下
妳会如往昔站上舞台
观众噤声
甜美嗓音继之涌现
我会再次听见妳的歌声
音乐、我们的音乐
将会增强流泻而出
如同两段旋律
终于缠绕在一起
实现我俩
成全我俩
使我们完整
使我们永远连结在一起
今晚，为了我
拥抱妳的命运
让我再次听见
妳的歌声
五分钟后上台，黛依小姐
千头万绪之下，我该如何回应？
我知道我无法拒绝 我却希望我可以
天啊
克莉丝汀！克莉丝汀！
别以为我不在乎
但所有的希望和祈祷
现在都看妳了
- 轨道准备好了吗？ - 轨道好了
她会唱吗？ 她会逃走吗？
她在想什么？
是他吗？ 是我吗？
输的人就遭殃
- 地板好了吗？ - 地板好了！
- 她会留下吗？ - 听从妳的心
- 她会离开吗？ - 为我歌唱
- 她现在知道吗？ - 妳也想要，留在我身旁
- 拜托，克莉丝汀，中断演出 - 永远地
输的人就遭殃
时候到了，做出妳的选择
为了我们的儿子
好好思考
没时间等待了
一犹豫，我们就完了！
- 乐池好了吗？ - 乐池好了！
也许她不会上台 也许她没了勇气
也许她的歌声不再优美 她会让他失望
而我的孩子和我 会得到我们应得的
输的人就遭殃
也许她不会上台 也许她没了勇气
也许她的歌声不再优美 她会让他失望
而我的孩子和我 会得到我们应得的
输的人就遭殃
时候到了，已不能回头
一切岌岌可危
就是现在，最后一支舞
最后的机会 夺回属于我的
希望克莉丝汀配得上你
希望她的歌声能弥补你的盲目
对梅格和我的伤害
输的人就遭殃
升幕
谁知道爱情何时萌了芽？
谁知道是何物让爱起了头？
某天爱就在那里
存在于你的心里
爱溜进你的思绪
渗入你的灵魂
出其不意地占据你
然后彻底地支配你
试图否认和抵抗
但爱不会放你走
一旦它缠住了你
爱永无止尽
爱永不凋零
一旦它出了声
爱就是你的
爱永不褪色
爱永不改变
心也许会破碎
但爱会长存
心也许会破碎
但爱会长存
一旦你屈服，交出你的身体
爱会发展出比你还强大的生命
它恣意利用你 让你落入绝望
强迫你感受超过你能承受的喜悦
爱让你开心，爱让你痛苦
然而当这些都逝去
爱会依旧存在
一旦它出了声
爱就是你的
爱永无止尽
爱永不凋零
心也许会破碎
但爱会长存
心也许会破碎
爱永无止尽
爱会持续
爱会继续跳动
在你死了之后
爱永无止尽
一旦爱进入你的身体
生命也许短暂
但爱会延续
生命也许短暂
但爱会延续
噢，克莉丝汀 我的克莉丝汀
妳今晚让我大获全胜
我的克莉丝汀
所有黑暗、孤独的时光都已过去
噢，克莉丝汀
这首歌真美
听起来真美
每个音符、每句歌词
感觉很美
我觉得很美
再次迷失在音乐中
感受它升起、飞腾
再次活过来
“我最爱的妻子”
小拉，请妳原谅我
雷奥，不！
小拉，我们都曾如此愚蠢
很久以前，我们年轻时
“在巴黎的歌剧院”
浪漫的傻子
“那两人已不复见”
我现在该走了 我们已做出选择
歌剧已落幕 最后的音符已奏下
现在，让妳的音乐天使来照顾妳
给妳我希望能给妳的东西
挚爱，后悔的…
“雷奥”
- 古斯达夫 - 什么？
- 古斯达夫 - 怎么了？
我要他等着雷奥，在他要我…
他当然不会…
背信的雷奥 我要杀了那烂醉的蠢人
他胆敢带走这个孩子 不属于他的孩子
先生
夏尼子爵独自离开了，先生
我亲眼所见，先生
他身边没别人
后台还有其他人吗？
吉莉夫人刚在这里
带着一抹邪恶的冷笑
她说的那句话 这不知感激、阴险的毒蛇
快去带她过来
把那孩子毫发无伤地带回来
我要让那泼妇付出代价
这是什么意思？ 你的马戏团恶鬼胆敢
- 这样推我？ - 孩子呢！
妳对他做了什么？
孩子？ 你以为我抓了那孩子？
我为什么要这样做？
你以为我不知道他是谁？
先生？
我刚经过梅格的更衣室 里头安静得像坟墓
但她的镜子破碎，四散一地
天啊，我让她发了狂
天知道她想到了什么
愚蠢的孩子，一定得找到她
我可怜的古斯达夫！
她不会伤害他！
梅格绝不会伤害他
我知道她去哪了 但我们得快点！
求妳，吉莉小姐 我想回去了
古斯达夫！
吉莉小姐，我不会游泳
我要找我母亲
海上无风无浪，一片灰色
它会冲走一切
拜托，妳弄痛我了 我不会游泳
别怕，快结束了
沉入深深的海
又蓝又凉又温柔的海
然后渐渐入睡
放开过去
忘掉伤心事
- 古斯达夫！ - 母亲？
立刻放开那个孩子！
别再往前
放开他
别再说话
总是想知道怎样才能让你看着我
现在，你看着我了
我前往科尼岛
我为了你启程
我听母亲的话，四处跟随你
付出我微薄的贡献
但科尼岛就是这样
一小块面包也要付出代价
我付出了他们要的
我为了你付出
但看看我
看我成了怎样的人
在海滩戏水的美人儿
更衣室里戏水的美人儿
黑暗中戏水的美人儿
在他们的腿上、他们的怀里
在他们的床上
梅格，我的梅格！
谁不停歌唱
渴望得到你的宠爱？
谁不停跳舞
希望你能拯救她？
谁不停心死？
这就是你给她的回报
- 古斯达夫！ - 别那么做，拜托
我终于得到你的关注
这是最后终结 接着你就能离开
不，梅格，不要！
把枪给我，梅格
把伤痕、痛苦 和那把枪都给我，梅格
责怪我没看见妳的付出，梅格
把枪给我，梅格
给我一个机会好好看着妳
好好看着我
妳感到难堪，感到被利用
妳心碎、伤痕累累
噢，但我能看见外表下的美
是
妳被夺走了爱和自尊
被忽视、被丢在一旁
即便如此，我依然知道 外表之下存在的美
是
钻石不会发出闪耀光芒
若没有受到适当的琢磨
美丽有时会被隐藏
我们无法都像克莉丝汀一样
克莉丝汀？ 克莉丝汀！ 又是克莉丝汀！
不！不！吉莉夫人，快去求助
快点！
梅格！
- 梅格！ - 不！
- 父亲！父亲在哪里？ - 古斯达夫！你的父亲…
克莉丝汀，别说！
我知道，我承诺过
但他现在只有你了 他必须知道真相
- 克莉丝汀，不 - 古斯达夫
你的父亲，亲生父亲
在这里
不
用你的心来看
别用你的眼睛
心能理解
心绝不说谎
不！
古斯达夫！
另一个很久很久以前
我们的故事才刚开始
我感到喜悦
我有过莫大的喜悦
现在已没有时间
而我们的故事结束了
这孩子该怎么办？
我该怎么做？
继续爱别人
继续过日子
尽你的全力付出
然后收回你应得的爱
继续爱别人
继续过日子
- 付出… - 我会尽全力付出
然后收回我应得的少许回报
靠近点，我求你
再近点
记好了
爱永无止境
给我最后一吻
不！
爱永无止尽
爱永不凋零
一旦它出了声
爱就是你的
爱永无止尽
爱会持续