片名: 安那托利亞往事 原創翻譯: 熊仔俠©,米粒@douban 交流分享,請勿商用.保護版權,人人有責:)
伊扎特,把他帶過來
是這裏嗎?
嗯?
- 不是 - 什麼?
- 不是這裏 - 你確定?
你怎麼知道不是這裏?
- 那個地方跟這裏不太一樣 - 什麼?
那個地方跟這裏不太一樣 那裏有塊田地
什麼樣的田地? 是斜的,還是平的?
平的,好像還有一顆棵白楊樹
白楊樹?
長官,他是不是說 克孜勒卡亞(地名)附近的噴泉那裏?
哦,那個什麼卡亞附近的噴泉...
- 那邊有田地嗎? - 當然有
- 那麼,你確定不是這裏了? - 不是
好吧.伊扎特,把他帶走
檢察官先生,看來後面的路上 還有這樣的一個噴泉
他都說不是這裏, 我猜就是在那裏了
- 所以也不是這裏了 - 不是.他都說了
好吧,我們走吧
- 暫且稱它為"康姆斯"吧,我家鄉 - 隨便吧.有一天夜裏...
當時已經是深夜 所有人都喝醉了
- 你在聽嗎,醫生? - 當然,長官
我們全都喝醉了, 而稅官回來了
我以為他是馬屁精 總會帶點東西回來孝敬我們
每次一看見上級, 他就馬上去幹活了
- 那是奈迪姆 - 誰啊?
- 當時的稅官 - 不,他叫斯納斯
前任的稅官才叫奈迪姆
啊,是的. 他總是仰著頭說話,又胖又禿頭
當格裏普先生來了大概兩個月後...
...斯納斯就被打發走了
嗯,他跟幾個隨從一起離開
然後,隨從拿著3個盤子回來
- 你知道盤子裏面放著什麼嗎? - 烤肉串
你覺得那是烤肉串
但其實不是!裏面放著的是酸乳 哪一種酸乳?
不是一般那種液體的 這種酸乳像石頭一樣硬
- 你得用刀來切 - 長官,你肯定那不是奶酪啊?
奶酪?
醫生,你以為我分辨不出酸乳和奶酪嗎?
你都把我看成什麼樣的人了?
醫生,那種酸乳味道很好 尤其在春天的時候
不,它是酸乳 只不過是水牛奶酸乳
也不是羊奶酸乳什麼的 就是水牛奶酸乳
警察局樓下有間牛奶店 裏頭就有水牛奶製品賣
- 那間牛奶店在哪裏? - 就在我們警察局樓下啊,長官
你在哪個警察局的? 什麼牛奶店啊?
你不知道警察局樓下有間牛奶店嗎?
- 就在凱威思科的店子旁邊? - 是的,長官
那間店有時候就會做這種酸乳
- 這種狀態都經過高溫殺毒的結果吧 - 不,那是用水牛奶做的.我嘗過
- 一股騷味的 - 有味道才說明質量好
水牛奶酸乳... 難道我會不知道這間小店有賣?
- 我可喜歡吃這類東西了 - 說真的,長官,你並不知道吧
我嘗過這種酸乳 只是氣味有點騷
質量好嘛.動物都在春天吃新鮮的草 你說對吧,醫生?
阿拉伯,有些人就是不會品嚐好東西的
我一說水牛奶酸乳 這傢伙就說它一股騷味
真是不懂欣賞 他平常有什麼習慣吃的?
高溫消毒 你在哪間店都可以高溫消毒啊
不,長官 我先母以前都做水牛奶酸乳的
他們現在做不出那種味道了
你要知道,當我見到這些奶製品的時候, 有時候真的摸不著頭腦
在超市裏頭有賣"脫脂酸乳" 這是什麼鬼東西啊?
"脫脂酸乳"... 你都不好意思把這幾個字寫出來
水牛奶酸乳上面有 一團很好吃的乳脂
奈迪姆就是在格裏普先生的任期裏工作的 就是那傢伙
- 他人很好 - 而且和善
和善就是無害 現在,無害就被當成和善了
但是裏頭沒有"有益"的內涵,阿拉伯
好,究竟在哪?
嗯...
嗯?
嗯...嗯...
凱南!
- 說啊!在哪啊? - 不知道
- 我是說,我當時喝多了 - 什麼?
- 我當時喝多了 - 呃?
你喝多了
- 你喝多了? - 是啊
- 那你的兄弟也喝酒了? - 他沒喝
那就是說,你記不清?
快說!說那裏有棵樹也好,什麼都行!
是在噴泉上面,還是沿著路走下去? 你說話啊!
萊曼桑
兄弟,你過來
你可以指給我看看嗎? 究竟在哪
嗯?在哪?
萊曼桑,不要害怕 說出來就行了
我不知道
你不知道?
你不知道,還是不記得啊?
- 我當時睡著了 - 你這是什麼意思?
你說啊!
- 我當時睡著了 - 嗯?
我當時睡著了
你睡著了...
凱南
你好好想想, 我們快點搞定行麼?
是這裏嗎?
- 我覺得是 - 你覺得是?
就在噴泉那邊... 如果我們...
- 這裏? - 是的
你說的樹...它們長在山腳下的, 還是長在噴泉周圊?
現在黑乎乎的,我得看一下
中士,拿前燈照一下
默罕默德,把車轉過來,朝著噴泉
伊扎特,把他帶過去
是這裏嗎?
嗯...
是嗎?
感覺不是,但是那些樹...
- 哪些樹? - 那些樹排成的斜線上...
- 嗯? - 有一片被挖過田地
- 你是指被耕種過的? - 是的
過來看看,這裏就是被耕種過的 是這裏嗎?
嗯?
挖掘工!都過來!
看看有沒有新挖的洞
快!
具體在田地的哪個位置?
是在進來的地方,還是哪裏?
- 嗯? - 有棵白楊樹的
什麼樹?
我這麼說是因為 這種樹很好挖
你說這裏有棵白楊樹 什麼意思?
你是在樹下挖洞的?
凱南,你看
你這是在耍我嗎?
這對你沒什麼好處
我們在警察局不是說好的嗎?
來到現場就暈了是吧
我對你很客氣了 你就有點擔當吧,把位置告訴我
嗯?
在哪裏?
是這裏嗎? 嘿,是這裏嗎?
檢察官先生, 他也說不是這裏
納西,你不是跟我說 一切都安排妥當了嗎?
是的,檢察官先生,但是... 他們當晚喝醉酒,而且天色又暗...
我明天早不得去安卡拉(土耳其首都) 你也知道的,我之前跟你說了
我知道.但是說真的, 這裏每處地方看不去都一個樣
看,我們因為你全都跑出來
阿拉伯,那些人都落在後面 你沒看見嗎?喊他們一下
嘿,哈伊爾丁!
打起精神繼續走吧!
快!動作利索點!
坐著說話當然容易多了
是吧,阿拉伯?
什麼,長官?
我說,坐著說話,容易多了
你看,我有給你保證過什麼嗎?
有嗎?難道我是保險公司?
我給嫌疑犯錄口供 那些傢伙就供認不諱了
他們說會帶我們回到案發現場的 然後我才說把案件給結了
那我現在還能說什麼?
長官,我覺得應該是在卡馬克丘(地名) 不會在別的地方了
因為他提到了一座老橋
說比做當然簡單 你只負責盤問!
當初,是你把工作推到我身上, 現在你又把我搞得苦不堪言!
阿拉伯,讓我歇會兒吧! 我都跟你說了多少次"我放棄了"?
長官,你是累壞了吧 稊微放鬆點
喂?喂?
案子還未搞定 所以我就沒打電話給你了
你還是去睡覺吧 今晚要晚點才...
我說,你去睡覺吧 親愛的,這邊沒那麼快完事
我在哪裏?在路上啊 我跟阿拉伯-阿里坐在車裏.我們在辦案
現在去卡馬克丘
不是迪亞巴克(地名),是卡馬克丘
喂?
叫我怎麼打電話? 你看,信號都沒有
哦,那件事... 本來昨天要去,但是...
行,醫生現在在我旁邊 我會去拿藥的
我沒忘
親愛的,我沒忘啊 怎麼這麼說我啊
行,明天第一件事就是...
行了,我會去拿藥的
天哪,我真的沒忘
兒子怎麼樣?喂?
嘿,醫生 我兒子的藥要吃完了...我...
我昨天本來想找你開處方的, 但是又忘記了
我妻子老是在追問我
- 我們明天把藥的事情辦好,行嗎? - 可以,沒問題
謝謝啦 還是讓我來拿藥吧...起碼不會...
怎麼了? 他幹嘛停車?
怎麼回事?
我總是在這個路段迷路 長官,你帶路?
你都不熟悉路, 還要當法院的司機!
他們又幹嗎了?
撒尿都第幾次了? 三四次了吧?
長官,我數著呢 把這次算進去,已經五次了
醫生,這是前列腺出毛病了吧? 原告的
這個得看情況 也許是也許不是
撒尿都撒了第5次 還能沒問題啊?
嗯,沒經過檢查就不好說...
我每晚起夜一次 如果水喝多了,就一晚兩次
這很正常吧?
嗯,一晚一次是相當正常的
但是到了一定年齡, 還是該去檢查一下的
你明早過來,是吧? 我可以幫你檢查檢查
不要,這像什麼話
- 怎麼? - 我會自己處理
好吧
我身體沒問題
不過,還是建議原告去檢查一下
他來了
是在山坡上,還是在平地上? 我們還是先聽他說吧
嗯?
你過來這邊
- 就在下面 - 你說"就在下面"?
那樹在哪裏呢? 白楊樹在哪裏?
樹在那邊,你可以看看頂上 可以看看那邊嗎?
- 下面那棵樹? - 是的
中士,用前燈照一下! 照照下面!
默罕默德,讓前燈照著下面
- 挖掘工,都過來! - 納西!
- 我們要把嫌疑犯二號叫過來嗎? - 不必了
- 你叫什麼名字? - 哈伊爾丁,長官
- 法伊爾丁? - 哈伊爾丁,長官
為什麼你們都拿著鏟子? 嗯?法伊爾丁?
是哈伊爾丁,長官
我在問你問題,你卻在糾我的錯 膽子很肥啊
如果挖不開這裏的地, 就只能把你當人肉手鎬了
明白了嗎,法伊爾丁?
隊長,把前大燈都開了! 那是前大燈嗎?
- 調下一點點 - 那是前大燈嗎?
把前大燈都開了! 拿它們照著樹!
怎樣了? 他們都在哪?
- 都在下面,到處在找 - 是在這裏嗎?
不知道
那傢伙一開始說的是田地, 現在又改口說是山坡
我真搞不懂
嘿,阿拉伯
那邊有很多石雕
石雕?
是啊 這裏周圍有很多的
他們付你加班費的吧,醫生?
不知道,希望如此
會的
應該的
要是發現屍體就能領工資了
看看特菲克 他從來就不放過任何機會
他一直在加班 突然間,他的房子就蓋了第二層
伊格德貝利(地名)下大雨了,醫生
這邊也要下了,你都來不及反應
我經常到這裏來
我很喜歡這裏 我跳上車,
往自己的口袋裝個四五十發子彈, 然後來這裏橫槍掃射
如果覺得沒什麼好玩的, 我就朝天開槍
怎麼說呢?
這是發洩的方式
那你也有槍吧?
在這種地方誰會不拿槍防身啊,醫生?
你沒槍就沒命了
這裏人好壞錯雜, 你永遠也分辨不清
一旦有什麼事, 你就得心狠手辣
往他們眉間開槍
這就是這裏的生存法則
你就是那種被迫惹事上身的人
如果你自己應付不來, 他們就會這樣把我幹掉
你連反應的時間都沒有
就是這樣.也許在車後, 也許在窗邊,也許在樹下
沒人中計
也沒人被耍
他們都是狡猾的騙子 更恐怖的是,他們會讓你覺得欠他們的
我知道的,告訴你吧
你就得站在圓圈裏頭 眼睛死死盯著圓心
呼啦圈也行嗎? 也可以
但是要有天時地利
事情在於...如果它一發生, 你也要有放棄的準備...
沒人能長生不老
所羅門王 他活了750歲
金山銀山,珠寶首飾... 他最後也難逃一死
是吧,醫生?
伊格德貝利在下雨呢
下唄
雨已經下了幾個世紀 也沒有怎麼樣
阿拉伯,即使是往後百年的雨也改變不了什麼...
...我和你, 檢察官和警官也改變不了什麼...
嗯...就像一個詩人所說...
年月消逝依舊...
留不下我的一絲痕跡...
黑暗與冰冷會縈繞著我疲倦的靈魂...
你覺得不是嗎,阿拉伯?
嘿,醫生,堅持一下!
我們還沒搞定呢! 還沒死就把人說成死的似的
不是你想的那個意思
不知道,案子還是沒頭緒
- 無聊至極 - 不
別這麼想 你現在也許覺得無聊
但是當有一天, 你不在這裏幹了
當你成家立室的時候...
起碼有故事可說... 真這麼差?
你可以這麼說, "從前,在安納托利亞...
...當我在郊外工作的時候...
我記得故事就在這樣的一個夜裏發生的"
你可以把故事說得像個童話
- 是吧,醫生? - 當然,當然
阿拉伯,走吧! 我們繼續往前
好,檢察官先生 我們搞清楚了
位置確定了 不在這裏,在下一個轉角處
只要到了那裏...
我們就完成任務 全都上車,利索點!
- 檢察官先生,你領路吧 - 我們走吧
- 上車吧!別擋路! - 來吧,阿拉伯!
中士,如果我們需要嫌疑犯二號的時候, 就會說的,行嗎?
好的
往後退!往後!
我跟他做個交互訊問 看看這傢伙會說些什麼!
"要我把嫌疑犯二號帶過來嗎?" 他真是自以為是
- 阿拉伯,你是墮入愛河還是怎麼了? - 沒有啊,長官.但是...
車動不了,不會動
跟你說啊 你看,那個年輕的警察...
阿拉伯,把腳踩下
- 阿拉伯,你掛了三檔! - 那怎麼辦?推車?
好吧,下車
納西,一起來推車吧?
- 我們推就行 - 伊扎特,別乾站著,推啊!
- 長官,他掛了三檔 - 很好!
- 傻帽,一開始掛二檔! - 已經是了!
長官...這裏
天!加點油!
繼續!
- 行,動了! - 嘿,長官...
你出了克勒克卡萊(地名)之後就沒法加到好油! 我有自己加油的地方
其實我也不想說的, 你也知道,但是...
都是那個特菲克! 每次都靠他辦事,足夠的...
這車是什麼型號的?
阿拉伯,我們方向沒錯吧?
聽天由命吧,長官 就像有歌唱道,我們正往地獄的邊界開去
我們完全按後座的這傢伙的話去做 他竟然還問我事情怎麼樣了
天哪,我怎麼會知道?
不過也好,如果那座老橋是真的 只會是在卡馬克丘
嗯?
- 其實,在去水壩的路上... - 現在不要跟我說什麼水壩!
- 水壩在數英里之外! - 那裏也有一座老橋
長官,很明顯, 它在相反方向
嘿!你當時有見到水壩?
他睡著了?把他叫醒!
- 你醒醒! - 我不是說了嗎?讓他保持清醒!
- 我沒發現 - 你真他媽的耳聾!
那裏有水壩嗎? 你看到路上有水壩模樣的東西嗎?
- 看到水壩了沒? - 沒
- 肯定? - 嗯
真的?
- 就是橫跨那邊的 - 什麼?
橫跨那邊
- 你指的是橫跨而過的斜坡? - 是的
好的.中士!
給車掉個頭
把前燈打到面前的斜坡上
默罕默德,你過來 跟我走
明白,給些光,把車轉過來
好,很好
小心有水,往前走
天吶!挖掘工去哪了?
不要每次都等我叫, 自覺過來啊!
伊扎特,我的襪子不見了
檢察官先生,你剛才說什麼? 看來我們終於找對了
先別那麼肯定,醫生
嗯...納西這次好像相當有信心
不要理納西
如果要我媽說, 他就是一窩蜂
雷聲大,雨點小
那個,你是叫法伊爾丁吧? 叫什麼?
醫生,你沒孩子吧?
沒有
- 我都沒結婚,檢察官先生 - 我知道,但是...
其實,我結過婚, 只是兩年前離了婚
也算是好事
- 什麼? - 我說這也算是好事
我的意思是沒孩子是好事
- 如果有孩子,離婚就沒那麼容易 - 是啊
我也沒想要孩子
醫生,你起碼做了一件最明智的事
看看我們生活的時代
你活著,而卻一無所有
這樣的例子還多得很,甚至更差!
我在這份工作裏也遇到過不少死人...
...為了尋找死因,你就得把自己 當成是占星家,而不是檢察官
無論你怎麼看, 都看不明白怎麼回事
比如說吧,之前有個女人
我朋友的妻子
有一天,那個女人說自己 會在5個月後特定的一天死去
她非常確定 結果,那天一到...
...那個女人就死了
- 什麼意思? - 就是我剛才所說的啊
她說自己懷上了孩子, 會在5個月後死去
就在孩子生下來的不久...
...她就死了...
...毫無徵兆
- 就是說那個女人懷孕了? - 是的
她是一個聰明的,有文化的女人 一點也不迷信
哦,而且她長得很好看
檢察官先生...
- 你要吃點奶油餅乾嗎? - 好的,警官.我正餓著呢,謝謝
- 西蒙醫生呢? - 不用了,謝謝
我看你還是有備而來的呢,中士
不愧是當兵的
幸好,我還帶上了預備的燃料 一共兩桶,放在車廂裏,長官
真不錯
因為就這情況...
誰也不知道我們還要折騰多久
長官,我們現在距離鎮中心34公里
真的?
- 我們已經走了這麼遠? - 差不多35公里了
我們一直沿著市政邊界(地理行政跨分)走
是啊
案子還是沒什麼進展
長官,報告不會出問題吧?
什麼?
納西會要讓我們在報告上簽字呢? 還是他會自己簽了?
- 不會有問題的 - 調查報告會出問題?
是啊,因為過了市政邊界就是軍事重地
- 我們可不想出什麼問題 - 不會的,中士
- 案子是在鎮上發生的 - 是的
如果不是發生在鎮上, 案子就不會是這回事了
所以說,納西先生還是責任人 不會有什麼問題
好的,很明顯,我們都是受任於你的
我想再吃一塊?
- 西蒙醫生要吃嗎? - 不用了,謝謝
屠夫想著的是肉, 羊羔想著的是刀
人們擔心的只有市政邊界
你看他!他都不耐煩地在數里程了
那麼,那個女人是什麼死因?
你剛才說的那個漂亮女人
她怎麼死的? 醫生怎麼說?
小兔崽子!狗養的!
你丫的滑頭! 你耍我啊?
- 你當我好耍啊? - 納西先生!怎麼回事?
- 長官! - 滾到一邊去!混蛋!
- 納西! - 操你媽的!
納西!
你聽得懂髒話吧? 滑頭!
過來!給我指那顆白楊樹!
給我看看那顆白楊樹! 否則我要你全家死光!
納西!到底發生什麼事了?
- 過來!給檢察官看看那棵樹... - 別動手!冷靜點!
過來一下,檢察官先生 給我站到一邊去!
他要給我們看看那顆白楊樹
別拉著他,好吧? 伊扎特!帶他走
- 你幹嘛了?像個小孩子一樣?! - 案子得在今晚搞定,混蛋!
納西,看這邊!
給我冷靜點!
鬧什麼鬧?! 案子不是這麼查的!
看在上天份上,看著這邊, 給我走就是了
- 案子得在今晚搞定,我操... - 納西!
幹嘛了?不要動手動腳!
- 你會讓我們惹上麻煩的 - 你就只懂髒話
沒可能的!
你會給我們惹麻煩的 如果現場只有你和他,會怎樣?
檢察官先生, 但是這傢伙在盤問的時候說...
...只要我們出來了, 他就指給我們看,我們就能把案子結了
- 我不想讓你失望 - 你是盤問過他
看在你份上,我才回來的 我把所有東西都落在安卡拉了
我們已經折騰了好幾個小時 我已經沒耐性了
我現在只想盡快把你送到安卡拉
- 現在搞砸了啊 - 他丫就只懂髒話!
- 毫不知恥的廢物! - 首先,冷靜點好麼?
冷靜點,我們還有時間
我們把案子搞定,我就走人 我們以後再也不會到這種地方來
我的責任就是要讓你離開這裏 我...
你知道查案的新規定嗎?
就是新規定鬧出來的一團糟
看,納西... 我挺欣賞你...
我不想對你的職業素養有所質疑
我們這樣子還想加入歐盟? 想都不要想!
- 像這樣的滑頭,在歐盟也... - 我知道每個人都累了
再給我半個小時 如果我不操死這混蛋...
納西!我知道每個人都累了
你在盤問的時候就不該說髒話了
現在不是時間問題 我們在路上早就顛簸了好幾個小時
我們現在怎麼辦?案子不辦了?
不,檢察官先生 我們幹嘛不辦?我今晚就把案子搞定
再給我半個小時.我會... 不要再耍我,我不會...
知道接下來要怎麼辦了吧?
全部人都累了 我們得找點吃的
我們該坐下來休息一下,冷靜一下 好嗎?之後再繼續
好吧,大伙們.就這樣吧
伊扎特,幫他擦擦嘴
大家不要氣餒
我們現在先休息一下 等會再繼續
- 特菲克! - 什麼事,檢察官先生?
我記得你說過附近有條村莊吧?
- 你說薩薩裏,長官? - 村長住的地方
- 是薩薩裏,長官.阿拉伯的妻子就住在那裏 - 真的嗎?
- 薩薩裏 - 我們現在就去薩薩裏吧
- 檢察官先生? - 什麼事?
克什卡村要近一點,要乾淨一點... 還有,你也知道...
我們該去克什卡
但是到克什卡至少要走個7,8公里 薩薩裏5,6公里就到了
檢察官先生, 去薩薩裏的路有點危險
- 有什麼危險? - 之前的洪水把路衝垮了
- 上個星期,我還試著開拖拉機過去 - 我跟農業學家一起去的
沒問題,路好著呢
- 你是往哈曼利(地名)的路走? - 是的
他們把路修了一下
- 我是在說... - 馬薩特(地名)
- 是的 - 那我們去哪?去薩薩裏吧
我們從哪條路要什麼緊? 我們不是要去薩薩裏嗎?
你都說了哈曼利! 否則,隨便走哪條路
那會走到什麼地方?
以防萬一,我們...
我們還是去薩薩裏吧
- 特菲克? - 什麼事,檢察官先生?
給村長打個電話 告訴他說檢察官要去他那裏
- 叫他準備好茶水什麼的 - 馬上就打電話,檢察官先生!
把他帶過來
讓我看看
有煙嗎?
你在說什麼?
你有煙的話,能給我抽一根嗎?
當然
阿拉伯,能給我一根煙嗎?
- 怎麼了,醫生? - 點著它
- 謝謝 - 醫生,先等等!不要給他煙
你要煙想幹嘛?嗯?
你要煙想幹嘛?
我在跟你說話! 你要煙想幹嘛?
他就想抽一下而已 還能有什麼事?
不,先等等.你告訴我! 你要煙想幹嘛?
如果你想抽煙, 首先就得自己去賺
天下沒有免費的午餐
看看檢察官
他是學法律的,他在工作
他可以抽煙, 也可以讓人受罪
為什麼?因為是他自己贏得的
你都幹了什麼? 在耍我們
除此之外,什麼也沒有
沒有免費的煙了
我們今時不同往日了
醫生,你不熟悉這些傢伙
他們就是一群混蛋 會把你搶個精光的
他把你當做鴿子 我們在說話的時候,他就在盤算什麼
就這樣
從現在開始, 我要跟你換種語氣說話
謝謝
他們在家嗎?伊薩特!
哈斯,過來
把大門打開,快!
這是我的朋友姆哈達,檢察官
- 你好,姆哈達 - 歡迎光臨
- 你好,姆哈達? - 歡迎長官到來
歡迎你,醫生
歡迎你,中士 請進!
你們能光臨寒舊我真的很開心 祝福你們
- 狗都拴好了嗎? - 它們不咬人的
伊薩特,攔住它
沒事的,它不會咬人的
- 這邊請,你們都累了吧? - 累死了
- 今晚又在忙什麼了? - 在調查案子
- 真的? - 出現了突發情況
- 真不好意思,我們來得不是時候 - 不會!這是我的榮幸!
亞新,別乾站著!快進去!
納西先生,醫生,請進
中士,請進
那就說,檢察官先生, 你是冒著生命危險進來我們村子的?
是啊,之前醫生就過來給嬰兒打疫苗,老天保佑
但他情況畢竟不同
好呢,姆哈達,我們還是來了 但是我們給阿拉伯施了壓
為什麼?
我怎麼知道? 他老是說村子的人像驢一樣
- 都不知道是什麼意思 - 長官,你居然相信這玩意啊?
別理他 反正他是嘮叨個不停,自言自語
我們一跟他說話, 能夠說上幾個小時的
他的爺爺有個綽號就叫 "卡佛驢人"
- 真的? - 當然
- 卡佛什麼? - 卡佛驢人
阿拉伯,這是真的嗎?
長官,我爺爺是賣驢子的 他還能有什麼綽號?
這裏的人是另外一種"驢人"
別理他,長官 阿拉伯其實是個很正派的人
他是我們家庭的一員.我們都喜歡他 我們在村子裏給他找了個媳婦
- 真的? - 是啊,他已經成家立室了
你怎麼這麼說你老婆村子裏的人啊
- 因為某些原因,阿拉伯不喜歡我們 - 你妻子的村子?你還好意思呢!
流言蜚語都從這裏蹦出來,還有什麼好說? 你以為我很樂意去說嗎?
- 無風不起浪啊 - 特菲克,你還是只管吃吧,你這馬屁鬼
有可樂嗎?
這傢伙想喝可樂 不過這裏沒有.酸奶可以嗎?
可樂?給他白開水就行
- 阿拉伯! - 好吧好吧
檢察官先生,陵園的問題還沒解決好
- 對不起,我又來掃你的興 - 沒事
你可以跟區長說說嗎? 他會聽你說
當然呢,我會跟他說的 但是,我得說些什麼啊?
其實也不是什麼大事情
我們就想找人修葺一下墓地的外牆 但就是沒錢
嗯?
外牆都倒塌了 恕我直言,畜牲都在裏頭拉屎
這是對死者的大不敬 也讓村民感到不悅
主要的是,得把墓地入口 周圍的建築物都拆了...
然後在那裏建個像樣的停屍間 村子裏的老人也支持這麼做
- 建什麼? - 停屍間,還有一個洗浴間
配套洗浴間的停屍間
計劃書都寫好了, 圖紙也畫好了...
...沒有合約,沒有資金, 我們就開動不了...
納西先生,這很有必要的 請你相信我
如果我們把計劃落實下來 這條村子就有了個像樣的地方
我對天發誓,一到夏天 我們真不知道怎麼處理屍體了
- 為什麼? - 屍體會發臭
- 埋在地裏吧 - 還等什麼啊?土葬吧
我們當然會土葬, 但是村子裏很多人都移民國外了
- 移民? - 現在只剩下老人了
現在媳婦和女兒從伊斯坦布爾(地名) 打電話回來的時候...
我們有很多親戚都在德國 他們都想回來看死者最後一眼
你會在電話裏頭聽到他們說: "先不要葬我爸,我得回來跟他吻別"
那既然屍體都在發臭了 你怎麼跟他吻別啊?
那你還能說什麼?只能等著
他們10年都沒回來過一次, 但是父母卻一直住在這裏
只有老人才留在這裏
要不是有人死了, 他們就不會想起這村子
我說這話,就會有些流言蜚語 這才是真正的問題
他們都說了什麼?
他們說我要把公費全花在停屍間的建造上 其實,什麼公費也沒有
當然只是流言蜚語
我的兒子們都很好,感謝老天
我把他們拉扯大 他們就離開村子出外打拼
大兒子現在在克勒克卡萊(地名)的 軍工廠幹活.他很好
我的兩個孫子也在那邊 二兒子在恰納卡萊(地名)當警察
- 很好啊 - 在埃尼斯(地名)
跟你是同事呢,伊扎特
還有個三女兒 她嫁給了一個中士
我們都很好 孩子們也是
但是村子裏的人髒亂窮 他們就過的不好了
- 你當村長當了幾任了? - 我希望今年...
...可以爭取第二次連任 - 你看看!
我完全無意連任,相信我
但是鄰居硬要我去連任
你有兒子吧?
- 怎麼了,你說家裏? - 你有兒子吧?
- 我剛跟你說了,我有兩個兒子.大兒子... - 啊,對,他在軍工廠工作
沒有一個兒子留在家裏
只有妻子跟斯南留在家裏,願上天保佑他 他能夠熬過難關的
- 謝謝,姆哈達太太.真的很好吃 - 謝謝
我還有個四女兒, 她最小,叫思米萊
沒人想到還有第四個孩子, 她是最小的那個
真要感謝上天的恩賜啊
像你們這樣的朋友能光臨寒舍 是我的榮幸
但是我得告訴你們, 我們做的肉是世上最美味的
- 不覺得嗎? - 是羊肉吧?
是羊肉.長官, 我們只在家裏吃羊肉的
- 有些人不吃.他們說羊肉很騷 - 他們的確這麼說
但是羊肉是非常好吃的
- 你幹嘛不嘗一下? - 我剛吃了
- 你就不能給朋友夾個三文治嗎? - 我自己來,姆哈達,不用費心
當然啦,我們要把"主要的人"餵飽
- 謝謝你的款待 - 希望你喜歡,檢察官先生
- 醫生,這是純正的蜂巢蜜 - 蜂巢蜜?
- 是啊.一定要把蜂巢蜜搽在麵包上 - 姆哈達,味道真的很不錯
你能送我一小瓶嗎?
斯南!拿一個這樣大小的瓶子來 洗乾淨,
拿給阿姨放蜂巢蜜
他們會去採蜂巢蜜的了
不要客氣
再拿多點麵包,還有醃菜
- 你看,停電了 - 又被風吹壞了
昨天也是這樣 15分鐘後就會來電
姆哈達,別管什麼停屍間啦 把村子的電力系統搞好吧
電力是第一位的
管他們說什麼有錢沒錢...沒關係的
納西先生,我們問題很多 它們都是非常重要的
但我們掌控不了風啊
思米萊!
思米萊!乖女兒,過來一下!
準備兩盞燈
一盞放在廁所,一盞放在這裏 快去拿吧
很快就會來電的,很快
很快就來電的
上天將健康優先賜給我們 電力,水源和別的東西也會隨之而來的
你也知道,上個星期風吹得很厲害
思米萊!
謝謝
思米萊,我的乖女兒!
- 姆哈達,廁所在哪? - 你自己找不到的
你等等,我給你帶路
跟著我吧
我們去抽根煙吧
女兒,把燈放在這裏 我都告訴你要拿兩盞燈
納西先生,跟我來
沒了你,也就沒什麼好處了
剛才提到選舉的時候,你笑了 你別以為我看不到呢
他一邊拿著蜜罐, 一邊舔自己的手指,不是嗎?
你又說自己在這裏結不了婚
謝謝
亞撒!
你不是死了吧?
凱南!
嘿,凱南!
給我起來!
我們還沒完事 快起來!
我之前怎麼說的? 案子沒搞定就不能睡覺!
快起來! 伊扎特,帶他走
- 我可以去買瓶汽水嗎? - 不可以,別老想著吃喝
裏頭沒東西坐著嗎?
- 長官,要我拿張椅子過來嗎? - 不用了
"你得允許這麼做"他說, "你想睡在她右邊還是左邊?"
於是我說:"有什麼區別啊?"
他就說:"那就還是換個方式吧 你等會頭痛得要死了"
這樣一個穆哈達生了這麼漂亮一個女兒
相當的漂亮
但是多浪費了
在這個缺乏上天眷顧的村子,她只會被埋沒
紅顏薄命啊,醫生
所以你說的那個死掉的女人到底是為什麼?
哪個女人?
你說長得很漂亮的那個女人
你朋友的妻子
她死因是什麼? 醫生怎麼說?
真的查不出死因
我說了,這是最詭異的死法
一天,這男人對他老婆說
"我們秋天把香腸賣了,就換輛好車"
女人說:"隨便你了"
"我到秋天也不在了,那時候我已經死了"
這男人一開始並不在意,覺得她是開玩笑
但她說:"沒開玩笑,我是認真的"
她還說:"告訴你了,生完孩子我就會死"
這男人當然變得煩躁
但他並沒怎麼樣,畢竟女人還在懷胎
你也知道,女人在孕期總是情緒多變
她們可能會非常抑鬱 這男人覺得應該就是這個原因
他就沒在意她的話
但是...
第二天,女人還是說了這樣的話
然後到了生產的那一天
非常順利,他們有了一個健康的女孩
不久,這個女人在家躺在床上...
想要抱抱孩子...
他們就把孩子帶來
女人抱了抱,親了親孩子
然後...
她說:"現在我可以死了"
千真萬確,她不久就在眾目睽睽之下死去
醫生,事實就是這樣
她就在她預言的那一刻死去
你看看你能有什麼結論
驗屍結果如何?
怎麼?
驗屍可以得到更確切的死因啊
他們不聽,認為死因很明確
不管怎麼說,如果有任何疑點...
...你覺得我會放過?
沒有人因為自己預言而死的
她肯定給自己下毒了或者什麼的
自己下毒?
你怎麼會這樣想?
如果有任何疑點,我們肯定會有所行動
我是檢察官,我職責就是懷疑各種事情
我們當然有調查,醫生們說是心臟病發
有一份報告是這麼說的
老實說,我還是覺得...
驗屍的話會有更明確的結果
拜託!死因這麼明白 為什麼還要驗屍?
因為它就是太明確了
心臟病發
如果死因不明,你就對了
更何況...
她的家人覺得不需要屍檢...
無緣由地就把一個年輕女人剖開
你說得對,醫生, 紅顏薄命啊
但是,還有個線索
有些藥物會引起心臟病發, 但我也說不上是哪種藥物
什麼?
有些藥物如果服用劑量過大 就會導致心臟病發
我只是突然想起來
- 納斯特先生,要茶嗎 - 不用了謝謝,我有了
- 別客氣 - 謝謝了,姆哈達
真不好意思呢,突然停電
我也沒辦法
檢察官先生你能過來一下嗎?
- 情況有點複雜 - 怎麼?
這傢伙說那是他的兒子
- 誰啊? - 受害者亞撒的兒子
亞撒應該不知道 他覺得他才是父親
他說事發當晚他喝醉了, 就那樣一閃而過
要進來問問嗎?
我來問問吧
- 這是"巴茲拉瑪"麵包? - 是的
- 好香呢 - 請隨便吃
謝謝,其實,我已經飽了 但是...
- 味道真好 - 是啊
- 阿拉伯! - 什麼事,長官?
過來!
- 給我一根煙 - 什麼?
給我一根煙
拿過來
那個村長的女兒...
她很漂亮
是這裏了
阿比丁,在案發現場破壞前做份記錄 然後放它在信封裏
那是什麼鬼東西?
天吶,狗就是我們的線索呢
噓!滾開!
噓!
伊扎特!
檢察官先生!
找到了
挖掘工,快,開始挖!
先不要碰
讓阿比丁先拍照 阿比丁!
這邊!
我覺得狗應該已經挖開了吧
應該是
行了,可以了
哈伊爾丁,我們...
從邊上輕輕地挖,繞一圈
然後把他抬出來 慢慢來
小心!拿住那邊,不是頭!
- 抓住肩膀 - 肩膀
- 慢點! - 抓這裏
出來了
繼續,抬起來
好了,特菲克,來幫一下
天吶!
大伙們,小心點!
別翻過來,頭朝天
二,三...
這邊,把他帶過來
放這裏
阿拉伯,把他褲子拉一下
好了
瞧瞧!
這是怎麼捆人的,還算是人類嗎?
喪盡天良!
你殺了他,幹嘛還把他捆成這樣?
對死者一點也不尊重!混蛋!
- 納西,冷靜點 - 看看他!幹嘛把他捆起來?
- 納西! - 喪盡天良!
納西,冷靜點 我們還有事情沒辦完呢!
- 喪盡天良的混蛋! - 納西!
納西,過來
- 你幹得很棒 - 他們就不該得到我們的禮遇!
他們應該像死者一樣被捆起來
好了,到這邊來
是我殺了亞撒
閉嘴,混蛋!
你的工作結束了,接下來是我的
冷靜一下
我們盡快把事情辦完
好了,我們現在...
我們繼續吧
醫生,我們現在起草一份 犯罪現場調查報告
- 好的 - 阿比丁,你也準備好
特菲克在從車裏拿電腦過來了
快點!還有好多事情
拿過來
把這個放車裏
差不多準備好了,檢察官先生
好了,檢察官先生
開始打字吧
地點: 克孜勒卡魯
在行政區的北部...
中士,你怎麼說?這裏是克孜勒卡魯嗎?
應該是的,檢察官先生
噴泉就在邊界上
這邊是薩裏克魯(地名), 那是克孜勒卡魯
- 所以呢? - 很明顯啊
假如在噴泉和我們之間畫條線的話,
北邊是克孜克卡魯, 南邊是薩裏克魯
- 長官 - 什麼意思?
如果看看地圖的坐標...
你就更清楚這是克孜勒卡魯還是...
我們可以說這裏是克孜勒卡魯, 但也可以說這裏朝著薩裏克魯
不過,我肯定這是行政區以外的地方
- 行政區地圖把這裏... - 好呢
...就正好在邊界上 - 好吧.地點: 薩利卡魯
在卡佛加利村附近...
...距離行政區多遠?
- 大概30公里 - 我們現在有37公里遠了,長官
距離鎮中心37公里
我們沿著噴泉找到了上述位置
在路邊的田地裏...
差不多是25到30米吧?
- 我可以量一量 - 不用了,中士
屍體被發現埋在...
距離路邊大約30米處
土地已經被挖過...
屍體被警官挖掘出
我們觀察到...
這具屍體
被捆綁住
- 記下來了嗎? - 是的,檢察官先生
繩子被我們切斷
哈伊爾丁,把繩子切斷
不,不是這裏
對了
好了
把他翻過來
好了,繼續
另起一段
- 阿比丁 - 是的,檢察官先生
屍體身穿...
深藍色的工人褲
黃灰相間的衣服 - 你的人很賣力呢
- 他卻在唧唧喳喳 - 我們忙了一整晚,你就好好享受吧
- 另起一段,阿比丁 - 好的
生活的意義就在於享受
特菲克,還有這個
男性屍體身高180厘米
受害者多大年紀,醫生?
- 大概35到40歲 - 對
年齡35到40歲...
長相酷似克拉克-蓋博(美國男演員)...
體重大約80到90千克...
阿比丁,你每個字都記下來了吧?
檢察官先生,你長得也有點像克拉克-蓋博
- 抱歉,只是... - 好了,別開玩笑了
正經點
說到哪裏了?
- 體重大約80到90千克... - 是,80到90千克
留小鬍子
還有三四天沒有刮的絡腮鬍子
屍體僵硬程度...這裏怎麼說,醫生?
我們可以說屍僵已經消失
好
手臂和腿部的屍僵已經消失
記下來了嗎?
根據生理情況... 我們這裏怎麼說?
我們現在還不能屍檢,所以這些寫:
...因為條件不足
屍檢需要在州立醫院進行
對,好的
因為現場情況欠佳...
醫院需要有更佳的設備...
所以,我們決定把屍體
移送到鎮上進行屍檢...
以確定死因...
屍體的運送...
由調查組車輛完成
好了,是吧?
- 是的,檢察官先生 - 好
哈伊爾丁,準備把他運走
先用裹屍袋包起來
在大學的時候...
大家叫我克拉克-納斯特
我就順便插一句
但說真的,檢察官先生, 你確實長得很像克拉克-蓋博
沒有裹屍袋呢
- 沒有? - 沒有
- 你沒帶裹屍袋? - 你呢?
- 我都跟說了要帶啊! - 怎麼了?
檢察官,特菲克忘記帶裹屍袋了
裹屍袋不是我負責的!
- 我告訴你要帶了 - 什麼時候的事?
好了,可以了!
- 去法院之前 - 行呢!
你怎麼會忘記帶該死的裹屍袋?
你知道我們要去幹什麼!
哈伊爾丁,去找塊毯子,快!
你們村子裏什麼時候 出過真正干實事的人啊?
快!
看看是誰這麼說! 第一反應就是逃避責任
你們也來幫忙!
從頭到腳來
抓住那邊
中士,來幫一幫忙
快!
把他鞋子穿上
- 繩子拿上,這是證據 - 當然
毯子折過來,繼續!
好了,1,2,3...
中士,幫我拿一下電腦好嗎
不要忘記證物,都在地上
伊扎特,走了!
我很好奇的,真的
你看你都殺了他, 為什麼還把他捆成那樣?
車子裝不下屍體
噢,是嗎?
我們幹嘛不叫救護車過來?
我出發前打電話叫了一輛, 但那輛車壞了
- 你想的話,我再打一次電話 - 沒時間等了
現在呢?誰的後備箱大一些?
- 阿拉伯的,容量大 - 拜託,特菲克!
我的後車廂比你的大?
是的,有油箱
- 這裏也有 - 這個也裝不下
那我們怎麼辦?
天吶!
我們該怎麼辦? 難道又把他綁起來?
什麼?
不捆起來就放不進去,你看
不,沒必要綁起來
往前彎一下,或許可以放得下,試試看
- 好吧,試試 - 快點,要下雨了
這樣,像這樣翻過來
慢慢來
現在彎過來
還有頭
頭朝前
- 好了,好了 - 好,一,二,三,好了!
頭就那樣吧,對
抬起來!快,特菲克,抬一下!
- 小心點 - 慢點
不行,從那邊抬
不要叫了,阿拉伯
把腳放下來
小心點,特菲克!
你到底想怎樣?
好了,可以了
哈伊爾丁!你和伊桑換到這輛車
好了,拿好,走吧
- 慢點,阿拉伯!你差點砸到我的頭 - 伊扎特,你和凱南坐我的車!
快點,阿拉伯!
我前兩年在謀殺重案組待過兩年
和薩西特一起,現在他是安特普(地名)的頭兒了 他現在是話題焦點
他是個好人,不過你更好人
他會說,不管你在哪裏找到一堆蟲子, 都要把女人找出來
你要深信自己能找到她
而且說真的,他從未判斷錯誤
是啊,但這個人真是很難纏的傢伙
- 誰? - 那具屍體啊
像老鼠一樣生活,像老鼠一樣死
不知道呢,我也不想知道
我就到此為止了
我的工作結束了,現在交給檢察官處理
讓他來善後,不關我事
醫生,屍檢什麼時候? 我還需要開那些處方藥
不知道具體時間,但我會去的
- 你隨時可以過來 - 好的謝謝
提醒我不要忘記,我老婆,你知道的...
長官,你又開始吸煙了?這可不好
醫生,我是戒煙了,但湮沒有戒我
你戒煙一直很順利, 怎麼突然又開始吸了?
也不是突然呢,醫生
我當警察也有20年了
我閱人無數 是人是獸?你分辨不清的
然後,還有凱南這種人, 他們又不一樣的
他們...怎麼形容呢? 他們把你...
...觸動到你們的神經
在村長家裏...
他說:"他是我弟弟,我媽媽把他留給了我"
"不要對他這樣或者那樣", 他一直是在說:"放了他吧"
我再次警告他說: "不要跟我們旁敲側擊了!"
你知道他跟我說了什麼? "你是個好人"
"這孩子是我的心肝"
"我坐牢之後,你能照顧他嗎?" 他就這麼說說
- 他在說亞撒的兒子? - 是啊,亞撒的兒子
- 他說他才是父親 - 不可能,他撒謊
你哭還是笑了?
我打了他一頓, 但他還是讓我照顧他兒子
前幾天,我看見你兒子和他媽媽 一起在公園玩
- 他看不去不錯 - 是啊,他還好
堅持吃藥就不會有問題
他是個聰明的孩子 他得出來的答案...
聽說,他的病是因為智商過高引起的
是啊
但老婆總是一直說
她說:"上天為何選擇我們?" 我的意思是,為什麼偏偏是我們?
我說:"你不能抗爭, 問這種問題又有什麼用"
這是原罪,你不能質疑
萬事皆有緣由,就是這樣 如果這是上天注定的...
進去吧,快
大家冷靜點!
從這邊走,朋友 醫生會讓你們進去的
- 這邊走 - 不能說點什麼嗎?
他們會的! 這邊走,這邊
- 讓我們進去,長官 - 他們會的!那邊走!
把路讓出來
伊扎特,把他押到憲兵車裏
憲兵車
他要去法院
你知道程序的,他們都要去法院
好的,長官
混蛋!
退後!
混蛋!
- 殺人兇手!把他吊死! - 混蛋
我都認得你們了!
嘿,放手!不要砸車了!
殺人兇手!混蛋!
哪個蠢材把他帶下車了?
檢察官讓我這樣做的,長官
我都說不要這樣呢,但...
給我維持好秩序
伊扎特,去開車
醫生,納西警官到了,他在樓下
- 好我就去 - 好
早上好,醫生
市長也到了,怎麼跟他說?
- 晚點再見他 - 好的
借過,借過
- 我打擾你上班了,醫生 - 沒有沒有
- 歡迎歡迎,納西先生 - 謝謝
我覺得,回家前就把處方藥拿了會比較好
- 你不介意現在拿吧? - 不,當然不
- 我們說了多少包藥?兩包? - 跟以前一樣,兩包
我馬不取,等我找到記錄本
- 昨晚之後肯定累壞了吧 - 是啊
老實說,上了年紀以後幹這工作 也真夠折磨的
但你也能想像,看著兒子在家生病的心情
在家待著很痛苦
你發現自己無法承受, 於是又繼續去上班了
是啊
- 只有這樣了 - 對我來說是的,但你呢?
你還這麼年輕 相信我,如果我是你...
我會毫不猶豫收拾細軟,遠走高飛!
- 去哪裏? - 隨便
我不該大清早就對你大吼大叫的
沒關係
你長在城市裏,醫生 你不知道這邊的生活有多艱難
尤其是,作為一個男孩, 父親從來不在他身邊
這就是為什麼我覺得孩子很可憐
你覺得凱南真的是孩子父親?
不知道
但孩子朝他丟了石頭, 他去法院的路上一直在哭
最終受罪的都是孩子
每個人都為自己做的事情付出代價
但孩子是在償還父母的債
- 所以,他在卡馬克丘被找到? - 是啊
差不多四五十公里遠了, 你能找到他真有本事
我們在這裏討論這個幹嘛?
他們都這樣
那天早上我睡不著,就早點開了藥店
差不多七點半
我望過去,發現亞撒的店開著
我想:"天吶,這個時間他在幹什麼?"
更奇怪的是,他手上拿著一個刷子
他在那個時間竟然在刷窗子
然後我回家了一會兒,馬上回來了
回來的時候,他那邊關門了 粉刷進行了一半
這就是命啊...
你認識那個泡茶的人嗎,瑞扎?
他發誓說他只在昨晚 見到亞薩在克勒克卡萊?
不可能,這混蛋又撒謊了
昨晚?
拜託!這個人幾天前就死了
我怎麼知道? 瑞扎說他喊了一句,但他沒聽見
他就活在自己的世界裏
- 進來吧,醫生,怎麼了? - 早上好,哈密特
- 早上好 - 你好嗎
- 我很好,謝謝.喝茶吧 - 不了,謝謝,我只是路過
午飯有什麼吃的?
青豆,湯,還有色拉
- 你說豆子? - 是啊
- 有肉嗎? - 沒有
他在幹嘛?
- 他餓了,我給他做了早餐 - 挺好
喂?
好的,阿比丁
好
5到10分鐘後,解剖室就可以用了
- 他們會打電話來 - 好
怎麼了,檢察官先生?
醫生,你真是有一手啊
此話怎講?
我活了這麼大年紀, 還未見過像你一樣多疑的人
- 怎麼了? - 沒什麼
一直被那件事拖累
什麼事?
服藥那件事,記得你說有些藥物...
如果服用過量會導致心臟病發?
是的,有些藥就會這樣,怎麼了?
我就是不明白這一點
這個女人為什麼要無緣無故地服藥?
或許有私人問題,自己也解決不了
她想要自殺來尋求解脫, 我怎會知道原因?
自殺?
你怎麼會突然這麼想?
- 沒有,我只是... - 你真奇怪
我只是猜測而已啦
如果這個女人有如此嚴重的問題, 不會有跡像嗎?
當然會
她的朋友丈夫都會覺察
- 他們關繫好嗎? - 嗯?
- 他們相處好嗎? - 當然,非常好
怎麼了?
不知道,只是問問
當然,他們有點小問題,但我覺得...
...家家有本難念的經 - 我知道
只是...
有一天,她抓到丈夫和另一個女人在一起
他們沒有吵架,她立刻就原諒了他
女人不會輕易忘記這種事
她真的原諒了他
他們甚至都再未提起過那件事
你看,就是這原因了
她在那時候就下定決心要自殺了
她等孩子出生是因為不想傷害到孩子
不,不可能!
我不這麼認為
而且,那個男人其實根本沒做錯什麼
酒能亂性 他才幹出這樣荒謬的事情
和家庭無關,根本不能說是出軌
女人肯定也這樣想,因為她當時就原諒了他
不會有人就那樣死掉的 醫學界沒出現過這種情況
好吧
具體是哪種藥?櫃檯就有賣的嗎?
- 當然,比如地高辛(一種治療心臟病的藥物) - 地高辛?
是治心臟病的,高劑量可能會引起病發
- 還有別的也會 - 不,我知道地高辛
我岳父就有服用
- 黃色小藥丸? - 外表上就是這個樣
地高辛?
喂?
薩克,怎麼了
我們現在可以下去了?
我們現在下去吧
好,我們走吧
解剖室準備好了, 我們可以過去了,檢察官先生
檢察官先生?
我們走吧,檢察官先生?
走吧,醫生
- 你先走 - 你看,醫生...
一個人會不會...
選擇自殺...
只是為了懲罰別人? 真的有人會這麼做嗎,醫生?
大部份的自殺難道 不都是為了懲罰別人的嗎?
是啊,難道不是嗎?
相當好
我也是這麼想的
當然就是這樣
我們走吧,還在等什麼?
我妻子...
女人有時候真的很殘忍
是相當的殘忍
你們好
- 都準備好了? - 是的,檢察官先生
好呢
- 誰要辨認屍體? - 他老婆,在外面
好,叫她進來,我們馬上開始
托帕克女士,這邊請 進來吧
- 你好嗎,薩克 - 很好,謝謝,檢察官先生
- 這裏 - 會計那邊怎麼回事
我跟他說了,但沒用
會計沒用的
管他呢,事情總會解決的
- 這些工具... - 我知道了,好的
- 請站在檢察官旁邊 - 這邊,夫人
你是古納茲-托帕克?
好
薩克,把布撩起來
這是你丈夫嗎?
嗯?
托帕剋夫人?
這是你丈夫嗎?
我在問,這是不是你丈夫
是的
你確定嗎?
好
把他蓋起來
現在到哪了?好
死者的妻子古納茲-托帕克 被允許進來辨認屍體
她已經確認過了
- 阿比丁,你在輸入這些話嗎? - 是的
她看了屍體,並被要求辨認
她回答:"你們給我看的屍體...
是我丈夫亞薩-托帕克"
"死者母親名叫哈迪斯, 父親叫魯斯特"
"生於1979年"
"他兩天沒有回家,於是我去找了檢察官"
- 夫人,這樣對嗎? - 對
"我不知道他是怎麼死的"
"於是我只能來辨認屍體"
- 記下來了嗎,阿比丁? - 記下了
讓我看看你寫的
- 最後一句是"辨認屍體" - 別打在那裏
告訴你多少次了 打在上面,把空位留在下面
- 我會重寫的.日期呢? - 繼續,打上日期
看,這就太多了,刪掉那個
- 這裏也是? - 嗯
這就有空間給醫生寫屍檢報告了
- 刪掉那個 - 我會粘貼到這裏
好,看,都移到下面了
把他父母的名字移上去
好的,我正在移上去
- 從這裏開始輸入 - 好的,檢察官先生
好
說到哪裏了?
嗯
夫人,你可以走了 我想你致以慰問
托帕克女士,在走廊裏再等一會兒
檢察官先生, 他戴著一塊手錶,一枚戒指
- 我應該現在交還嗎? - 是的,先放在一個信封裏
衣服也是嗎? 脫下來之後也要交還?
是的,脫下來以後, 裝袋子裏面上交
衣服都被撕壞了,染上血跡 所以我才這麼問
沒關係
我們可以繼續了,檢察官先生
- 嗯? - 我準備好了
- 回來了? - 是
好的,那我們...
讓醫生繼續
醫生被允許觀察屍體
他已經確認觀察了
他在觀察屍體
醫生被問及死因
他回答說:"死因..."
"由於現有證據不足..."
"需要進行常規解剖"
當然要進行呢
好了
好了,醫生
就這些了
都交給你了
我走了
- 給我發一份報告拷貝 - 好的
- 慢慢來 - 謝謝,檢察官
祝你今天愉快,檢察官先生
我們開始吧?
- 準備好了嗎,阿比丁? - 是的,西蒙醫生
- 薩克,你呢?開始吧? - 隨時都可以
- 開始吧,但是... - 怎麼?
我告訴檢察官了,但他就是不聽
- 聽什麼? - 我們設備太差了,醫生
這麼差的設備怎麼解剖?
這有什麼問題? 我們一直都這樣做
當然,但是...你大概會說 沒有其他選擇,但還是有的
- 有什麼? - 你看
我們那天去了克勒克卡萊
醫院新樓開放了,檢察官帶我過去看
他們建了一個新的太平間,非常高級
我認識那邊的首席醫師,他也不知道
但他們還是有最新的設備
那些解剖器械更適合你用
- 這些不適合嗎? - 別跟我說這些
這些器械也沒有很差,但是...
比如說,他們有電鋸
鋸子是插電的,也可以充電
充電2小時,就能在外可以使用24小時, 隨時隨地都可以用
我告訴檢察官買一套器械, 他讓我去找會計
好吧,跟會計說, 但他是個混蛋,完全不管
他就關心怎麼泡到法院裏頭的女職員
- 他甚至都不管這件事! - 薩克!
- 嗯? - 拿掉布,開始吧
我累壞了,我得休息
我是說,我想跟你說說我的困難,因為...
- 阿比丁,準備好了? - 是的
我來剪開嗎?
當然
從身體檢查報告開始
然後是常規屍檢報告.這行嗎?
好的,西蒙醫生
開始輸入吧
屍體外部檢查開始
屍體身著橙黃灰相間的襯衫...
白色背心...
和深藍色工人褲
- 剪開嗎? - 剪
黑色皮帶繫在腰間
繼續,薩克
把褲子脫掉
屍體沒有穿內褲
老男孩(意指陽具)隨時準備出動!
- 屍體身高180厘米... - 不好意思!
- 三四天沒有刮鬍子... - 對不起,西蒙醫生!
...鬍子... - 對不起,西蒙醫生!
- 什麼? - 我現在要交還這些衣服嗎?
托帕剋夫人還在走廊裏等 現在把這些給她嗎?
去吧
- 裝在袋子裏給她 - 好
給我一個袋子
別亂走,打開袋子
還有鞋子
- 把角落的也給我 - 拿著
去吧,利索點
大腦和小腦已經被移除
蛛網膜下腔大面積出血, 硬膜外血腫和挫傷
出現在大腦和小腦的表面...
打開胸腔
打開它,薩克
意指割到底
把內臟取出
取出胸骨
胸腔裏頭不存在...
體液和出血情況
把心臟取出
心臟被取出了
- 全部嗎? - 是的
心臟完好
肺部取出
拿出來吧
醫生!
醫生,看看這個?
這裏有...
氣管這裏有塊陰影
- 這邊的肺也有 - 慢著
- 肺部陰影表示... - 慢著
醫生,他們該不會是把他活埋的吧?
你不這樣覺得嗎?
不,不是的,只是...
醫生,這裏怎麼寫?
這麼寫
在氣管,食道和脖子的軟組織處
並未出現異常情況
腹部被打開
打開吧
繼續!
醫生,後退點,不然就會被血濺到了
劇 終 翻譯：熊仔俠©／米粒 @豆瓣