加州 距San Refugio 12里 49号公路
想想看 这里曾是史前海洋的海底
那又如何?
这能让我们从更宏观的角度看问题
体现出我们有多么微不足道 多么渺小
可能对你来说是如此
小周 掌握什么情况了?
证件显示他是Ryan D'Stefano
钱包还在 钱也没少 钥匙在发动机上 油箱空了
他怎么死的?
后方近距离枪击
公路暴徒 还是买凶杀人?
托盘里有两杯汽水
一杯是低卡 一杯是普通装
尸体在副驾座那边 车上本来有两个人
另外一个人去哪了?
好问题
有其他可用线索吗?
我们还在检索受害者姓名
在他口袋里找到了这个
至少是个开头
对 我认识Ryan D'Stefano
他大概在这工作了6周
他没再给你干活了?
这半年来都没有
他做什么工作的 Holmes先生?
安保
我在赌场负责安保工作
D'Stefano先生被判过刑
他因入室行窃和持枪抢劫坐过牢
你常会雇佣犯人来做安保工作?
不 不是 所以我才炒了他
他是怎么通过背景调查的?
听着 我没法跟你一样 迅速拿到警方的资料
我一发现此事 就立刻处理了
对 你看起来像会处理事情的人
你说的没错
D'Stefano先生在这工作时 跟同事关系如何?
有朋友或是敌人吗?
不 他挺孤僻的
你知道有谁会想 伤害D'Stefano先生吗?
- 不知道 - 我们需要跟你的头儿谈谈
他在哪?
你们该找Shaw先生 他今天不在
那你们有D'Stefano的文件吗? 都在哪里?
这边
另一个人去哪了?
他常这样
他晚点会回来
这边
我已经不再被手铐铐着
而是你 被铐住了
这是您的手表 跟新的一样
请为我们的志愿者鼓掌
在东方的喇嘛庙里-
Jack 我的50大洋在哪?
在东方的喇嘛庙里... 从亚特兰提斯古老的文字中...
我找到了能控制宇宙中黑暗能量的
...关键
通过控制这些能量...
我会将我美丽的助手 传送至舞台另一端...
让她重新出现在这盒子里
说真的 Jack 我只想要回 自己的东西 我那50大洋呢?
50大洋
Jack 拜托 你这下三滥的小气鬼!
我来讨债了!
该死
Jack 冷静
认不出我了?
Patrick Jane? 我早该知道的
稍微闹一下 你就镇不住场子了
你前途无亮 Jack
你毁了我的演出
真高兴见到你
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:豆达令 小貂 紫月 猫姐 皮皮回归 校对:阿衡 时间轴:馒头你个蠢货不能护着你的鼻子么?
The Mentalist/超感警探 第四季 第19集
我在这里做得风生水起
其实我只在这里临时做做 然后去Caesars进行新演出
希望能去成吧
真棒
我很兴奋 超级兴奋
发生啥了 Jack?
你以前可是平步青云
我还是 我还是-我还是
我只是... 走了弯路
我被一些事情拖累了
我吸毒被抓了 坐了牢
没啥大不了的
不过搞得没人再想请我了 娱乐圈就是这样
对吧?
我在努力重回巅峰... 就这样
你都在做啥呢 Patrick?
我跟警察干活儿 CBI
我在调查一起谋杀
你在说笑吧
不不 其实... 我在工作
你认识这人吗?
不 从没见过
- 真的吗 - 真-真没
你咋会跟警察一起干活呢?
你没听说过之前的事?
不 听说啥?
说来话长
事已至此
很抱歉我没能派上用场 警官
见到你状况不错我真开心 Jack
上次见你 是16年前了 你在堪萨斯帮我暖场
顺便说 你看起来跟当年一样
谢谢你 但你错了 Patrick
是你为我暖场
你记忆力不行了
超能感应者 就爱吹
没真材实料
回见
弹道报告显示子弹来自 点38口径的枪
所以犯罪现场才没有子弹壳
满车都是D'Stefano的指纹 其中一个汽水杯上也是
另一个杯子上的指纹属于不同的人
还没理出头绪 但我们会继续查
如果他们的指纹在系统里 我们一定能找到他们
好 我们对D'Stefano了解有多少?
在俄勒冈州边界附近长大
他哥哥说D'Stefano保释出狱后 在努力好好过日子
他们永远这么说 对吧?
但是好好过日子- 新的城市 新的工作 新的开始-
把所有的坏影响都抛诸脑后
被炒鱿鱼挺打击人的
他丢了工作后做啥了?
啥也没
"啥也没"是什么意思? 他没有找其他工作?
他没回北方?
没 他一直在San Refugio转悠 直到被杀
发现了点情况
我给他的保释官打电话
他说D'Stefano在San Refugio外的 一个酒吧跟某人打了一架
保释官没追究 这事就过去了
什么时候的事?
两个多月前 他被炒之后
好 赌场呢? 有找到什么联系吗?
老板叫Nicky Shaw
顺说 他的名声是跟黑帮有联系
小周和Rigsby去调查D'Stefano 做了什么导致被杀
看看能找到啥
Grace 跟进酒吧斗殴的事
遵命 头儿
你打算参与这个案子吗?
我在找线索
对 在报纸里找
而且 你们的话我都听的清清楚楚
是吗?
是啊 我们的受害人要么是个惯犯 要么那种狄更斯笔下被误解的流浪汉
另外 赌场也有可能和黑手党有关
所以你怎么想?
我怎么想?
我想我饿了
你好
有什么能帮上忙的?
我对几个月在这儿发生的一场斗殴很好奇 涉及到这个家伙
这是Ryan
没错
他们俩下手都挺重的
你认识D'Stefano先生吗?
你问这干什么?
他被杀了
你不知道吗?
怎么回事?
他是被枪杀的
你能告诉我一些关于他的事吗?
他人是很好 就是... 太冲动了
是因为这样才会发生那起斗殴吗?
是啊 我是说 他丢掉在赌场的工作之后
他总不停地说要报复他们什么的
结果 那天那个开除他的家伙一现身 Ryan就失去控制了
是Shaw吗 那个赌场的老板?
还是另外一个家伙 保安队长?
我不知道
一个又高又壮的剃着圆寸的黑人
吃完东西了?
D'Stefano跟赌场那个叫 Dante Holmes的保安在酒吧里打了起来
我觉得我们应该再去找他谈谈
很有趣嘛
我来负责
什么意思? 你在哪?
马上就回来 我们等会儿再说
不好意思 Shaw先生
有传言说你是黑手党成员
你是不是把D'Stefano敲了 干掉了 弄了 不管你们用的是哪个词?
很有趣
我们雇了一个定了罪的重刑犯 很丢脸吗?
当然
但那就意味着我们跟他的死有关?
完全不可能
那我们需要对此负责任吗?
我可不觉得
那你和D'Stefano那次的斗殴怎么说?
什么斗殴?
他那时候喝醉了 又对我解雇他感到很气愤
这也不能全怪他
所以我就稍微教训了一下他
看跟他的枪杀案也没什么联系 就没说
听起来是挺合理的 这传出去于你们的名声无益
没错
听着 我这儿的条件都很好
所有东西都是最好的
下个月 这里还会有一场国际扑克锦标赛
有大的有线台来报道
会办的很盛大
你对斗殴完全不知情?
不知道
你也丝毫不介意Holmes对你有所隐瞒?
不介意
你还想知道什么其他的事吗?
我生意上的事对执法部门全无保留
不用 没事了 谢谢了
好好欣赏表演吧
怎么了?
我们找到D'Stefano和他的那位乘客 加油 还有买汽水的加油站了
我们得到了乘客的身份
她的名字叫Holly Danvers
用信用卡买的饮料
自从之后再没有交易记录了
有一些吸毒的前科
底下有地址
干得好 去把她找来 但是要小心
如果是她冷血地杀掉了D'Stefano 她必定不会乖乖束手就擒
没问题 有任何发现我们会通知你
有什么能帮到你们吗 先生?
CBI
你认识一位叫Holly Danvers的女士吗?
当然 我们认识Molly
第60号拖车
是一个很好的租户
她的室友Cheryl就有点咄咄逼人了
总抱怨水压什么的
她现在在她的拖车里吗?
不在 她几天前 跟一个年轻的小伙子一起走了
我老婆什么都看得清清楚楚的
没有人能在这儿藏住任何秘密
你认识这个人吗?
认识 就是他
是啊 我记得他是因为他们两人 好像有谁忘了什么东西 是他回来拿的
我们能跟那个室友谈谈吗?
我... 觉得她也不在
我之前去查液化气 她也没有应门
我们能看一下拖车吗?
对我们帮助会很大的
当然可以 我们这生意很诚实的
去拿钥匙
好嘞 夫人
你们先去 他马上就去那儿汇合
- 谢谢 - 谢谢
CBI 我们有事情需要跟你谈一下
看见没? 没人在家
能请你开一下锁吗?
当然没问题
往后退
有人吗?
你的停车场经理让我们进来的
Cheryl?
该死
女士们先生们 准备好目睹这一奇异盛况吧
你对我做了什么? 我感觉不到我的脚趾了
我脚趾呢?
我感觉不到了
喂 你看 你看
她的头在一个箱子里 可是她还能说话
真是太疯狂了
太疯狂了
Holly Danvers是我们的头号疑犯
我们对她有什么了解?
根据她的假释记录 Holly Danvers非常循规蹈矩
她洗心革面了 也没有再犯
通过了所有药检 定期看心理医生
还在一个叫Big Frank's的地方 找到一份女招待的工作
San Refugio外面的那个Big Frank's?
是
那里不就是D'Stefano斗殴的地方
他们肯定在那儿认识的
三角恋败露 恼羞成怒行凶?
D'Stefano和Danvers搞在了一起 她捉奸在床 把他俩都杀了
她有暴力史吗?
没有
我们还得再深入调查 Van Pelt 再去一次Big Frank's
- 看还能有什么发现 - 好的
- 菜来了! - Holly?
她是我最好的女招待之一 怎么了?
你最后一次跟她讲话是什么时候?
她今天本来有班的
结果她早上打电话来 说要请几天假
菜来了!
她打来? 她说了什么没?
说因为个人原因要休息一段时间
她情绪听起来好像有点不稳定 所以我也没多问
就像我之前说的 她是我这儿最好的之一
喂
菜来了
谢谢
嗨 Patrick 怎么了?
我看了表演
非常棒 一气呵成
斯芬克斯 很有想象力
爱死那个布拉莫盒的表演了
布拉莫盒: 从空盒子里变姑娘的魔术
当然 助手的配合很好
Patrick
我是Trish
我们是老朋友了
抱歉
这二位是Vincent和Skiddy
他们是我教的两位年轻魔术师
Jack和我以前经常在马戏团一起表演
师傅 哈？
真是太好了
这家伙就是个铁公鸡 他不会告诉你期限的
他现在还欠我50块 都16年了吧?
我怎么不记得这50块
你当然不记得了
知道不? 我决定不追究了
行了 我要走了
表演很赞
幸会
- 保重 - 谢谢
嘿 我会给你打电话
我们聚一聚 好吧?
- 当然 Jack - 那好
嗨 Lisbon
想知道我何时回来?
不 一点也不想
我不会强人所难 你想回来的时候再说
挖苦我 一点也不适合你
我正在查案
事实上 我就快破案了
真的?
我们也是噢
说真的?
你有什么发现?
应该是激情犯罪
一个叫Holly Danvers的女人是 在D'Stefano死前最后见到他的人
我们发现她的室友死在她们的拖车里
是啊 Danvers是个服务员 就在D'Stefano打架的那个酒吧上班
现在就说得通了
那当然 因为我刚给你解释清楚
你什么时候回来?
迟点再说 Lisbon
多谢
等会 Jane...
安保很严密
用了12分钟 伙计
我们试了两次
对不起 伙计
拜托了 兄弟
那是不可能的 伙计
我们尽力了
谢谢 谢谢你们
- 好啊 Jack - 你从哪儿冒出来的?
我知道你们在干什么
你说什么?
你 你跟踪我?
当我在台下喊叫 你那近乎崩溃的反应出卖了你
然后你撒谎说不认识D'Stefano 现在你又和两个前科犯勾搭在一起
你的朋友们可都是专业班子
我得承认 他们在这里踩点踩的很不错
你什么意思? 什么地方?
你在策划抢劫这间赌场 Jack
你不用遮遮掩掩的
闭嘴 要是给人听到我麻烦就大了
问题是 为什么这么做?
你就不是抢劫赌场的类型
我不明白你在说什么 别多管闲事
你感到害怕 一开始我就看出来了 但不是为自己 而是为你在乎的人
打住 我说真的
走开
Holly Danvers是你女朋友
她被人绑架 绑架者以此逼你抢劫赌场
是的
但这怎么抢得成 完全不可能
真的吗?
这又不是诺克斯堡(美联储金库所在地)
真有那么无懈可击?
我已经全面勘察了这地方
根本无从下手 Holly还在他们手上 我却束手无策救不了她
别担心
我可以帮你
好吗?
你在干嘛?
报警
别 别 他们说了 一旦发现报警就撕票
他们说过
好吧
那我们就得另想办法
什么别的办法?
我帮你抢劫这间赌场
这是他们发给我的
知道是谁发的吗?
不知道
但想也想得出来
我和各式各样的人打交道
这城里不少强硬的罪犯
谁都有可能
为什么是现在?
每个月的第一天是金库现金最多的时候
所以不管是谁干的 都清楚赌场的运作方式
好吧 我周围走走 看有什么办法
没办法的
Vince和Skiddy同意入伙 他们以前也干过这种事
他们这样做是出于一片好意吗?
当然不是
他们根本不知道Holly以及她被绑架的事
不能让任何人知道
那Trish知道吗?
她也参与了 对吗?
她知道多少?
仅限于Vince和Skiddy知道的
我们明天碰头讨论具体细节
我想你应该向你的团队介绍我
嘿 Jane
多谢
收到 不客气
- 有发现 - 什么?
记得Hellion告诉Jane和Lisbon 他不认识D'Stefano?
- 没错 - 看这个
黑暗艺术大师Jack Hellion在赌场雇员 Ryan D'Stefano的协助下表演魔术
你告诉Lisbon了吗?
没有 刚发现
买花干什么?
是送给Summer的
Summer?
- 你的线人? - 是的
好吧 晚安
Hellion这条线索查得很好
谢谢 晚安
- 那通到... - 是谁?
是我们
这是怎么回事 Hellion?
你们迟到了 请坐 我们还有很多活要干
他在这儿干什么?
Jane加入我们一起行动
我可不知道
这家伙能信得过吗?
没事的 信得过 他是自己人
那是你 我才不会和他合作
好吧 那你和一百万无缘喽
跟你说真话吧 我觉得你根本就没能力搞定这事
先说说你的计划
并不意味着我们就同意了
休息室 赌场地板 金库 卸货区 对吗?
首先要解决的是金库的锁
这是种高加密锁 横栓加转轮的组合
我能打开 但我们时间不够
警卫每五分钟巡视一次
那我们就得拿到钥匙
Holmes 保安队长 钥匙总是不离身
我来搞定这个
金库--你昨天侦查过 对吧?
是的
赌场大厅有个门 门上贴着"闲人勿入"的标识...
既可通向后台 也可经由走廊进入金库
然后是钢闸 通过后就是去往金库的门
门上设了个小窗
金库的这个房间是空的 保险箱安在墙上
没什么地方可藏
金库外面有监视摄像头 不过我们可以让它循环播放
没人能看出不一样来
它们不是问题
问题在于警卫们每隔五六分钟 就会检查一遍金库
保险箱倒是不复杂 但破解它 我还是得用到六分钟以上
我们需要进入金库 不能 让人发现 然后在Holmes察觉之前
就把他的钥匙还他 然后我们得 打开保险箱 也不能让人发现
拿上钱 跑路
是的 就是那样
好吧
好吧 那么如果我能找到办法 你们就得完全听我的
不许提问 不许有意见 可以吗?
好 当然没问题
你可真得有两下子... 否则我们就真会找你麻烦
我能预见的唯一麻烦 是能否让你们及时准备好
我们什么时候开始行动?
今晚
对
开工吧
Jane?
我们得跟你谈谈
听起来不是个好兆头 我也得跟你们谈谈
你朋友Jack Hellion嫌疑很大
你们真这么想?
他认识我们的受害者D'Stefano
而且在和Holly Danvers约会
我们觉得他们是一伙儿的
"一伙儿" 干嘛了?
谋杀Ryan D'Stefano
哦 是啊
嗯... 这是一种假设
而你觉得猜错了
嗯 我知道这是错的
这错得可太离谱了
对--对不起
显然你知道正确答案是什么
是啊 我知道 而且我还知道怎么巧妙结案
所以呢? 说说啊
我是该说 不过呢现在情况有点复杂
正有生命悬于一线 你们还得拿出最大的耐心
因为我要说的听起来有些疯狂 不过...
相信我 这是唯一的办法
他说了 "疯狂的想法"
- 他还说 "相信我" - 噩兆啊
得 听着 我就是个顾问 我们也不是事事都得一起扛
我总是可以自己搞定的
等等
我会容忍你的
说吧
绑架者们发短信了
他们告诉我们完事之后该把钱丢哪儿
告诉他们如果我们不知道 Holly还活着 我们就什么不做
他们发了点东西来
哦 天那
坚持住 Jack 我们还有活要干
行吧?
给他们回短信
告诉他们 我们会把钱丢到他们说的地方
- 没问题吧? - 没问题
我们走
嘿 你们俩去哪儿了? 还有四分钟我们就得开始了
准备好了吗?
还有件小事情-- 那些来 调查D'Stefano谋杀案的警察--
他们又来了
我想让你们先知道 免得你们 见到他们吓坏了
要命
我们得取消行动
不 不 不 不需要的
所有的事情都在按计划进行
他们来调查谋杀案
他们想都想不到会有抢劫案发生
我们就在他们眼皮底下干这个
- 行吗? - 行
开始吧
好戏开场了
女士们 先生们 欢迎
今晚我将让你们欢喜让你们惊奇
你们将会见到的 会让你们怀疑自己的眼睛
准备好了?
- 准备好了 - 真不能相信我们来干这个了
是我在干这个
- 但法律上说我们是共犯 所以我觉得... - 能闭嘴么?
你好啊 Grace
好巧啊 在这儿碰上你了
嗨 Jane 我迟到了吗?
完全没有
跟我来
接下来我要表演的 学自神山圣地的 一位精通瑜伽的神秘主义者
摒弃眼睛 仅凭神秘意念指引 我们如何看见事物?
我需要一个志愿者
就是你了 先生
- 不 - 来吧 大家
- 给他点掌声 他有点害羞 - 去吧
我想请你来检查一下这个兜帽
有没有可能看到外面的东西
还是并非如此?
好吗
嗯... 是的 你看不见外面
谢谢 请往那边一步走
好了
是时候了
- 你能看见吗? - 不能 我完全瞎了
很好 我们的志愿者 我能拿个什么吗?
任何东西 请吧
可以给他打个光吗 谢谢了?
我给你展示的第一件东西是什么?
是个钱包吗?
你可以回座位了 谢谢
我现在要到观众中去了
任何人都可以给我个什么东西
好的 帽子 眼镜
Dante Holmes
想介绍你认识Grace Van Pelt
她是CBI的探员
她会问你一些问题
我觉得你们俩会相处愉快
那么 嗯... 你是安保主管?
没人见到你们吧 有吗?
没人看见我们 你拿到钥匙了?
就是探囊取物嘛 安全了么?
安全了
好的
好了 都弄好了
你们大约有五分半钟
好 好 好 好 好 好
好了先生们 在Holmes发现钥匙 不见了之前 我得去还给他了
等等
- 我的手 - 怎么?
我觉得我干不了这个
我不是被训练来当罪犯的
好的
你得把钥匙放回Holmes的口袋
我要呆这儿帮他
上衣的右边口袋
记住了--上衣的右边口袋
好的
好了 Jack 嘿 来看这个硬币
看它是多么闪耀夺目
看见它闪闪发光的样子了 对吗?
当你呼吸时 感到全身渐渐放松
你可以告诉我们 我手里拿着什么
是一副眼镜?
- 再见 - 对 祝你好运
当我打响指时 Jack 你感到平静放松
打开保险箱很容易
当我打响指时 Jack 你能轻易又迅速地
打开保险箱
你不是说要打开保险箱?
好 开始吧
Grace 你看见Jane了吗?
他刚刚还在
小心点 孩子
对不起 先生
洗手间怎么走?
就在那边
抱歉 探员们
我得回去工作了
你们准备好了吗?
我们走 你必须回到台上
很好 我拿剩下的
该开车去卸货区转转了
好
谢谢 先生们女士们
为了最后一次表演 我能再拿一件物品吗?
告诉我 我现在拿着什么
你拿着…一串车钥匙
好了
我和Vinnie在车里跟着你
- 你有钥匙吗? - 有
好吧 如果咱们走散了 在I-90公路的卡车站会和行吗?
别担心 我们不会走散
干得好 伙计们 我们做到了 祝贺你们
干得好
快走
待会儿CBI将遍布此处
为什么他要抱我? 我讨厌拥抱
谁管这个? 我们是有钱人了
打开车门 我们走
他拿走了钥匙
那混蛋拿走了钥匙!
那还不是最糟的
举起手来
你们被捕了
看 他们来了
Holly?
别过来 Jack
Trish?
转过去 慢点
打开卡车后门
Trish 你在做什么?
打开它
让我看看钱
钱在盒子里
没事的Holly 没事了
对 没事了
去那边
排成一排
走
Trish你不必这么做
他是对的 你没必要杀我们
没错 但杀了你们更无后患
能指认我的人都死了 我能带着一整箱现金去墨西哥
放下枪! 举起手！
布拉莫戏法
你的枪跟弹道报告相符 Trish
如果你解释原因 我们会请求地检不建议判死刑
"解释原因"是什么意思?
当然是为了钱
我愿意抢劫赌场
好吧
你觉得Jack用一个低贱的女招待 取代我 我会怀恨在心?
大错特错
我才不在乎
只是为了钱
好吧
一开始 是D'Stefano 让我想到这个主意的
他老是啰嗦着要报复Holmes
- D'Stefano绑走了Holly? - 对
为什么他杀掉室友?
她在拖车里看到他
她运气不好
他刚把Holly带给你 你就杀了他
我不信任他
他杀那无辜的可怜姑娘时 毫无悔意
还拿这事说笑
毫无道德可言
你自己刚刚准备杀死三个无辜的人
但我会因为杀人而难过
跟他不一样
你疯了 女士
在这里签名
太感谢你了
我欠你一份大大的人情
对 大人情
加上五十块
你说那个就算了的
那你承认确实欠我了
不 等等 我什么时候摊上这笔债的?
你在堪萨斯城帮我暖场的时候
我想是九三年
- 当时有个姑娘 不太有吸引力 - 帮你暖场?
拜托 没那种事
你因为什么毒品被逮捕了来着?
- 我记不清了 - 你想喝咖啡吗?
我预感他们还要聊好一会儿
因为不管是什么药 都会腐蚀你记忆宫殿的根基
抱歉
我从没见过Jack这样
不必道歉
Jane就会让人们变成这样
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:豆达令 小貂 紫月 猫姐 皮皮回归 校对:阿衡 时间轴:邦德猪