孩子們 在2012年的夏天
Barney叔叔消失了幾個星期
所以他發短信讓我去他家的時候 我感覺鬆了口氣
你終於聯繫我了 我一直擔心你是不是
出了什麼問題
- 歡迎 兄弟 - 這是在唱哪出?
Ted Evelyn Mosby 你要承諾保守秘密
在神聖的兄弟契約的見證之下 也就是兄約
請穿上你的兄袍
我才不要穿什麼兄袍
Ted 你就穿一下下啦
這歌聲是在唱"兄弟"嗎?
我請一些修道士錄的
我連修道士都認識 很厲害吧?
確實
我給你刻一張盤 宣完誓之後提醒我
言歸正傳 Ted Evelyn Mosby
這個儀式是為了讓你 保守一個莊嚴的秘密
- 什麼秘密? - 我真的很喜歡Quinn!
我們已經交往一段時間了 我想把她正式介紹給你們認識
但是我怕你們不同意 因為你懂的
我的確知道
Quinn是個脫衣舞孃
還坑了Barney一大筆錢
我們想請所有人去Quinn家吃飯
我不想大家對她有成見 所以請跟我宣讀兄約
把手放在兄弟法典上
好吧好吧
跟著我念 我Ted Evelyn Mosby...
我Ted(真不該告訴你我的中間名)Mosby
鄭重承諾不會告訴其他人 Quinn是脫衣舞孃
而且還騙了你一大筆錢
你只能重複我的話
- 別鬧 - 別鬧
安靜!
雖然我和Quinn剛開始發展得不順
但是我真的很喜歡她 所以拜託你
請問你 Ted(省略中間名)Mosby
願意發誓遵守這條兄約嗎?
我願意
Barney在和一個脫衣舞孃交往 結果可能是人財兩空
-=伊甸園美劇論壇http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=-榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 食夢貘 福爾摩君 Starcrossed 校對: 蔥家的小毛毛 時間軸: 卡灰
老爸老媽浪漫史 第七季 第十九集
準備去Quinn家了 記住 我什麼都沒說過
Barney真的希望我們能喜歡她
怎麼可能? Quinn明顯是在騙Barney 而且他還渾然不覺
因為她床上功夫好
這我有經驗
我曾經有個女人 給我開門的時候幾乎全裸
身上只有鮮奶油 項圈領子 和一條性感粉紅丁字褲
Marshall 你不能講這些三俗故事
因為所有人都知道那是我
你這輩子就我一個女人
這不公平 別的男人都能講三俗故事
何況我的故事絕對能秒殺他們
老婆 你就是20個風情萬種 性感女郎的集合
甜言蜜語也哄不了我
說正事
今晚 我們要確認Quinn 是不是在騙Barney的錢
所以三個小時之後 當我們回來的時候
都必須明白一個簡單的問題
3個小時之後
這姑娘可靠嗎?
至少 她能鎮得住Barney
現在把豆泥拿來吃行嗎 親愛的?
不行 留著當甜點 白癡
又要續杯了 大美女?
她真能喝啊
我能去上廁所嗎 小乖乖?
不行 你三小時前剛上過了
你說得對 小甜心!
Barney確實很聽話 但那也不代表Quinn是個騙子
也許我們能對她瞭解多一點
如果某兩位不跑偏題的話
Quinn 你這公寓真漂亮
- 是啊 很漂亮 - 我快搬家了
正想找人轉租出去 這房子租金受管制
你們肯定不相信我房租多少錢
孩子們 這段時間我和Robin 的關係有些緊張
自從她搬走之後 我把公寓給了Marshall和Lily
我一直住在大學宿舍
已經10點呢
Ned Martin和Millie 我要睡覺了好麼
你也曾經年輕過吧?
我從來不像你們
Robin和她的同事Patrice住在一起
你今天好像不高興 Robin 我給你做了些曲奇
天哪 Patrice 你想逼死我嗎!
所以當Quinn說她的公寓招租時
- 我要!我要!我要! - 我搶!我搶!我搶!
我們偏題了? 那Marshall呢?
我只是按照某人的建議在玩遊戲
我們來玩個遊戲吧!
最瘋狂的公共場所三俗故事 我先開頭
有個姑娘喜歡在電梯裡搞搞
電梯門一關 她突然趴下來 就像一隻發熱的小狗
- Marshall 別說了 - 我又沒說是你
去年八月 我和這姑娘來了次不戴套的
她雖然懷孕了 可以比以前更飢渴了
我曾經搞過一個人 做的時候在吃三明治
肉丸子掉到我背上 滾到電梯地上
很噁心是吧?
怎麼 我又沒說是你
抱歉我們沒你們那麼集中精力
至少我發現了證據
看我在Quinn臥室裡發現了什麼 Barney要帶她去夏威夷
Lily 你翻人家東西了?
沒有 第一眼就看到了
就像Jimmy日記裡寫的
用她爺爺留給她的開信刀 撬開桌子抽屜就行了
頭等艙機票 四星級酒店 Barney肯定花了不少錢
這表示Quinn完全是為了錢在利用他
Lily 別鬧了
就算Quinn是這種人 但這是Barney
他總會想明白的 頂多花一個星期 最多兩個星期
- 現在我們要宣佈一件事 - 我來說嗎?
- 不行 我們要搬到一起住了 - 我們...
恭喜 太好了 真替你們高興
必須解決這個事
對
孩子們 你們應該記得
當我們其中一人快犯錯誤時 有一個小傳統來解決問題
勸說會
你去哪兒了?
正經事 等等
Quinn說會
我們確實很煩人是吧?
Robin告訴你們她今天所做的 見不得人的事兒了嗎?
我?!
我正好路過
我忽然想到 上帝啊 Quinn的身材 好到爆 絕對喜歡水果
雖然有點兒不相關 但找到買家了嗎?
這真是個奇妙的巧合啊!
Robin也"剛好路過"
帶著一瓶酒和信用評分
真不敢相信你們 你們還關心個啥
不讓你朋友受傷 還是爭奪她的公寓?
有個能用的壁爐!
Patrice根本不會熨我的褲子!
你們真丟人
說到丟人
我曾經跟個小妞兒在一起 她喜歡在夾克下面手淫
當我們在MacLaren的最喜歡的位子 聚會的時候
- 真噁心 - 我們一起吃開胃菜
那好吧 我之前跟個男的一起
他甚至無法想像"三人行"
- 總是說"她是你最好的朋友" - 現在呢?
我曾經跟個女孩兒在一起 她在學校彼特潘排練的時候
特別想要
等一下 那不是我
好吧回到Patrice和這個熨斗事件
我以為我是你的第一個
認真對待的人
別跟我說你在吃醋
和十年級的Jenna Cristalli 二次上壘
別在孩子面前說那賤人的名字
出什麼事兒了?
Barney這是次勸說
一次Quinn勸說會
"你和Quinn進展實在太快了 我們不信任她
我們只是為了你好
Quinn好
我不明白
等一下 Ted Evelyn Mosby...
你違背了兄弟之約
你怎麼敢?!
兄弟之約是最堅固的
好吧 我說了
你知不知道 破壞兄弟之約會帶來 致命的後果?
你學過歷史嗎 Ted?
深入學習過 但我對有部分歷史 有點兒懷疑...
違背兄弟之約帶來的悲慘代價
回到遠古兄弟時代...
兄弟 你告訴我 如果
一群人企圖刺殺我?
當然 凱撒 胡思亂想夠了?
只是為了確定一下 你能跟我 定下兄弟之約吧?
當然 我發誓
謝謝 你永遠都是我的堅強後盾
兄弟?
然後他上了一百個妞兒 發明了一種沙拉 (有種色拉叫凱撒)
真實的故事
Quinn騙了你 操縱了你
- 如果她只是在利用你呢? - 她沒有利用我
去夏威夷的昂貴之旅怎麼說?
什麼夏威夷昂貴之旅?
我為你準備的
那應該是給Barney的驚喜
他讓我來這兒見他
夥計 你們在幹嘛?
告訴她
好吧 我來滿足她
我太生氣了 甚至沒法兒拿滿足她 來開玩笑
可我昨晚那麼做了三次 自我歡呼
我朋友覺得你不適合我 所以 他們正在進行勸說會
Quinn勸說會
我不明白
既然你的名字是Quinn所以...
我來解釋
我讓Ted發誓不告訴他們你的職業
可他還是說了 他們現在不信任你
那可真傷人
更糟的是你覺得你需要對此隱瞞
我不以自己為恥 Barney 顯然你會
我不以你為恥 我只是不希望 他們隨意評價你
也許我們進展太快了
什麼?這什麼意思?
我覺得我沒法兒這樣
等等 這就是你一貫的結束方式?
如果你走出了那扇門 你就證明了 他們是對的
證明了你只是個毫無感情可言的 脫衣舞女郎
從來也沒他媽的對我...
不許給我打電話
這下真夠狠的 (Marshall還想讓Lily加上Quinn)
我們剛剛毀了可能一生一次的幸福
我知道 我也很有負罪感
壁爐 陽台 硬木地板...
好 我就這麼說
在經歷了我們之間的風風雨雨之後
我不敢相信你不示弱 還不讓我租Quinn的房子
Ted 我們能出去談談嗎?
你有沒有想過過去的幾周對我來說 也不容易?
在一天的時間裡 我的婚約取消了
我失去了我最好的朋友 然後又失去了公寓
現在我又要丟掉工作
你什麼意思?
我工作完全無法集中精神
我老闆想在星期五五點見我
公司人都知道那是"炒魷魚時間"
- 我不知道 - 你怎麼會?
我最想談談的人甚至都不看我一眼
不回我電話
Ted我知道讓你說愛我不容易
我知道我沒回應你很受傷
見鬼 我也很難受
我想你了
有什麼辦法能讓我們...
恢復正常?
我覺得我們沒法兒回到過去了
Barney還不回電話 我們得去找他 跟他道歉
我以為是Quinn
Barney對不起 我們不該那樣插手
能原諒我們嗎?
不知道 你們無權那麼做
夥計 我們要怎麼補償你?
我 Barney的摯友之一
"我 Barney的摯友之一"
發誓永遠不再干涉他的私人生活
"發誓永遠不再干涉他的私人生活"
除非有關健康 國家安全
或者他變胖
"除非有關健康 國家安全
或者他變胖"
為了堅固這個誓言 兩位女士親吻
- Barney... - 兩位女士親吻!
Lil...好吧
- 現在輪到男士 - 夥計...
該男士們了!
我們就...這樣也太蠢了
別 別捧著我的臉
我本來是要說 "該先生們碰拳了"
你們是憋了多久了?
很勁爆啊 各位
舌頭功夫都用上了吧?
我不明白
如果這兩個傢伙能有半秒的時間 不把手放在對方身上我就解釋
一切開始於幾天前...
我想讓你見見我的朋友們
我該不該緊張啊? 這是不是相當於見家長了?
不 不 不 比見家長壓力還大
我的朋友們 雖然人都很好 但有時候也很專橫 愛管閒事 破壞力超大
如果他們知道了你的工作 和我們是如何相遇
他們可能會想辦法拆散我們
所以讓我們耍耍他們吧
你是說...邪惡計劃?
沒錯
上帝 你太性感了
等一下
我們就這麼辦
我先讓Ted發誓不告訴任何人你的身份
然後他就會馬上崩潰了
Barney正在和一個脫衣舞女約會 她會把他的所有錢騙走!
然後 我們就請所有人來玩兒 我就會一直說這樣的話:
我是不是應該 把鷹嘴豆泥拿出來了 娃娃臉?
然後我就演一個跋扈的賤人 說:
不要 留著當甜點 白癡
漂亮 最後 我們就宣佈...
我們要同居了!
我又有一個主意
我們應該讓Ted和Robin 為我的公寓爭鬥不休
等下 這和我們有什麼關係?
沒什麼關係 我就是喜歡鬧劇
你太性感了 我受不了了
等一下
接下來 他們肯定會勸我甩了你
- 然後我去撞個正著 - 然後我們就假裝要分手
然後等他們回來祈求原諒時...
我就當個好人 結束這個鬧劇
或者讓猴子們為你起舞
上帝 你太聰明了!
這將會是傳...
我等不了了
...奇的
我的天啊 你倆真是...
天生一對
所以你們不是真的同居?
開始的時候是個玩笑來著 但我們越是討論...
越覺得激動 所以 我們確實同居了
你們就沒有什麼要說的?
- 真為你們高興 - 恭喜
謝謝
你們兩個知道這意味著 我的公寓真的要出租了 對吧?
我肯定還能找到別的公寓的
- 我也是 - 好吧
這就是我們如何遇見Quinn的故事
那個週五 我去見了Robin 問她"解雇時刻"的結果如何
他們讓我升職到直播達人秀了
我要成為Sandy Rivers的新主持搭檔了
哦 天啊! 這是怎麼回事?
記得新年前夜嗎?
我給Sandy代班 結果世界新聞的首席執行官很喜歡我
他說我很有"精力"
他是四十年代的黑幫成員嗎?
看來是
我加薪了 所以我租了中央公園西大道的一件公寓
- 也就是說... - Quinn的公寓
我已經跟她說你會租了
- 謝謝 - 沒事
恭喜你 這是你應得的
你知道嗎 我一直在想...
我們可以做普通朋友的
- 敬回到普通朋友 - 敬回到普通朋友
- 我 我得走了 - 是啊 你有很多事情要做
- 必須的 - 所以...
- 過幾天見 - 過幾天見 嗯
我們會有很長時間見不到面
但我會習慣的
聽著 呃...
關於我在十年級的時候 跟Jenna Cristalli上了二壘...
我不知道你在說什麼
我已經不記得這個婊子了
那次不是發生在 我們一起看彼得潘的時候
而是發生在我扮演彼得潘的時候
這是選角那天的照片
中間那個是我
但是後來我進入了速長期
在開場當晚 我太重了 把鋼絲都弄斷了...
我手先落下掉在Jenna Cristalli身上
她胸罩裡墊的紙巾讓我的手腕不至骨折
對不起 我只是 我只是希望 能有一個很酷但女主不是你的三俗故事
好吧 下次講故事的時候 你就說你在你爸的車裡
車是你偷來去看金屬樂隊演唱會的
然後你和那個婊子上了三壘
有一次我和一個妞在一起...
這個妞就是我的好老婆
謝謝你並不介意我的工作
很多男人都會覺得怪異或者吃醋
開什麼玩笑? 我哪有資格去指責別人? 我就是大魔頭!
我是說如果你不想跳脫衣舞的話 我會支持你的
如果你不想...的話
哈 所以說 你還是吃醋了?
什麼? 沒 沒 沒有的事兒
我是說如果你哪天想掛G帶退休
我絕對理解你
不必了 我挺享受為錢寬衣的感覺
很好 等我...等我說完
假設一下 你怎樣才願意不跳?
假設一下...
如果我結婚了 就不跳了
晚安
然後我們決定"回到普通朋友"
但是我開始懷疑 我們真的能只做普通朋友嗎
總之 這就是我和Robin 2005年到現在的故事
你們覺得怎麼樣?
我覺得你的故事也太長了
我替他未來的孩子感到悲哀 老兄
嘿 我的孩子們肯定會愛死我的故事
他們會...沒錯 他們會愛死我的故事
老爸老媽浪漫史 第七季 第十九集