Fringe上集概要…
存在着另外一个世界
那个世界里有另外的我们
举起手来
你知道她是什么么？
变形人
她也曾是个人类
那你一定很自豪
可不是 他们是我的骄傲
到目前为止有47个
Jones身上的跟踪器
他怎么能这么快就找到我们
用的波段？
你是说我们有内奸？
还能有比这更好的解释么？
我不知道她有没有告诉过你
我第一次见到她的时候 我的搭档Robert牺牲了
他和她的妻子Julie
他们的关系非常融洽
她看他的眼神
跟现在Olivia看你的眼神一样
我没有想到我竟然这么渴望一个家庭
对，他们很好
这种感觉真好
这是怎么回事？
嘘
今天是吃草节
吃草节?
Walter觉得它今天情绪低落
确切的说，是季节性的情绪波动
牛类不应该长时间在室内圈养
他们需要大量的维他命D
晒太阳
应该去Warwick去春游
那里有她最爱吃的牧草
这个样子
I我差点忘了这个…
在我家里找到的，应该是你的吧
后面刻着名字
"Robert Danzig" 他是你搭档吧？
是
原来是他的
怎么能到我这里了？
是我送给你的
几个月前，你去医院看我的时候
感谢你救命之恩的礼物
你不记得我告诉过你…
这个符号是什么意思？
这是印第安人
这个迷宫代表着生命的旅程
有障碍的时候意味着你要做出正确的选择
直到你回到中心
中间是什么？
家
一个有归属感的地方
Danzig知道我在一个地方呆不住
我从没有在一个地方呆的时间太长
他那时候开玩笑说，如果我还是这个样子
有一天只能去外太空居住了
这就是为什么他把这个给我
提醒我还有个家
他是我的家人，他的家人也是我的家人
他说这个就是牵着我回去的线
Olivia
拿下镇定剂 Gene的情绪开始波动了
我们真的应该出去转转
失陪一下
来，我帮你拿一下
谢了
我猜一下
Gene的野餐？
我倒希望是
另外那边想知道一下我们
对David Robert Jones研究的最新进展
考虑到Dunham的记忆比较混乱
Broyles决定最好是派别人去
就轮到我了
你听起来不是很兴奋啊
我今天本来应该陪我爸去Castle Island的
之前说好的
放鸽子
可是这个工作的日常任务
可不是
我替你去吧？
不是不想降低Farnsworth的工作量
沟通只是一个礼节性的东西而已
只是我们之前达成协议的一部分
我不这样认为
与那边合作会给我们找Jones提供一些新的线索
我们这里一点进展都没有
对我来说你比那边重要的多
很高兴您这样说
但是今天真的没有什么事情
除非你想过吃草节
吃草节？
是这样的，Dunham探员和其他人都很忙
Farnsworth探员家里还有事
我没有什么事情可做
老实说
我刚好想去转转
好
别…
你想做什么？
刚才你错了
对不起
Sync and corrections by n17t01 www.sddic7ed.com
中文翻译：@Xepro @十棵菜 @Biubiu的五三三 在新浪微博
扫描开始
扫描完成
Lee探员请跟我来
你就在这里准备吧
我会通知Lee探长和Dunham探员你来了
Lee探员
Dunham探员
很高兴再次见到你
如果你带的是拿铁而不是
一堆文件就更好了…
下次给你带
有点变动，你在路上给我说吧
去什么地方？
这样，Jones一直在
给Dunham探员注射Cortexiphan
什么目的呢？
Peter Bishop认为他想
激活她的某些潜能
我们是在说热视觉或者
能与鱼交流这样的潜能？
我也是这样猜的
那，成功了么？
算成功了吧
也可以说没有成功
有些比较意外的副作用
说来话长啊
这就是你特地过来替她的原因么？
还是恰好倒霉轮到你了？
那是什么？
这里以前封锁的地方
要重新开放了
13A区域
一般叫Parkside
在2004年11月24号因为
有毒气泄漏而关闭
这里还有关于这个事件的媒体发布会
你想播放么？
没事，别害羞啊
播放
这是历史性的一刻
光上周，就有11个曾经被判定不适宜居住的地方
被重新开放了
我们的城市正在恢复
我们的世界也正在恢复
但是这个过程需要时间
在我们庆祝这些复原的同时
也铭记我们之前所损失的一切
感谢大家的努力
是不是因为连通了
事情开始好转起来了？
对，被封闭区域的空间裂缝开始稳定了
不知道到底是怎么回事
也不关心，但是很高兴
是
想打个赌么？
好啊，如果可以的话
你的中名是什么？
Tyrone
不会吧？
是啊，是我曾祖父的名字
- 嗯 - 怎么了？
好啊，Tyrone
你是怎么知道…
- 你好 - 你好
你干嘛要告诉她？
你不喜欢Tyrone这个名字？
我觉得这个名字不错啊
我跟他一起工作六年了
但是就是不告诉我他的中名是什么
我不好
这里是什么情况？
有一具尸体，袭击者未知
一个叫Paige Randall的女的报的警
昨晚，在上车的时候被袭击了
她说在这个过程中
有人救了他
那你觉得这个跟这里警局
正在调查的治安维持会的案件有关？
我是这样想的
当地警力最近几个月
接到了很多这样的案件
罪犯都凭空消失了
受害者报的警
说袭击他们的人中途被别人袭击了
蝙蝠侠开始在Bronx活跃了
什么是"蝙蝠侠"?
披着斗篷的十字军，暗黑骑士
亿万富翁乔装后
在纽约市为民除害
你是说Mantis吧
不会吧？
你们的英雄竟然是个昆虫?
难道除了会飞的老鼠外就不能 有人说“坏蛋哪里逃”了么？
我觉得不管是Mantis还是蝙蝠侠 都不这么做吧
其他的尸体跟这一样么？
没有什么其他的尸体啊
这是我们找到的第一个
假设就是我们要找的人
那为什么他要把这具尸体丢下呢
发生什么了？
上面写着百万分之七
目前一切都好
来个纪念品吧？
Y还记得这个比赛么？
我印象中最残酷的比赛 竟然有17个回合
不用了，我还是忘记吧
那场比赛让我赔了两辆 Fillmores
百万分之四，我觉得应该安全了
我给上面汇报吧
等一下
检测到大量的有机物存在
可能是误报吧
(B我不这样认为
Pat Wilkinson昨天就遇到误报了
上面显示，应该在教堂里面
有人进去过
这里都被封禁了8年了
有人在么？
那是什么？
太可怕了
看来现在时机不好
这件事估计都会让我们
忙一段时间了，所以你的报告估计要退后了
当然，我明白的
Reynolds?
你把Lee探员送回国防部
然后护送他去连接处
等等，什么？
哦，我以为这种情况下
你想先回去，等我们这里 的事情忙完了然后再过来
噢，不用介意 我不急着走
我是说，这个不是问题
我倒是希望可以留下来帮帮忙
不介意的话
Lincoln?
当然不介意
你好，Agent Lee
我只是想和你说，呃…
谢谢了
呃…
不客气
这是咋回事？
他是把我当成他了么？
不是，他知道你
他只是想谢谢你 因为你我两个世界的人
的通力合作，才让我们的世界有了希望
也许你们的团队在那边工作很隐蔽
但在这，你们是英雄
Hmm.
下午好啊
怎么称呼呢？
Canaan.
我叫Canaan
很高兴见到你 我是Helen
之前没在这见过你
你有地方可去么？
我-我有过，只是…
不复存在了
抱歉
要帮你搬这东西么？
好啊，谢谢
我们得去给你找个地方 今晚睡觉
街上太冷了
Luis神父已经安排好
所有的庇护所了
我得和他检查下
你坐着先吃着吧
谢谢
马上回来
嘿，先生
你脖子上有点异样
Canaan!
我清点了下，有18具尸身 还有19个头
几个月前 我还接手过比这还让人
难以下咽的状况
我也纠结过一段时间
尽管如此，Liv是不会的
这样的事情不可能吓到她的
她可是女强人
同事多年
从没见过她有身体不适 或者抹眼泪的样子
嘿，Lincoln
我叫我搭档
你发现什么了，小红帽？
好吧，有什么人或者东西
生活在这里
不管是啥玩意
应该已经意识到它的窝
就要被重新开放了
这就是为什么它昨晚留下 最后的受害者了
是啊
我在那具尸体上发现这个了
干得漂亮，我们可以用脸部识别
也许能鉴别这个受害者的身份
我想知道点事
你们有什么方法控制死亡时间的么？
就是，在这种环境下 影响这些受害者死亡时间的？
呃，有的，如果这里有某种 活性酶
或者乳酸的话，当然有可能
怎么了？你想到什么了？
我想看看这个区域的
监控录像
我不明白 我们干嘛要这么做？
从失踪的受害者身上下手追踪到
的几率是867000分之一
简直比登天还难
你这是逗我呢
也就是说
无头尸体的死亡时间
你要告诉我为什么你需要么？
目前无关痛痒
解决了我就告诉你
也许你还可以告诉我你为什么
不回家？
你在开什么玩笑？
回到教堂
Olivia试着安排你回到另一边
但你一点也不想
出事了？
没事，只是…
那边没我照样吃得开
好吧，这就是你我的不同了
没了我我的世界就活不下去了
是啊，我注意到了
风度翩翩，信心满满
谢谢
自命不凡，沾沾自喜
别误解了
我经常这样说自己
我们挺不像的 你和我
我看出来了
你在哪长大的？
有关系么？
我在想我们是从哪开始 不一样的
Teaneck, New Jersey
我也是
我妈去世后 我爸带着我们搬到--
费城
他在那边做点生意
李记五金店
哈
会不会是那个？
Hamilton高中？
嗯
十年级的科普老师
Glasberg先生 毕业的GPA（平均成绩点数）
3.85.
最后一年我松懈了--
因为要在老爸的店里帮忙
毕业舞会的对象
啊哈，我没去毕业舞会 那时候刚和
Alicia Dvoskin姐妹花分手
这合适么？
分享这么多一样的经历？
Lee探长，Lee探员
系统通过小吊坠里的照片
发现一张82%相似的脸
她脸上长的那些是什么？
我不知道
但你可以粗略估计一下她的死亡时间
大概在凌晨1点到3点之间
- 按道理五天前就该死了 - 是么？
看一下时间条
拖了不止两天
这是不可能的
她不可能死后还到处走啊
我做过两次检验 都毫无效果
实际上，有可能的
我得验证下
验证什么？
变形人？
你认为我们的治安员 是变形人
是的，先生
你们俩也同意了？
我们手上追踪到受害者
比正常死亡时间多游荡了 不止两天
就算这样
但我还是抱歉，我不确信 Lee探长
实验室里不可能莫名其妙 就出了岔子
这件事里我没发现什么
和这些
和我们所知道的变形人有任何关系的
你是对的
但并不是你所预料的版本 Broyles探员
上校
抱歉，Broyles上校
在我搭档被这些东西杀死后
我多少对变形人这东西有些了解
我仔细研究过每份档案
项目上关于我的团队的每个细节
最早的生化版本
需要一种三角装置
用来改变受害者的外貌
装置需要植入受害者上颚
会在口腔上部
留下三个印记
就是我们在教堂Bree Collins 嘴巴里发现的那种
那其他尸体呢？ 他们有同样的印记么？
什么都没有
好吧，我也研究过这些资料，Lee探员
我们在教堂发现的那些尸体的情形
与早期变形人雏形并无
任何相似之处
现在，你怎么解释这个？
我无法解释
还有说远点
你怎么就能把这个版本与
David Robert Jones联系上呢？
为什么Jones会成为犯罪目标呢？
抱歉
但我怀疑你是想为你搭档报仇心切
你可能无意识中就乱用了证据
用来填补关于变形人方面的欠缺
上校，我不认为--
Lee探员，我们很感激你对我们的帮助
既然你已经分享了相关资料
那么你的回去对你们还是对我们
都是有好处的
对于你们俩
等你们有更实用的消息再来找我吧
好吧，好吧
这边！
你刚才还真不错
谢谢
Dawes，你就是傻逼…
早叫你不要放那么多了
我们在明天之前都醒不了了
闭嘴，Mikey
我要出去看下
Colonel Broyles...
地方警方报告了一起目击者证词
也许和我们调查的嫌疑犯治安员 有关系
多久之前？
六分钟
地点呢？
城西北，17辖区
在Pelham地区
地方警方已经封锁了那区域
五条街区的半径
检查过受害者的身份了么？
已经确定了
受害者的名字是Antonio Dawes
这人有前科，包括自制毒品 嗑药
偷窃汽车，入室盗窃
符合猜想
联系地方警方
告诉他们随时留意可疑行为
打搅了，上校
Lee探员，我还以为你在回家路上呢
我觉得我们该检查下Dawe的伤口
如果我们和变形人交手过
如果他就长那样
我们漏了什么？
Farnsworth探员，上传照片
到市资料库
我马上进行这区域道路 电子侦察
好
Lee探长 集合队伍
随时报告情况
是的，先生，向来如此
来吧，你和我去
听好，我们希望留他一命
- 如果你想让Jones-- - 我会抓住Iones
我不会让这种杀戮再次发生
Dunham
发现一个符合Dawes照片的人
正向Copenhagen146大街移动
Lee探长正在周围布置了
复制一份 我们在路上
我提醒过你，我们的项目
提醒一下
我们要包围这栋楼，将他活捉
我们分成三个组
你们两跟着Dunham探员
去占领有利的位置
你们三去到巷子的南面路口
如果他想逃跑，你们就截住他
剩下的跟着我，我们从北面路口进去
来自策略组的建议
我们丢失了目标的图像
预计是在最后确定的位置向西走了
Lincoln，你收到没？
收到
他可能就在你附近
知道了
听着Broyles本不应该那样对你
如果不是你和你对变形人的了解
我们是不可能找到这个人的
我要说的是…
你是名好探员…
和你一样好？
Le别太认真了
我干这行可比你久
这就让我想不通了
我们的人生轨迹是平行的
但不知道在什么时候 我们成了两个完全不同的人
也许这就是自由意志
我不这么认为 我们都受到环境的影响
也许是我自己选择去成为哪种人的
女士们，你们也许得挂电话了
因为我们的人正在这里工作
抱歉了，老妈子
发现他了
在我们的的西南方
Astrid?
正在寻找
图像确认
目标在离Lee探员的五十米处
他看到我们了！他跑了！
目标进入西南方的建筑里
Lee探员正在追捕
放下武器！
别开枪！
放下
目标已被制服
干得好
帮我祝贺Lee探长和他的小队
是的，警官
我们将他拘留
在阿姆斯特丹西部的第148号街的仓库里
他们会转移他到后面
多谢你了，Colonel
这里就交给我们了
Broyles派来了安全运输机
那么我们十点的时候离开
我想要和他谈五分钟
为什么？
Jones制造的变形人杀了我的搭档
如果这东西可以提供些信息
让我们找到他，我很想知道
我必须按命令行事
我意思是，当他在路上时你可以和他谈谈
如果你把他带回去
他就会被看的很紧，我是根本没有办法接触到的
你也是知道的
如果那是你的伙伴你也会这么做的
五分钟
可以给我们一点时间吗？
你本有机会杀掉我的，可是你没有
为什么
你是谁？
你之前是谁？
你曾经是个人类，对吧？
你有没有总是保留着
从那些你曾经变成的人那里得到的纪念品？
是我自己的
这是你儿子
我希望他是
曾经对我来说很重要的人
是她儿子
那Jones呢？
他因为要改造你把你们分开了
不
他后来才出现的
她自愿离开了我
将Daniel也一起带走
他们继续生活
就好像我从未出现过
好像对于他们而言我什么都不是
我从来没有成为真正的一个…
那些让你印象深刻的人
他们仿佛就是阳光，是希望
他们的每一天都很轻松
难以忘记
我不是他们中的一个
我想要被人需要
或者最起码被思念
你明白吗？
我懂
因为这样，我需要变得更强大
变得独一无二
Jones博士明白这点
他答应让将我变得与众不同
我成为了第一个新人类
但我是个失败品
因为你并没有按他的计划行事？
你只针对罪犯行动
对无辜的人手下留情
偷走了他们的DNA
这就是你为什么能活下来的原因？
David Robert Jones不是值得被保护的
你被他抛弃了
就像你抛弃了Daniel那样
你不明白的
他答应会来接我的
改进我
我很抱歉
有埋伏
没有！ 别开枪，别开枪！
保证犯人的安全！
狙击手在哪里？
确认下窗户！
他在屋顶，掩护我？
屋顶！他在屋顶！
现在，马上，立刻！
目标已被击毙
大家都还好吗？
警官受伤了！警官受伤了！
- 谁会知道？ - 什么？
还有谁会知道我们要转移他？
- 我们会查明的 - 嘿， Linc.
医疗直升飞机已经在路上的 你会没事的
Liv...
我之前也遭受过，这没什么
不就是个该死的子弹嘛
起码现在我还清醒着
嘿！
这是针对你的！ 你知道不知道！
Jones!
那个你想去保护的男人正视图杀掉你！
你该醒醒了！
他不会欢迎你回去的！
但他必须
我不知道该怎么做
不，你知道的
你可以继续等待被某人认可
让某人接纳你
或者你可以决定
你不再是某人的玩偶
自己决定吧
欢迎回来，警官
我相信你是有好消息要告诉我
是的
可以了
全都结束了
我们已经解决掉了你不要的那部分了
做的好
有没有些阻碍？
那个红发差点爆了我的头
就差一点点
那女孩真让我吃惊
她和那个从另一个世界来的家伙
他会很高兴的
我们小心的处理手头上的问题
现在我们只需要他去…
有人闯入了安全系统
有人进来
Canaan...
她在哪？
了解
她在那栋建筑里的时候通知我一声
Broyles探员，我有事要报告
我知道我们已经将Nina Sharp逮捕了
还有其他什么吗？
你不会相信的
这是什么？
模板，护照，别名…
是啊进入到了Jones的工厂
还不止这些
看这个
这是追踪仪
我们知道所有的变形人
都装备有一台追踪器
我想这有点像是个中心操控台
你是说…
你认为每一个点
代表的是一个变形人？
如果我们能够入侵这台主机
我们就能掌握在Jones的关系网中 每一个探员的身份了
我能说一句吗，Dunham探员?
怎么了？
Lee探长
他没能撑过来
开始扫描
扫描完毕
传闻说有这么一个世界存在
但不确定是不是真的
存在的
我们在这干嘛？
让你看看我的提议
这个男人可以帮助你
Lee探员
Canaan, 这是Peter 和 Walter Bishop
很高兴见到你
我很期待能够研究…
帮助你
我想你会喜欢那的
你不用去等别人给你个家
或者在外面流浪
这个给你
让你不再去流浪
谢谢你所做的一切
嗨？
嘿
我想你早已经走了
你知道吗，我…
我不是想…
我想我的脸是你此时此刻最不想见到的
- 也许我得走了 - Lincon
没事
怎么了？
我们找到了许多Jones的芯片
还有好多事要做呢
我想我会在附近呆一会
我想你需要些帮助
谢了
你真好
感谢您对我们的支持，欢迎您来新浪微博@Xepro @十棵菜 @Biubiu的五三三 留下您的宝贵意见