欧洲基督徒军队 占领耶路撒冷已近一百年
当时欧洲，人民穷困，政治专制
农民与地主逃去圣地 或求发财，或求神赦
一名骑士回乡寻子
法国，1184年
【 天 国 王 朝 】
她因自杀而死，得不到 基督教葬礼，还要被葬在十字路口
这算有公理吗？
-神父？ -什么事？
恶魔诡计多端，计划周详
要是她是个女巫 那么恶魔就真是失策
-你明白何为公理？ -神父，我洗耳恭听
虽然我是个罪人，但我爱正义
你爱行窃
闭嘴，你去掘
十字军
让路，麻烦你
这是大人供给此葬礼的 给她举行弥撒，超度她的灵魂
等一等！你忘了吗？
-她是你弟弟的亡妻 -她既然自杀，就要斩下头颅
记住交还斧头
大人认得此地？
我熟悉此地
-你有否跟你的弟弟交谈过？ -关于何事？他还被拘留
你弟弟与我 对其妻之死都要负同样的责任
这只是大家的观点 有所不同而已
-那么葬礼…？ -是的
-你并没有把尸首斩下吧？ -没有
那就好，法规过于严苛了
法规太严苛， 我便问自己：耶稣会这样残忍吗？
基督教内的很多事情 耶稣是无法接受的
把你的弟弟释放 我必须他助我一臂之力
大人，弟弟被魔鬼附身 必须受到审问
你弟弟根本不是疯 他只是在哀悼
没有他的帮忙 我不能完成建堂大业
给他这个 并告诉他我诚心为他祈祷
主教需要你
-把他释放 -站起来
这里不是天堂 而是充满苦难的俗世
好好照顾自己，其他的人总办得到
-耶路撒冷怎么了？ -耶路撒冷？
大人，处境极其危险，一如往常
我们阻止萨拉森人的入侵 已有一百多年了
你所称的萨拉森人已在埃及 叙利亚与阿拉伯的各处联盟起来
-萨拉森人有一个新王 -撒拉丁，他们的君主
不知所谓
-好美的酒杯 -然而你并不喝酒
骑士应尽骑士的本份 修士则应尽修士的本份
哥哥…
我不认为一人能同时扮演两个角色
我可能有点儿守旧保守 但这酒杯，我有个神器匠、铁匠
或者应该说曾经有过
在我年少气盛时最优秀的铁匠 他的哪位儿子成了铁匠？
巴利安，其长子
他儿子死了 其妻坠入忧郁的深渊，精神错乱…
她自尽而死
事情如此发生了 但这与你有何关系？
这是私人事宜
我哥哥参加十字军二十六年 现在他回来了
成了耶路撒冷王国的男爵
对我这个年轻的弟弟来说 他没有子嗣，权力便落在我手中
-权力也就归你 -那我就托我叔叔的福
她的坟墓在这里，抑或在那边？
我恐怕不能告诉你其正确位置 埋葬她时我并不在场
你有理由说我是个骗子
你从不反抗
你从来都打不还手、骂不还口 你以为自己圣洁无瑕
这就是罪孽
我们工作吧
-就是那个人 -你是个盔甲大师，对吗？
据你的主教和这神父所说 你是个神器匠
你得到我的同情和祝福
我今天要为 你的亡妻和夭折的胎儿祈祷
我们要换马蹄铁，要食物，会付钱
他愿意
他曾制造过最优秀的攻击武器
曾做武器来投最巨大的石头
他铸造银器也有一手
他是你部队中少数 活着比死有价值的人
闭嘴
-你曾否作战过？ -曾当过骑兵
-我也当过机械师 -你跟谁对抗和为谁作战？
为一位男爵对付另一位男爵 当时的局势我已记不起来了
现在的局势更有意思 是神与神的斗争
-酬金自然也较高 -我也这么告诉他
你依然认为应该那样做？
是，大人
巴利安这人还在哀悼亡妻
写着什么？
大丈夫，当造福苍生
让我与他谈谈
神创造人，我们必须接受所有痛苦
我也曾痛失亲人
有人认为赎罪的地方，是耶路撒冷
我自己则认为是此地…此刻
我认识一个与你同名的人
我与你母亲有一段缘
礼貌上应该说，那是违背她意愿
我是大人的弟弟 她并没有选择的余地
不过…我没有用暴力
我希望得到你宽恕
我是哥弗尔，伊贝兰男爵
在耶路撒冷领兵一百
你跟我走，生活会有着落…
我也感谢你，只此而已
大人，不管你是谁也好 我的家在这里
你已经家破人亡
你我后会无期 有什么要求，即管提出
我无所求
抱歉打扰，愿主佑你
耶路撒冷不难找
走到讲意大利话的地方 然后一直走，直到讲其他语言
我们会途经墨西拿，再见
本村不需要你
当老男爵一死 他们便会把你赶尽杀绝
当主教一死 这将会成为铁一般的事实
而你便会夺取我的财产
-教会 -你
你应该跟他们走
离开这伤心地，我为你安排好了
你留下来会永无安宁
你非常需要转换环境
试想像你的罪孽得到赦免 你再没有悲伤痛苦…
你参与十字军…
妻子或会超生
客气说句，她自杀，必入地狱
不过，她既是无头孤魂…
这处等
你来讨命？ 我即使一把年纪，也不易杀
怎样？
我…
杀了人
谁没有杀人？
去耶路撒冷，可以赎自己的罪？
也可赎亡妻的罪？是不是？
我们可以一起求证
举手过来
-捡起，露几手来看 -他伤了手
我睾丸带箭，也能苦战两天
绝不可垂低，你打得不错
技术要改善
提高剑，这样
意大利人称之为『大鹏展翅』
从上劈下，这样
照做，剑要直
扎弓箭马，膝要弯，剑要直
接招
伤人的，不只是刃
攻
我来？
留意
什么事？
-叔叔 -外甥
有个叫巴利安的人，杀了神父 他的哥哥
我的父亲和主教派我来押他回去
他讲的是实情，他们有权抓我
我认为他无罪，如果你认为有罪…
-我们比试，由神定夺 -我的德国朋友熟悉法律
先交人，才比试
-叔叔，他是杀人犯 -我也是
如果今日要死人，不会少你一份
你是我的叔叔 你是贵族，我不得不让路
列阵！
感谢主教厚爱！
-我是罗迪寇米尔… -跟我说话时把你的头盔脱下
我是罗迪寇米尔之子
我身价不菲，值不少赎金
这是事实
你折了箭
如果断了肋骨，骨髓会流入血内…
你会发烧，然后死亡
如果伤口愈合，你会活
-听天由命 -再斟酒来
我不是说他们无权 我只是不接受他们的态度
他们有权带我走
我也有权
杀异教徒，不是谋杀 是上天堂之道
朝圣者营地-往墨西拿之路
-你要到哪里去？ -耶路撒冷
-要走哪条路？ -有人会作打算的
神会安排的
-我们何时才阻止这些疯狂行为？ -这很快就不关我的事了
他是谁？
小儿
你当年气壮神旺 到处结缘，那时根本无法收拾你
我同令堂也有过香火缘
幸好你太老，不会是我所出
总会扯平的
墨西拿-往圣地港口
圣地上有什么，知不知道？
新世界
本来一贫如洗的人… 来到圣地，可以当城主
本来当城主的，可以沦落街头
在那天之涯，海之角
你凭的不是祖传名位… 而是自身本领
我只求得上帝赦免，只此而已
无论你是尊是卑，既是我家人…
就要侍奉耶路撒冷王
我可以为王上做什么？
造福苍生
建设仁义社稷
人间天国
基督徒与回教徒，和平共存
撒拉丁与王上，互不侵犯
十字军东征，可以达到这目的？
可以
我儿，你是我唯一后裔 不要让我失望
等收复了圣地，萨拉森人的 贸易港口也就属于我们的了
意大利商船就能带丝绸、香料 和朝圣者，只要他们有钱
按救世主的意愿 意大利将会富裕起来
-什么人？ -回教徒
萨拉森人
-他们可以祈祷？ -交税就可以
赞美主，齐来赞美主
像我们的祈祷
好吃
王上驾崩之后… 耶路撒冷容不下亲回教份子
也容不下你父亲那样的… 基督世界的叛徒
我叫基尔
记住这名字
记住我
给你
大人！
你没有马鞭怎样策骑？
他会成为耶路撒冷王
赶快
我到此止步
跪下
强敌当前，不畏不惧！
果敢忠义，无愧上帝
忠耿正直，宁死不屈
保护弱者，无乖天理
这是你的誓词
牢牢记住
封你为骑士，兼伊贝兰男爵
戮力勤王
王上驾崩，则保卫百姓
应该向天父忏悔，不是向令郎
对所作种种罪孽，后不后悔？
不后悔的事唯有一桩
继承父愿，你先乘船去耶路撒冷…
我会随着去，旅途或会凶险
神要你到，会保你平安
否则…
愿神保佑
他说马是他的
-为什么？ -因为在他土地上！
是我从海上牵来的！
他说你是骗子，要同你较量
-我不想动武 -那就把马给他！
公平决斗！
-你凭什么？他是骑士 -而我是伊贝兰男爵！
他说伊贝兰男爵是老头 他在大马士革碰见过
我是新的男爵
停手！
不要打！
-我杀死你主人，你却受得了 -他大限已到
一切是神意
把我也了结吧
带我去耶路撒冷
好一匹骏马
交换马匹，各走各路
马是你的战利品 你愿意的话，我做你奴隶
我自己差点做了奴隶
我反对以人为奴，走
你所杀的人，是有名的回教骑士
-叫穆罕默德阿菲斯 -我会超度他
敌人将会未见你本人…先闻你声势
老人家，耶稣在哪处钉十字架？
神啊，你要我怎样？
你活在我心中，怎会在地狱里？
-你必定认识他 -什么？
你佩带哥弗尔的剑，必定认识他
-认识 -他与我身材相若
-是 -碧眼
蓝眼
跟我们来…
大人
不，把浴巾给我
把浴巾给我
本来一贫如洗的人… 来到圣地，可以当城主
停手！弄痛了马
-你主人呢？ -我没有主人
斟水来
谢谢
你见到哥弗尔之子巴利安… 告诉他，茜贝拉来过
觉得耶路撒冷怎样？
神不理睬我 在耶稣殉难的山顶，也不理睬
神不眷顾我
-没有听过那样的事 -总之，我已经…
-失去信仰 -我对宗教没有信心
我见尽所谓教徒 假借『神意』，胡作非为
我曾跟很多满口宗教教义的 杀人凶手接触过
圣者侠也 挺身而出，见义勇为，锄强扶弱
神者
仁也，在乎一念之间…
一心之间，君子小人之分在于平素
一言一行
六年来，王上与撒拉丁订有和约
开放耶路撒冷 让各教教徒，齐来崇拜
像以前回教统治者一样
他们是圣殿骑士，杀了阿拉伯人
他们死，是因为奉教宗之命
是，但不是奉耶稣之命 也不是当今王上之命
耶路撒冷禁军统领府
-我抢掠？谁说？ -那证人…
耶路撒冷所有人…神…我
所谓证人，是扯谎的萨拉森人
雷诺，终有日你不能再恃势横行
是吗？哪一日？ 哪一日才众生平等，天国降临？
这些骑士奉你命去抢掠 结果被处死
有证据的话，随时来卡勒找我
王上会没收你的卡勒
够胆尽管没收，恭候大驾
你竟然让他离开？ 你为何让他离开？
除非你同意让我们的骑兵护送 否则我就无法保护你的商队
我行商只不过是求财，并无打算 与基督徒扯上关系而触怒神明
-但你会收下基督徒的黄金 -黄金就是黄金
当然
泰比利亚斯大人
错不了
的确是哥弗尔之子，他是我朋友
我是你朋友
哥弗尔死了，死不逢辰，来！
你斩杀叙利亚一员大将 现在街知巷闻
撒拉丁亲口说你们决斗 必有原因…
并无破坏和约
听过撒拉丁吗？
他是萨拉森王，雄霸这一带
仅仅在大马士革已有廿万大军
他要开战，必定战胜
每天却有像雷诺那类狂热份子
来挑拨他、刺激他
我竭力平息纷争
不过，只有撒拉丁与王上合作… 才可以缔造和平
即使是短暂的和平
令尊怎样叮嘱你？
要我做个好骑士
顶天立地的骑士，十分罕有 即使有，这年头耶路撒冷…
也未必容得下
吃过吗？
耶路撒冷郡主茜贝拉与驸马基尔
你在法国找到几多骑士？
五十名
都效忠王上？
当然，不消说
-你使用我的餐桌 -不是王上的？
多年来我未见王上用过
不吃了，话不投机会倒胃
在法国，爵位不是胡乱继承 不过，这处纲纪沦亡
我要去东部办事
内子不介意我出外
她不是最贤的贤妻… 就是最劣的劣妻
-你去见雷诺？ -王上既然不欢迎他…
我身为王族…犯不着去惹是生非
-向最贤的贤妻干杯 -主佑耶路撒冷
王上想接见哥弗尔之子
我带他去
今早我不知道你是谁
我却知道你是谁，错不了
我爱令尊，也会爱你
你怕接近我？
不怕
怕
我这种地位的女人…
有公私两张面孔
对你，我只是茜贝拉
泰比利亚斯认为我难以捉摸
我是难以捉摸
不是，那扇门
上前来
很高兴见到哥弗尔的儿子 你父亲是我的良师
我小时割伤胳臂，他在场…
御医没察觉到我不觉痛 他却察觉到
他向我父王哭诉…我有麻疯病
萨拉森人说 神用那疾病来惩罚我们的自负
他们相信…
我这样恶劣的人 将来入地狱会遭更多痛苦
果真如此，我认为不公平
来，坐
-你懂得下棋吗？ -不懂
世界的局面有如棋局 任何一步都可能走上绝路
除非你寸步不离起点 否则你作出的任何决定…
都可能导致你的死亡
你曾知道自己的收场如何吗？
-是的 -在什么地方？
距离我出生地 一百码内会是我的葬身之地
-那现在呢？ -我身在耶路撒冷，注目看着一位君主
我十六岁打仗，就得到大胜
当时，以为会长命百岁
现在自知活不过三十
没有人会知道自己的终局如何 或何事会导致此下场
君令，或不可违
父命，或不可逆
但人也能主宰自己，就只有如此 他才真正展开自己的战局
记住：无论命运如何支配你 或是谁在支配你的命运
只有你才能控制你的心灵
即使处于王权之下，霸者之前
你面对上帝 不可推说当时是逼于无奈
不可推说当时是权宜之计
推卸不得，切记
我会
-你知道这是什么吗？ -城墙
你认为它如何？
你不满意 你会如何加以巩固它呢？
应把墙筑成十字形 星形就更好，像是这样
因此要越过城墙 便没有不受火攻的余地
是的，我喜欢这样 你的城墙更难被攻破
好极了，到令尊在伊贝兰的家吧 现在那是你的家了
在那处，你得守护朝圣者之路
尤其要保护犹太人和回教徒
耶路撒冷欢迎所有宗教信仰
这样做并非只因合宜 而且是正确的
保护无助的人 或者我无助的时候你会来保护我
那处，大人
伊贝兰
“我们今天的面目 就是你未来的命运”
令尊举足轻重，封地却无足重轻
正惬我意
你有一千亩、一百户
你有回、犹、耶教居民
你有一百头牛 这是个艰苦和灰尘覆盖之地
我们缺乏的是灌溉水
是，用石砌井
我正在去迦拿
耶稣把水变成酒的地方
能把你变成贵族，那就更神奇
不难，只要披上绫罗绸缎 即时贵气十足
-希望你会招待我 -当然
这并非行淫，只不过是净身而已
但若然这是行淫，尽管其实不是 那么戒条便不是为我们这种人施设的
而是为其他的人施设的
他们有给你东西吃吗？
我说要等到主人回来才吃
在你净身时 我的厨师会为你准备食物
-什么事？ -许久未见到女人进食
真的？
我今天在看你
你似乎打算把荒地 建设为新耶路撒冷
是我的领土
『大丈夫，当造福苍生』
他们设法团结一致，一心、一德
他们的先知说：顺从
耶稣说…
抉择
嫁基尔是你的抉择？
是我母亲的
我的首任夫婿 在儿子出生前就去世了
当时我十五岁
我曾经见过你儿子
-我想在这里度过一世 -这房子便是你的
我为什么来，知道吗？
我知道你不是去迦拿顺路经过
-还知道什么？ -知道你是郡主
-而我不是贵族 -你是骑士
无功受禄，未经考验
我来见你不是因为 闷极无聊，或遇人不淑
而是因为…
在东方，人人之间…讲求缘分
-篷车有骑士保护 -那才刺激
他们见到我们
-追，有人骑马逃脱 -怕什么他逃？
我妻子未登基，我不想被处死
放心
耶路撒冷所有人… 都以为只是我雷诺下手
-你可以假称去了祈祷，不在场 -你是危险人物
反正难免一战，早战好过迟战
-那麻子还可以活多久？ -神的旨意！神的旨意！
耶路撒冷！
原来是你！
这是从法国带回来的 我从未到过那里
这是王兄送的 这是要让我们把死亡铭记于心
而这个…
是我首次遇见你时买下的
你骗我
基尔与雷诺率领圣殿骑士…
袭击萨拉森篷车
-安静！ -不是篷车
是企图玷辱我圣地的军队
雷诺与圣殿骑士破坏了王上和议
撒拉丁会兴兵…
泰比利亚斯善解撒拉丁心意
你能够活命
皆因我不愿任意杀戮
妇人之仁，大概不无用场
我们不可与撒拉丁开战！
我们不想开战！我们未必打赢
冒渎神灵！
耶稣基督的军队战无不胜
难道泰比利亚斯大人不同意？
不可不战，神的旨意！
神的旨意！
安静！
撒拉丁率领廿万大军 已经越过约旦
他会先攻雷诺的卡勒，陛下…
他未抵达卡勒前，我们必须见他
我会率军出迎
陛下，你亲征…会丧命
派巴利安去保卫村民
召集军队！
我们会怎样？
天地自有主张
天地必有主张
大人！王上正向卡勒进发
卡勒-雷诺根据地
萨拉森骑兵，来围攻雷诺
村民在墙外不安全 撒拉丁必定从后追杀
立即入城堡去
有客到！
巴利安大人！
雷诺大人请你领兵去救卡勒
我们不能去，不能不顾百姓死活
我们要抵挡萨拉森军，等王上来
好吧
攻过去，是送死
-你在看什么？ -一位骑士
与他的军队
你够勇气吗？
敌人将会未见你本人 先闻你声势，我的朋友
-你不是那人的仆人 -他是我的仆人
-我们会怎样？ -你们应得的
善恶有报
你有否听过？
起来！
你可进入卡勒，但会把命送掉
我的主人在此
告诉撒拉丁大人 耶路撒冷王到来了
撒拉丁
我祈求你的军队撤离 让我解决此事
我祈求你能平安返回大马士革
我保证雷诺会被惩罚
撤退，否则我们就一同全军覆没
我们有和约吗？
有和约
我会遣派医师来看你
我是雷诺
跪下
低一点
耶路撒冷，惟我独尊
而你，雷诺…
要致我和平之吻
护卫
-你在看什么？ -一个死人
雷诺，你被逮捕了 并且被宣告有罪
你能继续有好表现 我就得好好善用你
-当然，若神让你生存下去 -神舍弃了我
但我没有
我需要你留在耶路撒冷
撒拉丁的军营
你为何撤退？
为何？
神并没有偏爱他们 是神决定战役的胜败
战役的胜败是由神所决定 也是由配置、人数…
没有疾病曼延 和足够食水等条件所决定
若敌人在后追赶 一方不可能持续围攻的局面
我还未称王时 回教徒赢了多少场战役？
那就是当神还未决定我的来临时
极少
那是因为我们罪孽深重
只是因你准备不当
若你是这么想，就无法长久称王
我不为王时，会把回教发扬光大
谢谢你的来访
你许过诺言…
会返回耶路撒冷的
不要忘记
我不打胜仗，就永无安宁之日
耶路撒冷王即将驾崩
他一驾崩，那男孩便会登基 统治他无法控制的王国
基督徒会发动你需要的战争
我是夏提隆的雷诺
我们作的罪孽 让临终者的心灵得不到释放
因此面临死亡的人 除非向神忏悔，否则就得不到平安
请你不要向我讲道
去为你的人民安排 我外甥的加冕仪式吧
你的忏悔，陛下
在与神见面时我会向他忏悔
我不会向你忏悔
现在立即离开
你有时候会梦想，你是我的妻子
现在就假装你是吧
我一定要走了
我们不能在城中见面
那我们就离开此地
我们如何生活？到哪处生活？
巴利安，我的王兄快要离世了
我的儿子将成王 身为母后，我必须为他摄政
不只是在耶路撒冷 亦是在安卡拉、亚实基伦、贝鲁特…
和基尔？
必须时常由步兵包围你的骑士
你闯进禁地了
终有一天 我会依照指派成为你的丈夫
这未必一定，挚爱的
你的情人拥有百位精壮骑士 并得到王上的宠爱
而我掌握国内规模最大的军队 也得到圣殿骑士的爱戴
没有王上的宠爱我毫不在乎
但是至于你的宠爱…
若是如此，我们就必须约法三章
没有我骑士的帮忙 他的统治会是短暂而血腥的
朋友，我的时限已到
若我把军队交予基尔，他会 从我妹手中夺权，并向回教徒宣战
我们决定了 由你来统帅耶路撒冷的军队
在我外甥称王时 你会尽力保卫他吗？
你的要求，我都会遵从
不，听完我的话才说
若基尔不在 你会与我妹妹成婚吗？
基尔怎样？
他会与他…
不忠诚于你的骑士，一同被处决
-我不能成处决的理由 -“你的要求，我都会遵从”
如你所说，君令，或不可违
人，不可不问一己良知
是，我有说过
你得到我的爱戴，也得到我的答覆
那就算了吧
你为何维护基尔？ 他侮辱你、憎恨你
有机会他会把你杀掉
为了拯救这个王国 迎娶茜贝拉真的是件难事吗？
耶路撒冷不需一个 出于污泥而不染的骑士
不，但这是个有道德的王国
不然就什么也称不上
你怎么竟然拒绝王上？
我会拥有权力 不论会否得到基尔的帮助
只有我能决定基尔的死活 这非王兄或你所能的
你认为圣城是你的 只是这样吗？
你掌权后 你永远不会像你王兄那样维持和平
-只会有战争 -我的祖父用血腥夺取耶路撒冷
我会照这样 或任何我所能的方式来做
我拥有权力，我把它和天地
都交予你
你竟说不要
你以为我像基尔…不问自己良知吗？
总有一天你会明白 做一点略恶的事
会带来伟大的善行
雷诺
你认为王上希望在驾崩后 你成为军队的统领吗？
你的妻子希望吗？
-我有个难题 -是，巴利安
我在卡勒看到他
十分扬名
你必须提防一个受宠的人
把他杀掉
-那是何处？ -英格兰
-王帝是谁？ -李察，他的先父是亨利
-好，那是何地？ -法国，我会有机会到法国吗？
总有一天你会的 但你必须是此地的国王
你看到这里有多少个岛屿？
-王上要召见你 -不，我不能见他
我无法忍受面对他，他明白这点的
但这并不意味着我不爱他
去吧，郡主
你好
我在做梦
梦到那个夏天，我打败了撒拉丁…
记得吗？
我才十六岁
你英姿勃发
一向都是
各方面都是
我美丽的妹妹，我一直都在想念你
多美丽
带给你痛苦，过意不去
记住我的音容
我会
若你的骑士效忠于我的儿子…
我就当你的妻子
敬瞻你的国王 和耶路撒冷王位的继承人
愿我王万岁
万岁万万岁！
凝视着光芒，直至成为光芒本身
我曾经尝试过无数次
那就是你的信仰 一点星火、一丛灌木
你坚信的摩西，并不理睬我
这并不表示神不存在
-你爱她吗？ -我爱她
破碎的心会复原的 你的责任就是保护城镇的人民
-我要去祈祷了 -你要祈求什么？
祈求有勇气去面对 将来发生的事情
那将来会发生何事？
对一百年前发生的事情作出的推测
回教徒永远不会忘记的
他们也不应忘记
王后，你要写给撒拉丁的信
保护和平、尊重边界 保持贸易关系
跟他表明你的意图是明智的吗？
让他猜测不是比较好吗？
我们要继承王兄的和平策略，签吧
拿印章
小心
亲爱的，把它放回原处
有个谣言
我们必须立即作出谴责
称之为叛国罪 撒播谣言者格杀勿论
若孩子能够表现活跃 谣言便会不攻自破…
他还有多久就要戴面具？
可以为他制造吗？
我的孩子为何得到如此的恶果？
泰比利亚斯，耶路撒冷穷途末路了
没有任何王国 值得让我的儿子活在人间炼狱
让我替他下炼狱吧
你还记得罗安的故事吗？
你还记得起因吗？
他实在太寂寞…
-所以他呼唤所有的神 -为什么？
因为他绝望无助，他为了证明真爱
你来圣地是为杀人？放马过来！
退下
-那男孩上天堂了？ -是
他母亲比我有骨气得多
她在地下室内不肯出来
-圣殿骑士杀了巴利安？ -是
雷诺…
替我挑起战争
正惬我意
你们的法定女王 耶路撒冷王位的继承人
我茜贝拉，承蒙圣恩…
册立夫婿基尔为王
愿神助他勤政爱民
愿我王万岁
万岁万万岁！
我率性而为
我不干，谁干？
撒拉丁的妹妹
我知道
有话就说
主上要求阁下归还郡主尸体
交出凶徒首级，献上耶路撒冷城
是吗？
阁下如何回覆我主？
这样回覆
把头颅送去大马士革
耶路撒冷，惟我独尊
召集军队！
耶路撒冷的王侯将士，听着…
你们当中或有人不同意我继位… 不过大战逼在眉睫
而我…
是耶路撒冷王
我们立即出征，意下如何？
不同意，开战的话…军队不可无水
守城，或有生机
出战全军势必覆灭
城池任人鱼肉
区区铁匠，几时轮到你发言？
撒拉丁在引蛇出洞
等候你自投罗网，他知己知彼
应该痛击神的敌人
我们一定会！
那么，我不会出兵
那么，我独领风骚 你早已经过气，风光不再
现在轮到我扬威立万
撒拉丁击败基尔，会对付我们
我们必须布防
那男孩已死了
-基尔 -不，他也是个大麻风患者
她让他得到安息，她助他离开凡世
耶路撒冷亦也随之灭亡
-你也参战？ -我的教士都参战
-你必死无疑 -人谁无死？
我会叫令尊告慰九泉
撒拉丁来攻…
我们无险可守
我做错了，救救百姓吧
我会
神的旨意
-你感觉到吗？ -连传令兵也不见
我有水就喝
-我没有给你杯 -你没有…陛下
一国之君不杀他国之君
你曾经侍奉真正的王者 竟熏染不到王者风范？
我为耶路撒冷献出一生，献出一切
当初以为…我们是为神而战
然后我发觉我们是为财、为地
我觉得羞愧
耶路撒冷已面目全非
我打算去塞浦路斯，一起去吗？
不去
不愧是虎父无犬子
撒拉丁必定循水源行军
那一来，你有四、五天
愿神与你同在
神已经舍弃我
四百米，划上记号！
-他们来了 -只有一个人
不是，都来了
他们会向这堵城墙发炮 会不停发炮…
为免误中自己的攻城塔，才会暂停
敌攻，我守，敌疲，我打
我们必须走
-怎样走？主教大人 -从小门骑最快的马走
-老百姓呢？ -算他们倒霉，神的旨意
安静！
城池存亡，匹夫有责
我们竭尽所能，作好准备 本城上一次的争夺战…
是我们上一代的恩怨
现正杀过来的回教大军 当时还未出世，我们被逼作战
我们没有夺城，只有守城
当年受失城之辱的敌人，早已作古
耶路撒冷是什么？
你们的圣地座落于 遭罗马人拆除的犹太庙上
回教圣地，又座落于你们圣地上
何者更神圣？
西墙？金顶寺、银顶寺？
圣墓？
谁有权？
谁都无权
谁都有权！
-冒渎神灵！ -安静
我们守城，不是为了保护石头…
是为了保护城内百姓
大人！
我们没有骑士，怎样守城？
-我们没有骑士！ -真的没有？
-你是什么身份？ -主教的仆人
-我的仆人 -是吗？
你生来是仆人
下跪
凡是能够作战的人… 凡是能够使用武器的人，下跪！
统统下跪！
强敌当前，不畏不惧！
果敢忠义，无愧上帝
忠耿正直，宁死不屈
保护弱者，无乖天理 这是你们的誓词
牢牢记住
封你们为骑士！
-掘墓者 -是你？
我跟以前不同 你也是，你被封为骑士了
你自以为是谁？可以颠倒乾坤？
封了骑士，就是善战？
是
阿马里克
若你能够活下来 伊贝兰便属于你的
你是伊贝兰的主人
我确定此事
受封的骑士，伊贝兰的男爵
但这是个艰苦和灰尘覆盖之地
神助我取胜！
-大人 -不要
愿神与我们同在！
几时开始
就快
弩炮！
搬去城墙！
水！运水来！
把机器搬去城墙！
推！
他们为什么不反击？
他们在等待
只攻了一日，可能还会攻上百日
撒拉丁不会手软
我们必须死守，逼他谈判条件
-什么条件？ -我们作战是为…
保护百姓的性命、自由
-手下留情 -我不可以
四百！
发射！
三百！
发射！
一百五十！
停！停！
火！
油！
发射
-守城的是谁？ -伊贝兰的巴利安，哥弗尔之子
哥弗尔差点在黎巴嫩杀掉我
-原来他有子嗣 -卡勒之战是他打
-你放生的那一个 -是
-或者你不应该放生 -我只是遵从你的教导
发射！
你不是修女
我们的身份取决于我们所为
而我就是一个从老远来到此地 白白送死的人
你有何意见？
-我会说我很抱歉 -你也得到我的同情…
耶路撒冷的女王
尸体烧掉…到审判日才能够复活
不烧尸，三日内我们统统病死
神会谅解
不谅解…
就不是神…我们也就不用顾忌
旧城门那堵墙结构单薄
堵塞的城门比较脆弱
-或者比较坚固 -比较脆弱！拉舒见过
我们在这处打开进城的缺口
是我们死守之点，必须准备
各位兄弟！
今日是神赐良机！杀个片甲不留！
不留活口！以牙还牙！
敌军涌进来…
必定见人就杀
投降，只落得…家破人亡
这处可以退敌
所以，他们要来即管来
即管放马过来！
放马过来！
掘墓者 你魂归法国后不要把我忘掉
我的主人…
他们会议和，必定会
假意改信回教，将来再悔过
你教晓我很多宗教的道理
肯不肯献城？
未献出之前，烧为灰烬
烧光你我圣地 烧光城内驱人发狂的一切
或者烧光反而好
-你会毁城？ -玉石俱焚，同你战至一兵一卒…
以一敌十，要你全军覆没…
永不超生
你夺城，我要你踏上不归路
你城内妇孺成群
我军灭亡…他们也灭亡
你开出条件？我无所求
我会放生所有人 让他们到达基督徒的国土
男女老幼
你的全体将士、你的女王
你的国王，我就交给你处置 看神对他作出如何的安排
秋毫无犯，我向神立誓
基督徒夺城，杀尽城内回教徒
我不是那些人
我是撒拉丁
我愿意接纳条件，交出耶路撒冷
愿你太平
耶路撒冷有何价值？
无价值
无尽价值
我已经交出耶路撒冷
所有人会安全出海
这既然是天国…
任神发落好了
令兄的王国永存脑海…心中
那王国永不丧失
我应该怎办？
我还是埃德萨 阿斯康伦、黎波里三国的女王
你决定不做女王… 我就会去找你
一个完美的骑士 你就是这样认为自己吧？
我们的行为都展露我们的身份
下手吧
若你站起来，当你站起来时…
你得像骑士般挺起胸膛活下去
这匹马…
不太好，我不要了
谢谢
假如神不爱你… 你怎干得出这一番大事？
愿你安宁
女王不用走路
但你却在走路
我们要去收复耶路撒冷
走到讲意大利话的地方
然后一直走，直到讲其他语言
我们专程途经这处 找耶路撒冷捍卫者巴利安
我是铁匠
我是英王
我是铁匠
狮心王李察东征三年…
收复耶路撒冷不果 惟与撒拉丁暂订和约，无功而还
近千年之后 天国的太平岁月尚遥不可期