NTK荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:Offer_rain 校对:午过
唐人街
好了，克力,够了。你总不能把百叶 窗吃了吧，我可是星期三才把它装上。
喝一杯吧
- 她并不好 - 我该怎么跟你说呢？
当你是正确的时候，你就是对的。 那这一次，你是对的。
剩下的我会下个星期付给你。 我们只捕到了60吨飞鱼。
而且，飞鱼比金枪鱼赚得少。
我只是想让你明白这一点。我不会拿走你 最后的一毛钱，我不是你想得那种人。
- 谢谢你，吉特斯先生 - 有事打电话。开车回家小心点。
默瑞夫人正在等你，还有沃尔什先生和达菲先生
默瑞夫人，我来给你介绍下吉特斯先生
- 默瑞夫人，你好 - 吉特斯先生
出了什么问题吗？
My husband... I believe 是我的丈夫…… 我觉得他在跟另一个女人幽会
-哦……真的吗？ -恐怕是 -很抱歉是这样。
吉特斯先生，我们能单独谈谈吗？
恐怕不行，他们是我的侦探……
有些时候，他们得帮我
- 有些事情我自己可做不来 - 这很正常
是什么让你确信你丈夫跟别人有瓜葛？
作为妻子，我能感觉得到
-默瑞夫人，你爱你的丈夫吗？ -是的，当然
那就回家然后把这些都忘了吧。
我肯定他也爱你。 知道这句话吗：别自找麻烦？
- 你最好还是什么都不要知道 - 我一定要知道
那好吧
- 你丈夫叫什么名字？ - 霍利斯。霍利斯 默瑞。
- 水利能源部的？ - 他是总工程师
总工程师？
这种类型的调查可能会花去不少钱
- 我们需要时间…… - 钱对我来说不是问题
好吧，我们……看看能干点什么。
现如今，你可以跳上一辆电车， 25分钟以后，就到终点太平洋
你可以在那儿游泳，钓鱼 不过那个水可不能喝
不能用它浇灌桔子林
请记得，虽然我们生活在海洋附近， 可同时，我们也生活在沙漠的边缘
洛杉矶是一个沙漠地区
这座建筑之下的就是沙漠
如果没有水，沙子就会上升，覆盖我们 就像我们从来就没有存在过一样
这个艾尔透 瓦列霍计划能让我们避免这件事。
我认为为了让沙漠远离我们的街道 而不要覆盖它们...
...850万美元是一笔值得花的钱。
贝格柏市长……我们再来听听各部门的意见
我建议从水利能源部开始吧。 默瑞先生？
不知大家是否还记得，范德利普大坝 倒塌的时候，有500多人死亡
根据我们取得的样品，这种页岩跟 范德利普灾害中的渗透性页岩性质相似
它承担不了那么大的水压
而现在你们计划建造另外一个...
...坡度为2.5到1度，高112英尺，水表 面积12000英亩的泥土堤的大坝的话
它一定承受不了。 我是不会建的，就这么简单
我不想同样的错误犯两次
你们到底在做什么？ 把这些该死的东西弄出去。
你告诉我把它们弄到哪儿去？！ 你自己都不知道该怎么办，是不是？
你们把水从山谷里弄走了，你们毁了我们 的牧草，饿死了我们的牲畜……
默瑞！谁指使你这么干的？ 这是我想知道的！
- 哎，他一个晚上都在那里 - 可不是
为了跟踪监视他，我不得不返回去三次
昨天他去了三个水库， 一个男人家里，还去了酒吧
那家伙八成脑子进水了
你有什么消息？
- 就这些？ - 他们争吵的很激烈，就在酒吧外面
- 争论什么？ - 我不知道。过往车辆噪音太大。
我就听见一个词“苹果核”
- 苹果核？ - 嗯
- 以这一天就干了这点儿活？ - 你说拍照片啊，我拍了
沃尔什，我得给你解释一下
这桩买卖需要耍些手段
- 什么事，苏菲？ - 达菲的电话
- 达菲，你在哪儿？ - 我找到了。那个贪心的家伙跟个姑娘在一起。
- 好，慢点说，你在哪儿？ - 他们在埃克公园，在划艇上。
好的……
埃克公园，又是水。
来，伙计 笑一下
你会喜欢的
当你也得到这么多宣传时， 你也和电影明星了差不多了
- 看那个，贝恩。 - 是啊，太热的缘故
白痴名字，白痴面孔
- 那是什么，伙计？ - 没什么 - 你找到了谋生的方法了？
- 哦？你怎么让收支平衡？ - 我在第一国家银行抵押部工作。
你这周是不是取消了很多家庭 赎回抵押的权利？
- 我们不会把记录在报纸上公布的， 这是我能告诉你的。 - 我也不会
- 对，不过你让你的新闻代理帮你做 - 这个大蠢货是谁？是你们的常客吗？
你听着，我老老实实是挣钱， 我帮助那些绝望的人们
我不像你这废物在银行做的那样， 把人们从房子里赶出来
也许你想从理发椅上下来， 和我到外面谈谈谈。你觉得呢？
听我跟你说说这个家伙…… 我不知道怎么上的报纸，快得连我自己都不知道
- 做人要诚实。 - 你当然是。
不管怎样，这个家伙厌烦弄他的妻子了
所以他的朋友说他应该像中国人那样做…
-达菲， -嗨，沃尔什。 -苏菲，先去洗手间呆一会儿
可是，吉特斯先生…… 是的，吉特斯先生
听我说，我给你们讲个故事。有个家伙 厌倦于弄他的妻子了……
- 伙计，有个问题 - 等会儿再说，先别着急
他朋友告诉他像中国人那么做。 “中国人怎么做？”
“这样，他先弄一会儿，然后读一下孔子的书……
……再回来，多弄一会，然后又停下来...
- 杰克！ - 沃尔什，好好听，你会喜欢的
他们再回来，再多弄一会儿…
然后他们出去，凝望月亮，这样更刺激
所以，现在这个家伙回家了， 开始弄他自己的妻子
他弄一会儿，然后停下， 出去读一会儿生活杂志
然后他回来继续弄，然后他又说： “请原谅，亲爱的”。然后再出去，抽根烟
他的妻子很恼火。当他再一次要出去看月亮 的时候，她就忍不住说：
“喂，你到底怎么了？ 怎么象中国人那么干？”
天哪，那个巴尼……
- 吉特斯先生 - 是的
你认识我吗？
嗯……我觉得自己会记得的。
- 我们见过面吗？ - 嗯，没有
- 从来没有？ - 从来没有。
我也是这么想的。我是伊夫琳 默瑞夫人。 默瑞先生的妻子。
不是那个默瑞吧？
是的，吉特斯先生。就是那个默瑞。
既然你承认我们从来都没有见过……-
你也一定同意，我从来都有雇过 你跟踪我的丈夫。
我发现你很喜欢公众的注意，吉特斯先生
你会得到的
等一下，这儿有点误会。 没必要跟我这么强硬……
我不会对任何人强硬。 我的律师会这样
有东西要给你，吉特斯先生
希望你的律师会跟我们联系
-默瑞先生在吗？ - 他不在，你是… -吉特斯
- 可以问一下有什么事吗？ - 私人事情。他走了很久吗？
- 午饭的时候走的 - 唉，我来晚了
- 他在等你吗？ - 15分钟前。我为什么不进去进去等他呢。
先生！
我能帮你吗？我是阿什.伊尔伯特，副总
我是杰克.吉特斯. 不是关于部门的事.
- 你介意在我的办公室等吗？ - 当然不
对于报纸上，关于默瑞先生的事情……
我们多少有点敏感。 这边走。
当你跟一个人一起工作一段时间以后……
你就会知道他的习惯和价值。
到底他是一个喜欢追求女人的人， 还是不是。
- 他甚至不开这方面的玩笑。 - 可能他对这事非常认真。
- 请坐。 - 不了，谢谢
- 你知道他去哪儿吃午饭？ - 很抱歉，我不知道。
- 那，跟他说我会回来。 - 我会的。
-你介意我拿你一张名片吗，便跟你联系？ -请自便。 -谢谢。
- 莫威黑尔, 你在这儿干吗？ - 他们把我的水停了。
你怎么发现的？ 你也没喝水，也不在那儿洗澡……
他们给你写了一封信…… 那也要你识字才行啊。
放松点，见到你很高兴。
- 你认识克劳德.莫威黑尔吗？? - 我想是的，他给我们工作。
- 做什么? - 坦率地说，水库面临一些威胁.
- 有什么特殊的原因吗？? - 因为配给. 那些农民想要拼命。
- 不过城市需要饮用水. - 恩，你很幸运，有了莫威黑尔先生
他当治安官的时候, 那些朗姆酒经营商 放了成吨的酒在海滩上……
一滴都没丢过。 他应该可以帮你保存你的水。
我是杰克.吉特斯，来见默瑞先生
请进
稍等
- 对玻璃不好. - 是的，当然.
对玻璃不好.
- 吉特斯. - 事实上，我来找你的丈夫
- 喝点什么？ - 你有什么？
- 冰茶 - 它就很好，谢谢。 - 两杯冰茶
我丈夫在办公室。
事实上，他不在。而且他刚刚为在 El Macondo的公寓付了钱.
那不是他的公寓.
总之，问题是 我不是在讨论爱的问题……
……可是我在做生意. 不管是谁， 他在把陷害你丈夫的时候，也陷害了我.
洛杉矶是一个小地方，大家传来传去。 我只想在这儿生活，不想变成本地的笑话。
你说服我了。 我会撤消诉讼。
- 什么? - 我会撤消诉讼，撤销一切。
- 糖还是柠檬，还是两个都要? - 都要……莫瑞太太，我不想放弃。
我最好跟你丈夫谈谈。
为什么？霍利斯似乎也觉得你是无辜的。
在莫瑞先生的事之前，我已经被控告过 很多事情，但从来没有这样的。
有人会有很多麻烦，不管诉讼不诉讼， 我想查清楚。
我可不想毫无防备的被人整。
-除非有什么问题，否则我想跟你丈夫谈谈 -这是个问题。
- 我可以坦白说吗，默瑞夫人？ - 如果你能，当然可以
那个年轻的女朋友。很可爱，当然 某种程度上，不值钱……
她失踪了。 也许他们一起失踪了。
- 如果他们真的消失了，那又关你什么事？ - 这并不一件私人的事情。莫瑞太太
很完全是私事，不能比这再私人了。
- 你对这件事很着迷吗？ - 让我们这样...
那个贱女人，请原谅我的用词， 跟我说她是你，然后雇佣了我。
不管是谁让她干的，他的目的 不是对付我，而是你的丈夫。
如果我能见见他，我就能帮帮他。
- 你今天早上跟他谈过吗？ - 没有。
我很早就去骑马了。
- 你好像骑了很远 - 我没有用马鞍
你到橡树关口或者石头峡谷水库看看。
他经常在那散步。 要不然，6：30之前就回家了。
- 我会再来。 - 事先打个电话。
对不起，不对公众开放，先生
我知道，警官……
我是阿什 伊尔伯特，这个部的副总
抱歉，伊尔伯特先生。 过去吧。
- 吉特斯，天哪，在他看见你之前快离开。 - 你说什么呢？发生什么事了？
- 嗨，伙计。 - 嗨，你好吗？
除了有点冷，其他还好。
- 夏天的冷最讨厌了。 - 可不是嘛
- 这儿不许抽烟，先生 - 没事，这次可以例外
我会看着他，让他小心火柴，不要烧到自己
你怎么让门卫放行的？
说实话，我撒了一个小谎
- 你看起来干的不错 - 马马虎虎
有的时候人要找到自己需要花 一点时间。你也许做到了。
呵呵，靠别人的家丑过日子
告诉我，你还是因为他们在洗衣店吐口水 而把中国佬送进监狱吗？
你有点跟不上时代了。 他们现在用蒸汽熨斗了。
我现在也不在唐人街了。
- 什么时候？ - 从我当上副手以后。
祝贺你。
- 你在这儿干吗？ - 找人。
- 谁？ - 霍利斯 默瑞，你见过他吗？ - 见过
- 我想跟他谈谈 - 你是想跟他谈谈……
去试试吧。他在那儿
看起来他好像被冲着滑过了整个水道
- 他会游泳吗？ - 当然
很显然，跌下去后他失去了知觉
默瑞夫人，你丈夫那件所谓的风流韵事……
公开以后，没有让他郁闷或者不开心吗？
没有让他不高兴。
- 他有没有可能自杀呢？ - 不会的。
莫瑞太太，你知不知道那个女人的名字？
- 不。 - 或者，她可能在什么地方？ -根本不知道
-你跟你丈夫没有讨论过她吗？
我们讨论过。 他不肯告诉我她的名字。
我们当然因为这件事吵过架。 这对我来说完全在意料之外。
很意外？我以为你请了私家侦探的。
私家侦探？
吉特斯先生。
是的，但我那么做只是为了让那些 没有根据的荒谬的谣传有个了结。
吉特斯先生是什么时候告诉你 那些谣传是有事实依据的？
就在这件事暴露在公众之前。
-你不会碰巧知道知道我们在哪儿能找到她…… 或者她的名字？ --不知道
- 不知道。 当然不。
- 你还有什么事需要帮忙的吗？ - 不，我想没有了。
如果我们还需要什么信息的话， 会跟你联系的。
我真的很同情你。
卢，我把她送到车上，马上就回来。
- 伙计，怎么回事？ - 从容一点
我们得快点…… 请让一让！
你想要照片，伙计？拍我吧！ 我是吉特斯，两个T，一个E
谢谢你一直陪我过来。
我只是不想解释任何事情。 我会寄支票给你。
- 支票？ - 让我雇佣你显得正式一点。
我下午就办…… 伙计，你在这儿干吗？
莫蒂，现在是我的午饭时间。 我想过来看看是谁死了。
在闹干旱的时候， 一个水利能源部的委员淹死了。
- 这种事只会发生在洛杉矶 - 看起来摔得不轻
可不是，那么高距离摔下来
你最近怎样，莫蒂？
不能再好了，除了有点咳嗽
- 你了解我的，杰克 - 嗯
- 这个是谁？ - 勒罗伊.舒哈特.一个本地的酒鬼
以前常常在弗格森巷附近逛荡。
很是个人物。 最近他住在市区的排水沟里面。
那些衣柜啊什么的都被冲下来了
他也是淹死的。
- 你说什么？ - 喝醉了。死在河床上
- 洛杉矶河？ - 对啊，有什么不对吗？
- 它已经干涸了啊。 - 还有一点水。
不管他醉成什么样，也不会在一个 潮湿的河床里淹死啊。
我们从他肚子里空出水了。 他是淹死的。
你好。
你好。 你有一天也到这儿了，是不是？
- 你说英语吗？ 说英语? - 是的。
你前几天跟一个男人说过话。 他戴眼镜……
- 你介不介意我问一下你们在说什么？ - 水
- 水的什么？ - 水从哪来。
- 你怎么跟他说的？ - 它们从不同的地方流到河里。
每天晚上都是不同的地方。
婊子养的。 这该死的鞋子。
嘿，站那儿别动。
嗨，克劳德。 你从哪儿搞来的这个小东西？
你是个爱管闲事的家伙。 知道爱管闲事的家伙下场是什么吗？
不知道？想猜猜吗？
不？好吧。 他们的鼻子都被割了。
下一次的话，你什么东西都没了。
我要把它割下来喂我的金鱼。明白了吗？
- 明白了？ - 我明白。
那承包人想修一个大坝赚点钱。 然后呢？
你不能揭穿莫威黑尔. 他们会控告你非法侵入的。
我不想要莫威黑尔。 我想要的是那个赚钱的家伙。
- 然后你干吗？ - 告得他们倾家荡产。
- 什么事，苏菲？ - 瑟莘小姐打来电话。
- 谁？ - 艾达 瑟莘。
不认识她。记下她的电话。
那样的人总是要跟负责案子的法官吃个饭。
很抱歉，她坚持要你听电话。
- 她说你认识她。 - 好吧。
你好，瑟莘女士。 我觉得我们不认识。
- 哦，我们认识的。你一个人吗？ - 大家不都是吗？
有什么要我为你效劳的？
这样，我只是个妓女。 上一次我不是以自己的身份来见的你。
- 你什么时候来的？ - 我假装成默瑞夫人。
你们他妈的闭嘴 对，我记得。
- 有什么事吗？ - 我刚才在跟同事核对些事。
- 请继续。 - 我没想到会发生莫瑞先生那样的事。
如果这件事最后暴露了，我只是想有人知道， 我并不知道会发生这些事情。
我理解。是谁雇佣的你？ 告诉我对你我都有好处。
哦，不。不。
那你的地址呢？ 也许我们可以好好谈谈。
看看今天洛杉矶邮政记录中的讣告栏。
你会从他们中找到一个。
当然…… 你觉得这些家伙怎样？
谢谢你过来。
- 是的，先生。 - 喝点什么？
汤姆 克林斯，加酸橙，不要柠檬
我收到了你随信寄过来的支票。
- 像我说的，我真的很感激。 - 恐怕，这样还不够好。
- 你想要多少钱？ - 哦，别说这个。钱已经够了。你很慷慨。
-但是我觉得在这个故事你没有全告诉我。 -我有吗？- 我认为是这样
除了你丈夫的死以外， 还有别的事情在烦着你。
- 你很烦，但不是为那事烦 - 不用告诉我我自己的感觉是什么。
抱歉。
你起诉我，你丈夫死了 你又像丢掉烫手山芋一样撤销了控诉
这一切比鸭子放屁来的还快。 原谅我的用词……
- 然后你让我向警察撒谎。 - 并不完全是谎话。
如果你的丈夫是被谋杀的，那就是。 这可以看作是隐藏证据的报酬。
但是他并不是被谋杀的。
默瑞夫人，我觉得你在隐藏些什么。
我想是的。 事实上，我知道他跟那个女人的事。
- 你怎么发现的？ - 是我丈夫。
他告诉你的？ 难道你都没有一丁点的不高兴吗？
我很感激。
- 莫瑞太太，你得解释一下。 - 为什么？
一个妻子跟我说，她因为自己的丈夫 背叛了她而感到高兴……
……这跟我的经验完全相反。除非……
- 除非什么？ - 她也背叛了他。
是吗？
我不喜欢“背叛”这个词
-你有私情吗？ -吉特斯先生 他知道吗？
我不会跑到家告诉他到底 什么时候我在跟别人上床。
- 你还想知道别的什么事情吗？ - 你丈夫死的时候你在哪儿？
- 我不能告诉你。 - 你意思是你不知道你在哪儿？
- 我不能告诉你。 - 你也在跟别人幽会。
- 很久吗？ - 我不会跟任何人一起很久。
这对我来说很困难。
现在，我想你应该知道了所有 你想知道的关于我的事。
我当时并不想公开，也不想搅进 这些事情中来。现在也是。
够了吗？
哦，等等…… 这个“C”是什么意思？
克罗斯。
- 你的娘家姓? - 是的，怎么了？
没什么。
- 总有一个要问的原因吧。 - 没有，只是随便问问。
不，我自己有车。The Packard.
等一下，宝贝。 我觉得你最好跟我走。
为什么？没什么好说的了。 麻烦你把我的车取过来。
好吧，回家吧。也许你有兴趣的。 你丈夫是被谋杀的，
有人每天从水库排放掉上千吨的水……
而期望我们闹旱灾。 他发现了这件事，所以他被杀了。
有一个被淹死的醉汉。如果有人刚巧在 那个时间出现的话，就会意外的丧命。
看起来有一半的人都试图掩饰这件事， 对我来说没什么，
莫瑞太太，可我却差点因此丢了鼻子。
可我喜欢我的鼻子。 而且我喜欢用它呼吸。
而且我仍然认为你在隐瞒些什么。
吉特斯先生……
我是J. J. 吉特斯，来找伊尔伯特先生。
伊尔伯特先生在忙
恩，反正是我的午饭时间。我可以等。
他那个时候可能也忙不完。
我的午饭时间很长。 有的时候，甚至一天
- 诺亚 克罗斯曾经在这儿工作？ - 是的……不。
- 干过还是没有？ - 他曾经拥有它。
- 他拥有整个水利部门？ - 是啊.
你得一丝是，他曾经控制整个城市的水的供给？
- 那他们怎么把这个从他那里收回来的？ - 默瑞觉得应该由公众控制它。
默瑞先生？ 我以为你说的事克罗斯先生拥有它。
跟默瑞先生一起。
- 他们是拍档？ - 对，他们是拍档。
伊尔伯特先生现在要见你。
吉特斯先生，抱歉让你等了这么久。 总有一些乱七八糟的事情。
在这种情况下接任困难肯定特别多。
是啊，霍利斯是本市各任部门 主席中最好的一个。
- 你的鼻子怎么了？ - 刮胡子的时候割到了。
- 你得小心些，那一定很疼。 - 只有呼吸的时候。
只有你呼吸的时候…… 可别跟我说你还在为默瑞太太办事。
- 我从来就没有过。 - 我不太明白。
事实上，我也不太明白。 你雇佣的我。
或者是你雇佣的那个妓女来雇佣我。
- 吉特斯先生，你在说什么啊。 - 我们这样看：
默瑞并不想修大坝。 而他的声誉又难以动摇
你打算毁了它。 然后他发现你每天晚上都在放水。
然后，他就……淹死了。
吉特斯先生，这可是一项很严重的罪名。 我不知道你在说什么。
时代周刊的惠特尼.墨尔霍兹会知道的。
在干旱期间每天排放成千加仑 的水会是一条新闻的。
吉特斯先生……
我们并不担心这件事传出去， 但是我们调用那些水，是为了……
灌溉西北流域的橘子园。
你知道，那边的农民没有我们这些水的合法使 用权，但我们希望能帮助他们解决困难。
自然地，引水的时候，总难免有一些会流走。
对，一些会流走…… 你刚才说的树林在什么地方？
- 西北流域。 - 听起来好像他们在亚利桑那。
我们负责地域的人不在， 恐怕我没办法给你一个确切的位置。
-你已经结婚了，是吗？ -对。 -工作努力，有老婆，孩子……？
- 对。 - 我不想拆穿你。
我只是想找出来是谁指使你的。 我给你几天的时间考虑。
打电话给我，我会有用的。 谁知道呢，也许我们可以把整件事推托到几个大人物身上……
然后你就可以安安心心再当20年的部门主席。
- 喝点什么？ - 不了，谢谢。
你通常薪水多少？
一天35美元，加上助手的20元
加上日用开支， 如果有结果的话，还有奖金
不管是谁杀了我的丈夫， 他们为什么要惹这么多事？
为了钱。 至于他们为什么要清空水库，我不知道。
我会付给你薪水，另外再加5000美元……
如果你能查出霍利斯究竟出了什么事， 以及还有谁跟这件事有牵连。
-苏菲，起草一份跟默瑞夫人之间的合同。 -好的，吉特斯先生。
跟我说说这些事……嗯，你是在默瑞还有你 父亲卖出水利部门以后才结婚的吗？
诺亚 克罗斯是你父亲，不是吗？
是，当然。
过了一段时间以后。 他们卖的时候我才刚刚毕业。
然后你嫁给了你父亲的商业伙伴。
但是你实际上已经有男朋友了。
是不是我关于父亲的这些话触犯到你了？
没有……
是的，有点。 你知道，霍利斯跟我……
我父亲，最终闹翻了。
- 因为你还是水利部？ - 为什么是要因为我？
那就是因为水利部了。
霍利斯觉得水应该是属于大家的。 我不认为我父亲那么想。
事实上，是因为范德利普大坝。 塌了的那个大坝。
- 霍利斯因为它不肯原谅他。 - 因为什么不原谅他？
劝他修那个大坝。 从那以后他们就再也不说话了。
你确定？
当然确定。
在这儿签字。
这份给你。
吉特斯先生？ 你好。
- 虽然你的名声并不太好，但我喜欢。 - 谢谢。
你不是银行行长，在你那行， 这是个很好的广告
- 这没关系。 - 这样有助于吸引像我女儿那样的顾客。
- 有可能。 - 我很奇怪于你仍然在为工作。
难道她突然又有了一个丈夫？
她只是觉得自己的前夫是被谋杀的。
- 她为什么会这么想？ - 我想是我跟她说的。
我希望你不要介意。 我觉得鱼头应该一起上。
还好。只要鸡不是这么上就行了。
跟我说说，警察是怎么说的？
他们说这是一个意外。
- 调查官是谁？ - 卢 斯库巴。
- 你认识他吗？ - 嗯，认识。
- 从那来的？ - 我们以前在唐人街一起工作。
- 你觉得他能干吗？ - 很能干？
- 诚实吗？ - 就目前来说是。
他跟我们在一条河里游泳。
那没理由他会把这件事办砸啊。
- 太糟了 - 太糟了？
弄得我以为你想欺骗我的女儿，……
当然，是在经济上。
你向她收多少钱？
跟平时一样，如果有结果的话， 还有奖金。
你跟她睡过觉吗？
你总不是还要想想才能记起来吧？
如果你想要一个答案的话， 我会让我的手下去做。
- 祝您下午愉快 - 吉特斯先生……
她刚刚失去了丈夫， 我不想她被利用。
- 请坐。 - 为什么？
你可能觉得自己子到究竟在跟谁打交道， 可是相信我，你并不知道。
- 怎么会那么搞笑？ - 在唐人街的时候，检察官也常常那么说
他说的对吗？
实际上你又了解我什么呢？ 坐下来。
总的来说，你很有钱，而且太有名望了而不 希望自己的名字出现在报纸上。
当然我很有名望。我老了。
那些政治家，那些丑陋的建筑，娼妓， 如果他们能做的久，也会很有名。
如果你能找到霍利斯的女朋友的话， 我给你双倍的佣金，还有1万美元的奖励
- 女朋友？ - 她消失了，不是吗？ - 是啊。
- 跟她聊聊不是会很有用吗？ - 也许吧。
如果他是被谋杀的，她也许是他生前 见到的最后一个人
你最后一次见到他是什么时候？
是治安官的那一队人。一群白痴。
他们为了州长的再次当选每个人交了5000美元。
我让他们来这儿联系。
- 你还记得上一次是什么时候见到的他吗？ - 到我这个年纪，有些事就记不住了
是在5年前，在酒馆外。 你们大吵了一架。
我办公室里有照片，也许它们能帮你想起来。
- 你们在争论什么？ - 我女儿。
- 她的什么？ - 吉特斯，你只要找那个女孩就行了。
我知道霍利斯喜欢她。 如果可以的话，我希望能帮助她。
我以前不知道你跟霍利斯喜欢彼此。
霍利斯 默瑞建造了这个城市， 也给我带了一笔财富。
我们比伊夫林想象的要亲密的多。
如果你想要雇用我，我还是 要知道你们在争论什么。
我女儿嫉妒心很重。 我不想让她发现这个女孩的事。
- 你是怎么知道的？ - 我在镇子里有一些朋友。
好吧……
我会让我的秘书起草协议。
你是不是替那个女孩儿担心， 或者你觉得伊夫林会做些什么？
去找到那个女孩儿。
一旦查清楚橘子园的事情，我就会调查的。
- 橘子园? - 再联系，克罗斯先生。
请问西北流域的地图册放在什么地方？
它有一部分在文特尔县。 我们档案馆里面没有这些资料。
我只要洛杉矶郡的那部分资料。
C区，23排。
推诿。
伙计，怎么书里面的名字都被粘起来了？
那里面记录了头几个星期卖地以后的契约。
- 那这些都是新的拥有者？ - 对啊。
-也就是说这个流域的大部分土地在头几个月都卖了？ -就是这个意思。
我能借一本书出去马？
先生，这个地方不是图书馆，而是档案馆。
- 那尺子呢? - 尺子?
这个字体很纤细，而我又把眼镜落在家里。 我想能好好读读。
非常感谢.
站那儿别动!
好的，他妈的。 搜他的身，看他有没有带武器。
我不是让你掏他的口袋。
- 搜身搜身！ - 他没有武器。
你跟谁一起的？水利部还是房地产公司？
离我远点！你要是再拿着它靠近我， 你以后就要用双拐了！
- 先打量下自己再说吧！ - 让他说。
我是吉特斯，私家侦探。 不跟它们两个任何一个一伙。
你来这儿干吗？
一个委托人让我来调查看看水利部 有没有灌溉你们的土地。
灌溉？水利部的人派人来炸我们的蓄水池。
在我的井里面下毒药。 这种灌溉方式未免太搞笑了吧？
谁雇用你做这件事？
- 伊夫林 默瑞夫人。 - 她就是那个这么对付我们的人。
默瑞死了。你根本就不知道自己 在说什么，你这个笨蛋。
好了，行了。
发生什么事了？
你看起来不太好。 我们觉得叫你的雇主来比较合适。
谢谢你过来。
-那个大坝果然不应该建。-哪个大坝？ -你丈夫反对的那个。
他们对洛杉矶不利。如果建造的话， 水会来这里，而不是洛杉矶。
-来这个流域？ -你能看到这一切。我们 四周的一切。我今天去了档案馆。
在过去的三个月，罗伯特 诺克斯买 了7000英亩。
艾玛 迪尔： 12,000； C. 斯波: 5,000. 杰斯皮尔 拉马尔 克拉波: 25,000 英亩
杰斯皮尔 拉马尔 克拉波？ 我对这个名字有印象。
他们把这些农民赶出去，然后买下 这些地方种花生。
你知道要是有稳定水源， 这块土地值多少钱吗？
比他们给的钱要多大约3千万。
- 霍利斯知道这件事？ - 所以他被杀了。
杰斯皮尔 拉马尔 克拉波……
- 我知道了。 - 是什么？
“在 玛 维斯塔旅馆为杰斯皮尔 拉马尔 克拉波举行追悼仪式”
- 他两周前死了。 - 很不寻常吗？
他两星期前死了。 却在一周前买了土地。
这不正常。
你好，我是帕莫先生。 有什么我能帮忙的吗？
是的，我希望是这样。
- 是我爸爸。我再也不能照顾他了…… - 我的天啊。
- 他没事，是我。 - 爸爸是其他所有人的守护神。
- 但是他跟我…… - 我不知道。
当然，我希望他得到最好的。钱不是问题。
- 也许我们应该见见你的父亲。 - 只有一个问题……
你们接受犹太教的人吗？
- 我很抱歉，但是我们不接受。 - 我爸爸也是。我们需要确定一下。
再确定一下，别人能看到你们病人的名单吗？
我们从不泄露来宾的名单。这是政策。
- 你会同意让你父亲住在这里的。 - 这正是我想听到的。
- 我们现在四处看看会不会太晚？ - 不晚，我来领你们参观。
- 我们自己随便走走可以吗？ - 可以，不过只能在主建筑区。
- 快要到睡觉时间了。 - 我们理解。
来吧，亲爱的。
查理，你应该知道的更多的。
都在那儿。每一个该遭诅咒的名字。
你看到的是5万英亩土地的拥有者。
他们也许不知道，可他们的确是。
嗨，女士们。
你们哪一位是艾玛 迪尔？
-你是艾玛？ -是吗？
- 我很早就已经想见你了。 - 为什么？
- 难道你不知道自己很有钱吗？ - 我可没有。
- 我有一大块土地。 - 已经不再有了。
不久前，我最后一个丈夫拥有一块海滩……
但是我们失去了它。
这个很漂亮。 你们从哪里弄到这块布料？
在海鱼俱乐部。
海鱼。这是一种鱼。
我的孙子是会员。 他们对我们很好。
- 他们都怎么做呢？ - 给我们东西。不仅仅是旗，还有……
- 还有什么？ - 对于他们，我们是一个非官方的慈善组织。
请跟我来好吗？ 有人想跟你谈谈。
-女士们，再见。 -再见
我想让你见一个人，吉特斯。
- 能不能让这位女士置身事外。 - 是的，当然
- 我把她送到车上。 - 她知道车在哪儿。
- 我要留下来。 - 去车里。
女仆晚上都不上班？
- 怎么了？ - 因为没人在。这就是怎么了。
每个人晚上都不用工作
- 放轻松点，这只是个单纯的问题 - 你的问题没有一个是单纯的。
也许你是对的。
敬你，默瑞夫人
坦白说，你今晚救了... 你救了我的命。
告诉我，吉特斯先生， 对于你，这种事是不是经常发生？
什么意思？
我只是根据今天的这些事来推断，但是 如果你就是这样工作的话……
我得说，你能活到今天真幸运。
- 有很久不是这样了。 - 上一次是什么时候？
- 怎么了？ - 只是个单纯的问题。
- 在唐人街。 - 你在那儿干什么？
- 给检察官工作。 - 做什么？
- 尽可能的什么也不做。 - 检察官给你这样的建议吗？
在唐人街，的确是这样
你为什么要离开警察部门呢？
你有没有一些双氧水，或者类似的东西？
当然。这边来。
天哪！
这伤口真可怕。
我都不知道
对不起。
痛不痛？
肯定痛
- 怎么了？ - 你的眼睛。
怎么了？
你眼睛的蓝色部分中有黑色的东西。
哦，那个。 是虹膜上的一点瑕疵。
- 瑕疵？ - 对，是胎记之类的东西。
- 你以前穿制服吗？ - 有时候。
你穿蓝色肯定很帅。
让我休息一下，好吗？
我想多了解你一些。
不是现在。
你当真不喜欢谈论过去，是吗？
我累了。
-为什么谈论过去你让你这么烦呢？ - 每个在那儿工作的人都烦。
- 哪儿？ - 唐人街。每个人。
- 对我来说，真的是倒霉。 - 为什么？
你总是不知道会发生什么事。
就像跟你在一起一样。
为什么…… 为什么会是霉运？
我努力保护某个人不受到伤害。
可是最后却一定会让她受伤。
跟女人有关.
是不是也有一个女人牵扯其中？
当然。
死了吗？
是，喂？
哦，天哪。 什么都别做。
在我过去之前什么都别做。
我得走了。
- 去哪儿？ - 是我必须要去的地方。
- 我想知道你去哪儿。 - 别生气。
这件事跟你，跟这一切都没有关系。
- 你去哪儿？ - 求求你……
请相信我。
我会回来。
有些事情我要告诉你……
是关于那位老太太提到的俱乐部的。
- 海鱼俱乐部。. - 它跟我父亲有关系。
- 我知道。 - 他拥有它……你知道？
我见到他了。
你见到……我父亲了？
- 什么时候？ - 今天早上。
- 你并没有告诉我。 - 恩，没有那么多的时间。
他说什么了？
- 他说什么了？ - 说你嫉妒。
- 说他担心你会做些什么。 - 针对谁？
默瑞的女朋友，那一个。
他想知道她在那儿。
我想你听我说。 我父亲是一个很危险的人。
你不知道他有多危险。 你不知道他有多疯狂。
你打算跟我说他就是这一切的幕后者？
这是有可能的。
- 甚至你丈夫的死？ - 有可能。
好了，拜托，不要再问我问题了。 在这儿，等我回来。
我需要你在这儿。
- 把钥匙给我。 - 你……！
要么这样，要么你自己开车去警察局。
- 警察局？ - 默瑞夫人，你把你丈夫的女朋友绑在那里。
- 她没有被绑起来。 - 你知道我的意思。你逆着她的意愿拘留她。
我没有。
- 那好吧，我们进去跟她谈谈。 - 不！
她太生气了。
- 因为什么？ - 霍利斯的死。
我试图对她隐瞒这件事，直到 我们做好打算离开。
她刚刚才知道？
- 看起来不太像。 - 看起来像什么？
看起来，她知道比你想让她说的多。
- 你有神经病。 - 跟我说实话，我不是警察。
我不管你做过什么。 我不想伤害你。
- 如果我告诉你你不会去报警吗？ - 如果你不说，我会。
她是我的妹妹。
放松点。
如果她是你的妹妹，她就是你的妹妹。
- 为什么要保密呢？ - 我不能……
就是因为她跟你的丈夫幽会？是这样吗？
我从来没有伤害过霍利斯。
他是所能想象的最绅士，最正派的人。
而且他所忍受我的远远比你知道的要多。
我希望他开心。
我借用了你丈夫的车。 早上我会放回去。
- 你不跟我一起回去？ - 别担心，我不会跟任何人说的。
我不是那个意思。
是的，嗯……
我累了，默瑞夫人。晚安。
吉特斯？吉特斯？
- 嗯？ - 艾达 瑟莘想见你。
- 谁？ - 艾达 瑟莘。还记得艾达吧？
- 对，我记得…… - 你当然记得。
我跟你说，伙计……
如果艾达想见我，她可以打电话到我的办公室。
埃克公园，8481/2 东肯辛顿
她求我给你打电话。 她在等你。
发现什么了吗，吉特斯？
- 你在这儿干什么？ - 你没有跟我打电话吗？
- 你怎么认识她？ - 我不认识。
我想给你看点东西。
- 这不是你的电话吗？ - 我忘了，我不经常给自己打电话。
只是想确定一下， 我们让罗克给你打了电话
你的鼻子怎么了？ 被卧室的窗子打到了吗？
不是。你老婆太兴奋了，她并腿太快了。
- 眼熟吗？ - 对，我照的，怎么了？
- 她怎么会有这些照片？ - 你告诉我，或者让我猜。
- 你真的觉得我傻吗？ - 让我想想。我会回来找你。
- 现在我想回家了。 - 我想要其它的照片。
这个女人雇佣的你， 而不是伊夫琳 默瑞。
有人想把默瑞整下台。
她雇用的你。所以你发现他是被谋杀的。
- 我听说那是一个意外。 - 你当我们是白痴吗？
默瑞的肺部有盐水。
你日夜跟踪他。你看到了是谁杀的他， 你甚至拍了照片。
是伊夫琳 默瑞。 从那个时候起她就开始给你钱。
你要控告我勒索？ 你比你认为的我所想象中的你还要白痴。
我不会从我最糟糕的敌人那儿勒索一分钱的。
我想要照片。 我们谈论的是犯罪以后，包庇罪犯， 共谋还有敲诈。
你认为伊夫琳 默瑞在海里面杀死 了她的丈夫……
然后把他拉到水库，好让这一切看起来 像是一个意外。
别人移动他是因为不想让他的尸体 在海里被发现。
他发现他们在放水。他们试图想掩盖这件事。
- 你他妈到底在说什么？ - 得了，我带你看。
快点，卢，你是负责人。 作决定吧。
-太晚了。 -什么太晚了？ -他们只在晚上放水。
- 联系到什么人了吗？ - 伊尔博坦。他是新的主管。
- 我知道。继续。 - 他说……
- 我知道他说什么。 - 闭嘴。继续！
他说是在浇灌山谷那一片，总有一些水流失的。
他说吉特斯知道这些，他做了一些 不负责任的指控。
我们申请她的逮捕令。 我们还在等什么？
他才刚当上中尉。 他只是想紧紧抓住那块小肩章。
让她在我办公室呆两个小时。 记得，我不必让你走。
我现在因为藏匿证据而扣留你。
默瑞夫人在那儿？ 这些是不是她的包？
她准备去旅游？
发生什么事了？ 她要去度假？
- 默瑞夫人不在家。 - 好吧，我四处看看。
- 对，对水草不好。 - 对，对水草不好。
盐水对水草很不好。
盐水？
非常，非常不好。看到了？
那是什么？
在那边。
那边。
- 你等等。 - 你等等。
你好吗？我一直都在跟你打电话。
- 你睡着了吗？ - 当然。
吃过午饭了吗？
- 那个女孩儿呢？ - 楼上。怎么了？
- 我想见见她。 - 她在洗澡。
- 怎么想见他？ - 要出去？
对，我们要赶5：30的火车。
喂……
J.J. 吉特斯，找Lt. Escobar.
- 发生什么事了？我说过我们5：30…… - 你赶不上火车了。
卢，在1972 Canyon Drive见我。
对，越快越好。
- 你为什么要这么做？ - 你认识什么负责刑事案件的律师吗？
- 不。 - 别担心，我帮你介绍两个。
比较贵，但是你能出得起。
你能行行好告诉我到底是怎么回事吗？
我在你家后院的池塘里发现了这个。
是你丈夫的，不是吗？不是吗？
- 我不知道。是，有可能。 - 肯定是。他在那儿淹死的。
- 什么？ - 没时间对事实感到震惊了。
验尸官发现他的肺里面有盐水。
我想在埃斯科巴到这儿之前，……
……搞清这事怎么回事，还有为什么。 我不想丢了自己的执照。
我不知道你在说什么。 这是最疯狂……
别说了！我来帮你理顺， 你嫉妒她，所以你们打架了。
他撞倒了头。这是个意外。 但那个女孩是目击证人。
所以你得让她闭嘴，而且你有这笔钱。
- 是不是？ - 不是！
她是谁？她不是你的妹妹！ 你没有妹妹！
我会告诉你真相。
很好。她叫什么名字？
- 凯瑟琳。 - 凯瑟琳什么？
她是我的女儿。
- 我说我要真相。 - 她是我的妹妹。
她是我的女儿。 我妹妹，我女儿。
我说过我要事实真相！
她是我的妹妹和女儿！
克汉,求求你，回去。 看在上帝的份上，让她呆在楼上。
我父亲跟我……
明白了吗？ 或者这个对于你太困难了？
他强奸了你？
- 然后呢？ - 我逃跑了。
去了墨西哥。
霍利斯来了，照顾我。
我不能见她。我只有15岁。
我想但是我…… 我不能
然后……
现在我想跟她一起。 我想照顾她。
- 你想带她去那儿？ - 回到墨西哥。
你不能坐火车。 埃斯科巴会四处找你的。
- 飞机呢？ - 那更糟。
你最好走吧。把这都留在这儿。 克汉住那儿？
- 要确切的地址。 - 好。
这不是霍利斯的。
- 你怎么知道？ - 他不戴双焦距的。
- 凯瑟琳，跟吉特斯先生打招呼。 - 你好。
你好。
他住在1712号0大道。 你知道是哪儿吗？
当然。
苏菲，给我找一下沃尔什。
听着伙计，埃斯科巴可能会在5分钟之内 过来控告我。
- 发生什么事了？ - 放松点，我会跟你说的。
如果两个小时以后你还没有我的消息话， 你跟达菲就去1712大道。
- 天哪，是在唐人街，不是吗？ - 我知道是在哪儿。就这么做。
进来，卢。
看起来我们都晚了。她已经离开了。
你不知道她去哪儿？
事实上，我知道。她女仆的家。 她知道一些事情。
那个女仆家在哪儿？
- 在普渡。我写下来…… - 不，吉特斯，你带我们去。
为什么？
因为如果她不在的话，你就得一直待到 她出现为止。
好吧，卢，我尽力。
告诉我们去圣 普渡的路上。
- 我们去抓那个女人。 - 能帮个忙吗？
我想自己带她出来。
她不会有武器的，不会有什么问题。
我只是想跟她单独呆一会儿。 这对她，对我都很重要。
你从来都不会吸取教训，是吗，吉特斯？
我想不是。
好吧……
我给你三分钟。 只有三分钟。
恩，谢谢你，卢。
嗨。
吉特斯先生，进来！ 太意外了。
- 叫我杰克。你好吗，克利？ - 有兴趣加入我们吗？
- 不了，谢谢。 - 一杯酒？这个是那个……
- 我知道。 - 不，谢谢。
不过我想喝一杯水。 跟我来厨房把。
- 克利，你的车在哪儿？ - 路那边的车库里。
能不能载我一段……？ 就现在。我不能能再等了。
- 我得告诉我妻子。 - 以后再告诉她，克利。
头一两个街区开慢一点。
- 到底发生什么事了？ - 我一会儿告诉你。
- 你欠我多少钱？ - 这个，我们明天要出船。
你一直都很好，但是我的表弟病了。
你愿不愿意用带两个人去安森达 来抵消你的钱？
- 必须要今晚走。 - 我不知道。
我也许还可以省出75美元给你。
甚至100。
- 加上我欠的？ - 我会把这些加进去。
1712号大街。等我到8：30。 如果我没有出现的话，把她们带到你的船上。
你确定这样行吗？
你知道我在这行做了多久吗？
你把支票本准备好了吗，克罗斯先生？ 我找到那个女孩了。
- 你找到了？在哪儿？ - 还记得我们定的价钱吗？
- 是的。你在哪儿？ - 你女儿家。
- 你什么时候能过来？ - 一个小时。
你在这儿！ 哦，你穿的怎么真是糟的不再糟了。
- 女孩在哪儿？她还好吗？ - 很好。
- 那么，她在哪儿？ - 跟她妈妈一起。
- 我有一些东西想给你看。 - 是什么？
讣告栏。 你这样能看得清楚吗？
我想能行。
- 什么意思？ - 意思是，你杀死了霍利斯 默瑞。
就在这儿，在池塘里。
你淹死了他，把眼镜落在了这里。
验尸官的报告表明他的肺里面有盐水。
霍利斯总是对潮水洼很着迷。
- 你知道他过去经常怎么说吗？ - 我一点点都不知道。
“潮水洼，生命开始的地方！”
他说，如果你把水倒进沙漠……
……让它过滤到基岩……
这样它们就不会像在水库那样蒸发掉。 只会损失20%，而不是80%。
- 他建了这座城市！ - 你原打算在流域地区这样做？
我一直都在这么做。 星期二协议一通过……
就会有8百万美元可以用来造水库。
人们一旦发现他们交了钱却没有水用， 会疯了的。
会有人处理的。你看……
要么你把水带到洛杉矶， 要么你把洛杉矶带到水边。
- 你打算怎么做？ - 我要把流域地区合并到城里里面。
- 你值多少钱？ - 你想要多少钱？
- 我只是想知道你值多少钱？1000多万？ - 哦，也许是的。
你为什么要这样？ 你已经付不起钱了还能买什么？
未来，吉特斯先生。未来。
那女孩在哪儿？ 我想找到我唯一留下的女儿。
正如你所知，我很早就失去依夫琳了。
- 这你能怪谁呢？她？ - 我不会责怪自己。
大部分人从来不面对这个事实……
就是在合适的时间，何时的地方， 他们可以做任何事情。
克劳德，把这眼镜拿走。
这不值得，吉特斯先生。
真的不值。
带我们去见那个女孩。
还记得夜间列车吗，克劳德 莫威黑尔? 这是我的助手。
- 你被捕了，杰克。 - 好消息。
隐藏证据，勒索，窝藏嫌犯。
我没有从任何人那里勒索过任何东西。 这是诺亚 克罗斯，依夫琳的父亲。
他才是你要抓的儿呢。我可以在五分钟之内 解释每一件事情。他很有钱！
- 他以为有钱就可以逃脱处罚。 - 你闭嘴，否则我把你扣起来。
我很有钱，我是诺亚 克罗斯。 依夫琳 默瑞是我的女儿。
他是疯子，卢！他为了水的事杀了默瑞。 你好好听我说5分钟，好吗？！
- 把他锁在车轮子上。 - 你不知道这儿会发生什么事。
凯瑟琳！
我是你的祖父，亲爱的。 我是你的祖父。
不，你们走。 我会跟着她。
- 离开她！离开她！ - 依夫琳，拜托……理智一点。
- 到我的…… - 快离开她！
我已经等了多久了？ 她也是我的！
她永远都不要知道那些！
你是个不正常的女人。 你没有能力提供……
- 依夫琳，交给警察处理…… - 警察局是他的！
- 快离开她！ - 那你得先杀了我。
关上门。
停下！
快叫上尉。叫救护车。 给他们松绑。
罗德……哦，罗德
- 尽可能的少。 - 你说什么。
什么意思。
你想帮你的拍档你个大忙吗？
带他回家。
带他回家！ 让他离开这个地方！
回家吧，杰克。 我是在帮你。
快点，杰克。
忘了它吧，杰克。这里是唐人街。
好吧，把这儿弄干净。 到人行道上去。
到人行道上去！
离开街道！
“唐人街” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译:Offer_rain 校对:午过