翻譯：餓得慌 草草 米蘇 Albot 撒卡
■
時間軸：小貓 呆紙
■
校對：草草 后期&總監：無敵丟小萌
■
憶往昔
鮑比 鮑比 Bobby. Bobby!
右額葉區有槍傷 Gunshot wound to the right frontal area.
沒有發現出口傷 No exit wound found.
你好 辛格先生 你的時辰到了 Hello, Mr. Singer. Your time's up.
小混球 Idjits.
鮑比 Bobby?
是走是留 你怎么打算 What's it gonna be? Stay or go?
你對我撒謊 You lied to me.
還殺了我的朋友 And you killed my friend.
殺死艾米可沒錯 Killing Amy was not wrong.
你下不了手 所以我來 You couldn't do it, so I did.
老實說吧 Tell you the truth,
我都不知道做這些事為了什么 I don't know why I'm doing much of anything anymore.
我不請自說地給你個建議 放棄吧 Here's my advice you didn't ask for -- quit.
什么 What?!
絕不可能 It's not even an option.
我不會拋下我弟弟不管 I'm not gonna walk out on my brother.
那就像我一樣做 Do what I did.
強迫自己直到周末都要打起精神來 Decide to be fine until the end of the week.
只要活著就要保持微笑 Make yourself smile because you're alive
這就是你該做的 and that's your job.
下一周繼續如此 And do it again the next week.
要么面帶微笑 好好干 Do it right... with a smile.
要么直接退出 Or don't do it.
如今
芭比 是你嗎 Barb, that you?
《兇鬼惡靈》 第七季 第十三集
屠刀娘子軍
早 Morning.
那是鮑比的嗎 Was that Bobby's?
沒想到你還留著 I didn't know you kept that.
我自己的裂了個縫 Yeah, mine sprung a leak.
一般人會拿張... You know, most people would just carry a --
照片什么的做留念 a photo or something for a memento.
得了吧你 我這是在向鮑比致敬 Shut up, man. I'm -- I'm honoring the guy.
懂不 All right?
這算是種療傷法 This is, uh, grief therapy.
你不是也在借白費勁的任務療傷嗎 Kind of like you and your wild-goose chase.
-白費勁 -對啊 - Wild-goose chase? - Yeah.
兩周內有四個人被謀殺 Four guys murdered in two weeks,
雙手雙腳被砍 hands and feet cut off.
可能是某個戀腳癖發癲了 Well, some guy with a foot fetish run amuck.
成年男性被重重擲到墻上 甚至穿墻而過 Grown men thrown so hard they went through walls.
你難道沒看那條新聞嗎 Did you -- did you even read the article?
沒 我當時在打盹 No, I was napping.
先不說這個 Well, anyway...
你還有什么別的想法 What else you got going on?
暫時查不了迪克·羅曼了 我們最好... Dick Roman's a dead end for now. We might as well...
忙起來 Stay busy.
正是 Exactly.
對 Yeah.
這是最近的死者 但可能不是最后一個 The latest but probably not the last.
你們倆總是忙到這么晚嗎 You guys always work this late?
加班煩死人 Ugh. Hours suck.
不過福利很不錯 Yeah, but great benefits package.
-是嗎 -是啊 - Oh, yeah? - Yeah.
-藥費報銷10% -真的嗎 - 10% co-pay on all drugs. - Seriously?
但也就是一般的藥吧 Oh, but just generic, right?
不 大公司的藥也行的 No, no, name brands are cool.
-沒錯 -那么 - Yeah. - So...
這位老兄體重多少 What's our boy here weigh?
90公斤 A buck 90.
被重重擲到墻上 身體都變形了 Thrown against a wall so hard it buckled.
從犯罪現場的血流量來看 Based on the blood flow at the crime scene,
手腳在死者還一息尚存時就被砍下來了 the hands and feet were cut off while he was still alive,
和其他死者一樣 just like the others.
兇手想折磨他們 The killer wanted him to suffer.
所有死者都是男性 對吧 And all the vics were male, right?
身上都刻著和這個相同的圖案 With the, uh, same kind of artwork as this?
對 一模一樣 Yeah. Identical.
這幾個案發現場留有兇手的DNA嗎 So, uh, DNA left at any of the scenes?
全都有 All of them.
前一個案子的死者咬傷了兇手 One before this, the guy bit the attacker.
尸體送過來的時候 牙里還塞了一塊肉 Still had a chunk of flesh in his teeth when he came in.
簡直是送上門來的證據 That's about as good as it gets.
對 Right.
-找到匹配了嗎 -沒有 - So, we have a match? - We do not.
樣本被拒 Samples were rejected.
沒找到任何與之匹配的基因標記 The genetic markers don't match anything we've ever seen.
和數據庫里的人都不匹配嗎 Didn't match any person in the database?
不 我的意思是這不是人類的樣本 No. I mean, they don't match anything human.
我得承認 這可能是跟我們 I'll admit, it could be in the general vicinity
做的活兒有那么點沾邊 of the ballpark of our kind of thing.
是啊 一聽說"不是人類的樣本" Yeah, uh, "Didn't match anything human"
就基本沒跑了 usually seals the deal for me.
我以前從沒見過這個符號 I don't know. I've never seen this symbol before.
咱們先去吃點東西 Let's get a bite to eat,
然后回旅館上網查查 go back to the motel, haul out the laptop.
好主意 That's a great idea.
這個主意太贊了 Actually, that's a brilliant idea.
我有個別的主意 Here's my counter.
你照自己說的做 You do that,
我去臥底 混進當地人群里 I'll go undercover, go mingle amongst the locals,
看看能查出什么線索 and see what kind of clues bubble to the surface.
你要去酒吧 You're going to a bar.
簡而言之就是這樣 If you want to oversimplify it.
晚餐加電影 Dinner and a movie.
聽上是去不錯 Which sounded fine...
但看的卻是《人體蜈蚣》[恐怖片] Except the movie was "Human Centipede."
等等 你不喜歡看那種片子嗎 Well, so, wait. Uh, so you had a problem with that?
那是我最差勁的一次約會 The date from hell.
約會什么的最沒譜了 Dating, right? Ugh.
但貌似也沒別的選擇 But what's the option?
我可沒打算這么快就安定下來 I don't see settling down anytime soon.
很少聽到有人這么說 Well, that's something you don't hear every day.
怎么 Oh, what?
你準備好走進愛情墳墓了嗎 Are you ready for the big commit?
我 Me?
沒有 Not exactly.
西服很帥氣 Nice suit, by the way.
很多男人都不懂得打扮 Guys don't dress up much.
我喜歡 I like it.
我工作上的著裝要求比較保守罷了 Yeah, well, it's, uh, a conservative line of work.
你在哪里工作 What line is that?
投資銀行 Investment banking.
-老天啊 -謝謝 - Oh, god. - Thanks.
聽說經常加班加點 I hear the hours are ridic.
是啊 Yeah.
不過來錢很快 But there's money to be made.
我去年掙得還不少 I've had a fortunate year.
那么 Well...
祝你財源滾滾 ...may you have many more.
多謝 Arigatou.
你還會說日語嗎 You speak Japanese?
皮毛而已 Ah, enough to get by.
-你真有兩下子 -誰說不是呢 - Look at you. - Yeah, look at me.
那么 So...
你想換個地方接著聊嗎 You want to move this conversation elsewhere?
你好 有何貴干 Hi, what can I do for you?
你臉色真差 You look like crap.
我感覺上更差 Yeah, well, I feel worse than I look.
不過我真心推薦深藍酒吧 I do recommend the Cobalt Room, by the way.
昨晚玩得很嗨 Awesome night.
不過我這把年紀有點玩不起了 Although I think I'm getting too old for this.
你研究出那個符號的含義了嗎 Did you, uh, figure out that symbol?
沒有 咱們得找專家幫忙 No. Um, we're gonna need an expert.
專家 咱們的專家死了 Expert? Our expert's dead.
進去吧 All right.
從墻上摔到這里 Comes off the wall down here...
布置得不錯 Well, nice decor.
像是早期的屠宰場 Very early slaughterhouse.
聯調局來人了 FBI.
二位 這位是夏琳·佩恩 Guys, this is Charlene Penn.
她是本案的負責人 She's the lead on the case.
案情和之前相似 沒有強行闖入跡象 More of the same. Uh, no forced entry.
死者在屋內遭到拋擲 Thrown across the room.
兇手就是要折磨死者 Made to suffer.
雙手雙腳都被砍掉了 Both hands and feet cut off.
胸口有同樣的符號 Same symbol in the chest.
不管是誰干的 這家伙真是個禽獸 Mm. Whoever the killer is, the guy's a monster.
先走了 Excuse me.
這人和上一個很相似 This guy's just like the last one.
30出頭 長相英俊 Eerly 30s, decent looking?
對 和之前三個也差不多 Yeah. Just like the first three, you know?
事業有成 并沒有什么敵人 Fairly successful, no known enemies.
過來看 Here.
打擾下 Excuse me.
我來處理吧 I got it.
你有什么事 How can I help you?
我只是想弄清楚這是怎么回事 I was just trying to find out what happened.
杰瑞是我朋友 Jerry was a friend.
我很抱歉 I'm very sorry.
昨晚杰瑞被謀殺了 Jerry was killed sometime last night.
你住附近嗎 Do you live nearby?
對 隔了兩間屋 Yeah. Two doors down.
你知道會有人想傷害杰瑞嗎 You, uh, you know anyone who would want to harm Jerry?
沒有 他可是這世上的大好人 No. He was the nicest guy in the world.
但他妻子和他關系挺緊張的 Well, his -- his wife wasn't real happy with him.
為什么 Why's that?
幾天前 他有過一夜情 A few nights ago, he has a little one-night fling.
安發現了 之后離開了 Ann found out, took off.
但她絕不會做出這種事 But...she would never do anything like...
對 當然 Yeah. Of course.
謝謝 Thanks.
那是誰 Who was that?
鄰居 Neighbor.
他說死者的妻子發現他出軌了 Said the vic's wife caught him cheating.
對 但我們不認為這會是他妻子干的 Yeah, but we're not thinking it's the wife.
除非她能舉起350磅的東西 Not unless she benches 350
并且殺掉其他那幾個人作為熱身 and did the other guys as a warm-up.
見鬼 Shoot.
我把鮑比的酒瓶落在莉迪亞那了 I left Bobby's flask over at Lydia's.
莉迪亞是誰 Lydia?
我昨晚的鍛煉搭檔 My workout partner from last night.
現在我得過去取一下 Now I've got to go get it.
那么你不但知道她的名字 So, not only do you know her name,
你還要打電話給她嗎 you're actually gonna call her?
去死吧 Bite me.
太好了 她把電話給你了 Sweet -- she gave you her number.
她們都會給你留電話 They always give you their number.
喂 Hello?
莉迪亞 Lydia.
是我 昨晚的迪恩 Hey, it's, uh, Dean from last night.
我想我好想落了點東西在你那兒 Uh, listen, I think I left something over at your place.
是一個舊的酒瓶 It was an old flask.
看起來可能不起眼 但它有些紀念意義 It doesn't look like much, but it has sentimental value.
你看見了嗎 So, uh, have you seen it?
沒有 No.
但如果我看見了 我會打給你的 But if I do, I'll call.
我要我的電話號碼嗎 You want my number?
我手機會自動存下來的 My cell grabbed it.
抱歉 Uh...sorry.
我得先掛了 I gotta go.
這會兒有點忙 Just real busy at the moment.
她真的很忙 She's real busy.
呼吸 Breath.
控制住 莉迪亞 Control, Lydia,
所有的事情都應該如此 as in all things.
最后一次用力 One final push.
這疼痛是一種榮譽 The pain is an honor.
我們給她起個什么名字呢 What will we call her?
你就叫她艾瑪吧 You'll call her Emma.
下一個 Next.
人類學系
有意思 Fascinating,
真的 truly.
事實的 這符號畫得不錯 And actually, rather accomplished draftsmanship.
對 如果不去想 Yeah, if you get past the fact
它是刻在人身上的話 that it was carved into a guy's body.
莫瑞森教授 Professor Morrison,
我們希望你能告訴我們這符號什么意思 we're hoping you can tell us what the symbol means.
好 也許能 Yeah, maybe.
也許能 Maybe?
我很有可能可以 It's possible I could, even likely.
聯調局有什么報酬嗎 Is the FBI offering suitable remuneration?
國家會為此感激 尊敬你 The respect of a grateful nation.
我還會在國稅局那兒給你說好話 And a good word with the I.R.S.
這看起來很古老 Well, it appears quite ancient.
縮小些范圍 Well, that narrows it down.
這是一個和崇拜相關的符號被訛傳的版本 A corrupted version of symbology associated with worship.
肯定是哪個地區的含糊的手繪版本 Definitely an obscure regional script.
這得研究些時日 Oh, this will require some research.
太好了 All right. Great.
我想我們明天再來找你 Well, uh, I guess we'll be seeing you tomorrow.
明天 Tomorrow?!
我曾經放棄假期研究這樣的項目 I've spent entire sabbaticals on a project like this.
教授 Professor!
我們在追查一個連環殺手 We have a serial killer on our hands.
你的政府需要你 先生 Your government needs you, sir.
先生們 Gentlemen,
我的管家需要一張綠卡 my housekeeper needs a green card.
天啊 你在哪找到的這家伙 Good god, where'd you find this guy?
他可是這領域最權威的專業人士 He's supposed to be a top expert in his field.
是啊 但如果他研究領域的東西 Yeah, well, when his field includes things
會在夜里搗鬼 that go bump in the night,
他最好值得咱們剛才浪費的口舌 he's gonna be worth the breath we just wasted.
那咱們應該怎么辦呢 迪恩 So, what are we supposed to do, Dean?
浪費時間嗎 Spin our wheels?
薩姆 這就是浪費時間 好吧 Sam, this is us spinning our wheels, okay?!
迪恩 我也想找他 好嗎 Dean, you know what? I want to call him, too, okay?
相信我 Believe me.
但鮑比不在了 But Bobby's not here.
所以我們只能將就了 So we're settling.
好吧 Yeah.
只能這樣了 We sure are.
見鬼 她怎么還不打電話 Damn it, why hasn't she called?
誰 莉迪亞嗎 Who? Lydia?
等等 難道這次是你被一個姑娘給玩了 Wait, so some girl's actually dumping you the morning after?
我覺得你的幸災樂禍有點過了 I think you're enjoying this a little more than you need to.
不管她了 我過去取那酒瓶 Screw it. I'm going over there and getting the flask.
唐 Don.
是迪恩 Dean.
我猜你是沒收到我的短信 I guess you didn't get my messages.
不 我收到了 我一直很忙 No, I did. I've been busy.
那晚我把我的酒瓶落在這了 Anyway, I, uh, left that flask over here the other night.
對 我找到了 Yes. I found it.
它真的很舊很爛 我差點扔了 It was so beat up and old, I almost tossed it.
對 它的主人也是一個德行 Yeah, well, guy it belonged to was beat up and old, too.
但我和他關系很好 But I was very close with him,
我不想丟了他的酒瓶 and I'd, uh, I'd hate to lose it.
我給你拿 I'll get it for you.
你怎么樣啊 So, how you been?
除了很忙以外 Other than "Busy."
就那樣 Just that.
真的很忙 給你 Really busy. Here you go.
哦 天啊 Oh, wow.
能看出來你很忙 你在幫人照看孩子啊 I can see why you're busy. You've been babysitting, huh?
不是 No.
她是你的孩子嗎 Yours?
你沒告訴我你還有個小女兒 You didn't tell me you had a little girl.
我們大概還有很多沒對彼此坦白的事呢 There's probably all kinds of things we didn't tell each other.
她叫什么 What's her name?
艾瑪 Emma.
你好啊 艾瑪 這是你的第一個孩子嗎 Hi, Emma. Your first?
對 Yes.
我聽說她們這年齡長得很快 Well, I hear they grow like weeds.
你根本想象不到 You have no idea.
抱歉 我得接著電話 Sorry. I got to take this.
喂 Hello.
你人呢 Mm. Hey. Where are you?
只是個酒瓶啊 又不是圣杯 It's a flask, not the holy grail.
伙計 我可是個關心他人的人啊 Hey, man, I'm a people person, all right?
我正忙著與人交際呢 I'm engaging in some social skills.
莫瑞森給你回話了嗎 You get anything out of Morrison?
還沒有 你能回來嗎 No. Not yet. Look, would you get back here?
罪證化驗室那邊讓咱們過去 We're due at the crime lab.
迪恩 Dean?
等等 Hang on.
你要不... Hey, look, why don't you just...
那間屋里的人是誰啊 Who's that guy in the other room?
那是誰 Who is that?
你還在嗎 You there?
別出聲 等下再說 Don't talk. We'll discuss it later.
喂 Hello!
我等下打給你 I'll call you back.
死者依然是體重不輕 So, again, we got a guy weighing about two bills...
卻被猛力扔到墻上 Thrown into a wall so hard,
以致顱骨中都插入幾片石膏 he's got pieces of plaster lodged in his skull.
聯邦探員為什么也來摻和這案子 What triggered the feds' involvement in this case?
我總以為你們另有要事 I always think you boys have bigger fish to fry.
不是這樣 實際上 我們 No. Actually, we...
我想是因為跟之前幾樁懸案很相似吧 I just figured it was the similarity to the other cold cases?
如果是同一兇手所為 If it's the same killer,
那他必然跨越了州界線 所以你們來了 then he crossed state lines -- that would bring you guys in.
沒錯 Well, that's exactly right.
如他所說 Uh, what he said.
好吧 隨你吧 Yeah. Whatever,
你得搞定這事 you're gonna have to wrap this up.
我們手里的案子不止你這件 Your case isn't the only one we're working on.
習慣就好了 You get used to her.
艾迪 順便說下 Uh, so, Eddie, by the way,
我沒帶那件懸案的資料 I didn't bring the cold-case files with me.
你有副本嗎 Is there a chance you have a copy?
-當然 -好極了 - Yeah. - Great.
深藍酒吧 The Cobalt Room.
是的 它名氣很大 Yeah, it's pretty well known.
要找艷遇的話 那地方不錯 Looking to hook up, it's a pretty good place to go.
我聽說過 I've heard.
二號死者也去過 Vic Number Two was there.
據保安人員說 And according to his security guard,
他跟一個漂亮姑娘走了 he left with a hot girl.
兩天后 他就死了 Two days later, he's an obituary.
和杰瑞·普萊斯情況一樣 Same with Jerry Price.
沒錯 而且就我們看來 Mm-hmm. And, uh, as far as we can tell,
有多起相似案件 at least a couple of those in there.
與芝加哥的案件如出一轍 Same thing in Chicago.
是的 多數死者婚姻破裂 Yep. A lot of busted marriages,
或是跟陌生女人有一夜情 如此之類的 flings with unknown women, that kind of thing.
都是在他們死前 All just before they got offed.
多謝 Thanks.
艾瑪準備好了嗎 Is Emma ready?
是的 進來吧 Yes. Come in.
謝謝 Thank you.
-喂 -伙計 - Yeah. - Dude.
你怎么沒來 You never showed.
我在莉迪亞家外面 I'm outside Lydia's.
拜托 老兄 你怎么 你迷上她了嗎 Oh, come on, man. What, are you obsessed or something?
不 聽我說 No, I'm telling you.
我下午目睹了好多怪事 I have been eating at the buffet of strange all afternoon.
什么意思 Meaning what?
等我弄清楚就告訴你 I'll tell you the second I know.
事情不大對勁 But something ain't right.
或是你迷上她了 Or you're obsessed.
閉嘴 我是說真的 Shut up. I'm serious.
好吧 你需要后援還是 Okay, uh, you need backup or...
不 還不用 你那邊情況怎樣 No, not yet. What's up on your end?
看來 同樣的連環謀殺以前也有 Apparently, there was an identical murder fest
兩年前在芝加哥 再兩年前 two years years ago in Chicago, and again in Miami
邁阿密也有 two years before that.
所有死者都是年輕的成功人士 All the victims were young, successful,
許多人去過同一間酒吧 a lot of them went to the same bar.
好幾起案子 總是很快就斷了線索 It lines up. The trails always went cold fast.
-是嗎 -是的 順便提下 - Yeah? - Yeah. Oh, and by the way...
我得私下提醒你 As a personal kicker,
在這邊 至少部分死者 here, at least some of the vics
都在你去的酒吧泡過女人 hooked up in that bar you went to,
就是 那間"深藍酒吧" The, uh, The Cobalt Room.
所以 伙計 你躲過一劫了 So, just saying, man, you, you dodged the bullet.
我得走了 Got to go.
聊天愉快 Nice talk.
艾瑪 快點 Emma, hurry up.
快來 艾瑪 要走了 Come on, Emma. Time to go.
艾瑪 Emma.
做個好女孩 You be a good girl.
讓我們為你驕傲 Make us proud.
我會的 媽媽 I will, mommy.
再會 艾瑪 Bye, Emma.
我真討厭這種事 I hate when this happens.
那又如何 So what?
也許她還有一個孩子 只是沒告訴你 I mean, so maybe she has another kid she didn't tell you about.
不會 就這一個 Nope, just the one.
是艾瑪 Emma.
但那晚我和她在一起時 But that night, when I was with her,
她還沒有孩子 she didn't have any.
我去過她家 伙計 And I was at her place, man.
那里沒有游戲圍欄 毯子或者橡皮鴨 There was no playpens, no blankets, no rubber ducks.
行了 說得好像你真能觀察那么細 Right. Like you would have been focused on that kind of thing.
老弟 這是你觀察到的第一件事 Hey, dude, that's the first thing you notice.
那是危險警報 Red flags.
然后 突然之間 ? Then, all of a sudden, boom --
孩子出現了 baby.
就是你看到說話的那個 Yeah, the one you thought talked.
她的確說話了 Oh, it talked.
還不是嬰兒嘟嘟囔囔那種 And not baby talk, either.
你什么時候這么了解兒童發育了 Now you know so much about child development?
至少我知道他們不該會說 I know enough to know that they don't say,
"媽媽 那個家伙是誰" "Hey, mom. Who's that guy?"
言歸正傳 So, cut to...
莉迪亞把那個叫她媽媽的小孩 Lydia's handing this kid who's calling her mommy
交給兩個女人 over to these two women, right?
但這次不是嬰兒了 But this is not a baby.
不是 絕對不是 這小孩得有五歲 No, no, this kid's got to be 5...
名字還是艾瑪 And same name -- Emma.
喬治·福爾曼給所有兒子都命名喬治 You know, George Foreman named all his sons george.
喬治·福爾曼 世界重量級拳擊冠軍
你故意惹我是吧 Are you deliberately messing with me?
老弟 我知道什么事不對勁 Dude, I know weird.
好嗎 這事情怎么說都不對勁 Okay? There is no non-weird explanation for this.
今早 艾瑪還是個嬰兒 This morning, Emma was a baby.
傍晚她就搖身變成漢娜·蒙塔納 By sunset, she's Hannah Montana.
早年的她 Early years.
是教授 It's the professor.
太好了 是教授 Oh. Good. The professor. Yeah.
-我確信他能解開謎題 -噓 - I'm sure he'll crack this wide open. - Shh!
在這個特殊晚上 On this special night,
你們將加入一個特別的家族 you join an exceptional family.
你們已準備好在我們中取得一席之位 You are ready to take your places alongside us,
并學習我們的傳統 and learn our traditions.
這是向我們的創造者也是保護者致敬 This is a tribute to the one who created and protects us.
我們將為她狩獵 We hunt for her.
為她殺戮 We kill for her.
現在我們將獵物吃下 以表示我們的團結 And now we consume that kill as a symbol of unity,
與那些已經完成了他們血的使命的人融為一體 with those who have completed their blood missions,
也延續我們部落的血脈 and furthered the life of the tribe.
繼續 艾瑪 你要吃了它 Go ahead, Emma. You need to eat.
要知道 辨認出這個符號 You know, identifying this scroll
可不是輕松的事 was no day at the beach.
次級的學者只能抓狂 Lesser scholars would have crumbled.
教授 能講講符號嗎 Professor... the symbol?
當然 當然 Yeah. Yeah.
它很古老 地域性強 It's ancient, regional.
非常難鑒別 Very difficult to identify.
但我終于找到了匹配的符號 But I managed to find a match.
它是一個符號的變形 It's a variation of a symbol
與希臘萬神殿有關 associated with the Greek Pantheon,
是女神哈耳摩尼亞的神廟 the temple of the Goddess Harmonia.
哈耳摩尼亞 希臘神話中代表和諧與協調的女神
根據神話 According to myth,
哈耳摩尼亞與戰神阿瑞斯結合 the coupling of Harmonia and Ares, the god of war,
創造了亞馬遜人 produced the Amazons.
亞馬遜人 The Amazons?
是神奇女俠那種嗎 Like Wonder Woman?
神奇女俠 美國漫畫中的超能力英雄
不 是一個戰士組成的部落 No, like -- like a tribe of warriors.
他們真實存在過 They actually existed.
漫畫都是些愚蠢的曲解 The comic books -- they're just silly perversions.
我認為這個符號起源于亞馬遜人的符號 The symbol -- I believe it originated with the Amazons,
是用來向哈耳摩尼亞致敬的象形文字 pictographs meant to pay homage to Harmonia --
你可以叫它神秘附身符 occult talismans, if you will.
他們格外崇尚女性文化 They had an exclusively female culture.
完全用不到男性 除了繁衍后代 No use for men whatsoever, except procreation.
所有死者都是男性 All the vics were male.
就像你說的 這個符號 So you said -- with this symbol
被刻在他們胸前 carved in their chests.
手腳都被砍掉了 And their hands and feet cut off.
瞧 亮點就在這里 Now, that is interesting.
引起了我們的注意 Got our attention.
她們懷孕后 After they were impregnated,
就會殺了男人 they killed the male --
但先要砍掉特定的身體部位 First cutting off certain body parts.
我沒法查到他們的身份 I couldn't check their I.Ds.
因為他們所有文件都是偽造的 Because everything they have is fake.
我查了好久了 I've been digging for hours.
只有一點是確定的 他們不是聯邦調查局的 And one thing's for sure -- they ain't FBI.
那他們是誰 And who are they?
他們是來追查我們的 They're after us, is what they are.
還記得之前穿越全國的大屠殺嗎 Remember that cross-country murder spree?
西雅圖警察局
幾個月前那對瘋狂的兄弟 Those crazy brothers went on a couple months ago?
-是他們嗎 -還只是冰山一角 - That's them? - Barely scratches the surface.
他們是暴徒 They're thugs.
俠士 Vigilantes.
但是 聽著 我們以前也和這樣的獵人交過手 But, look, we've dealt with hunters like this before.
這樣嘛... Well...
其中一個已經計劃好要除掉了 The one is already scheduled to be taken care of.
再把另一個也安排在日程上就行了 We'll just simply add the other one to the agenda.
我知道鮑比有本專講希臘怪事的書 I know Bobby's got a Grecian encyclopedia of weird in here.
我還看見過呢 就是翻這堆該死的... I saw it last time I was looking through this stupid...
按序擺放會要他命嗎 Would it kill him to have a system?
他有順序 He has a system.
他的資料像他的大腦一樣井然有序 His files are set up like his brain.
有發現嗎 You got anything?
有 Uh, yeah.
希臘神話學:亞馬遜人
有一堆關于亞馬遜人的瘋狂傳說 There's this whole crazy side to Amazon lore
那個莫瑞森教授沒提到呢 that professor Morrison didn't even mention.
那是因為他不相信那些 That's 'cause he doesn't believe in it,
而我們想要對付他們 他的態度就很礙事了 which is a real handicap when you're trying to deal with it.
沒錯 Right.
看來曾經發生過漫長而血腥的戰爭 Um, apparently, there was this long, bloody war.
亞馬遜人口驟減 The Amazon population was decimated,
所以他們和哈耳摩尼亞人達成協議 so they made a bargain with Harmonia
增加人口數目和增強人口體格 to replenish their ranks and make them stronger.
要我說能把成年男人扔穿墻 體格是大大增強了 Well, I'd say throwing grown men through walls was stronger.
沒錯 總的來說他們比人類強壯多了 Yeah. Well, basically, they became more than human.
哈耳摩尼亞人把他們都變成怪物了 Harmonia turned them into monsters.
他們能和人一樣被殺死嗎 Can you kill them like humans?
還是需要什么技巧 Or is there some kind of trick?
沒提到 Uh doesn't say.
不知道 我想大概都有可能 No idea. I guess it could go either way.
很有用 還有呢 Well, that's helpful. What else?
傳說是他們繁殖非常快 The lore says they reproduced quickly --
快到 男女結合后36小時她們就能生產 as in, after mating, they gave birth within 36 hours.
孩子生長也異常快速 The babies grew incredibly fast,
然后生長速度就會變得正常 then the aging process became normal.
我想 這也是快速組建軍隊的辦法 Which is one way to make an army, I guess.
結合周期大約是兩年 The mating cycle is every two years.
他們會把所有達到生育年齡的婦女派出去 They send out all the women who have reached child-bearing age.
這就說得通了 因為每兩年才會換個城市 Which lines up, 'cause this happens every couple of years
發生一次 對嗎 in different towns, right?
對 Yeah.
我們明確知道至少有數名死者 And we know for sure that at least some of the vics
曾經和陌生女子在一起 hooked up with strange women
之后就被以亞馬遜人的方式殺掉了 days before being killed Amazon style.
是在我泡到莉迪亞的酒吧把到的妹子嗎 Hooked up in the same bar I met Lydia, right?
-是啊 -然后突然之間 -Yeah. - And then suddenly,
她就迅速有了個孩子 she's got a little baby in like fruit-fly time.
小寶寶很快變成了小女孩 That baby turns into a little girl just as fast.
-所以也許你是 -別說了 - So maybe you're -- - Don't say it.
聽著 如果那孩子是你的 Look, if that kid's yours --
我說了別說了 I said don't say it!
好吧 不說了 但是 迪恩 Fine. I won't. But, Dean...
兄弟 說真的 一夜情 你就打算... Dude, seriously, a one-night stand, you're just gonna...
-碰運氣嗎 你連那個都... -當然不是 - roll the dice? You don't even -- - Of course not...
薩姆 Sam.
你以為我傻啊 What, do you think I'm brain-dead?
總是有意外的 Accidents happen.
就算是發生意外 If one even did,
而且我覺得不是這樣的... which I-I-I don't think...
不 你知道嗎 不說了 No. You know what? Stop.
我們不要再說這件事了 We're not gonna talk about this anymore
我都起雞皮疙瘩了 because my skin's starting to crawl!
那好吧 All right, fine.
但如果是真的 如果發生了這種事 But if it's true, if it happened...
我知道 我得小心我的手和腳 I know. I got to hang on to my hands and feet.
你們的進步讓我們十分欣慰 We are so pleased with your progress.
你們在汲取我們先母的傳統 You are absorbing the traditions of our mothers,
你們即將完成你們的部落使命 and you are close to fulfilling your tribal destiny,
與你們的姐妹并肩作戰 and taking your place alongse your sisters.
今天 你們成為戰士 Today, you are a warrior.
你們隨與他人同行 Though you may walk among others,
卻要心屬部落 your heart is only with the tribe.
很快 你們就要邁出最終的光榮的一步 Soon, you will take the final, glorious step
步入成年 into adulthood.
今天你們要學會如何忍受痛苦 Today, you will learn how to endure pain
以及如何給他人痛苦 and how to inflict it.
頂住 艾瑪 Fight it, Emma.
凡事皆須如此 As with all you do,
勇氣是你的全部 courage is everything.
看鮑比的資料真是垃圾里撈針 Looking through Bobby's files is like dumpster diving.
可不是嘛 Yeah, tell me about it.
亞馬遜人想找 So, it makes sense why the Amazons
高帥富結合也說得通 all want to hook up with decent-looking, successful guys.
傳宗接代還挑三揀四嗎 Oh, they're picky about the gene pool?
是啊 Right.
那么... So...
莉迪亞干嘛選了你 What was Lydia doing with you?
她可能或許以為我是投資銀行家 Well, she may or may not have thought I was a rich investment banker.
薩姆 Sam.
怎么了 Yeah.
這幾張紙動地方了 These papers just moved.
-啥 -我可沒動 - What? - I didn't touch them.
到處都是 It's all over the place.
紅的 Redline.
對了 Oh, and...
電力線就在敞開的窗子旁邊 power lines by the open window,
剛好有陣小風 where there's a breeze...
-可能吹動了紙 -你感到小風了嗎 - That could have moved the papers. - Did you feel a breeze?
那也沒什么關系了 迪恩 讀書是無效的 It doesn't matter, Dean. The readings are useless.
有可能是... Maybe, uh...
我們把他火葬了 迪恩 We burned him, Dean.
-那又如何 -你是什么意思 - So what? - So, what are you suggesting?
不知道 你呢 I don't know. What are you?
專心干別的吧 Concentrate on something else.
-為什么 -因為那不是鮑比 - Why? - Because it's not Bobby!
-有可能啊 -不 不可能 - Could be. - No, it couldn't be.
-為什么 -因為那是我們一廂情愿 - Why not? - Because we want it to be.
或許會有用 Maybe it's useful.
這一堆的東西都"或許有用" It's in a pile of "Maybe it's useful."
再說 這是希臘文 沒人會讀希臘文 Besides, it's in Greek. Nobody reads greek.
是啊 除了希臘人 Yeah, except Greeks.
還有鮑比 Oh, and Bobby.
還有莫瑞森教授 And professor Morrison.
不是吧 Really?
我要去找他 迪恩 I'm going, Dean.
待在這兒 鎖好門 You stay here, keep the door locked.
哪都別去 Don't go anywhere.
-不開玩笑 -好吧 - I mean it. - Fine.
你不是吧 Oh, you have got to be kidding.
我明天有辦公時間 I have office hours tomorrow --
抱歉 教授 我需要你幫忙 I'm sorry, professor. I need your help.
聯調局給我的酬勞不夠 The FBI isn't paying me enough for this.
好吧 我再給你點好處 All right. I'll sweeten the deal.
我們不監聽你了 We'll remove your wiretap.
你不認識我 我叫艾瑪 You don't know me, but my name is Emma.
我需要你的幫助 I need your help.
我想我有麻煩了 I think I'm in trouble,
而你是我唯一能夠信任的人 and you're the only person I can trust.
為什么 Why?
因為你是我父親 Because you're my father.
你怎么找到我的 How'd you find me?
他們一直在監視你 They've been watching you,
從媽媽懷孕就開始了 ever since mom got pregnant.
如果你真的被囚禁了 Well, if you're such a prisoner,
能告訴我你怎么跑出來的嗎 you mind telling me how you escaped?
我等到熄燈 I waited until lights out.
看著我們的女人十點過一點時換班 The women who watch over us change shifts a little after 10:00.
那你為什么離開 And you left because...?
他們把安排在那兒 They stick you in there,
你就信任他們 and you trust them.
根本不知道別的 It's all you know.
你也不去質疑他們要你做的事 And you don't question what they want you to do --
那些可怕的事 terrible things.
所以我必須離開 That's why I had to leave.
他們折磨我 They tortured me.
他們告訴我說我必須忍受痛苦 They told me I had to endure pain
那樣才能像他們一樣強壯 so I could be strong like them.
但我不想像他們一樣 But I don't want to be like them.
好吧 Okay.
進來 Come on in.
坐下 Have a seat.
好吧 Okay.
那我們假設你...不像他們 Let's assume that you're not... like them.
暫時不像 Yet.
你想要我怎么做 What do you want me to do?
帶我離開這里 Get me away from here.
你是個好人 You're a good man.
我媽媽告訴我了 My mother told me that.
我十分懷疑她會說這話 I seriously doubt she said that.
如果你了解我 也會十分質疑這句話的真實性 And if you knew me, you would seriously doubt it's true.
他們告訴我你是個獵人 They told me you're a hunter.
那么或許你能理解我 So maybe you'll understand about me.
或許你能保護我 Maybe you can protect me.
只要讓我能逃離他們就行 Just long enough so I can get away.
然后我就不來煩你了 Then I'll leave you alone.
我知道你不想要我 I know you don't want me.
好了 咱們...不說那個 行嗎 All right, let's not...go there, okay?
這根本不是... This isn't a matter of...
你能明白這個情況很不尋常吧 You get this isn't a normal situation, right?
我要怎么明白 How would I know?
我三天前還不存在呢 Three days ago, I wasn't even alive.
而我現在就在這兒 Now here I am.
我媽媽把我扔進那里 My mother threw me into that place.
而我爸爸... And my father...
就不說了... ...well...
你知道這是我過上一點正常生活的最后機會了吧 You get this is my last chance to have anything normal ever, right?
真令人著迷 It's fascinating.
上面怎么說 What's it say?
我還沒看呢 Oh, I haven't gotten there yet.
這紙張是手工制作的 The paper is handmade.
用纖維素 很像紙莎草紙 A cellulose, rather like papyrus,
所以它能長時間保存 which would explain its durability.
-教授 -你是怎么拿到的 - Professor - - Wherever did you get it?
一個天才的老瘋子酒鬼給我的 A crazy, drunk, old genius.
是啊 他們總是有些好東西 Yeah. They always have the good stuff.
是用希臘文寫的 Well, it's in greek.
對 對 這我知道 Yeah, yeah. I-I know that.
可不是什么普通的方言 Not a common dialect.
我的天 你怎么就跟亞馬遜人干上了 My god, what is it with you and Amazons?
教授 這是要緊事 Professor, it's important.
晚上11點半來找我 最好是要緊事 At 11:30 at night, it better be.
這有個新的大逆轉 Oh, here's a new twist.
這上面的敘述和常見傳說相同 It repeats the conventional lore.
亞馬遜的戰士與男子結合 男子被殺 Amazon warriors mate with males. The males are murdered.
之類的 但是這上面說... Yada, yada. But according to this...
殺人的不是女人 it's not the women who do the killing.
作為入會儀式的一部分 Instead, a ritual of initiation
要求男女結合而生下的孩子 requires that the child born of the mating process
必須要殺掉她的父親 must kill her own father.
什么 What?
你好像很累 You look exhausted.
還很餓呢 And starving?
我的花季很艱辛 It's been a tough sweet 16.
你相信我了嗎 So you believe me?
你會幫我嗎 You'll help me?
如果你是真想找人幫忙 If you really want help.
探長 Detective.
探員 這么晚還來這兒 Agent. You're here late.
是啊 是這樣 我們能不能早上再說 Yeah. Listen, could we talk in the morning?
你急什么... What's your hurry...
薩姆 ...Sam?
薩姆·溫徹斯特 我想想 Sam Winchester. Let's see.
我可以以假扮聯邦探員的罪名帶你回去 I could run you in for impersonating a federal agent.
如果他們發現你失蹤了會怎么樣 Well, now, what happens when they find out you're missing?
他們大概已經發現了 They may have already found out.
他們會找到我 And they'll hunt me down.
聽著 我知道這肯定不容易 Look, I know this is gonna be hard,
但如果我想逃出去 就必須現在逃 but if I'm gonna get out, I have to do it now.
我這兒有奶酪和剩下的玉米煎餅 We got cheese and a leftover burrito.
都一樣的 Doesn't make a difference.
你剛剛問我相不相信你 You were asking if I believed you.
她們說了拿下你會不容易 I was told you'd be a challenge.
我就猜你會跟我閑扯 I figured you'd chat me up...
想讓我放松警惕 try and catch me off guard.
差點就起效了 Almost worked.
不過我等的是你媽媽 I was expecting your mother.
這事不是由她來做 It's not her place.
我得殺了你 I have to kill you.
-她們這么跟你說的嗎 -這是我的使命 - Is that what they told you? - It's what I am.
那我現在就該殺了你 Well, then, I should just kill you right now.
好啊 Sure.
但是你三十秒前就能這么做了 But you could have done that 30 seconds ago.
怪的是不好下手 是不是 It's weirdly hard, isn't it?
-我就有點于心不忍 -少來了 - It is for me. - Knock it off.
怎么能輕松呢 你是我爸爸啊 How could it not be? You're my father.
-我們少來這套 -但確實如此 - Hey! We're not gonna do that. - But it's true.
我們會走到這一步是因為你 You're the reason that we're standing here.
如果沒有你 也不會有我了 I wouldn't be here if it weren't for you.
現在我們是你死我活 So now someone has to kill someone.
你知道嗎 You know what?
到目前為止 我的童年真是不怎么樣 So far, my childhood's been kind of disappointing.
你還沒殺過人 艾瑪 You haven't killed anybody yet, Emma.
放棄吧 Walk away.
現在就放棄 我不會去追殺你 Right now -- I won't go after you.
不行啊 I can't.
我別無選擇 I don't have a choice.
求你別讓他傷害我 Please don't let him hurt me.
大本營在此 Here's the mother ship.
我們去做個了結吧 Let's get this done.
她們跑了 They're gone.
你知道嗎 我也不喜歡這樣 Hey, you know what? I don't like it, either.
我跟你一樣 也很想折磨她們 I wanted to torture them just as much as you.
但是... Yeah, but, hey...
下次她們再出現 我們就有所準備了 next time they surface, we'll be ready...
如果我們能活到那時候 If we live that long.
好吧 你就坐在那兒生悶氣吧 All right, fine. Just sit there and be pissed.
你以前怎么跟我說的... What did you say to me...
我下不了手的時候 when I was the one who choked?
你是怎么說艾米的 What did you say about Amy?
"是怪就得殺" "You kill the monster!"
我的確要殺她的 I was going to!
你才不是呢 你當我二啊 Oh, the hell you were! You think I'm an idiot?
你當我二啊 What, you think I am?
迪恩 你本打算放跑她的 Dean, you were gonna let her walk!
我才沒有 你別瞎說 No, I wasn't. That's ridiculous!
聽著 她不是你的孩子 不是真正意義上的 Look, man, she was not yours. Not really.
其實她還真是 Actually, she, uh, she was, really.
只不過她還是個瘋狂的殺男人的怪物 She just also happened to be a crazy man-killing monster.
不過呢 But, uh, hey.
知道嗎 鮑比說得對 You know what? Bobby was right.
你心沒在這兒 Your head's not in it, man.
小卡死的時候 你就很難過了 現在... When Cass died, you were wobbly, but now...
現在怎么了 Now what?
你就應對得很好嗎 Oh, what, you're dealing with it so perfect?
告訴你個消息 Yeah, news flash, pal --
你跟我一樣一團亂 you're just as screwed up as I am!
你不過...塊頭大點而已 You're just...bigger.
-啥 -不知道我說了啥 - What?! - I don't know.
聽著 Look...
迪恩 問題在于 今晚 Dean, the thing is, tonight...
你險些喪命 it almost got you killed.
我不管你怎么應對這件事 Now, I don't care how you deal.
我真的不管 I really, really don't.
但你別... But just don't --
別掛掉了 don't get killed.
我盡力而為吧 I'll do what I can.
你這話什么意思 Well, what's that supposed to mean?
意思是我盡力而為 好嗎 It means I'll do what I can. All right?
你就別嘮叨了 You can shut up about it.