黑鏡子
字幕來源: TLF字幕組
■
本字幕由YYeTs人人影視修正制作 最新最快的HR-HDTV 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯: keaya 高達工廠 校對: 小喬初嫁了
■
雙字幕: blueliongb 后期: blueliongb
■
喂
再說一遍
什么?
我馬上下來
怎么了?
蘇珊娜
蘇珊娜?
蘇珊娜公主
她還好吧?
還不確定
國歌
別殺我
不要殺我
快念聲明
好
對著鏡頭?
沒錯
我是蘇珊娜
博蒙特女公爵
即眾所周知的蘇珊娜公主
我現在身處之地...
以及幕后主謀都無跡可尋
邁克爾·卡洛首相
邁克爾·卡洛首相 我的生命...
我的生命在您手中
如果今天下午四點
您未能按照指示行事 我會...
我會被處決
求求您
你在干嘛 繼續播放
首相 我認為目前有必要說明
我們已經完全肯定
視頻中確實是蘇珊娜公主
公主出席校友婚禮后
半夜回家途中車輛被劫持
公主堅持要去參加
派保鏢了嗎?
兩名貼身保鏢 目前仍然昏迷
均被近身注射大量鎮靜劑
沒有搏斗痕跡
他們想要什么?
金錢?
釋放圣戰分子?
取消第三世界外債?
還是他媽的拯救圖書館?
我們已經證實了視頻的真實性
以及它的要求
什么要求?
蘇珊娜接下來所說的
直接指向您個人
繼續播放
只有一項要求 很簡單
今天下午四點
邁克爾·卡洛首相
要出現在英國電視的直播現場...
所有網絡 陸地和衛星電視
同時... 不...
所有英國的網絡 陸地和衛星電視
要全程直播首相真刀真槍的和豬做愛
你們想怎樣
視頻余下部分是說明用什么技術進行直播
你們為什么這么做?
你們開玩笑 對嗎
邁克爾 很有趣
是真的
她說和豬
要和豬做愛
他們想要我和豬做愛?
現場直播
今天下午
可是 主謀是誰?
我們在利用嵌入系統排列疑犯名單
同時 既然開出了條件
我們要盡快回應
反正我不會和豬做愛
第一條回應 此事不可能
當然
絕對肯定
能否與對方對話?
無法做到 沒有任何電郵地址和密鑰
沒有談判途徑
只能傾力救出蘇珊娜
無論如何要擺平這事
每個人會全力以赴
等等 此事要保密 不要泄露出去
把這件事和諧掉 不要讓傳媒得悉
就我們知道就行
恐怕太遲了
如果有駭客膽敢勘查這事 讓他們消失
絕對殺無赦 斬立決
這段視頻源自YouTube
什么?
一小時前由加密IP上傳
快刪掉
九分鐘后就刪了 但已無法阻止它流傳出去
流傳? 有多少人看了這視頻?
我們刪掉一個 就有六個在其它地方出現
多少人看過?
目前估計有五萬人
新聞媒體早拿到視頻
播放了嗎?
沒有 我們發布了五級國防機密通知
目前為止 它成了微博的熱門話題
該死的互聯網
怎么辦 有沒有先例可供參考?
史無前例 首相
無前車可鑒
第一部分完
第二部分
蘇珊娜公主被綁架了
嚇死我了
Youtube上有了
快去工作
真刀真槍的和豬做愛
不可能 肯定是惡作劇
你們想怎樣
為什么新聞上沒有
卡爾頓·布魯姆頗具爭議的展覽會
較原計劃提前三周結束了
怎么描述呢 不雅行為?
大家都看過視頻 都知道細節
如果我們提及獸交 電信監管機構絕對會動怒
該死的電信監管
我們要遵守國防機密通知
肯定要做點事情
遵守國防機密通知
那是自愿遵守的
運動員職業道德還不是靠自覺
這事性命攸關 我們照章辦事
我時間表上排滿了 所有觀眾都在問...
為何電視臺不播放 怎么回答?
別回答
這太保守了
不能播出
BBC 天空電視臺 都沒有
Facebook的覆蓋則非常全面
也許吧
就像911發生時 我們在教大家做三明治
這里不是聊天室
美國有線電視新聞網和福克斯廣播公司跟進了
還有微軟全國廣播公司 半島電視臺 日本放送協會...
好了
這是什么星球
莎拉 你負責綁架部分
達蒙負責群眾反應 美蘭負責皇室態度
西蒙 你來定好基調
我們需要報道 但別讓觀眾把早飯噴了
肯負責網絡反響 新范例 微博 阿拉伯之春等
丹 圖片要經我許可
實用點 別用粉紅豬小妹
馬萊卡 準備一下公主的訃告
訃告?
首先 我無可避免要告知湯姆一聲
我們要遵守國防機密通知
湯姆 全世界都在廣播
別播 我求你
別播放 馬丁
對不起 我幫不了你
你知道你會給我捅多大婁子嗎
滿口胡言的UKN就是狗屁
等著爆菊吧...
-很有雅興 -是男的
-男的? -男的
湯姆 既然你參加了
我在擬定緊急計劃
我已告訴過卡萊特
卡萊特 這是來自藍眼公司的尼爾
他給HBO的什么月球劇做的特效得了艾美獎
寧靜海
業內佼佼者
你能否將頭部圖像移植到另一個人?
這要看鏡頭的穩定系數
綁匪要求要單手持DV并走動拍攝
色情電影風格 他很懂行 作假很難
實況直播?
重點是畫面 給直播的表演者換臉
可能性很小
期限是四點鐘 兩點以前給我們答復
做不到
不行也得行
排除基地組織和愛爾蘭共和軍
剩下就是激進分子和憤青
和曾威脅過您或皇室的人員
正逐個傳喚他們
最好多問點問題
肯定有人知道點什么
新聞還是沒報么?
沒有 肯定是惡作劇
或者是新聞封鎖
來了
以下是UKN突發新聞
就在剛才 已證實
博蒙特女公爵蘇珊娜遭到綁架
一段匿名上傳的網絡視頻顯示
蘇珊娜公主不斷求饒
視頻提出一項離奇贖回條件
矛頭直指首相
并附加直播技術要求
警方正在全國搜集可疑分子情報
片中出現布拉德福警方的突襲行動
一名宗教壓力團體相關人士正被拖向貨車
若綁匪是恐怖分子 公主早就身首異處了
-閉上臭嘴 -說說而已
對方大概會要求一百萬贖金
他們是要首相和豬做愛
每日電訊報已放出整片并開設互動討論區
報道風格嚴謹 含蓄地將條件稱為性行為
并不露骨
太陽報用劫持和公主的特寫做頭版
我當然想和你喝一杯
那給我點內部消息
不可能
事后我不會虧待你的
無可奉告
衛報弄了個直播博客
附上了關于豬象征意義歷史的短文
還有五個小時
UKN達蒙·布朗分析公眾的反應
不同尋常的一天
綁架視頻已有超過一千八百萬人數瀏覽
社交網站估計每分鐘會出現一萬條微博
在我們等待唐寧街回應此事的同時
毫無疑問全國民眾亦紛紛表態
我不贊成向威脅妥協而做出侮辱人格的事
我無法容忍觀看此事
我不會看 想著就覺得可怕
惡心 想想就惡心
是惡心 但事后首相會成為英雄
公眾會認為他瘋了 趕他下臺
在電視上看到會非常滑稽
對議員來說 這并不是多變態的事
眾議員和首相都愛胡搞瞎搞
嚴刑逼供 也沒有線索
這是我家 你怎能...
你站在我家走廊上 握著我家的門把手
我們可以聊聊嗎?
-不會到那一步的 -如果警方找不到公主?
軍情五處已經找到一個名字
-他們正在包圍那里 -哪里?
-什么? -是哪里?
-特魯羅 -為什么說謊
-我? -你在撒謊
特魯羅? 騙鬼
我只是不想你擔心
你從來都不會寵我 現在也不用
不管怎樣 簡直匪夷所思
-然而公主被挾持 -會有辦法的
不是別的公主 是這位公主
熱衷Facebook和環保 集萬民寵愛的公主
反正我不會做那事
-所有人等著笑話我們 -別瞎說
人性本惡
喜歡羞辱別人 喜歡幸災樂禍
不會發生那種事的
公眾早就幻想那事了
他們正幻想我老公在和豬做愛
這實在是...
-別讓這種事發生 -簡
怎么了?
皇室打來電話
讓亞歷克斯拖延他們
她早和跟她聊了十分鐘
她?
是女王來電
接吧
最后期限四點將至 全世界屏住呼吸
他們會找頭母豬來?
要求是那樣
還指定拍攝角度和場設
-就像電影道格瑪95 -根本不像
-道格瑪95是什么? -電影運動
拉斯·馮·提爾
規定導演不用配樂
不打光 保證真實性
同理 這次也不能造假
只能來真的
簡直史無前例
新形式的恐怖主義
-我是這么看 -不是伊斯蘭教主義者
-用豬跟他們的教義相抵觸 -這就是關鍵!
跟豬做愛
做愛?
岔開話題 不要討論細節
我們就不討論任何細節
此事已成為全國熱門話題
不正中幕后黑手的下懷?
女王陛下怎么說?
"我相信你會不惜一切救回公主"
-女王的原話 -我們是要不惜一切
不是"你們" 是"你" 她單指我
有新進展
杰米追蹤到視頻出處
不是說無法追蹤
技術上是不行
但我想我們可以分析已知的
視頻在上傳前是57.3兆
是算法
總之 我們得知該片于凌晨三點十六分上傳
用回溯查看全國在當時
不間斷上傳了57.3兆的用戶
范圍縮小到了一個郵編
英國一個郵編對應一條街道
這里的某個地方
-好像一個校園 -對 但2010年關閉了
一直廢棄
該區域最新衛星地圖如何?
昨晚凌晨三點捕捉的圖像
好像有燈光
找到他了 找到他了
通知當局 全體出擊 我負責指揮
戴上攝像頭盔 方便監視行動
準備新聞發布會 湯姆
妥妥的
第二部分完
第三部分
有信心嗎?
有點糾結 處理下就行了
最好快點 演員快來了
從未遇到這種情況 通常我不會答應
-有看過我的電影嗎? -沒有
我為人相當傳統 撲倒辦事 提褲走人
我在想 發票上怎么寫呢?
不會有發票
要著手兩份行動聲明
成功失敗各一份
營救行動?
特警隊正趕往位于白金漢郡
郵編HP8 4TD 大學校園之類的
估計他們到了
嗯 我已經降低了亮度
卡萊特探員 這位是弗林先生
或者叫我無覺神棒 藝名
那好吧
你得把這穿上
這附近有更衣室嗎?
沒有
女演員呢?
事前不親她一下是很粗魯的
在外面的卡車上呢
原來他挺陽光的 不是嗎?
你得把這東西套頭上
門板給撬開了 他們就是從那進去的
目標確定
謝謝 長官
發現疑似入口 有何指示?
繼續偵查 等待命令
離截止時間下午四點還有三個小時
留給首相的時間不多了...
他們突進去了?
要是突進去了我還在這?
我們準備了兩份聲明
聽著 新聞報道充滿同情
現在不是討論新聞的時候
輿論在我們這邊?
公眾都充滿同情
所有民調顯示公眾對劫匪的憎惡
以及對事件的憤怒 但沒有針對你
萬一沃克的小隊失敗了 我是說萬一
群眾趨向于不妥協
會出現一些異議
但這不是主流民意
如果她被害 不會影響到你 這是底線
只有幾小時了 營救時間不多了
在我身邊的是莉迪亞...
還以為來自IB7呢
我們掐掉了 直接播
那波霸哪里來的?
演唐頓莊園的 和公主認識
你的包裹 有人留在接待處的
快遞送來的
知道這玩意兒怎么用嗎
杰克 打電話給警察 把這拿走
找人把這事報道一下先
這他媽到底是什么?
我說過規則 禁止作弊
無覺神棒? 得了吧!
現在插播一條突發新聞
疑似蘇珊娜公主的一截斷指
連同一段視頻被寄給了UKN總部
顯然是綁架者從公主手上切下來的
UKN已將所有證物移交蘇格蘭場...
見鬼
我都不敢看了 首相得照他們說的做
對 他沒得選
視頻中的聲明
指責唐寧街破壞了游戲規則
目前情形堪憂 四點期限快到了
天啊
我弄錯了嗎 但我們的綁匪
一開始就說不允許在視頻上動手腳 對嗎
-我認為這是必要的... -必要
-建議你... -去他的
-邁克... -閉嘴
這既不是...
你再敢多說 我發誓我一定會...
你做了什么? 亞歷克斯
我有個備用計劃
找個人干這事
然后找個特技公司把他的頭像換成你的
你真覺得這方法可行?
我認為值得一試
這么想你就太傻了
我是真心為你考慮
還有誰知道這計劃
很少 不過片場的幾個痞子似乎
認出了我們原先準備替代你的人選
把他的照片發到微博 結果被人肉出來了
情況不是很理想
誰的情況
都不理想
幾小時前 公眾輿論站在首相一邊
只有百分之二十八的人認為
他應該滿足綁匪古怪的非法要求
但這段視頻的公布
公主的斷指使民眾情緒迅速發生轉變
這很丟人 但無法和公主遭受的折磨相比
斷指都出現了 他只能讓步
他必須做 還有別的選擇么?
我們可以換個首相 但不能失去公主
他當然必須做
要是救不出公主 他也得玩完
網絡民調顯示 有百分之八十六的網民
現在認為首相應該滿足綁匪的要求
達蒙．布朗
沃克小隊什么時候開始突擊?
-他們需要時間... -別再廢話了
-朱利安不怎么贊成... -我贊成
讓他們現在就行動
馬上
我要的訃告在哪?
你相信我現在就在公主被囚禁的地方嗎
信你才怪
你錯了
-你有搭檔嗎? -我又不傻
馬萊卡?
能看到嗎?
能 聽著 注意安全
能看到嗎?
是的 馬萊卡 注意安全
如果行動失敗...
我們就得...
特警 趴下 全都趴下
前進
操
是個圈套
他們一定是通過代理服務器上傳的
發送者可能在任何地方 抱歉
天啊
他們在看著她呢
他們看不到她的 有道玻璃
馬萊卡 確保他們無法...
趴下 不許動
快跑 馬萊卡 快
快從那出去 快
特警
是他嗎?
-老天! -杰克 杰克他媽的在哪?
沖 沖
趴下
是UKN的 好像是馬萊卡 她是UKN的
-你是記者嗎? -是的
去你媽的皇家電視學會獎
那兒一定還有些什么
-那里什么都沒有 邁克 -起碼有個線索吧
-我們已經盡最大努力了 -就他媽解救了人體模型
-我很抱歉 邁克爾... -去你的 朱利安
已經三點二十了 我們沒時間了
我們還有時間
還有時間
這不可能
-對民眾來說... -去他的民眾
對于民眾來說 你會飽受質疑
將個人得失置于一個女孩的生命之上
他不會放過她 她可能早就死了
如果她沒死 他會把她殺了并上傳視頻
所有人都會見證 全世界都會見證
到時群情激奮 你就垮臺了
我敢向您保證... 徹底垮臺
民調顯示了同樣的結果
您不僅成為丟臉的政治家 還會遺臭萬年
公眾 皇室包括我黨都贊成妥協
去他娘的我黨
如果您拒絕 據我所知
您的人身安全將無法得到保障
甚至牽連您的家人
針對轉播我已經做了相關部署
我不能...
我很遺憾 邁克爾 可我們無能為力
第三部分完
第四部分
我們正為您現場直播
我們看到 首相的專車正穿越倫敦
-看來他要妥協了 -這世界太瘋狂 還是回火星吧
顯然是驅車向西前往班克賽德演播室
我們已經頒布法令... 從明天凌晨開始
儲存任何相關圖像和視頻的行為都被視為非法
他們已經告誡民眾請勿觀看
會播放蜂鳴聲來使民眾感到惡心
當公眾意見
在郵寄斷指事件后如此強硬時
隨著下午四點的臨近
整個國家萬人空巷
關注這一重大事件的發展走向
不得不說 這一事件已經引起全球關注
邁克爾．卡洛展現了非凡的勇氣
這事關生死
這是開場白 接著...
那好吧
準備就緒了嗎?
是的 女士
下藥了嗎?
已經注射過了 很溫順
該進去了
前所未有的事件
這是一份官方聲明
首相將會做出一些不雅的行為
以期確保公主的安全釋放
任何錄影和儲存將被視為非法
建議所有觀眾立即關閉電視
在以下蜂鳴后正式開始播放
為遵守規則 您必須不停的...
您必須堅持到最后
視線等高處會播放性愛視頻
以防您有某些麻煩
心理學家建議
你盡可能把時間放長一些
如果您表現匆促 會被誤解為饑渴
甚至愉悅
里面只有一個攝像團隊
環境完全封閉
他出現啦
我希望此舉能換回蘇珊娜公主的安全
我...
我愛我的妻子
愿上帝寬恕我
天哪 這家伙太慘了
都快一個小時了
我們在見證歷史
我們找到蘇珊娜了
他們把她放了?
她在城里亂撞呢 被下了藥
什么都不記得 但毫發無傷
但她的手指?
不是她的 DNA顯示是男性手指
什么?
還有 監控錄像在三點半拍到了她
她在離四點還有半小時就被釋放了
為什么?
我想他料到大家都會在室內看電視
也就是說這是一份宣言
這事到此為止了
我們要不要...?
報告中不要把這事寫進去
確保沒人知道這事 尤其是首相本人
我知道了
好消息 邁克爾
您救了她 她還活著 安然無恙
在遭受羞辱一周年當天
邁克爾·卡洛很自信 顯然沒有受到影響
在妻子簡的陪同下與公眾會面
該事件其他中心人物也接受了采訪
在昨晚的英勇兒童頒獎會
蘇珊娜公主在宣布懷孕后
首度出現在公共場合
一年前 特納獎得主
藝術家卡爾頓．布魯姆
迫使首相做出不雅之舉
隨著一周年的到來 一則藝術評論引發了爭議
該評論稱其為本世紀首部偉大作品
然而文化學者則持相反的觀點
毋庸置疑 全球十三億的收視率
這是個全民參與的事件
但這次事件并未擊垮首相
他的支持率同比高出了三個百分點
達蒙·布朗 UKN
簡
簡 求你了