秘社 前情提要
我叫John Blackwell
我是你父親
你來這裡幹什麼?
一旦你激活徽章
我便知道你深陷危險之中
你懷疑自己能否信任我
我確定自己不信
16年前的停戰是個陷阱
秘社起了內訌
起火前 我在船塢看到了你爸
我爸那天不在場
議會成員Eben
說起過用來消滅你父親的儀式
Eben對我下咒了
只有巫師才會這樣
他絕對不是
那他肯定有搭檔 就像過去他和Jake合作
我不知道 但在查清之前
我會一直待在機遇港
Faye 我們得談談
幹嘛不敲門
我給你定個規矩 以後我敲門
而你在校期間的行為 要符合校長女兒的身份
我就是校長的女兒啊
沒必要裝腔作勢
我是認真的 Faye
我希望今晚賭場主題的 籌款派對能順利進行
別再節外生枝
你應該帶個男伴
這樣就能讓你轉移注意 別總盯著我了
我挺好的 多謝
顯然Mead先生不太願去吧
Cassie她爸如何?
Cassie她爸?
你不知道嗎 他死而復生了
-=http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園美劇民間字幕聯盟=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻譯: Achilles之踵 ◆忠│貞│烈 偽朋克黨諾扒弟 苗苗家的 厚厚糊糊 校對：MiaMia的BiuBiu
秘社 第一季 第16集
我不知道你喜歡什麼樣的咖啡
說不定你壓根不愛喝咖啡
正合適 謝謝
黑咖啡 我估計你喜歡越濃越好
我在想要不要在你外婆回來前
一直陪你住
不太好吧
看到你這麼張陌生臉孔
鄰居會嚇壞的
無意冒犯
沒關係
我也不希望你我之間如此陌生
我...
我想改變現狀
我知道你心存疑慮 Cassie
我什麼都願意解答
好呀
你愛我媽媽嗎?
一生摯愛
那為何她從來沒有說起過你?
因為我傷害了她
她或許覺得你倆最好還是忘記
我後來的樣子
你變成了什麼?
她最害怕的樣子
我們都知道
黑魔法改變了我
不 那是借口
我從你那兒遺傳到黑魔法
- 但我沒有變 - 目前而已
但你無法抵抗
或許你不能 但我可以
住手
那不是失誤 是我的意願
無論怎樣
黑魔法不是獻技
你用得越多 它會越快佔據你
我用它來幫助別人
用它來保護秘社
我也是這麼想的
而黑魔法讓我變得極具 報復心和毀滅性
我失去了我試圖保護的人
一旦你的身體被黑魔法佔據
便無從逃脫
看來你不瞭解我
你會看好她的吧?
那就好
他過去16年去了哪裡?
不清楚
他只說如果人們以為他死了
對我和媽媽而言會更安全
聽上去像是借口
一個男人在某處另組家庭
- Faye - 天哪
想像一下世界上還有個Cassie
這樣你倆可以各佔一個
如果Blackwell有如此強大的黑魔法
為何他沒有設法阻止獵巫人?
他的魔法與其他人一樣被剝奪了
沒人能阻止Eben
他在被樹刺穿後 還能奇跡般復原
鑒於只有你仍與獵巫人有來往
說說看 Eben的法力從何而來?
我不知道 我是想問
但他一心只想殺我
你倆就不能扳手腕之類的嗎?
- 我覺得你很幸運 - 怎麼會?
因為我們都希望
故去的父母能失而復得
是啊
只要他們身上沒有黑魔法
我走了
我要為募捐派對
找一名男伴
我可不淪落到和Diana一樣
嘴下留情 Faye
誰幫我去佈置派對?
一會兒見
再見
不論他有沒有魔法 你父親都能幫我們
Eben會再度回來
而John Blackwell對獵巫人的瞭解
比誰都要多
Jake說的有道理
但我對他的信任 沒到請他幫忙的程度
我不怪你
Cassie
我的休息時間到了
咱倆今晚一起去派對嗎?
你是說那種公開露面的
約會?
是的
沒問題
早上好
早安 寶貝
那不會是茉莉花茶嗎
從你喜歡的那家嬉皮商店買的
你感覺如何?
不錯
有點虛弱
那肯定
你救了我的命
換做任何人都會這麼做的
Lee 我欠你的 如果不是你 我早沒命了
你陪在我身邊
照顧我恢復健康
現在輪到我陪在你身邊了
我再也不會離開你
Eva 我知道你不喜歡你的朋友們
但你應該打電話給他們
不可能
他們想知道發生什麼事了
他們放棄了我
所有人
現在你就是我的家人
嘿
史上最強籌備委員會來了
都是為我們準備的嗎?
是的 杯子 餐具 調酒棒
還有雞尾酒方巾 我去去就來
大家用普通杯子喝酒就行了呀
我們不需要喝香檳的杯子
酒杯
你說什麼?
香檳酒杯
你當然需要
做成錐形就是為了留住泡泡
如果那些葡萄犧牲生命
卻注定被盛在普通杯裡 那也太悲劇了
你不這樣認為嗎?
這麼說你是品酒內行了?
我的夏天都是在葡萄園度過
會讓你愛上釀酒的所有細節
Diana就是個細節控
我們把這些搬去學校吧
被這種男人搭訕簡直是中頭彩了
你竟然躲開了
我不會和正常人約會的
為什麼不呢?
因為我不想談場戀愛
卻要為身份暴露擔心受怕
為什麼要直接跳到確定關係呢?
可以先看看發展餘地呀
你又不用在第一次約會時
就跑壘
需要幫忙嗎?
我們沒問題的 謝了
要開派對嗎?
是募捐派對啦
對公眾開放的
賭場主題 今晚在學校舉行
今下午我就要出海了
明天要在威廉王子灣見朋友
對了 我叫Grant
我叫Melissa 她叫Diana
現在叫Diana的可不多了
是的 我們很稀有
玩得開心
記住 玩21點時 拿到一對8一定要分牌
我收到你信息了 怎麼了
我看到我父親在廢棄屋裡
東翻西找
是很認真地在找
就像有東西被藏起來了一樣
我就知道我信不過他
在哪裡找?
在大房間的柱子裡
有人嗎?
有人在家嗎?
你來這兒幹嘛?
今天算你走運了
今晚帶我去賭場之夜吧
挺可愛的嘛
我是不會穿貓跟鞋的
我更喜歡細高跟的
我能解釋
我也能
是Eva的
只有鞋子嗎?
還是你在為前女友搭牌位?
只有鞋子
很好
你不能活在過去
尤其是面對我這樣的女人
你就一麻煩精
你不就喜歡嘛
你剛才提到的賭場之夜
在學校
8點
今晚我不行
你說什麼?
我有安排了 不能取消
好吧
那祝你玩得愉快
Faye
動作快點
如果Jake回來
你可以用黑魔法讓他消失 不是嗎
我們最開始發現房子時
Nick和我翻遍了每個角落
我們想既然這房子的氣場那麼強
在Diana的影之書就一定會提到
我們應該不是來廢棄屋的第一批巫師
我們找到了這個
我父親找這個幹嘛?
是個法器
用來奪取巫師的法力
我們發現它的用途時 就把它藏了起來
你認為我父親想把這個 用在其他巫師身上?
我們知道他對女巫集會用過
我會搞清楚的 給我吧
你願意拿著可以奪走你法力的武器
和他單獨相處嗎?
我要搞清楚他為什麼要找法器
Adam 沒事的
拿著法器的人是我
Callum家的派對後
他就對我大獻慇勤
現在卻要放我鴿子?
說不通啊
- 你怕自己的魅力殆盡了? - 差不多
而這位美女一直在拒絕帥哥
好像對他們過敏一樣
你還在糾結啊
他今晚就要走了
隨便啦 我走了
如果你衝他笑的話
他說什麼也不會走的
還有你 何時起Faye Chamberlain
會甘心被人放鴿子呢?
她何時變得這麼有見解啦?
我們不是上周剛剛
把她從巫毒藥販子手裡救出來嗎?
其實是她自己機靈
我保留意見
我收到了你的信息
你這次想盜走誰的法力?
我的? 還是秘社的?
誰都不是
你說過不會再有所隱瞞
那麼你為什麼要鬼鬼祟祟地
找一個能奪取巫師法力的法器?
它不能帶走巫師的法力
只是暫時把他們變成凡人
因為有它 Eben才制服了我
放火燒死了其他巫師
這是我逃走的時候發現的
然而 只有巫師才能對它施咒
所以我找它就是為了搞清誰背叛了我們
肯定是那天在船上的某個人
你母親秘社中的一員
你知道內幕
不知道
如果你知道 一定要告訴我
這樣你就可以報仇 再去傷害其他人?
不 這樣我就可以保護你
Eben又擁有了法力 比以往更強大
當初的叛徒
現在很有可能依然為他工作
我需要這個法器來找到他
你可以相信我
給我吧
好吧 Lee 看看你今晚的計劃
能不能抵得住這個誘惑
有什麼需要幫忙的?
Lee在哪裡?
他剛出去了
放心 我對他的商品很瞭解
你是這裡的員工?
不
我是Lee的女朋友Eva
我回來了
怎麼了?
Lee 你有個客人
你來了
還以為你躲起來了
你有特別想要的嗎?
是的
但我改變主意了
為什麼我覺得
她不是第一次來這兒?
她和她朋友找到了我的網站
她應該對我有意思
那我倒能理解
15 30 總共30塊的籌碼
謝謝 祝你好運
我要買籌碼
這些錢可以買很多
是為了做好事呀
這些錢可以更新健身設備 買新書
我喜歡健身 但我更愛看書
有些書成了我最好的朋友
沒去威廉王子灣?
明天去
我練了一整天
還不錯吧
跟James Bond有得一拼
總算沒白練
你說的那個拿到一對8就分牌
要是莊家亮牌是10就行不通了
說得好
不好意思 他剛剛是不是拿了一疊
百元大鈔?
他很喜歡看書
言情小說嗎?
你和他談了嗎?
是的
法器的用法你說對了
它能奪走巫師的法力
但我父親沒在任何人身上用過
獵巫人曾用它來對付我父親
什麼意思
有個巫師對它施了法
使Eben有足夠的法力制服我父親
他認為當時的叛徒
現在仍在為獵巫人工作
那人應該是他們秘社中的一員
那天在船上的某個人
你不會是說我爸吧
我不知道
我在Jake的記憶裡看到了他
他很快的衝出來
Eben就在他後面
他看起來就像知道有事要發生了
你知道到你在指責他什麼嗎?
我沒有指責他 但就我看到的
和我父親告訴我的...
你認為他是叛徒
Adam 小鎮上發生的任何壞事
你都樂于歸罪到我父親頭上
是 包括這次爭吵
如果有人背叛了我父親
我就要搞清楚是誰
看起來你已經決定他是誰了
讓你相信我父親是來幫助我們的
怎麼就這麼難?
為什麼你就這麼輕易地相信了
我父親和獵巫人是一夥的?
我沒那麼說
我不知道過去究竟發生了什麼
也不知道你父親現在想幹嘛
但我還以為你和我是同一邊的
我們是的
不 起碼現在不是
稀客來訪
我真的應該把房間弄乾淨點兒
當我進入你的記憶時
- 我看見了Ethan - 是的
你記得你有在別的地方見過他嗎
之前 之後?
沒有 為什麼這麼問?
怎麼了?
我爸說我們父母秘社中的一員
給了獵巫人所需的力量 來攻擊整個秘社
- Ethan? - 不可能是
我只是希望你還看到些什麼
能解釋他為什麼在船上
你就是不願相信
你男朋友是叛徒的兒子
我就不該來找你
Cassie Eben試圖用法力
殺死你 你父親還有我
如果Ethan當時是個叛徒 他現在也可能是
如果你一直袒護Adam 可能使大家都陷入危險
我不知道到底發生了什麼
所有的結論都基於我的所見所聞
而這些所見所聞 都來自連你都記不清的記憶
肯定還有別的解釋
就當我什麼也沒說
喂?
我必須和你談談Cassie
我正打算去學校
要一起嗎?
不 我不去
你還好吧?
爸 我必須知道當時
你跟Blackwell之間究竟發生過什麼
我和Blackwell的事兒跟你沒關係
怎麼沒關係 你們以前的糾葛
已經影響到我和Cassie了
不要讓上一代的恩怨破壞了你們的感情
來不及了
不 還不晚
你還有希望
要為Cassie抗爭到底
就是因為有太多"抗爭"
希望等會兒在派對上能見到你
無聊爆了 我要走了
真抱歉 Lee是個蠢貨
要是他看到你穿得這麼火辣...
他還真就看到了
那他比我想像的
更加愚蠢了
真是蠢到家了
或許你該再給他次機會
隨便你
求你讓我解釋下
不 還是我來吧
通常"前女友"的意思是
你跟她之間已經結束了
我知道
你跟我說魔精把她害慘了
沒錯 可之後她好轉了
現在她康復了
我看到了
但在此期間 突然出現了你
那我退出 到此為止吧
聽著 Faye 事情沒那麼簡單
她之前狀況非常糟糕 現在我必須要非常小心
我覺得你誤會了
我可不會哭哭啼啼等著男人來愛
這還差不多
歡迎回來 John
Dawn
我就知道你早晚會回來找我的
我不是來找你的
要是你把我放下來
我就相信你
對於一個死人來說 你的氣色不錯啊
你好像一點都不吃驚
我從沒相信過你死了
雖然你的葬禮辦得不錯
那天我穿了紅色禮服
你還是老樣子
可惜沒有法力
但既然你回來了
我們一定能重拾法力的
你肯定記得我們當時有多強大
情況不同了
我不是過去的我了
看出來了
我得找到Ethan
Ethan 你找他幹嘛
你見到他了嗎
沒有
你來了
對
我要為之前的事道歉
我不是有意要...
不 我也不是有意的
你父親是個好人
他最近真的很上心
你父親也是
也許對於我們的那些聽聞
他的確可以解釋清楚
至少你應該給他解釋的機會
謝謝
我先去放一下
我在這兒等你
Cassie
我剛才看到你父親了
他回來了一定讓你很開心吧
他也來了?
是啊 他在找Adam的父親
你知道他為什麼要找人家嗎
我還真不知道 抱歉
失陪
21點
連贏7局 這怎麼可能
還是戴好你的帽子吧
有些人就是天生的贏家
Faye 今晚也玩兒夠本了
我去喝點東西
- 我也覺得 - 別啊
走吧
- 我還想繼續玩 - 我知道你想
Eva
你來這兒幹什麼
顯然是來跟蹤你的
你騙我
你去跟她說說
我不知道要怎麼開口
我懂 你很寂寞
不知道我還能否甦醒過來
可我現在真的醒過來了
就在你面前
事情沒那麼簡單
當然就是這麼簡單
她只是個臨時的備胎而已
她不值得你愛
我也正是因此才愛著你
至少買些籌碼裝裝樣子嘛
什麼意思
你對Cassie的一片深情
我沒打算像別人一樣說教
勸你忘記一切繼續生活
但你要知道
她真的很愛他
是嗎 我們走著瞧
該說的我都說了
我有100張兌換券
多謝你了
換那個猴子要多少券
50張
50張嗎
那我要兩個
拿去吧
毛絨猴子對配好 美妙夜晚自來到
澳大利亞的俗語
是咩
天啊
Cassie
Cassie 別去
Cassie
不要
放下
他剛才想殺了你
放他走
Cassie
如果Adam的父親不是叛徒
那他為什麼要襲擊你
因為他把那天的事都怪在我頭上
怪我搶走你了你母親
他沒事的
你還是離他遠一點吧
關於我的黑魔法 你說的對
它讓我和我的理智背道而馳
如果你繼續使用下去
它會侵蝕你的意志
那就太危險了
這麼說我要停用一切法術嗎
對
普通法術是將你與周圍的能量聯結起來
而黑魔法的能量來源
是你自身的仇恨和憤怒
或許將來 你能將兩者區分開
但現在還不行
遇到緊急情況怎麼辦
如果我或你的生命受到威脅呢
不管你如何避免
使用黑魔法的結果只會更糟
今晚你為了保護我
差點迷失自我
看你自己的了 Cassie
當時我正準備從巴西回家的時候
我忽然想到 既然已經走了這麼遠
不如順便去趟阿根廷
等到後來
我又覺得不來美國真說不過去
你問我是怎麼來這兒的
複雜點說就是這樣
那簡單點的答案呢
簡單點兒就是我也不知道
或許是命運吧
這是我的車
你明天就走嗎
一早就走
不過我有可能還會回來的
真的嗎
這裡可不是布宜諾斯艾利斯
也許不是
但這裡可比旅遊手冊上
介紹的精彩多了
那你真應該回來
一言為定
謝謝你送我的猴子
Eva
你還好嗎
為什麼你要把我救回來
如果她才是你想要的人
又何必多此一舉
我也不想這樣
相信我 我跟你說...
你應該把我丟在那裡等死的
別這麼說
你我本是天生一對
怎麼能讓她插一腳呢
這不是她的錯
事情就那麼發生了
我是為了你才甦醒過來的
你不能為一個
連愛字怎麼寫都不知道的小婊子
甩了我
今天太晚了 我們明天再說 好嗎
我還沒說完呢
你有法力
是的
真是個驚喜
是我不好
我會努力挽救發生在你身上的一切
但我們之間結束了
Lee 你曾說我們要一起變老
說到就要做到
你怎麼能如此狠心
賦予Eben力量
讓他摧毀你的秘社呢
他本來應該只針對你一個的
你竟然相信他了
真聰明
我無法改變過去
但你知道如何用酒精麻痺自我
我能理解你為什麼想殺我
這樣你兒子就不會 瞭解到你的真面目了
你打算去向他揭發我嗎
不 這些孩子 已經被我們的錯誤傷得夠深了
雖然你16年前背叛了我們
但我知道你現在並沒有和獵巫人合夥
你已經沒有能力幫他們了
Ethan 我答應為你保守秘密
你也不要告訴任何人 特別是長老們
不能把今晚Cassie對你做的事說出去
我不會的
你一定非常清楚與獵巫人同流合污
是很危險的
你真願意拿那麼多人的 生命去冒這個險嗎
僅憑你對我仇恨
我是不想 但Amelia願意
Amelia
她希望你死
你死後 我們就能在一起了
你或許成功地拆散了我們
但我兒子和你女兒是命中注定的一對
就像我和Amelia
Amelia從沒和你說過吧
說什麼
對Blake和Conant家族而言
命中注定不是福
而是禍
我在賭場等了你好久
不好意思
我也不知道是怎麼了
出了什麼事兒
你父親...
他怎麼了
他和我父親打起來了
什麼
我前去幫忙
結果我失控了
完全失控了
我發誓 我絕不想傷害任何人
我只是非常生氣
你沒事吧
- 他們呢 - 都沒事
讓他們見鬼去吧
我們雙方的父親
我真受夠了他們的謊言
我不管了
更何況現在他們的秘密
成了你我間的阻隔
是啊
可如果我們無法擺脫 他們過去的命運怎麼辦
如果我們這是在重蹈覆轍呢
不會的
我們的命運掌握在自己手裡
想怎麼走就怎麼走
不要
我不想傷到你
我不怕
我愛你
秘社 第一季 第16集 完