-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
[有节奏的鼓声]
1607年
我们航行在广阔的大海上
为了荣耀, 为了主, 为了金子
还有维吉尼亚公司
也为了天堂一般的新世界
我们将会富有和自由
就像维吉尼亚公司
告诉我们的那样
就像维吉尼亚公司
告诉我们的那样
[齐声哼唱]
[动物叫声]
[小孩哭声]
为了荣耀, 为了主, 为了金子
还有维吉尼亚公司
-准备好吊起加农炮了吗? -恩!
嗨, 看, 那是Smith吗?
就是他, 没错 那个老练的水手
John Smith船长?
我听说过很多关于他的惊险故事
你也参加这次航行吗?
显然, 你个笨蛋!
没有John Smith, 你别想和印第安人打交道!
没错
我可不想让你们这些小孩 去独享航行的乐趣
在Virginny的海岸
有石块大的钻石
有银子做的河流在流淌
金子在树上采撷
一块送给我亲爱的
另一块留给自己
然后剩下的全部归于
维吉尼亚公司
这是荣耀, 这是主, 这是金子
也是维吉尼亚公司
[雷声和戏剧音乐]
[男人喊声]
水手: 抛下所有的锚!
[男声咕哝]
加油, 伙计们! 加油!
谁, 来帮帮我!
当心
[男人喊声]
快点! 更多水涌进来了!
当心! 啊!
[吱吱声, 绳索断开]
John! 快点过来!
加农炮挣脱下来了!
-把帆收起来! -是的, 先生!
稳住!
很好, Thomas! 我们来将它绑好
祈祷吧, 伙计们!
当心! 啊!
-哦! -不!
Thomas, 当心...
救命!
有人落水了!
救命!
BEN: 待在你们自己的地方! 他已经没救了!
救命!
-打开钩子 -是的, 先生!
BEN: Smith!
Smith!
你疯了吗?!
坚持住, Thomas, 我够到你了!
快--绳子!
拉起来!
加油, 伙计们! 使劲拽!
使劲! 使劲!
你们向后背着拽!
使劲! 使劲拽啊!
坚持住!
[咕哝声]
哈, 幸运的伙计们!
[咳嗽声]
哈哈...刚才真是爽啊
干得好, Smith
当然...
在我看来你们也干的不错
-是啊, 是啊 -哦, 没错, 没错
-我们当然会的! -我们会的!
绝对地!
[雷声]
甲板上出了什么麻烦吗?
Ratcliffe长官!
Thomas掉进水里了, 长官
谢天谢地他又被救回来了
-干得好, Smith -谢谢, 长官
不要灰心, 大家
离我们的新世界已经不远了...
记住什么在等待着我们...
-自由... -[汪]
-繁荣... -[汪汪]
我们生命的伟大历程
你们是全英国最好的船员...
没有任何东西-- 不论是风是雨
还是千百个残忍的野蛮人
能够挡住我们的去路
坚持住, 大家!
[欢呼声]
一场激动人心的演说, 长官
我肯定大家都很受鼓舞!
希望是这样
我需要那班乡巴佬去 帮我挖金子, 不是吗?
[低声咆哮]
新世界一定棒极了, John
我要去弄一大堆金子...
盖座大大的房子...
如果哪个印第安人敢阻止我 我就开枪打死他
你只管关心你的金子好了, Thomas
那些野蛮人交给我
你觉得他们会给我们 制造很多麻烦吗?
Smith会给他们更多
船员: 我们会为自己 除去一个印第安人
JOHN: 或者可能两个三个
我们是坚定勇敢的
维吉尼亚公司人
THOMAS: 你们觉得新世界 将会是怎样的?
JOHN: 就像其它的一样 我觉得
我见过几百个新世界, Thomas
这个可能会有什么区别吗?
船员: 这是荣耀, 这是主, 这是金子
也是维吉尼亚公司
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 亲亲可乐 校对: 亲亲可乐
嗨咯 嗨咯
呀-嗨-耶 嗨咯
呀-嗨-耶-呐-哈
嗨咯
[号角声]
嗨咯 嗨咯
呀-嗨-耶 嗨咯
呀-嗨-耶-呐-哈
嗨咯
[号角声]
规律得像打鼓
唱歌像松笛
四季交替
带来玉米 结出水果
清甜透明的水
养育着有力的鲟鱼
种下南瓜 灌溉大豆
每一寸土地都是母亲所赐
哦, 情绪高涨 听我们唱歌
沿袭着古老的传统
维持着神圣的火焰
一切都已进入我们和谐的生活
四季交替
规律得就像打鼓
从李子到种子到芽再到李子
嗨咯 嗨咯
呀-嗨-耶 嗨咯
规律得像打鼓
嗨咯 嗨咯
呀-嗨-耶-呐-哈 嗨咯
呀-嗨-耶 嗨咯
嗨! 恩!
嗨咯 嗨咯
[用阿尔冈琴语说]
回家太好了
[用阿尔冈琴语说]
Masawomecs部落被我们击败了!
在我们兄弟的帮助下...
我们的部落又安全了
[欢呼声]
你的回来已经为我们的部落 带来很大的愉快了
看看这些笑脸
恩, 但是还有 一张笑脸我没有看到
我的宝贝女儿呢?
你知道Pocahontas
她有着她母亲的热情
风会将她带到任何地方
[温柔的风吹着]
NAKOMA: Pocahontas!
你父亲回来了
下到这儿来!
他回来了, Flit
[啾啾声]
[啸叫声]
跟上, Meeko!
不! 不是那条...路
卖弄
啧, 啧, 啧
喏!
[尖叫声]
[啸叫声]
Pocahontas?
你还好吗?
你最好没事...
因为我不是你的跟班--
[咳咳]
你不觉得我们玩这种游戏...
似乎有些老了吗?
[笑声]
[咳嗽声]
[滑]
[尖叫声]
[啵]
POCAHONTAS: 帮我把船翻过来
你在那上面做什么?
你猜, Meeko!
又是关于那个梦? 你还没有完全想出来吗?
我知道那一定暗示着什么东西
但就是不知道具体是什么
你应该向你父亲问问这件事
可能是的
上来, Flit
不要再到处乱玩 我们得回去了
[尖叫声]
POWHATAN: ...面对着一个坚定的敌人
战斗从太阳刚刚升起
一直持续到夜幕降临
我们的战士勇往直前
但是还没人像Kocoum这般勇敢...
因为他战斗像熊一样的凶猛
他的实际行动证明了他就是...
-他可真帅啊! -我特别喜欢他的微笑
POWHATAN: ...用他的方式来消灭每一个敌人
今晚, 我们要为他举行盛宴
[欢呼声]
-宝贝女儿 -一切安好, 父亲
见到你就是我最大的快乐
真高兴您平安回家
跟我来 我有太多话要对你说
我要听听你做的每一件事情
[叽叽喳喳声]
父亲, 好几个晚上...
我都做到同一个奇怪的梦
我想那是要告诉我 什么事将要发生
一件激动人心的事
没错, 是有一件激动人心的事即将发生
真的吗? 那是什么?
Kocoum已经向我提亲 他要和你结婚
嫁给Kocoum?
[啾啾声]
啪!
我告诉他那会让我心情飞扬
但是, 他太... 严肃了
我的女儿 Kocoum将会是一个好丈夫
他既忠诚又强壮 会用结实的墙壁为你建造...
一所好房子
和他在一起 你会很安全
父亲, 我想我的梦 正在指引我走向另一条路
这对你来说是一条正确的路
但是为什么我就没有选择的... 哦!
[打嗝]
[笑声]
Pocahontas, 跟我来
你是酋长的女儿
是该你履行责任的时候了
即使山野小溪...
有一天也会流进大河
当大河截断他的路
虽然大河骄傲和强壮
他也会选择一段最平坦的路程
这就是为什么 大河能活得那么久
他们那么稳定
稳定得就像打鼓
你母亲在我们的婚礼上戴着这个
看见你亲手戴上是她的梦想
它很配你
他想让我稳定
就像大河一样
[Meeko 尖叫]
但是他根本就不稳定
我之所以喜欢大河是因为
你没办法两次走进同一条河
河水始终在不停地变化
不断地流动
但是人, 我猜 不能那样活着
我们都必须付出代价
为了安全 我们甚至失去了去了解
河湾附近的景色的机会
就在河湾附近等待?
让我再看一次
就在河湾附近
超越了海岸
那里有海鸥自由飞翔
不知道为了什么
我梦到的那天可能会到来
就在河湾附近
为了我
为我而来
我感觉到它就在那儿 树的那边
夜在这些水帘背后
哎 哎 哎!
我能忽视远处的鼓声吗
(鼓声)为了一个英俊可靠的丈夫
他将为我建造漂亮结实的墙壁
然后再也不去想有事将要发生
就在河湾附近?
就在河湾附近
让我再看一次
就在河湾附近
超越了海岸
那里就是大海
不知道为了什么
为什么我的梦总是那么超前
就在河湾附近?
就在河湾附近
我是不是应该选择最平滑的路程
稳定得就像打鼓一样?
我是不是应该嫁给Kocoum?
我的所有梦都了解了?
或者你还在
等着我, 拖梦人?
就在河湾
附近?
[啾啾声]
WILLOW奶奶: 是我的Pocahontas吗?
Willow奶奶 我有话对你说
早上好, 孩子
我知道你今天会来
哦! 你母亲的项链!
这就是我打算和你说的
我父亲想把我嫁给Kocoum
Kocoum? 但是他太严肃了!
我知道, 我父亲 认为这是我应该走的路
但是最近, 我总 在做一个梦, 我想它--
哦, 一个梦! 让我们来听听!
[小动物叫声]
安静! 哟!
安静!
[咕咕]
[吞咽声]
现在, 孩子, 你开始说吧
恩, 我在树林里跑...
就在我前方出现了一个箭头
当我去看时 它就开始旋转
旋转的箭头? 真不寻常!
是的, 它旋转得 越来越快, 越来越快
直到突然间--停止了
呣, 恩 看起来这个旋转的箭头...
正在指示你应该走的路
但是, Willow奶奶 我的路到底在哪?
我该怎样去找到它?
哈哈! 你母亲问了我同样一个问题
她也问了? 那你怎么回答她的?
我让她去聆听
你周围都是生灵, 孩子
它们生活在泥土里 水里, 天上
如果你仔细去聆听 它们会指引你的
合唱, 在风中: 哎 哎 哎 哎
我听到风了
WILLOW奶奶: 恩 它告诉你什么?
我不懂
哙 哙 呐-特-呐
你会明白的
用心去聆听
你会明白的
让它来指引你
就像波浪打在沙滩上
它说什么东西来了
奇怪的云彩...
用心去聆听
你会明白的
[尖叫声]
[啾啾声]
你看到了什么?
云彩
奇怪的云彩
RATCLIFFE: 看看这儿, Wiggins...
一个堆满金子的新世界...
正等着我
还有许多惊险在等着我们 对吗, Percy?
你觉得我们会遇到那些野蛮人吗?
如果遇上了 我们肯定会给他们...
一个合适的英国式问候
哦! 礼品篮!
哼! 他们被抬举得太高了
JOHN: 一切太完美了, 长官
水足够深 我们可以直接把船拖到岸边
嗨, 恩, Percy
[低声吼]
非常好 准许
已经完成, 长官
我已经把船员集合好了 他们正准备出发
至于那些土著...
我希望你确定一下...
那些肮脏的野蛮人 不要打扰我们的工作
如果他们是我曾经 对付过的那种野蛮人
没有我不能处理的
好, 那就行了, Smith 你是个优秀的家伙
再见, Percy
[低声怒吼]
那些人喜欢Smith, 是不是?
[低声吼]
我从来都不是...一个平凡的人
我喜欢你
不要以为我不知道...
那些混蛋在宫廷里是怎么说我的
哦, 是啊, 整场对话关于一个
可怜的想进入上流社会的人 在每一件事上总是失败--
我很清楚地知道这是我 最后一次为荣誉而战的机会
你记住今天我所说的, Wiggins--
当詹姆士国王看到 那些村夫挖来的金子...
成功最终会是我的
BEN: 醒醒! 快走!
真是难以置信
这些全都是我们的啦
我从来没有见过这样的东西
它看起来就像Ratcliffe的灯笼裤 我现在所关心的...
只是尽快离开这艘发臭的烂船
跟上来, 伙计们
让我们去四处看看
[鸟鸣]
[猫头鹰叫声]
[摩擦声]
BEN: 拉紧, 伙计们 拉紧! 牢牢地!
好啦--将她绑好!
这儿, John 系牢这一端
John? John?
THOMAS: 你在那上面干什么呢?
找一个更好的视野
[叽叽喳喳声]
[吸气声]
[啾啾]
[尖叫声]
[啵]
嗨!
[叽叽喳喳声]
[吸气声]
哈...你看起来很奇怪
你饿了吗?
拿去 这是饼干
这是食物, 恩, 有好几种
你喜欢, 恩?
试着连续吃上四个月
那后面有你的朋友?
嗨--什么--这是什么-- 哈哈! 当心
[远处喇叭声响起]
不--别这样--当心!
John, 你最好还是下来!
长官过来了
好, 好 我这就走了
[尖叫声]
[啾啾地交谈]
人们: 他们像狗一样脸上长毛
兄弟们, 我们必须 仔细了解一下这些来客
Kekata, 你怎么看?
[念咒语]
[用阿尔冈琴语说]
他们并不是像我们这样的人...
而是有着能够像太阳 一样发光的躯体的怪物...
他们有着能够喷射火和雷的武器
他们巡游着土地 就像贪婪的恶狼...
用他们的方式来毁灭一切
[小孩哭声]
Great Powhatan 我要带领我们的战士们
去河边去战斗
我们要摧毁这些侵略者...
就像我们摧毁Masawomecs部落那样
Kocoum, 在那场战役中 我们知道如何和敌人作战...
但是这些白人我们并不了解
带一些人去河边监视他们
希望他们不要准备在这儿逗留
我这里宣布这块土地 还有这里所有的财富...
以最高权威詹姆士国王的名义...
命名为詹姆斯敦
[欢呼声]
哦也! 哦也! 精彩的演说, 长官!
快点, Percy
我们得为新世界而尽快清洗干净
[啾啾声]
[泡沫四溅]
[低声怒吼]
[汪汪汪]
[啪]
Smith船长...
看来我选择了一个 完美的露营地, 恩?
没有看到一个野蛮人
只是我们还没有看到他们...
并不代表他们不在, 长官
好, 那么也许你应该 向前去观察一下...
弄清楚他们的行踪, 呣?
如果这儿有印第安人的话 我会发现他们的
现在, 大家, 开始干活
你们这些人 去把船上的东西卸下来
你们去建造堡垒
其他的... 拿出你们的铲子来!
可以开挖了!
两个人同时: 挖?
当然!
不要忘记那些 西班牙人发现了什么...
在他们来到新世界之后
金子! 满山的金子
啊, 没几年 他们就将新世界掠夺一空...
拿走了所有的宝贵资源
但是现在...
该轮到我们了
金子做的Contez
珠宝镶嵌的Pizarro
看起来就会是小玩意
在明天这个时候
我们在这儿找到的金子
将会让它们不值一提
哦, 使出全力, 孩子们
开垦维吉尼亚, 孩子们
我的, 孩子们
我的, 每一座山脉
挖吧, 孩子们
挖吧直到最后一点
拿走精美的, 孩子们
快, 孩子们
推进你的铲子
去挖掘那些可爱的小石头
它们闪闪发光
它们就是金子
它们是我的
我的
[枪响] 我的
人们: 挖啊, 努力地挖
挖啊, 挖, 努力地挖
嗨, 哝呢哝呢 嗨, 哝呢哝呢
哦, 我真是爱死它了
嗨, 哝呢哝呢 嗨, 哝呢哝呢
轻而易举得来的财富
嗨, 哝呢哝呢 嗨, 哝呢哝呢
这儿会有很多很多
我就站在它的顶端
努力地挖
我的敌人都见鬼去吧
并不是我怀恨
只要想想他们怎样地忸怩
当看到我闪闪发光
宫廷里的女士们
心里将会紧张不已
国王将会奖赏我
他会授予我爵位--不!
让位给我
这是我的!
我的, 我的 为了憧憬的未来
这是我的, 孩子们 我的那些金子!
把那些金块挖出来 它是
我将被授予荣耀
我亲爱的朋友詹姆士国王
将会给我建造一座圣殿
在所有这些金子
都是我的之后
挖啊, 挖, 努力地挖
我一生所追求的
就是这样一块土地
一个狂野刺激的国度
我没法设计
许多危险在等待
我不会错过任何一个
在一片我可以认领的土地
一片我可以驯服的土地
最伟大的历险是我的
努力工作, 伙计们
不要偷懒, 伙计们
我的, 孩子们
我的
我的那些
- 金子 - 挖啊, 挖
努力地挖
- 美丽的金子 - 挖啊
为了那些金子
这是我的领地, 我的领地
让土堆变得更大, 孩子们
我也想帮你们挖, 孩子们
但是我肌肉抽搐
我们看到的这片土地
美丽得无法形容
人可以勇敢
这些都可以拿来卖
这些金子
是
我的
- 我的 - 挖啊, 挖
努力地挖
嗨, 哝呢哝呢 这是我的
[鸟鸣]
[沙沙声]
不! 等等! 请不要走...
JOHN: 不要走!
不要跑开
没事
我不会伤害你的
恩, 让我扶你上来
[用阿尔冈琴语说]
你听不懂我所说的, 是吗?
没关系
[微风拂过]
WILLOW奶奶: 用心去聆听
你会明白的
[啸叫]
让它来指引你
就像波浪打在沙滩上
你是谁?
用心去聆听
你会明白的
Pocahontas
什么? 你刚才说什么?
我的名字叫Pocahontas
我是John Smith
RATCLlFFE: 就在这儿, 继续挖, 大家
继续挖啊 一定就在这儿某个地方
[鸟鸣]
下面山脊上他们有30多个人
就是说总共有百来个人!
找到什么了吗?
除了石头和泥土 什么都没有, 长官
我们到底还要挖多久, 长官?
对阿! 我们整天整夜没完没了地挖
为了国王, 为了国家 我明白, 我明白
我知道你们很疲倦
Wiggins!
RATCLIFFE: Wiggins!
来啦!
处理掉这个
谁是好狗狗?
呣?
谁是好狗狗?
接住, 乖孩子!
[汪汪汪]
水手们! 有埋伏! 武装起来!
跑!
武装起来!
每个人都带上一把步枪!
射击!
他们, 你个笨蛋!
那个该死的Smith去哪儿了? 我正需要他
Namontac!
快回部落去!
[欢呼声]
闭嘴 闭嘴, 你们这些笨蛋!
他们会回来的
[吸气声]
所有人都回营地去
把所有加农炮都弄上岸来
立刻完成堡垒的修建工作!
是的, 长官!
还有你...
好好学学怎么用那个玩意吧
不会玩枪就不是男人
[Kekata念咒语]
那些怪物侵入了我们的海岸...
然后现在又...
这个伤口对我来说太奇怪了
[呻吟声]
我们要和这些敌人战斗...
但是我们不能独自去做
Kocoum, 送信给我们的每一个部落
我们要召集我们的 兄弟们一起去战斗
这些白人非常危险!
任何人都不许接近他们
JOHN: 这个叫做头盔
头盔
[叮叮] [尖叫声]
恩...这是什么河啊?
Quyukhanic河
你有着这儿最不同寻常的名字
Chicahomeni Quyu...Quyukhanic河
Pocahontas
你同样有着最不同寻常的名字
John Smith
嗨!
这个永不知足的 小家伙是你的朋友吗?
Meeko!
你好, Meeko?
没什么 这只是一个握手罢了
恩, 让我来教你
不会发生什么吧
不, 不 我只要你伸出手来
这是问好的方式
[尖叫声]
这是我们问好的方式 Wingapo
然后这是我们怎样说再见...Ah-nah
我更喜欢问好
[尖叫声]
对了, 我记得你
Flit只是不喜欢陌生人
但是我已经不是陌生人了
顽固的小家伙 是不是?
-嘙嘙! -确实有些
嗨!
Meeko! 回到这儿来
别当心, 他弄不坏的
嗨! 你在干什么?
Meeko, 把它拿回来
不, 就这样好了 他会保管好的
就当作见面礼吧
[嗙嗙嗙嗙]
那是什么?
-我的指南针 -指南针?
当你迷路的时候 它会告诉你怎么走
但是没事 回到伦敦我会买一个新的
伦敦? 那是你的部落吗?
是的, 一个非常大的部落
那是怎样的?
恩, 那儿有车来车往的街道...
跨越河流的大桥...
还有树一般高的建筑
我想去看看那些东西
-你会的 -怎样?
我们将在这儿建造那些东西
我们会教你们的人 怎样合理利用土地
怎样最好地利用它
最好地利用它?
对, 我们会修建 公路和漂亮的房屋--
我们的房子也很好
你那样想只是因为 你不知道更好的
等等 不要那么--
嗨--嗨! 等等!
[尖叫 尖叫 尖叫]
等等! 我们还能教你们更多
我们要改变 全世界的野蛮的生活
野蛮的?!
倒不是你野蛮
-那就是我们的人民 -不
听着, 那不是我想说的
-让我来解释 -让我走!
不, 我不会让你离开的
恩, 不要那样子
野蛮仅仅是一个词而已, 你明白吗?
一个术语... 来形容那些未开化的人
就像我
恩, 我说的未开化...
是指--指--
哦--恩-啊--恩!
哦呋!
[当]
你是指...不和你一样
你觉得我是一个无知的野蛮人
你去过那么多地方
我想那应该是这样
但是仍然, 我不明白
如果野蛮人都是我
怎么还会有那么多的东西
你不知道?
你不知道
[音乐继续]
你认为你所登陆的 土地都是你的
大地只是一个没有生命的东西
但是我知道每一块石头 每一棵树木每一个生灵
都有它的生命 有它的灵魂
有它的名字
你认为只有像你那样
看问题和想问题的人 才是真正的人
但是如果你沿着一个 陌生人的足迹走下去
你会学到
你从来不知道的事情 你从来不知道的事情
你曾经听到过野狼嚎叫
对着蓝色天空里的明月
或者问过野猫 为什么它要呲牙咆哮吗?
你能和着大山的声音
一起唱歌吗?
你能用风的颜色
来绘画吗?
你能用风的颜色
来绘画吗?
来沿着寂寞的林间小路
奔跑
来尝尝大地
甜美的浆果
来在你周围 富饶的土地上打滚
只是, 不要去计较是否值得
暴风雨和河流
是我的兄弟
苍鹭和水獭
是我的朋友
我们彼此都息息相关
周而复始永不停息
枫树
长得多么的高?
如果你把它砍了
你将永远不会知道
你将永远
不会听到野狼嚎叫
对着蓝色天空里的明月
不管我们是白色 还是棕色的皮肤
我们需要和着
大山的声音来歌唱
我们需要用
风的颜色来绘画
你会拥有大地 仍然
所有你将拥有的是大地直到
你能够
用风的颜色
来绘画
[远处鼓声]
这是什么?
鼓声 它意味着麻烦
我不能再待在这儿了
-我想再见到你 -我不能
-求你, 不要离开 -我很抱歉
我必须得走了
[雷声]
BEN: 好的! 已经准备好举起来了!
LON: 每边各两个人 准备好了吗? 推!
看这边! 滑掉了
加油啊, 伙计们 这只是一块篱笆
-稳住! 稳住! -这就行了
这会把一切挡在外面, 恩, John?
有什么不妥吗, John?
什么?
这几天你都异常地平静
哦, 他只是觉得 他失去了所有的作用
啊, 不用着急, John
你会有机会去对付 那些印第安人的
对 我们会好好照顾他们的...
就像上次那样 恩, 大伙?
我们会为自己 打死一个印第安人
或许两个三个
好了, 你个疯子 快去做事
不要这样, Ben 只是开开玩笑而已
哦, 当然! 我们有很多乐趣, 不是吗?
看看我们-- 没有金子, 没有食物...
那个Ratcliffe还整天 坐在他的帐篷里...
快活得像个蛤蛎
我的天啊!
现在我已经应该在金子里打滚了...
而我却还没有找到一点点金疙瘩
想想, 想想!
应该就在这附近的某个地方
到底应该在哪儿呢?
[演奏 ''London Bridge ls Falling Down'']
我已经挖掘过森林和山丘
还有沼泽...什么都没有!
咯噜噜!
[汪汪汪]
为什么我找不到? 我到底忽略了哪里?
-WIGGINS: 啊! -哦!
我--我--
我自己做的!
那样看起来很傻--
肯定是的, 那些印第安人
Wiggins, 你觉得为什么...
那些野蛮人要袭击我们?
因为我们侵入了他们的地盘
砍了他们的树挖了他们的土地?
是金子! 他们拥有金子...
他们不愿意我们把它带走
那么我就只好用武力了, 不是吗?
你们这些人! Smith船长去哪儿了?
恩, 他...不在了
对, 一定是你唱歌把他吓跑了
那么以上天的旨意把他找回来!
要是我们走进 印第安人领域怎么办?
那就用枪来对付他们
马上武装起来出发!
[Percy怒吼]
[汪汪汪]
[啾啾声]
[呻吟声]
[啸叫]
[叹息声]
POWHATAN: Pocahontas
你应该待在部落里
我们会没事的
我们正在为战士们准备食物
不要走太远了
现在不是到处乱跑的时候
是的, 父亲
当我看到你戴着那串项链...
感觉你就像你母亲一样
我想她
但她仍然和我们在一起
无论何时风吹过树林...
我就感觉到她的存在
我们的人民向她祈祷智慧和力量
有一天 他们也会向你祈祷
我会感到无限荣耀
你不应该单独待在这儿
我会叫Kocoum过来的
够了, 那是什么?
-什么? -你隐瞒着什么东西
我没有隐瞒任何东西
Pocahontas, 你可以告诉我 我发誓
我不会告诉任何人的-- Pocahontas, 看!
[尖叫声]
这是他们其中一个! 我要去找--
你在这儿干什么?
我必须要再见你一次
-Pocahontas! -哦!
Pocahontas!
求你! 不要说任何东西
快! 这边!
-但是-- -Nakoma
Pocahontas呢?
我--我没有看到她
[叹气] Pocahontas 不能再到处乱跑了
在外面很危险
告诉她这些 她听你的话
嗨! 她当然会
JOHN: 这个地方实在太难以置信了
想想我们一路上来...
只是去到处挖金子
POCAHONTAS: 金子?
-嗨, Meeko, -什么是金子?
你也许知道, 黄黄的
从地里头来的 非常宝贵
哦! 这个, 我们这儿有很多
金子
不, 不! 金子是这个
呣, 这附近没有这样的东西
-没有金子? -至少我没见过
嗨嗨! 这一趟算是白跑了
那些孩子们将会大吃一惊的
-他们会离开吗? -其中一些可能会
你会回家吗?
我看起来不像那种 有一个家可回的人
我从来没有 真正属于过任何地方
你可以属于这儿
[风中声音歌唱]
那是什么?!
你看到什么了吗?
不, 不, 我只是--我--
我没有看到任何东西 是不是?
再看一次
让它来指引你
就像波浪打在沙滩上
你好, John Smith
Pocahontas 那棵树在和我说话
那么你就应该回答
不要害怕 年轻人
我的树皮比我的咬更糟糕
说点什么
对一棵树应该说些什么?
任何你想说的
那么, 恩...
靠近些, John Smith
他有一个善良的灵魂
他也很帅气!
-哦, 我喜欢她 -我知道你会的
BEN: Smith!
Smith, 你在哪儿, 伙计?
我们不能让他们看见
快! 到那边去
这个地方让我害怕
野蛮人可能躲在任何地方
对, 如果你发现一个 不要多想, 尽管开枪就是
-呼啊! -哦!
看看你的脚, 你个畸形儿!
不是我! 是这棵树
哦, 当然!
这棵树好像把它的根抬了一下--
让我们赶快离开这儿
-啊哦! 快跑啊! -啊哦!
但是Smith怎么办?
他已经是个大人了! 他能够照顾自己的!
我真高兴你们能站在我这边
这些古老的藤蔓 倒是还有些力气
我最好在他们把所有人 都派来找我之前赶回去
我们什么时候能再见面?
今天晚上, 就在这儿
恩哈! 我已经200年 没有碰到这种兴奋的事了
我到底在做什么? 我不应该再去见他了
我的意思是 我还想再见到他
谁不想? 我也想再见到他
但是仍然, 一种内在的感觉...
在告诉我 这是对的
或许这就是你的梦
我的梦? 你是说他就是...
那个旋转的箭头所指向的?
呣!
战士们来了!
[人群喧嚣声]
Pocahontas, 你疯了吗? 你到底在做什么?
-你在这儿! -Kocoum!
看看他们! 现在我们有足够的勇士...
去摧毁那些白皮肤的魔鬼!
既然我们的兄弟们加入了...
我们就要去击败那些敌人
父亲 我想和你谈谈
现在不行, 我的女儿 首领们正在商量事情
我们并不需要和他们打仗 一定有一条更好的路可走
有时候我们的路是已经定了的
但是也许我们 可以试着和他们谈谈
他们并不想谈判
但是如果他们 其中一个真的想要呢...
你会听他的 是吗?
-Pocahontas-- -是吗?
当然我会 但是事情并不是那么简单
没有事情会很简单的
[树枝折断] 恩-哦!
哼?! [汪汪汪]
[低声咆哮]
[啾啾声]
哦呋!
[嚎叫]
别紧张, Thomas, 是我
哦, John! 我差点打中你
不是这样瞄准的 你打不中
当你射击的时候 两只眼睛都睁着
你会看到两倍的东西
Smith! 你回来了!
我们正四处找你
Smith! 你刚刚去哪儿了?
我去观察地形了, 长官
聪明, 那么你一定 知道印第安人的行踪了
这些信息对我们的 战役应该会有帮助的
什么战役?
我们要把这些 野蛮人一次消灭干净
不! 你不能那么做!
哦, 不能?
你看, 我们 并不需要和他们打仗
-John, 你怎么了? -我见过他们当中一个
-你什么?! -一个野蛮人?
他们不是野蛮人 他们能够帮助我们
他们了解这片土地
他们知道怎样在河里航行
[颤音]
-再看, 这是食物 -这是什么?
这个肯定比硬面饼和稀粥强
我喜欢稀粥
他们不会给我们食物 你们这些笨蛋!
他们想要杀死我们! 我们所有的人!
他们拿走了我们的金子...
为了留住它 他们会做出任何事情!
但是这儿没有金子
没有金子?
我猜肯定是你的 印第安小朋友告诉你的?
没错
谎言! 谎言! 一切都是谎言! 危险的小偷
在文明世界中他们没有立足之地
但是这儿是他们的地盘!
这是我的地盘! 我在这儿制定法律
我说过任何人这样亲近地 见过一个印第安人...
而没有将他在眼前杀死...
将被判为叛国罪而处以绞刑
[狼嚎声]
Pocahontas!
-Nakoma -不要去那儿了
我为你撒过一次谎 不要让我再做一次
我必须要这样做
-他是他们其中之一! -你不了解他
如果你去了那儿...
你就会背叛你自己的族人
我在努力拯救我的族人
Pocahontas, 求你 你是我最好的朋友
我不想看到你受到伤害
我不会的 我知道我自己在做什么
Pocahontas, 不!
BEN: Ratcliffe不会让我们...
在这个世界什么都找不到
LON: 但是如果 Smith说得是真的呢?
如果真的没有金子该怎么办?
MAN: 如果你问我...
Ratcliffe从我们离开 伦敦的时候就在骗我们
听着 你们这些白痴
那些野蛮人不会 吃了没事和我们打战的
他们一定在隐藏着什么东西
LON: 如果他们真的有金子...
我想我们会和他们打战的
要不太冷要不太热
我从一到这儿就没舒服过
守卫: 我也是 我痒得难受
[吸气声]
-跟着他 -是的, 长官
我想知道他偷偷地跑去哪儿
是的, 长官
如果你碰巧遇到什么印第安人
开枪打死他
哦, Thomas 你已经是一个差劲的水手...
又是一个可怜的士兵
不要让我再次失望
-Kocoum -什么事?
是关于Pocahontas的
怎么了? 她还好吗?
我想她有麻烦了
大地在颤抖, 孩子 发生什么事了?
战士们在这儿
-Pocahontas -John!
听我说
我们的人正在计划攻击你的族人
你得去通知他们
也许太晚了
你得跟我一起回去 去和我父亲谈判
Pocahontas 谈判已经没有用了
我已经努力地 去和我们的人谈了...
但是这片土地上的任何 一件事情都让他们感到恐惧
[扭曲的嚎叫声]
那是我见过的最奇怪的生物!
[汪汪汪汪汪]
Percy?!
放松点, Percy! 到这儿来!
Meeko, 回来!
你看这就是我的意思?
一旦双方准备开仗 谁也挡不住
你们俩都给我过来!
好了好了 他是一个朋友
坏! 坏狗! 坐下!
[笑声]
-你在干什么? Meeko! -Pency, 回到这里来!
你在干什么? 停下来!
好了, 够了!
[汪]
足够让你的体液沸腾
现在, 我有样东西给你们看, 看!
这些波纹
他们什么意思?
WILLOW奶奶: 一开始很小...
然后看他们扩散得多大
但是总得有人去开始
他们不会听我们的
年轻人 有时候正确的路
往往不是最简单的那条
难道你不明白? 只有当战争停止了...
你们才能在一起
好吧 让我们去和你父亲谈判
[叽叽喳喳声]
[尖叫声]
[气急败坏]
[狂喊]
[吸气声]
Kocoum, 不!
Kocoum!
放开他! 恩! 恩! 恩!
呃!
恩!
Kocoum, 停下来!
双眼睁开
恩
[吸气声]
-Thomas! -他--
你杀了他
-我以为-- -离他远些!
Pocahontas, 这样没有用的! 他只是--
他杀了他!
[远处战士叫声]
Thomas, 离开这儿!
离开这儿!
[战士叫声]
[咕哝声]
[用阿尔冈琴语低声说]
[Percy呜咽]
[呜咽]
[颤声]
[男声咕哝, 女声呜咽]
谁干的?
Pocahontas在野外树林里
Kocoum去找他 这个白人袭击了他们
你们的武器很厉害
但是现在我的怒火更厉害
在太阳升起的时候 就将他首先处死!
但是, 父亲!
我告诉过你待在部落里
你违背了我
你让你的父亲蒙羞!
我只是想做点帮助
就因为你的愚蠢 Kocoum死掉了!
把他带走!
Kocoum只是想来保护我
Pocahontas...
是我让Kocoum跟着你的
我很担心你
我原以为我做了件正确的事
所有这些都是因我而起
现在我再也 见不到John Smith了
跟我来
Pocahontas想最后看一眼...
那个杀了Kocoum的人
最好快点
Pocahontas
我真是抱歉
为了什么? 这件事吗?
比这还糟糕的困境 我都摆脱出来了
现在什么都不想, 但是--
如果我们不曾见过 事情也许不会这么糟糕
这些事情都不会发生
Pocahontas, 看着我
我情愿明天就去死...
也不要不认识而活了一百年
如果我不曾认识你
如果我没有感到这份爱
我将不会知道
生命原来可以这么珍贵
如果我不曾扶过你
我也不会知道
我到底在你身上找到什么
我所没有的部分
在这个世界上 充满了害怕
充满了愤怒与谎言
我能够如此清晰地看到真情
就在你的眼中
所以擦干你的眼泪
我对你如此地感激
我将会在失落中
度过一生
如果我不曾认识你
我想我们的爱会如此美丽
不知如何我们让
整个世界充满光明
我从来不知道害怕和憎恨
会如此强烈
它们所留给我的一切 就是这些私语
回荡在今夜
但是我的心 一直在说这是对的
如果我不曾认识你
JOHN: 我不会花时间来后悔
POCAHONTAS: 如果我不曾感到这份爱
JOHN: 自从我们见面的那一刻
POCAHONTAS: 我将不会知道
JOHN: 如果我们的时间去得太快
POCAHONTAS: 生命原来可以这么珍贵
JOHN: 我已经到了生命的最后一刻
Pocahontas
我不能离开你
你永远不会
无论我发生了什么...
我都会和你在一起 直到永久
我对你如此地感激
我在这个世界上活得
如此空荡荡就像天空
从来不知道为什么
失去永久
如果我不曾认识你
THOMAS: 救命! 谁来救命!
救命! 救命!
别紧张, 小子, 怎么了?
是Smith! 他们抓住了他!
-谁抓住他了? -那些野蛮人!
他们抓住他 把他拖走了!
-他们把他带到哪里去了? -他们向北面去了
-他们有多少人? -至少一打
BEN: 肮脏的畜生!
-哦呋! -太好了, Wiggins!
没有比我的计划更好的了
那些金子就是我的啦
我们必须去救他! 他夜曾经救过我们
Thomas说得没错! 我们必须要做些事情了
RATCLIFFE: 还有我们也会的
我告诉过你们那些 野蛮人是不能被信任的
Smith努力地去和他们交朋友
看看他们对他做了什么!
现在是我们去营救我们 勇敢的同志的时候了
天亮我们就出击!
[欢呼声]
你们能对肮脏的 小野蛮期待什么?
这就是你们所得到的 当种族不同的时候
他们的皮肤是地狱般的红色
他们只有死的时候才最乖
他们是害虫 就像我所说的甚至更糟
他们是野蛮人, 野蛮人
几乎不是人类
野蛮人, 野蛮人
把他们赶出我们的海岸!
他们不像你和我
他们是恶魔
我们要敲响战鼓
他们是野蛮人, 野蛮人
肮脏尖叫着的魔鬼
现在我们敲响战鼓
这是一场我们害怕的战争
那些白脸的都是魔鬼
他们仅有的感觉是贪婪
在那乳白色的皮肤之下
里面全都是空的
我奇怪他们甚至流血
他们是野蛮人, 野蛮人
几乎不是人类
野蛮人, 野蛮人
本质上是凶手
他们和我们不一样
他们能不能被信任
我们要敲响战鼓
他们是野蛮人, 野蛮人
首先让我们来处理这个
然后我们敲响战鼓
野蛮人, 野蛮人
让我们去杀掉几个, 伙计们!
野蛮人, 野蛮人
现在就靠你们了, 大家
野蛮人, 野蛮人
几乎不是人类
现在我们敲响...
战鼓
他们准备在太阳升起 的时候处决他, Willow奶奶
你得去制止他们
-我没有办法 -孩子, 记住你那个梦
我错了, Willow奶奶
我走错了一条路
我感到很失落
哼? 啊!
[呜呜声]
[唧唧喳喳声]
指南针
旋转的指针
这是你梦里的指针!
我是对的! 它正指向他!
[微风拂过]
日出!
还不晚, 孩子!
让大地的灵魂来指引你!
你知道你的路, 孩子 现在跟随着它!
[战鼓声]
就是这一天
让我们出发, 大家!
早上即将来临
把那个囚犯带出来!
大家: 我们要看着 他们垂死在烟尘中
我不知道我能做什么
我只知道我必须去争取
现在就要让他们付出代价
鹰啊, 帮我飞起来吧
现在, 没有警告
大山 让我的心灵变得伟大
我们留给他们血骨和锈迹
大地和天空的灵魂
要么他们, 要么我们
请不要让我太晚了
他们只是一群肮脏 烂臭的野蛮人
-野蛮人! -魔鬼!
-恶魔! -杀死他们!
野蛮人, 野蛮人
我们还等什么?
所有人: 摧毁 他们邪恶的种族
直到没有任何痕迹留下
多么嘹亮的战鼓!
现在我们看到了试图交好的下场
是我所爱的一切的死去
继续擂动...
- 战鼓 - 不!
如果你要杀死他 你就先杀了我
女儿, 让开
我不! 我爱他, 父亲
看看你的四周
这就是你的仇恨之路 给我们带来的
这是我选择的路 父亲
想想你的那条将会是怎样?
[微风拂过]
我女儿的话蕴涵了 一种超乎她的年龄的智慧
我们都是带着 一颗愤怒的心来的...
但是她是带着 勇气和理解来的
从今天开始...
如果再会有杀戮的话...
那绝对不会是我发起的
释放他
这正是一个好机会! 开火!
-不 -什么?
-他们释放了他! -他们并不想打仗!
这是个骗局 你们还不明白吗? 开火!
开火! 我自己来解决
JOHN: 不!
John!
你打中了他!
是他自己扑上去的!
这是他自己的错!
BEN: Smith一直都是对的
LON: 我们真不应该 听了你的话
-把他的枪抢过来! -叛徒!
放开我! 我说, 你们怎么敢这样!
用镣铐把他锁起来!
我会看到你因为这件事被绞死的!
把他的嘴也堵起来!
RATCLIFFE: 啊!
[海鸥叫声]
他能够挺过去吗, Thomas?
最好尽快把他送回伦敦
希望他一帆风顺
船准备好了吗?
任何时候都可以出发
只是在装载最后一批货物
[咕哝]
[被蒙住的] 你们怎么敢这样! 立刻放开我!
我会要了你们的脑袋!
[抽鼻涕] 他总是 把自己想得太高了
[叹气]
船已经准备好了
我们最好把你抬到甲板上 我们会错过潮汐的
不, 先不要 她说了她会来的
看
回去是他生存下去的唯一希望
如果待在这儿 他会死的
这
是来自Willow奶奶的树皮
它可以止痛
什么痛?
比这个更严重的伤我都有过 [咕哝]
一时间想不到那么多, 但是...
你在我们的族人中 永远都是受欢迎的
谢谢, 亲爱的兄弟
我原以为你不喜欢陌生人
[叽叽声]
喏! 嘎!
喏!
母亲的项链
JOHN: 再见, Pency
[打喷嚏]
[叽叽声]
和我一起走吧?
你必须选择你自己的路
我离不开这儿
那么...我留下来陪你
不, 你必须回去
-但是我离不开你 -你永远不会离开我
不论发生什么事 我会一直和你在一起...
直到永久
我对你如此地感激
我度过我的一生在...
-祝你好运, 伙计 -一路平安, John
[模糊的喊声]
大家: 起锚!
[模糊的喊声]
[铃声叮当]
[喘气]
[微风拂过]
[''lf l Never Knew You'' 开始]
如果我不曾认识你
如果我没有感到这份爱
我将不会知道 生命原来可以这么珍贵
我对你如此地感激
我将会在失落中
度过一生
如果我不曾认识你
我会很安全 但是真的不完整
从来不会感觉到
爱会那么强烈那么真挚
哦
如果我不曾认识你
我不会花时间来后悔
如果我不曾感到这份爱
自从我们见面的那一刻
我将不会知道
如果我们的时间去得太快
我已经到了生命的最后一刻
啊
耶, 耶
我想我们的爱会如此美丽
如此美丽
不知如何我们让 整个世界充满光明
我想我们的爱会如此美丽
我们将黑暗变成光明
我的心仍然 一直在说这是对的
这是对的
如果我不曾认识你
我在这个世界上活得
如此空荡荡就像天空
从来不知道为什么
失去永久 如果我不曾认识你
耶
哦
[''Colors of the Wind'' 开始]
你认为你所登陆的 土地都是你的
大地只是一个没有生命的东西
但是我知道每一块石头 每一棵树木每一个生灵
都有它的生命 有它的灵魂, 有它的名字
你认为只有像你那样
看问题和想问题的人 才是真正的人
但是如果你沿着一个 陌生人的足迹走下去
你会学到你从来不知道的事情 你从来不知道的事情
你曾经听到过野狼嚎叫 对着蓝色天空里的明月
或者问过野猫 为什么它要呲牙咆哮吗?
你能和着大山的声音 一起唱歌吗?
你能用风的颜色 来绘画吗?
枫树 长得多么的高?
如果你把它砍了 你将永远不会知道
你将永远 不会听到野狼嚎叫
对着蓝色天空里的明月
不管我们是白色 还是棕色的皮肤
我们需要和着 大山的声音来歌唱
我们需要用 风的颜色来绘画
你会拥有大地 仍然
所有你将拥有的是大地直到
你能够用风的颜色来绘画
片 名: 风中奇缘 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 亲亲可乐 校对: 亲亲可乐