字幕制作：鲁妮玛拉拉拉@豆瓣 转载请保留译者信息
我真的很懒，很多地方对不住大家了
这就是我，Walter
你... 你要去哪儿? 哦，你在这儿!
我过着世上最美妙的生活
这是我的哥哥，Gary
他是你可能拥有的最好的朋友
耶，我知道你在想什么
我们就像双胞胎
这是我们的家乡: Smalltown...
...世上最适合青少年成长的镇子.
Gary和我形影不离
一年又一年，我的哥哥总在我身边
我能接到! Gary, 把我扔起来! 把我扔起来!
啊!
我们是最好的搭档
- 好样的, Walter. - 谢谢, Gary.
哦, 别会错意了 事情并不那么完美
- 太有意思了! - 没有事情是完美的.
对不起，孩子
- 我还想再玩一次! - 来吧。我和你一起!
快!
即使晴天也会有几朵乌云
反正骑那个也是假的 嘿，想租点儿碟吗?
耶。我们赛跑，看谁先到家!
那个晚上，可以说，改变了一切.
这里是The Muppet Show（布偶秀）， 有请我们的特别嘉宾，Steve Martin先生!
我遇到了他们...
... The Muppets（布偶团）。
我觉得你可以称我为他们的头号粉丝
哦, Gary, 这是The Muppet Studios（布偶梦工厂）的全景地图
他们改变了我的生活
- Trick or treat（一种万圣节游戏）! - 因为从那以后...
- 嘿，伙计们 - 哦，嘿， Gary.
- 嘿. - 嗨，伙计们，耶！
那是Kermit the Frog（青蛙柯米特）吗? 那是什么, 1978?
...即使在最困难的时刻, 我明白...
...随着时光的流逝...
...只要唱歌蛙和玩笑熊...
...瑞典大厨和飞镖鱼还在,
世界就依然那么美好
好了，晚安，伙计
哦，晚安，Gary
只要木偶团还在...
- ...对于我来说... - ...增发剂.
...就依然有...
...希望.
啊。拜拜!
抓住他!
Animal. 嘿, Animal, 快来 演出就要开始了
演出! 演出!
嘿，Walter，来加入我们吧
来吧!
不要! 等等! 我要和你们在一起! 请让我进去!
Kermit!
哇!
Walter, 你还好吗，伙计?
你全身都湿透了 又做噩梦了吗?
呃，没。嘿，你们今天什么时候走?
哦，呃，再过几小时吧.
哦，喔, Gary, 我觉得你带Mary去洛杉矶真的好酷
我不敢相信你们都谈了10年恋爱了
我知道。对，她想过一个特别的纪念日
她总是想去洛杉矶看看，所以
嘿，别忘了给我带几张The Muppet Studios的明信片.
哦，对，不好意思
- 我不能这么做, Walter. - 但, Gary...
因为... 你会跟我们一起去!
哦, Gary!
- 但，Mary怎么办? - 她没事
- 她说人越多越开心 - 我... 我不知道该说什么了!
The Muppet Studios就在那里, Gary 我不敢相信!
最好出发吧 否则我们要错过大巴了!
这不可能! 谁知道呢? 也许Kermit会在哪儿
我不想泼你冷水，伙计
但The Muppets已经很多年没有 在一起演出了
我认为那个摄像棚现在只是个观光景点
不，我认识那是个网络谣言
就像世界上有个叫火鸡（Turkey）的国家
Walter, 这个问题我们讨论过多少次了？
- 土耳其（Turkey）是真实存在的. - 喔, Muppet Studios.
我简直不敢相信!
# Everything is great Everything is grand
# I got the whole wide world in the palm of my hand
# Everything is perfect It's falling into place
# I can't seem to wipe this smile off my face
# Life's a happy song when there's someone by my side to sing along
# When you're alone life can be a little rough
# It makes you feel like you're three foot tall
# When it's just you Well, times can be tough
# When there's no one there to catch your fall
Whoooa!
# Everything is great Everything is grand
# I got the whole wide world in the palm of my hand
# Everything is perfect It's falling into place
# I can't seem to wipe this smile off my face
- # Life smells like a rose - # With someone to paint
- # And someone to pose - # Life's a piece of cake
- # With someone to pedal - # And someone to brake
- # Life is full of glee - # With someone to saw
- # And someone to see - # Life's a happy song
# When there's someone by my side to sing along
# I've got everything that I need
# Right in front of me
# Nothing's stoppin' me
# Nothin' that I can't be
# With you right here next to me
- # Life's a piece of cake - # With someone to give
- # And someone to... Heavy cake! - # Life's a piece of pie
- # With someone to wash - # And someone to dry
- # Life's an easy road - # With someone beside you
- # To share the load - # Life is full of highs
- # With someone to stir - # And someone to fry
# Life's a leg of lamb
# With someone there to lend a hand
# Life's a bunch of flowers
# With someone to while away the hours
# Life's a fillet of fish
# Yes, it is Life's a happy song
# When there's someone by your side to sing along
喔...
# I've got everything that I need
# Right in front of me Nothing's
# Stoppin' me Nothin' that I can't be
# With you right here next to me
# I've got everything that I need
# Right in front of me #
对不起，我太兴奋了
好了， Carlos. 转动点火器
这就是修好一个12福特的发动机的方法
哦!
你们知道这意味了什么 春假.
没关系 我们两周后会继续学习
耶!
- 假期愉快 - 拜拜.玩的愉快
- 拜拜，Gary先生. - 假期快乐，孩子们.
- 嘿，做得好, Carlos. - 谢谢
祝你们纪念日晚餐愉快
- 嗨 - 我给你买了这些
哦，对不起。也许是因为我刚跳过舞
没关系。它们真的很漂亮
期待我们去洛杉矶的旅行了? 我列了个我们的旅游清单
我也是
哦，这是我一辈子最浪漫的事
我一直梦想着去洛杉矶看看
我知道. Walter也迫不及待了
你不介意他和我们一起吧?
不。不介意，当然不。
只要我们能在一起共进晚餐 这是我唯一的愿望
太对了 那将是史上最浪漫的纪念日晚餐
我好爱你
哦
- 我也爱你 - 我去看看Walter.
# Everything's great Everything's grand
# Except Gary's always off with his friend
# It's never me and him It's always me and him and him
# I wonder when it's going to end
# But I guess that's OK 'cause maybe someday
# I know just how it's going to be
# He'll ride up on a steed Get down on one knee
# And say "Mary, will you marry me?"
# Please #
噢...
# I've got everything that I need
# Right in front of me
# Nothing's stoppin' me Nothin' that I can't be
# With you right here next to me
# You've got everything that you need
# Right in front of you Nothing's stopping you
# Nothing that you can't do that the world can throw at you
# Life's a happy song
# When there's someone by your side to sing
# Life's a happy song
# When there's someone by your side to sing
# Life's a happy song when there's someone by your side to sing along #
好了，他们走了！
嘿, Gary, 我们到了Muppet Studio第一件事该做什么?
因为我认为我们应该从Fozzie's Joke的房间 开始参观...
哦，不，等等，等等，等等
Honeydew的快乐实验室 那边的队伍应该短一点儿,
所以或许我们应该从那边开始 我只是... 我只是等不及了!
哦, Walter, 别紧张.
哦, 我明白. 我只是不敢相信我来到了这里
布偶之家!
这... 这里发生了什么?
大家...?
- 大家到哪里去了, Gary? - 我不知道，伙计。这里实在...
好，我看今天就这么多人了
不论如何，欢迎来到当年的Muppet Studio，
梦想成真的地方
- 这里是环球影城吗? - 对，是的
好，请跟着我继续参观
好，这里以前是Kermit的办公室
- 哇 - 嗯
这里真是个旅游的热点
你们应该找个时间来看看
好了，这下一个房间是他们放置绳索
和生产所需的中等电线的地方 我们一起看一看
来吧，伙计
哇!
喔，天啊
哦
哇
那儿。是现在 Kermit the Frog的办公室
我们现在变成癞蛤蟆了（Kermit的台词？）
据你们所知，绅士们，当我是小孩时 我还很喜欢the Muppets
纪念the Muppets的最好方法是
把这个漂亮的电影制造厂变成布偶博物馆
我想我会把这个房间叫做
"Kermit the Frog的旧办公室"
- 哦，太美好了 - 哦，好主意，Richman先生.
这里就是标准的"Rich与Famous" 的合约
Kermit在30年前签署的， 那里包括了...
- 这些财产的契约 - 正是
这个条约是100%无懈可击的 只有一个小的瑕疵
如果布偶团在合同到期前
掏出这个房子所值的1000万
- 他们可以拿回这个制造厂 - 据我所知
我得说你已经从一个重要的事件中退役了
我也希望如此。不然我会无聊死一半的观众
这么说还有一半的观众不会被无聊死?
和你做生意真不错
- 是的，先生。走吧 - 拜拜
我喜欢那个老人的幽默
先生们，在这个制造厂下埋藏着石油
对，我可以闻到
更重要的是，地质研究发现那里确实有
两周后，我们把这里夷为平地
然后开始挖。哦，那些可怜的布偶
他们以为自己很有意思
看上去老天要和他们开一个玩笑
疯狂的笑起来
疯狂的笑起来，疯狂的笑起来
疯狂的笑起来
- Walter! - Walter?
- Walter! - Walter!
是的，然后， 他以为附近没有别人，他说
"这个制造厂下埋藏着石油
我们把这里夷为平地
- 可爱的石油啊!" - 还有人像这样讲话?
也许只是在我脑海中是这样
无论如何，我们要找到Kermit! 他知道该如何做
我们该如何找到Kermit? 很多年没有人见到他了
停车! 我有个办法!
嗯
真好吃!
- 好办法, Walter. - 嗯
我们已经找了很久了
我觉得我们今天就到此为止吧
- 伙计们! - 我们不能放弃, Gary.
但现在已经很晚了 也许我们应该回旅店了
- 伙计们! - 这...
- 怎么了? - 怎么了?
- 也许他住在那儿 - 哦，就是那儿
所以，现在我们该做什么
我没有看到门铃 房子里好像也是空的
- Gary, 把我扔过去 - 什么？
- Gary, 快把我扔过去！ - 好的
- 好，我们上 - 1,2,3
- 好样的 - 不好意思
- 不，好样的 - 伙计们?
我觉得那是个电网
Mary, 这里是Kermit the Frog的家
- 好了，伙计，低下头 - 1,2,3!
- 那是个电网 - 对
哦，天哪. Walter? Walter, 伙计? Walter, 你能听到我说话吗?
- 再扔一次 - 不，我不...
我不觉得那是个好主意
- 刚才扔的什么鸟东西啊? - 我觉得有人过来了.
打扰了...
你还好吗? 那一下摔得不轻啊
哦。看，看，我觉得他醒了...
嘿. 嘿, Walter?
- Walter, 你还好吗，伙计? - 我在哪儿?
这太棒了 我们在Kermit的家里.
- 哦，天哪. Walter. - 别别别别别，你还好吗?
这... 这里是Kermit的家?
闲话少说，有什么需要帮助的吗?
我来说，遇见你我们都很荣幸，先生
但我弟弟, Walter, 有些坏消息要告诉你
- 晚上好，女士们先生们 - 不是现在, 80's Robot.
要喝点什么吗? 可乐?
- 天哪 - 新可乐?
听着. 不是现在, 80's Robot, 请走吧!
我错了
- 小心... - 用勺子塞住我的嘴
- 耶, 直接出门 - 我太让人讨厌了
喔
真的很对不起...
...Walter. 你想说什么?
- 对了. Tex Richman, 那个石油老板, 准备... - 对，对，对.
石油老板Tex Richman, 富有的慈善家
他准备买下我们旧的布偶秀影院
把它变成一个博物馆 是不是很棒?
- 不! 我的意思是... - Walter想告诉你的是
Tex Richman有一个秘密计划： 将影院夷为平地然后挖石油
- 什么? - 拯救电影制造厂的唯一办法
是筹集1000万元
1000万元? 那不可能啊.
- 但... - 筹集那么多钱
的唯一方法是
举办一次义演
我已经很长时间没有见到那些伙伴了
我想大家已经把我们忘了
嗯?
# Is there more I could've said?
# Now they're only pictures in my head
# That's why my green is feeling gray
# Sometimes even frogs have rainy days
# Remember when the stage caved in while you were rocking out?
# Who'd have thought your smorgasbord would be hard to live without?
# If we could do it all again
# Just another chance to entertain
# Would anybody watch or even care?
# Or did something break we can't repair?
# Your cannonball trajectory It always gave me hope
# They may have been unbearable but I still loved your jokes
# Is there more I could've said?
# Now they're only pictures in my head
我没做. 我是被陷害的! 啊. 哇可哇可!
大Gonzo 要再次驾驭这门打炮!
么么!
这个连奏..., 明显降低了我的水准.
- 那当然. - 1,2,2.5...
# Can we do it all again?
# Make'em laugh like we did then
# We can harmonize for one more song
# But I'm standing here instead
# Now they're only pictures in my head #
听上去你们最近不太可能重逢
嗯...
这会成为一个短暂的回忆
但, Kermit, 你要努力啊
我... 布偶团很棒的
你们给了人们最棒的礼物
- 孩子? - 不，其他的礼物
- 冰淇淋? - 不，不，除了这个
- 欢笑? - 对!
第三棒的礼物!
Kermit, 你们粉丝并没有离开你, 世界没有遗忘你.
你们要做的就是展示给他们看!
嗯
我不这么认为，伙计们
你没看见吗, Kermit?
是时候弹起音乐了
# 是时候点起灯光了
# 是时候去见你的布偶朋友们了... #
求求你, Kermit
你是我的偶像
我的手表上都有你
好吧，我... 我想...
...我们可以试试.
- 我们? - 对，耶，听着.
如果我去做这事， 我需要一些精神支持
好，太好了 我们特擅长精神支持
- 耶! - 好。我想如果我们准备走
最好现在就走 我们有很多人需要去找
哦，太好了! 但等下, 我们如何才能找到他们?
你没看过我们的第一部电影吗?
我们开车去
- 所以，我们先去哪儿? - 我应该利用我的许可
使用调制解调器定位布偶们
- 好的 - 太好了
哦，停下来!
看在老天的份上, 停下来!
R-E-N-O. 是 "里诺"
你们到达了你们的目的地 我的导游到此为止
好的, 我想就是这儿
晚上好，朋友们 欢迎来到Pechoolo赌场!
# Why are there such great deals
# On our hotel rooms?
# Free parking for cars
- # Not RVs - # Not RVs
# Our wedding chapel is 24 hours
- # No marriage certificate is needed - # No marriage certificate is needed
# We're glad you found it
# Pechoolo Casino
# The owners, the Moopets and me #
恰恰恰!
谢谢，谢谢，我们6分钟后回来
嗯
- 嗨, Fozzie. - 嗨, Kermit.
Kermit? 你在这儿做什么?
我... 我只想告诉你演出很出色
它很... 与时俱进
我努力让每个晚上的表演有新鲜感
- 哦，对 - 哦，顺便说下，我是Fozzie
哦，对不起 这是Gary和Mary
这位是Walter 我的一个朋友
- 耶 - 所以我说, "你们看什么呢?"
所以我一拳打在他脸上! 我是说...
- 我们到我化妆间去谈吧 - 好的
- 我们到了
别客气
喔
这和我想象的不太一样
- 依照你寄来的圣诞贺卡 - 哦，对. 关于那个...
哦，不过这里很不错... 和空旷
也许我们应该给他们一点私人空间
我明白，但我很想听听他们会说些什么。 好吧
每夜64场秀弄得我精疲力尽
Fozzie, 一个邪恶的石油老板准备 把我们的电影制造厂夷为平地.
什么? 哦，不要!
我的意思是，太遗憾了
别挡着车道!
嘿, Fozzie...
对不起我没有经常联系你
没事, Kermit. 看看我! 生活得很理想!
喔
哦，不要! 别这样了!
- 快，保护好坐垫! - 坐垫?
对不起, Fozzie
如果我知道你生活在这样的地方...
没事, Kermit 这不是你的错
- 我们当时运营的很好 - 对
对, 只是后来...
我们已经很久很久没有见面了，我...
我只是想或许我们可以筹钱把影院买回来
如果我们聚集在一起搞最后一场演出
演出? 但我这么多年一直在搞独唱
我有一个全新的演出公司 大家都喜欢我
Fozzie! 你特么在做什么呢? 冬眠?
下一场秀30秒后就开始了
我们可以雇佣你，我们也可以解雇你， 所以，快给我滚进来!
- 他们在威胁我。我们走吧 - 走
- 注意那个升降级, Fozzie - 哦，谢谢
喔! Gonzo混的不错啊!
根据80's Robot的报告,
他是工业衰退地带最富有的铅管工业大亨
你！去北京订购28000吨油灰
- 马上，先生 - 你, 送28000吨
橡皮泥回北京
- 没问题 - 哦，你？
送一本备忘录到无水厕所部门
我不管那些乱七八糟的事, 你们不断努力就行
- 嗨, Gonzo. - Kermit? Fozzie? 真是惊喜啊
- 我们有话想跟你说 - 好的。请坐
啊。谢谢!
- 我想我还是站着吧 - 不，真的，我觉得你应该试试。很舒服的.
这是我们行政部门用过的马桶
我很忙 我只有30秒，说吧
呃... Gonzo, 我不太确定该怎么跟你说这个，但...
别忘了提那个邪恶的石油老板
对, Fozzie, 我正准备说 等一下，可以吗?
Gonzo, 似乎...
记住, 邪恶的石油老板
Fozzie, 我正准备说呢。 请别打断我!
- 我想说的是... - 邪恶的石油老板
好, 时间到. 谢谢, 伙计们.
Gonzo, 我们正打算让老团队重聚
- 我们真的需要你. - 我的答案是，不。再会!
来吧，伙计们，该走了
我只是想说，当我还是个孩子时， 我记得你一边背诵哈姆雷特
一边骑着摩托车飞过火圈...
...这让我觉得我无所不能
谢谢。再见
- 别泄气, Walter. - 嘿，伙计们，看上面!
- 呀哈! - 哼?
这么多年来我一直把这个穿在西装里面!
下面的人小心!
喔，你去哪儿? 你让我失去平衡了!
我看不见了! 阿波罗13号!
地球公民们, 伟大的Gonzo回来了
我发誓我再也不拿马桶栓了!
跑啊! 跑啊! 快逃命啊! 跑，跑，跑!
- 快跑，伙计们! - 跑啊!
哦，天哪，大家快跑!
要爆炸了! 大爆炸啊!
哇! 看起来是个大爆炸!
我不敢相信我们居然安排了这种情节
所以也许你反省一下
最让你生气的人就是你自己
是你自己.
你现在感觉怎么样? 更有自制力了吗?
自制力
- 好的 - 喂. Animal!
- 太好了 - 是我，Kermit
嘿，我们这儿在开会呢 你这样很没有礼貌，死青蛙!
请原谅我. Animal, 我们需要和你谈谈
我们正试图让皮偶团重聚 我们需要你来打鼓
- Animal打鼓? - 对!
- 求求你，先生 - 打鼓! 打鼓, 打鼓!
- 打鼓, 打鼓, 打鼓! - 好了，好了
- 自制力 - 好的
我是Animal的经纪人
我们不用“打- 鼓”这个词
- 这是他的敏感词 - 他的敏感词?
打扰一下，Black先生 不好意思打断你们
但这些伙计们很需要他们的鼓手回归...
Gary!
这也是我的敏感词
Jack, 我们周二谈过这个问题
周二是我的另外一个敏感词!
哦，我不这么觉得!
对不起
- 我们走, Animal - 拜拜!
- Animal, 走啊 - 去吧, Animal! 自由!
不过记住! 不要打鼓!
Kermit先生, 我建议我们节省点儿时间
用蒙太奇的方式找到剩下的伙伴?
好主意, 80's Robot
我们谢谢你的经济赞助
还有87.3英里. 87.2...
80's Robot, 你非要这样吗?
...宇宙的秘密...
我想我们加入了
欢迎来到本周的“一切都好恶心”
喔!
拜拜, Lisa 出发去TED会议了
3,2,1
你不觉得我们应该租个大点儿的车吗?
嘿，等等我! 我也要拯救制片厂!
我要跟你们一起去! 哦，别再这样了
哇，我不敢相信我们又重逢了
甚至那些蒙太奇里都没有的伙伴们!
对啊，你们怎么没把我用到蒙太奇了?
我觉得我那段故事很有意思啊
Rowlf? 想回到组织吗?
- 好啊 - 好的
太经典了
不管怎样，看起来我们人都齐了
我们可以开始准备义演筹集一千万了
- 人没齐啊 - 不，我觉得齐了啊
- 猪...? - 都齐了!
- 小姐... - 都齐了啊!
在哪儿?
Kermit, 我们会去找猪小姐，对吧?
好了，好了，好了 你说的对，我们去找猪小姐!
我的搜索引擎告诉我她在法国巴黎
哦! 好，我们开车去巴黎
- 我们不能开车去巴黎, Walter - 对，那太远了
也许我们可以从地图上开过去!
- 好主意, Fozzie - 耶!
去巴黎!
巴黎! 巴黎!
看天花板!
是啊，这边的人肯定长的很高
对，而且人很好
呃... 嘿，打扰一下
小姐? 原谅我，小姐?
嗨! 我们是来见猪小姐的，很急
很急! 很急!
- 很急吗? - 非常急，是的
让我看看? 她将在9月初...
- ...有空. - 9月初?
那离现在还有6个月呢!
这没什么，有一次我等了一年才等到9月
她是高级编辑 她有很多事要做，很忙的
你们不可能没有预约就这么直接来找她
- 好吧，那 - 谢谢
- 好吧 - 刻薄的女人
- 出去时把门关上 - 多谢
- 她人不是很好 - 对
伙计们! 布偶人!
- 对! - 那肯定有用!
你好
我有一个预约
哦，好的
呃...
请你在这儿等一下?
决定，决定
点，名，点，将。选到就是你！
Cochonnet小姐?
- 没看到我很忙吗? - 当然
有个... 男人想见你
他确实预约过
预约? 奇怪啊
那还有什么好说的？让他进来吧
马上。对不起
- 啊哈哈哈. - 记住。左脚，右脚
你好
喔
- 什么鸟东西啊...? - 对不起
那个看起来很贵
- 你看起来很面熟 - 你也是!
请，坐
好，我们正准备坐下来
- 别，别，别，别坐下来! - 哦，对不起! 喔!
啊哦
跟脑袋说，左脚出问题了! 往下，左脚往下!
什么?
哦!
我不敢相信我被布偶人骗了
- 你们都好吗? - 有人受伤吗?
Kermit?
- 你好, Piggy - Kermie!
哦, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie!
么, 么, 么. 亲亲. 么, 么, 么!
等下! 我在做什么? 我像自己许诺永不回头的!
我是个女人! 我要坚强! 你们立马出去!
- 好的. - 不，不，等下，等下!
猪小姐! The Muppet Studios危在旦夕
危在旦夕? 我们的制片厂? Kermit!
是真的, Piggy. 我们需要再做一次布偶秀
我们需要你
哦
我做决定之前想和你谈谈，青蛙
单独
Piggy? 上次我们一起在这儿的时候 我说了一些愚蠢的话
不. 不, Kermit. 你只是实话实话
你从来没有想娶我
即使在我为我们建立了一个家
在那里我们可以养蝌蚪，一起变老
你觉得那么多年都是谁在照看那栋房子?
Piggy, 你为什么每次都那么感情用事呢?
你知道，那只会让我去做伤害你的事
我就是这样. 为什么你就不能接受我?
这不是你和我直接的问题
从来就没有什么你和我之间的事情，对吧?
总是我们. 我们这样，我们那样
我们需要你。你甚至不会说，我需要你，对吧?
Piggy...
对不起, Kermit, 但我在这儿有自己的生活
我自己创造的生活
Piggy!
记住, Kermit, 我无法被取代的
Kermit? 怎么了? 猪小姐人呢?
她不会来了, Fozzie.
但, Kermit, 我们需要共同努力
没有猪小姐我们办不成的
没有她没人愿意让我们去演出
我们可以的, Fozzie.
我们可以的
我们只是...
我们只是需要想点其他点子
Kermie.
好的，我有一个主意. 我们需要一只会唱歌的猪
但, Kermit, 有谁可能取代猪小姐?
嘿，大家怎么都那么安静啊，嗯哼?
- 好吧，他有那么点儿像猪小姐 - 好了，大家
我们一起去准备义演， 让布偶团重回电视，好吗?
- 不 - 不
哦，天哪! 哦，太好了!
意思是，不！
- 走吧，伙计们 - 真尴尬
听着, Kermit, 我喜欢你
我从小时候就一直记着你们
所以我直说了
你们已经没什么名气了
我倒希望她说的含蓄一点儿
看看这个研究部门画的图表
这个圆里代表一切现在很火的事物
你们在这儿
所以我的回答是，不 这不可能发生
看看现在很火的秀，揍老师
- 哦! 我爱那个秀. - 现在是揍老师的时刻!
- 打倒他! - 我的最爱
我只是觉得我有所不同
对不起，但在这个市场里 你们没有地位了，祝你们好运
走之前，我想说两句
我觉得现在孩子们比这些垃圾更聪明
Veronica, 坏消息. 揍老师被封杀了
美国教师协会起诉了它
- 他们有病啊? - 或许吧. 我也才得知这个消息.
那这两天后的120分钟黑洞
我们该怎么办?
好吧，布偶们. 你们获得了一次演出的机会
- 好的! - 哦，太好了!
十分感谢，你不会后悔的， 我发誓，我发誓!
好，够了! 第一，别在我办公室发疯 那个地毯是新的
- 是，女士 - 第二，你们需要一个名人做支持
好的，无所谓，无所谓。 走吧，伙计们，我们走，耶!
- 让我来擦这个 - 这边有个点你没擦到
- 我没看到 - 在往下一点!
- 哦，对不起，我碰到你了吗... - 是的
先生们 似乎我们有了竞争对手
在布偶的产权问题上
经济学家上说，他们重聚了
- 布偶团重聚了? - 记得吗?
# 重新在一起 哎，这样太好了...#
先生们! 别在我办公室唱歌!
- 是，先生 - 但，都是他的错
- 是他的错 - 没事了
重点是， 那个制片厂和石油是属于我的
是的，那些布偶将会
夹着尾巴跑回家
有些就是夹着尾巴，因为他们有尾巴
疯狂的大笑起来, 疯狂的大笑起来
这是疯狂的大笑起来的时刻
好了，就是这儿. 80's Robot, 我们把车停后面去
这里是The Muppet Show,
有请我们的特别嘉宾, Bob Hope先生!
让我们再次来到兽医院,
继续欣赏...
太空飞猪!
Gary. 你敢相信吗?
- 布偶剧院. - 耶
- 怀疑大家回来 - 谢谢
我知道这个老地方已经不是它的最佳状态了
耶! 是谁把仆人服务取消了?
但别担心. 我们会好起来的.
Kermit, 我们不可能在这种地方排练
等下. Kermit, 别急着说话
Mary, Walter和我会愿意帮你重建剧院
老实说，我们三个能来到这里很荣幸
- 是的 - 好的，我们来打扫这里吧!
耶!
- 好无聊啊 - 但你们不记得了吗?
你们是布偶团! 你们应该一边音乐一边打扫!
好的!
- 嘿, Animal! - 啊?
看我找到了什么!
- Beauregard! - Scooter! 见到你真好!
大家人呢?
名人... 名人!
你好! 请问我可以跟卡特总统谈谈吗?
他搬走了? 那你没有他现在的号码... 喂?
Walter, 我想我们要去打扫阳台了
- 伙计，做的不错 - 你也做的不错
- 哇卡哇卡 - 嘿，伙计们!
看看我刚找到的这些老照片
哦
你们还记得我那个80年代的发型吗?
我看起来好可笑
对，我是Kermit. 青蛙
你这周末能来我们的名人义演吗?
当然，当然，我明白
- 嘿，关上门! - 那是什么?
小鬼你好，小鬼再见
晚饭准备好了
喔! 大家好样的!
哦，嘿, Kermit. 听着，睡个好觉
我只想告诉你， Walter和我都是一流的裁缝
我们会立刻把你们的戏服准备好
- 太好了，你们俩也晚安 - 哦，谢谢!
- 再见 - Kermit?
Gary, 我以为我们明天可以去海滩玩
- 或者看看好莱坞的标志 - 我们有的是时间
去做那些事. 只是，现在
我不想离开Walter. 你知道他，他不能离开我
我不这么认为，亲爱的， 他似乎很开心
- 像这样. - 哦，好的
到你了
耶，就是这样 耶，耶，好样的
好吧，最后一天，好吗? 之后我都跟你在一起
这样吧. 你明天先去四处观观光,
然后等我回来的时候我就会在等着你了
好的，只是... 不要忘记我
永远不会
好的，我们周五晚上还是会共进晚餐 对吗?
耶，当然
- 哦, Walter! - 哦，什么事, Kermit.
嘿，听着, Walter, 我只是想告诉你
如果没有你，这一切都不会反正， 所以谢谢你
- 哦... - 欢迎加入我们
大家晚安，随便找个能睡觉的地方睡下吧
"欢迎加入我们"?
嘿, Kermit. 你还醒着吗?
- 是. - 今晚的天气
- 应该是怎样的? - 我不知道. 怎么了?
我只是不希望下雨天花板会漏水
星星肯定很美丽
我们一定没问题，对吧? 我们已经很长时间没做这个了,
我真的不想再回到Reno了.
别担心, Fozzie. 我们没问题的
看看我们今天是如何打扫这地方的
一样的队伍，又在一起
我猜你是对的. 晚安, Kermit.
晚安, Fozzie.
好了，大家集合! 所有人，排练的时候到了
- Scooter, 大家都在这儿吗? - 几乎都在, 长官.
- 耶... - 嘿，有人有煤油吗?
我想把这些老的猪戏服搬到后面烧了.
拿着那些别动，香肠鼻!
- Piggy? - 嗯哼?
好啊，看看谁家小猫跑进来了
快点. 跟上, Maurice.
对不起, 猪小姐, 但你被取代了... 永久的
- 哦，是吗? - 是的!
我可不这么认为... 妹妹?
你叫谁妹妹呢, 妹妹?
- 哦，看，卖鸡蛋卷的! - 哦，哪儿?
你好!
世上只有一个猪小姐，就是我
好吧，这不会是你最后一次见到我! 我会回来的!
耶, 耶. 听到他说的了吗?
欢迎回来, 猪小姐.
好了，好了，别围着我!
哇, 你肯定没有变.
Piggy? 你回来了
我不是为你回来的, Kermit. 我是为他们
另外，等演出结束
我就乘下一班飞机回到我巴黎的生活去
好的, Piggy, 好的. 大家按出场顺序排队!
哦，早上好, Veronica.
- 早上好，青蛙. - 好了，各位，我们从头开始
哦!
- 你没接上 - 我知道了!
这里有一种节奏感，你懂吗?
恩... 哦, 看看你喜不喜欢这个, 世界上熊的首都是哪儿?
咩斯科!
哈哈
# 是时候弹奏起音乐
- # 是时候点起灯光 - 2,3,4...
# 是时候化起妆
# 是时候穿起戏服#
嘿，伙计们, 停. 卡，卡，卡, 卡，卡. 有什么问题吗?
没有鼓我们找不到节奏! 我们需要鼓!
- 对不起, Animal. - 不能打鼓! 不能打鼓!
- Jack Black叫我不能打鼓! - Animal! 坐下!
- 下一个是谁? 哦 - 自制力
- 嘿, Walter? - 哦，怎么了, Kermit?
你能帮我们解决点问题吗?
也许在秀上表演个节目?
Kermit, 你知道，你一直对我很多,
但我必须面对现实 看，布偶团那么有才华...
嘿，伙计们，看!气垫鞋!
- 专利设计! - 而且...
...我没有任何表演才华
事实是... 我没法和你们一起表演
我觉得那就像滥竽充数
Walter, 你还没有发现你的才能,
不代表你没有才能. 如果你仔细发觉自己,
你总会找到你擅长的事.
好吧, Kermit. 我会试试的.
给我拍个照!
欢迎. 请问有几位? 两位?
呃... 不, 就我一个
好的，一个人，跟我来
# I look around, and once again I'm on my own
# My man ain't here He's gone and done me wrong
# No one's gonna stop this girl from having fun
# I throw my hands up high and have a party for one
# I'm having a me party A party by myself
# A me party I don't need nobody else
# A me party I'm the first and last to show
# There's no one at this party that I don't already know
# I'm not gonna sit around by myself and wait for you
# Haven't you heard? One is the new two
# I'm gonna make a scene I'm gonna make a fuss
# Tonight I'm gonna celebrate with just the one of us
# I'm having a me party
# Haven't I seen me here before?
# A me party
# I'm the last one on the dance floor
- # Me party - # A party just for moi
- # Me party - # It's a solo Mardi Gras
# I'm having a me party I'm such good company
- # A me party - # I saved the last dance for me
# What happens at a me party stays at a me party #
打扰一下, 小姐，你在等人吗?
哦... 没有.
只有我一个. 一个人晚餐
点菜!
- 好的, 暗号17是Fozzie的自我介绍. - 嘿, Scooter? 还剩下什么节目?
哦，呃，是你啊，长官!
- 呃? - 你的二重唱. 和Piggy一起.
- 猪小姐? - 嗯?
我们都在外面的前台练习我们的表演
似乎大家都很期待你和我的二重唱，所以...
哦，那太可爱了， 但我恐怕不能参加
不，不，你看, 我已经准备好和我的新舞伴二重唱了
你好
好了，走吧，排练去, 我们走. 我要打断你们的讨论了.
- 失陪了. - 失陪了.
我们再试一下那个上举动作，好吗?
再来一遍上举 好，这次我来数，好吗?
3,2... 等下我!
天哪.
Kermit! 你在这儿.我到处找你好久了!
见到你真好, Veronica.
主持人是谁? 你找到名人了吗?
对，我正打算跟你说这个呢，因为...
事实上，我也算是个名人.
你?
不. Kermit, 听着.
除非你找到一个名人主持 我不会把你们的节目直播的.
不得已的情况下，我还会重用Benson.
哦，事情是这样的, Veronica,
想找个名人恐怕不可能了 因为离演出只有12小时了!
12小时!
我不如直接去找Tex Richman让他把制片厂还给我们!
布偶团是个很大的家庭. ...对于我们来说,
影院就像是... 我们的家. 因此...
...我们祈求你能把制片厂还给我们.
这对于我们来说意义重大.
恩.
青蛙先生，让我想想.
对!
答案是，不.
好吧，你可以直接说的.
- 合同. - 合同.
合同
- 做得好，先生们 - 布偶们，你们看
根据合同所言,
你们今晚失去的不只是这个制片厂,
- 还有布偶团的名字. - 什么?
所有布偶团成员的名字.
等一下，我们的名字你拿去有什么用?
告诉过你们我会回来的.
现在，我...
...回来了.
我看你们会见过Richman先生了, 我们新的合作伙伴.
玩偶团是这个残酷世界的产物.
嘿, Fozzie! 来见见我的朋友.
- 哇咔哇咔. - 你们是古董了，布偶团!
世界进步了，没有人关心
你们傻里吧唧, Julie Andrews和Dom DeLuise主持,
唱歌跳舞的表演了! 你们已经过时了!
我只是过来埋葬你们的.
好了，滚出我的办公室吧.
- 什么? - 那是什么意思?
你说过你要去跟那个男人谈谈!
伙计们! 好了，也许 Kermit签字转让了影院
和布偶团的名字, 但只要我们有了名人主持,
我们依然可以完成激动人心的最后一分钟的逆袭, Kermit?
事实上，我不觉得我们可以成功, Fozzie.
- 嗯? - 什么?
伙计们，演出只有6小时了,
我们几乎没排练过, 而且，我...
我也找不到名人主持.
- 哦，不! - 什么?
恐怕Tex Richman是对的 时代改变了
对不起我把你们拉入这个泥潭
Kermit?
够了，听好了，你们这群怪物!
我跑了5000英里是来上电视的.
我们只需要一个让人恶心的名人, 而且可以不惜一切手段.
现在，青蛙走了. 从现在起，你们的行动都得听我的指挥.
我们走!
- 嘿! - 嗨.
- 你今天过得怎么样? - 哦, 过得不错.
我一个人去看了吉尼斯世界纪录之书.
然后一个人去看了《信不信由你》.
然后一个人吃了午餐,
然后一个人走回来.
听着，我给你买了这个.
为了补偿上次那些. 蔫了的那些.
谢谢，亲爱的
听着, Gary.
我只是在想今晚的晚餐有什么安排.
哦，我无所谓. 你想吃什么?
好的.好吧.
这样很好. 这样... 这样很好.
我去散散步.
一个人.
- Walter, 嘿. - Gary.
哦, 你到哪儿去了? 我需要你帮我想想我有什么才能.
干什么的才能?
演出. Kermit让我在演出中表演个节目.
我... 我可以成为布偶团的一员.
喔. 喔, Walter, 那太好了.
对, 但我需要想想我有什么才能
你知道吗? 我相信你可以想出来,
但事实上现在... 我需要你的帮助.
我开始觉得Mary对我的某些行为感到失望,
我不知道是什么，但我希望你能为我跟她谈谈.
Gary, 我很乐意帮助你,
但我现在不能离开这个影院. 这很重要.
等一下. 我的意思是，我的生活也很重要.
对，但我们来这儿的原因就是来看布偶团的嘛.
不，不是的! 我们来这儿的原因是
度假，我带Mary去吃一顿高档的晚餐
因为这是我们的十周年纪念日，然后...
- Walter, 今天星期几? - 星期五.
对. 对, 这就是原因.
太糟糕了. Walter, 真的太糟糕了. 我必须...
- Mary? Mary! - 等下.
Gary, 我需要你.
好了，大家都准备好了吗?
绑架名人行动开始. 带上面具!
- 带上面具! - 除了我.
没有东西可以掩盖这张美丽的脸.
- 没有面具? - 没有面具.
去检查下28号舞台的门.
- 我现在马上就过去. - 她化妆完成了...
我告诉过你们，我的球还没穿好!
哦，嘿, Animal.
你在这儿做什么?
表演. 自然的表演.
现在!
哇!
嗨呀!
Mary, 惊喜! 我明白你为什么对我... 生气了.
Gary, 我回家了.
我爱你，但你需要做出决定，你到底是人
还是布偶?
#下面这首歌叫Man Or Muppet，就是奥斯卡获奖歌曲#
# I reflect on my reflection
# And I ask myself the question
# What's the right direction to go?
# I don't know
# Am I a man
- # Or am I a Muppet? - # Am I a Muppet?
# If I'm a Muppet Then I'm a very manly Muppet
- # Very manly Muppet - # Am I a Muppet?
- # Muppet - # Or am I a man?
# Am I a man?
# If I'm a man that makes me a Muppet of a man
# A Muppet of a man
# I look into these eyes
# And I don't recognize
# The one I see inside
# It's time for me to decide
# Am I a man
# Or am I a Muppet?
# Am I a Muppet?
# If I'm a Muppet Well, I'm a very manly Muppet
- # Very manly Muppet - # Am I a Muppet?
- # Muppet - # Or am I a man?
# Am I a man?
# If I'm a man that makes me a Muppet of a man
# A Muppet of a man
# Here I go again
# I'm always running out of time
# I think I made up my mind
# Now I understand who I am
# I'm a man
# I'm a Muppet
- # I'm a Muppet of a man - # I'm a very manly Muppet
# I'm a Muppet-y man
我很抱歉.
- 哦, Gary. - Mary.
# That's what I am #
Kermit. 我们搞到名人了!
Jack Black先生同意参加义演了!
哦，天哪，太好了. 他人呢?
- 在车里. - 放我出去!
你们绑架了Jack Black? 那是违法的啊!
但, Kermit, 哪个更违法, 绑架Jack Black,
- 毁灭布偶团? - 绑架Jack Black, Fozzie!
Kermit, 听着. 不管我现在对你什么看法,
这些家伙就指望你了. 你激励了他们.
- 激励了什么, 绑架? - 一起奋斗.
- 去绑架? - Frog先生, 我们一致通过
名人不能算是人.
既然我们现在有名人了，演出就要上演了.
来吧, Kermit. 别让这些家伙泄气了.
好吧. 你们还站在这儿干嘛?
- 表演时刻! - 好嘞!
就是这样!
- 做得好，先生. 像往常一样. - E预备.
喔! 嗷.
好的, 非常好.
停! 左边选手得分!
做得好，先生，谢谢，十分感谢.
CDE电视台下一个节目, 布偶团慈善义演.
Kermit和他的朋友们将主持一场名人云集的盛会,
- 特邀嘉宾, Jack Black. - 噢! 他很棒的.
- 我们进入第二阶段. - 是，Richman先生.
你们觉得我们在为一个坏人工作吗?
快点! 演出10分钟后要开始了!
你在哪儿学的开车?
抓紧了，各位!
快点，伙计们. 好，大家听好! 就是这儿了! 5分钟后后台集合!
- Kermit? - 准备好出场号码.
- 什么事? - 我需要和你谈谈我的表演.
听着, Walter, 我知道你会表现的很好.
实际上，我确定你会很出色. Scooter, 谁第一个出场?
- 快点, 快点, 快点! - 不...
快跑过来!
- 好, 我们先说开场白. - 当然. 对.
- 你出场并介绍Fozzie. - 对.
然后我们... 6点钟方向，电视部门主管!
- 什么? - 青蛙，这个演出简直是灾难!
- Veronica... - 观众在哪里?
我就知道你们已经没什么名气了.
我应当信任图表的 一个观众都没有!
- Hobo Joe不算吗? - 谁?
为什么没有人记得我，Hobo Joe?
- 等一下. Scooter! - 什么事，长官?
- 你把传单都发出去了吗? - 当然. 每一张都发出去了!
别担心. 我们会想办法的!
你们最好有办法.
呦! 你们有观众了.
是我! 我开隐身了吗?
Jack Black.
15秒后登台，Black先生.
- 嗨! - 啊! 我在哪儿?
我怎么被画的那么美? 你们在干嘛? 你们在毁了我的容貌!
- 我们在外面等你们! 好运! - 别在我身上擦啊擦的了!
- 你应当搞一幅好牙, Jack Black. - 对.
我们在这儿!
- 开始演出啊! - 准备好看娱乐了!
好了，各位好运，Scooter打暗号.
好, 直播倒计时，3,2...
女士们先生们，有请我们的主持人, 青蛙Kermit.
这里是布偶团义演,
我们的特别嘉宾是, Jack Black先生! 耶!
# It's time to play the music
# It's time to light the lights
# It's time to meet the Muppets on The Muppet Show tonight
# It's time to put on makeup
# It's time to dress up right
# It's time to get things started
# Why don't you get things started?
我一直梦想回到这里.
梦想? 那是噩梦吧!
# It's time to get things started
# On the most sensational inspirational, celebrational
# Muppetational This is what we call The Muppet Show #
女士们先生们, 欢迎来到布偶团义演!
我们有很多布偶站在旁边接你们的电话.
- 对，使我们. - 嗨. 你好.
我可以点一个火腿披萨和...?
对，朋友们，我们还有精彩的演出
有请我们的特别嘉宾，Jack Black!
我是被这些怪物绑架过来的!
现在你就知道过去40年我们是什么感受了!
来人啊，快报警啊. 这个绳索是真的!
- 天啊, 3D效果太逼真了! - 这是真的!
哦, 插一句，伙计们，我们为观众预备了大量的座位,
所以，如果你们愿意来现场看演出...
影院里一个观众都没有. 看，完全是空的.
可怜的Walter.
也许我们应该回去.
不行, Mary. 我已经做出选择了.
我还为此唱了一整首歌.
我想留下来陪你.
谢谢.
女士们先生们, 做好准备
大Gonzo史上最伟大的演出即将上演
- 头顶保龄球. - 什么? 不要!
我没有签字同意这个!
请击鼓.
1,2,3!
啊哦. 呃... 我手指卡住了.
这也是演出的一部分, 伙计们. 继续奏乐.
请，停下来! 求求你!
太出色了. 打电话给他们.
你好?
你打算给我们捐钱?! 呃...
- 说，好的! - 好的! 我们会接受你的捐款!
嘿，伙计们，我们收到捐款了!
哦，对，买票. 我们在这儿. 这是票. 谢谢.
5块钱告诉你座位在哪儿. 就在那边的某个地方.
- 救命! - 好了，谢谢, Gonzo.
非常感谢，女士们先生们，我们等会儿
再来看看“头顶保龄球”的结局
下面出场的是我们毛茸茸的活宝, Fozzie熊先生! 耶!
谢谢, 谢谢, 谢谢.
天哪，我昨天是不是去了一家差劲的海货超市.
收获的是沙门氏菌. 哇咔哇咔!
- 好的 - 啊! 那个笑话50年前就听过了!
那么，购物中心怎么样?
你看到一个, 你就看到了一个超市! 接下去.
让它停下来吧!
- 哇咔哇咔哇咔哇咔! - 让它停下来! 不要啊!
- 我们不是一个队伍! 我和他不是一起的! - 发生了什么?
人们居然真的看这种东西?
Deadly! 把车拿来!
我该怎么办?
Walter? 你60秒后上场, Walter.
你准备好了吗?
没. 对，对，对...
Whoopi Goldberg?
Selena Gomez? ... 嗨.
有人说这边或许有工作机会,
- 有关拯救一个影院. - 对，对，当然.
我真的不知道你们是什么. 只是我的经纪人叫我来的.
- 太好了. - 你是不是
忍者神龟的一员?
对，我是，我来告诉你们有什么你们能做的.
别担心. 这只是一次上电视的机会
在几百万人面前证明你自己可以
成为布偶团的一员 祝你好运.
我很荣幸为您介绍下一位登场的
是我们全新的成员，Walter.
这样不是很好.
看上去Walter跑掉了，所以...
好，让我们回到古老的理发店
哦，不! 这是个理发店四重唱! 让我出去!
等一下. 你们在做神马?
那是Nirvana（涅槃）吗? 停下来! 不要!
你们毁了史上最好的歌曲之一!
喔!
耳朵旁边小心!
啊! 好烫!
嘿! 这里发生了什么? 我的身体怎么那么大?
你们对我的声音做了什么? 听起来像一支花栗鼠!
等下. 你们把我的头缩小了吗?
女士们先生们, Jack Black!
大家做的好. Chickens, 你下一个上场!
现在进行的不错. 我们或许真的能做到.
现在我很荣幸的有请
那些家禽中的公主, Camilla和她的朋友们!
我们听到的是Camilla 和她农场的朋友们!
不, 我... 我也不知道我为什么在主持这个.
哦记住, 伙计们，打电话进来帮我们实现目标
午夜前达到1000万. 而且...
哦，天哪.
女士们先生们, 不要惊慌.
我们会尽快解决这种情况. Scooter!
好了，到此为止. 省省吧，布偶们!
Kermit, 如果没有电，剩下的钱我们该
如何筹集?
好了, 冷静下来, 各位.
- 各位都没事吧? - 没事.
没有电我们没法进行演出.
- 有人想到什么亮点子了吗? - 别讲冷笑话了, Fozzie.
10口径的鳄鱼钳.
我喜欢听你说车间的事.
哦!
什么? 他们有弄到电了?
我们要爬上房顶
把他们的电永远断掉! 断电器!
断电器.
Deadly! 你跟我来.
就是现在.
恩.
布偶团去死吧!
Deadly! 你在做什么?
够了!
只因为我有一个恐怖的名字和邪恶的英国口音,
不能掩盖一个事实，在我心中
我是个布偶，不是玩偶!
看上去笑到最后的会是我!
- 什么意思? - 这是个谚语，你个白痴,
因为你不会再笑了! 哈哈!
啊哦.
Deadly.
现在是给你的疯狂的笑!
嘿, Gary, Mary, 你们怎么这么快就到这儿了?
我们通过地图过来的. 我们觉得这样快点儿.
嘿，对不起我离开了. 我只是...
我只是明白了，不能让世界上最重要的人
从你身边溜走.
- 嘿, Scooter? - 啊?
能不能帮我个忙，暂时主持一下?
但，长官，我不敢上台.
就做我刚才做的. 就当观众没穿衣服.
但，我...
哈... 哈... 哈...
呃，猪小姐?
你们都没穿衣服.
有一点.
太好了! 现在, 女士们先生们,
有请, 我们真正的英雄...
你还保存着? 这么多年?
哦, Kermie.
我猜我不是很擅长说这方面内容
- 怎么了, Kermie? - 呃...
...经过了上一周，我明白...
...我... 我想念你.
我需要你.
也许你不需要整个世界都爱你.
也许你只需要一个人.
是我们合唱的时候了, 如果我们今晚不能筹集到钱,
这可能会是我们最后一次在一起唱歌了.
呃... 你准备好了吗?
哦, Kermie.
# Why are there so many
# Songs about rainbows?
# And what's on the other side?
# Rainbows are visions
# But only illusions
# And rainbows have nothing to hide
# So we've been told
# And some choose to believe it
# I know they're wrong Wait and see
# Someday we'll find it
# The rainbow connection
# The lovers, the dreamers and me
# All of us under its spell
# We know that it's
# Probably magic
# Have you been half asleep
# And have you heard voices?
# I've heard them calling my name
嘿，这些是你的，伙计.
我一直帮你保管着.
- 打鼓. - 不能打鼓.
- 打鼓! - 不能打鼓!
- 打鼓! 打鼓! - 不能打鼓! 不能打鼓!
你知道该做什么.
# I've heard it too many times to ignore it
# It's something that I'm supposed to be
- Aaah! - # Someday we'll find it
# The rainbow connection
# The lovers, the dreamers and me #
鼓! 打鼓, 打鼓! 打鼓!
啊哈哈哈哈.
你还是那么牛逼!
Piggy? 你愿意为我... 留下吗?
- 为你, Kermie? - 对.
当然!
喔呼!
谢谢各位.
谢谢大家. 女士们先生们,
午夜临近了，我们还没能达到我们的目标,
但如果你们不离开, 我们会很快回来献上我们最后一个节目.
广告过后，布偶团义演将继续进行.
Walter? Walter, 你在哪儿，伙计?
大家听着, 演出设计短了, 我们没有别的节目安排了.
我们还需要一个节目带我们回到“家”.
我去问问Jack Black看他有没有别的主意.
我们想想有什么你们能做的.
我们只有两分钟! 两分钟!
- 想，想，快想! - 我在想什么呢?
Walter. Walt!
- Walter! - Gary?
- 喔... 你回来了. - Walter.
你在这儿做什么呢?
他们只需要再多一个节目. 你应该出去帮助他们啊.
我不行. 如果别人嘲笑我怎么办? 我...
我宁愿和你回到Smalltown.
看, Walter, 你是我的弟弟,
我永远爱你, 但你属于这里, 和他们在一起.
嘿, 是你让Kermit做了这一切.
是你把大家召集在一起.
你总是相信别人，但那很容易办到
你迟早要学会相信自己,
因为那才是成长.
成长为你想要变成的人.
你必须努力. 拜托了, Walter.
你是我的英雄.
好了, Jack Black也没办法. 你们想到了什么?
- Bunsen可以把Beaker点燃. - 不，不，不，我们不能那么做.
- 我可以穿着气垫鞋逃跑. - 不，不，不，那没有用的!
直播倒计时，3,2,...
哦，不!
是Walter.
谢谢.
- 他长大了. - 哦，太出色了!
女士们先生们, Walter!
看样子我们可以回到制片厂了!
布偶团即将夺回他们的制片厂.
救命! 我被打劫了. 官方警告.
- 对不起... - 发生什么了? 你好?
- 你好? - 伙计们，我的电话坏了.
新闻简讯: 我的电话也坏了. 再播报一边: 我的电话也坏了.
哦...
我做到了. 我打败了你们.
游戏结束了, Kermit. 你输了.
Chicky!
太晚了，布偶们. 我赢了! 把那个东西关了!
演出结束了!
但我们就差一点儿!
差好多.
说实话，我这样感觉好多了.
我的意思是，我们好像差很多.
你们这些艺术家，曾经以布偶团闻名
正站在我的私有财产上.
我的私有财产.
我告诉你们快出去. 现在!
大伙儿，他是对的.
他赢了. 我们走吧.
不是现在, Fozzie.
- 我不敢相信. - 我也是.
好了，现实如此.
现实不该是这样.
结局不该是这样的.
但我们能做些什么呢?
大家听着，我们没有什么好羞耻的. 你们知道为什么吗?
因为Walter, 我们曾努力过.
如果我们失败了，我们共同承担,
而对于我来说，这根本就不是失败.
我不在乎别人怎么说.
我不在乎别人是否相信我们，但我相信.
- 我相信你们. - 嗯?
- 还有你们. - 我?
还有你们.
你们要知道，重要的不是这栋楼或是一个名字.
是我们大家. 所以我说，没事,
让我们从头开始，共同努力取得辉煌.
- 对. - 让我们一起走过这些关卡
抬头挺胸. 作为一个家庭.
- 因为我们就是一个大家庭. - 对. 对.
布偶, 布偶, 布偶!
哇.
布偶, 布偶, 布偶!
好棒.
- 哇. - 哇.
嘿, Walter在哪儿?
看到没? 你们的粉丝，他们爱你们!
嘿, Walter. 你愿意加入我们吗?
- 对! 来吧! - 来吧, Walter!
- 是啊. 快来!
你还在等什么呢, 伙计? 去那儿吧.
对, 去吧.
布偶! 布偶! 布偶! 布偶! 布偶!
嗯? 哦.
多美妙啊. 结尾曲.
#后面就是各种唱歌了 我就不翻了 大家听听睡吧#
# Everything is great
# Everything is grand
# We've got the whole wide world in the palm of our hand
# Everything is perfect
# It's falling into place
# I can't seem to wipe this smile off my face
# Life's a happy song
# When there's someone by your side to sing along
# Everything is great And we'll live happily ever after
# And we'll keep giving the world the third greatest gift
# Laughter
# Ze movie's almost over It's time to say, "So long"
# Will you please stop singing? You've already sung this song
# Life's a happy song when there's someone by your side
# To sing along
We're happier when you don't sing.
# We've got everything that we need
# We can be whatever we want to be
# Nothing we can't do
# The skies are blue when it's me and you and you and you
# And you and you and you and you
Well, all of you. Yeah!
# La la La la la la la
# La la
Hey, remember me? I'm Jack Black!
No, what are you doing? Whoa, whoa. No, no, no. Put me back down.
- All hail the Hobo King. - What are you doing? This is insane.
# We've got everything that we need
# We can be whatever we want to be
# Nothing that we can't do
# The skies are blue when it's me and you and you and you
- # Life's a happy song - # When there's someone
- # By your side to sing - # Life's a happy song
# Mee mee mee Mee mee mee
# Life's a happy song when there's someone
- # Someone - # Someone
# By your side
# To sing along
I just have one question I need to ask you.
Will you, Mary... marry me?
- # Mahna Mahna - # Do do do-do-do
- # Mahna Mahna - # Do do-do-do
- # Mahna Mahna - You're breaking the law!
I own that name.
Hey, guys, I think I've finally worked out how to...
"Oil" bet that hurt.
This just in: "Richman gives back Muppet theater and name.
Change of heart. Nothing to do with head injury."
- # Mahna Mahna - # Do do do-do-do
- # Mahna Mahna - # Do do-do-do
- # Mahna Mahna - Hey, Richman! We had a deal!
- Yeah, for reallies! - Yeah, you owe us money, man.
What the wocka?
Thank you.
- # Mahna Mahna - # Do do do-do-do
- # Mahna Mahna - # Do do-do-do
Breaking news: "Miss Piggy promises to stay out of the limelight.
Kermit says,'We need some time alone. "'
- Oh, Kermie, I'm so happy. - What are you talking about?
Let's share our happiness with ten of the world's largest news publications.
- How's the quiet life, Kermit? - Piggy, froggy!
- How are you enjoying your time alone? - Piggy!
- # Mahna Mahna - # Do do do-do-do
- # Mahna Mahna - # Do do-do-do
- # Mahna Mahna - # Do do do-do-do
# Do-do-do, Do-do-do Do-do-do
# Do-do Do-do-do-do
# Mahna Mahna #