他们来自未来
起初 他们只是观察
在人类历史上的重要时刻现身
我们称他们为观察者
但2015年 他们停止了观察... 夺取了控制权
市民反抗的下场是血腥而徒劳的 那些幸存下来的人被称为"原住民"
为了显示自己的忠诚
部分原住民派系成为了"忠诚者" 并被观察者刺上刺青
原危机小组反抗了这场侵略 但很快被打败
边缘分部被削减了势力 得以延续
但只维护原住民的治安
反抗行动被很快镇压
至少他们如是认为
2036年 波士顿
Agent. 探员
Excuse me. She's got next shift. 不好意思 我也点了她
You guys keep taking my girls, 你们一直拉着陪我的姑娘不放
you're gonna put me out of business. 不就没人来陪我喝酒了嘛
Get a new girl. 换个女孩来陪我
You seem to be quite... 你看上去有点...
agitated. 激动
What are you doing, Agent? 你在做什么 探员?
He's a native. My jurisdiction. 他是个原住民 是我的管辖范围
Sorry he acted out, Captain Windmark. 很抱歉他失态了 Windmark长官
I mean, you could wipe him, sure, 我是说 你当然可以清理他
but then there's the inquiry, the paperwork. 但随之而来的会有很多盘问和书面文件
Club gets shut for two days, 这酒吧得停业两天
and I, for one, lose a hell of a lot of kickbacks. 而我也会失去很多回扣
I must say, Agent, 我必须得说 探员
you are always exactly what you seem. 你想的和说的总是一致的
Can you stand? 能站着吗?
Go home, Kitty. 回家吧 Kitty
Take the rest of the night off. 今晚就好好休息吧
Thanks, Rick. 谢啦 Rick
What are you? Stupid? 你怎么了? 你是傻瓜吗?
What can I say? I'm a gentleman. 我能说什么? 我是个绅士
I had to piss him off so he'd try and wipe me. 我必须惹急他 好让他直接来杀我
Otherwise he would have read me. 否则他就会对我用读心术
But he read you. 但他读了你的思想
And you fooled him. 而你耍了他
How the hell did you do that? 你到底是怎么做到的?
Just lucky, I guess. 我猜只是运气好
Lucky? 运气好?
They find out about you, they'll kill you. 如果他们知道了你的情况 会杀了你的
Hell, they find out there's anyone like you, 该死 要是他们找到其他和你一样的人
they'll probably kill us all. 可能就会把我们全都杀了
I love being special. 我喜欢特别的感觉
You're late. 你迟到了
I said 6:00. It's 8:00. 我说了六点 现在都八点了
They added two new checkpoints downtown. 他们在市区新增了两个关卡
You said "important." 你说了"有重要的事"
Oh, baby... 噢 宝贝...
you don't know the half of it. 你肯定猜不到的
Remember all those times I said you were nuts? 还记得我一直说你是疯子吗?
Looks like I was wrong. 看上去我说错了
Go ahead. 去看看吧
Does anyone else know about this? 还有其他人知道这事吗?
No, of course not. 不 当然没有
Oh, my god. 噢 天呐
- Where are the others? Were they... - Yeah. - 还有其他人吗? 他们是不是... - 没错
Two more. Man and a woman. 还有两个 一男一女
Younger. Right where I found this one. 更年轻一点 就在我发现这个的地方
Heat was rising. 最近查得很紧
- Couldn't move 'em all at once. - Where? - 我没法把他们一起运出来 - 在哪儿?
The city. Inside the old... 在市区 一个老旧的...
Attention, curfew is now in effect. 请注意 现在开始宵禁
Natives, please return to your homes immediately. 请原住民立刻回到自己的住宅
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调：影子 时间轴：小FA 翻译：影子 Tracy0207 校对：影子
危机边缘 第四季第19集
Loyalists hung a few resistance fighters 忠诚者在Copley广场的商场里
from Copley Plaza mall. We need to cut them down. 吊死了几个反抗斗士 我们得把他们放下来
We have two containment breaches in Back Bay. 后湾地区还发生了两起破坏封锁的事件
And curfews... people are getting brave. 还有宵禁... 大家的胆子越来越大了
Don't let them. 别让他们这样
- Where the hell have you been, Agent? - Sir, I need... - 你到哪儿去了 探员? - 长官 我要...
Walk with me. Now. 马上跟我走
- Late. - I know. - 你迟到了 - 我知道
- Very. - Sorry. Very. - 迟到严重 - 非常抱歉
I need a coffee. 我想要咖啡
I could use some air myself. 我也想出去透透气
I remember when you used to be able to drink this stuff. 我还记得原来这东西是可以喝的
You are old. 你老了
So what's wrong? 出了什么事?
- Rick's dead. - What? - Rick死了 - 什么?
- Loyalist killed him. - Damn it, Etta. - 忠诚者杀了他 - 该死 Etta
Black market tech gets people killed. 黑市的技术会招致死亡
Even cops. 警察也不例外
Black market tech replaced your eyes. 黑市的技术治好了你的眼睛
I don't need a history lesson. 这可不需要你来提醒我
You were gonna stop running civilians. 你得停止差使普通市民去调查
I had an open order with him. 我给过他一个开放式的命令
From the old days. I just never cancelled it. 是很久之前的事了 我从没取消命令
An order for what? 什么命令?
Any info on the missing team. 搜集任何关于失踪小组的情报
Really? Again? 你说真的吗? 又来了?
You've got to let this go. 你必须得放弃了
- Simon... - It's a myth, Etta. - Simon... - 这只是个传说 Etta
The original fringe team didn't vanish. 最初的危机小组并没有消失
They aren't missing. They died 20 years ago. 也没有失踪 他们在20年前就死了
They aren't coming back to save us from the observers. 他们不可能回来从观察者手里解救我们
They aren't in the desert or Peru, or immortal. 他们不在沙漠 不在秘鲁 也不是不死之身
You're right. 你说得对
They're in amber. 他们在琥珀里
And I've got one of them right here. 我把其中一个带回来了
Well, I'll be a toe on a foot in a grave. 好吧 我肯定是快死了
That's the amber device. 那是琥珀制造器
He did this on purpose. 他是故意这么做的
What could have been so terrible that he ambered himself? 情况到底有多糟 他都用琥珀把自己包起来了?
And his team. 还有他的小组
Rick said the others were with him. Rick说其他小组成员和他在一起
Once we get Dr. Bishop out, he can tell us where they are. 只要我们把Bishop博士弄出来 他就能告诉我们地点了
Let's not get ahead of ourselves yet. 我们不能高兴地太早
Agent. 探员 喝一口
- No, thank you. - Don't be rude, Phillip. - 不 谢谢 - 别这么无礼 Phillip
Have a drink with me. 陪我喝一杯
It's water. 这是水
It doesn't do anything for me. 这对我可没什么用
It hydrates you. 这能给你补水
Yes, I suppose it does. 没错 我想是的
As much as I would have enjoyed eliminating him myself, 虽然我自己也很想清理掉他
native-on-native killing cannot stand. 但我不能忍受原住民的互相残杀
Not on my watch. 至少不能在我的辖区里
I heard. 我听说了
And, no, we don't have any leads. 但我们没有任何线索
This is the fourth this month. 这是这个月第四起了
I can count. 我会数数
I like you, Philip. 我喜欢你 Philip
But be assured... 但我可以保证...
bite my hand and I will put you down. 如果你反抗我 我会马上解决你
Your division is in charge of native crime. 你的组织管理原住民的罪案
Or would you rather I was in charge of native crime? 或者你比较希望我来管理原住民的罪案?
I don't think you'd like my methods. 我想你不会喜欢我的手段的
I'll get you a suspect. 我会帮你找嫌疑犯的
Good. 很好
Windmark. Windmark 等等
What did you do up there in the future... 你在未来做了什么...
to get yourself such a crap detail? 弄到了这么个差劲的小组?
I like animals. 我喜欢动物
Third generation amber. 这是第三代琥珀
No reverse protocols. Durable stuff, this. 没有逆转方法 这东西很耐用
There's no way to revert it to its gaseous form? 就没办法让它回复到气体状态吗?
I didn't say that. 我可没这么说
Oh, dear. 噢 该死
Good look on you. 这和你很配
It looks like the amber can only be reverted 看上去这琥珀只能在很短的时间里
to its gaseous state momentarily. 回复到气体状态
He won't have enough time to emerge safely. 他没办法安全地离开这块琥珀
By the time he's aware enough to step out of it... 当他恢复意识 要走出琥珀时...
the gas will have resolidified, 气体又会凝结起来
Capturing him again. 把他包在里面
Couldn't we just push him out? 我们不能把他推出来吗?
Not unless you want to end up encased in that stuff yourself. 除非你想让自己也困在这块东西里
Hey. 嘿
What's it for? 你要这东西干嘛?
Hell if I know. You know Simon. 我怎么会知道 你了解Simon的
You know... 要知道...
not everyone trusts Simon. 并不是所有人都相信Simon
- My friends... - Your friends in the city? - 我的朋友... - 你在市区的朋友吗?
Some think he's allowed the resistance 有人觉得他让那些反抗者的
to operate a little... too freely. 行动太... 自由了
He had better have a good reason 他要检查这个二级技术设备
for checking out old level-two tech. 最好有个好理由
- 'Cause my friends... - In the city. - 因为我的朋友... - 市区的朋友
They're gonna be watching. 他们会一直观察着
A girl like you might want to watch her "p"s and "q"s. 像你这样的女孩最好还是小心点
Wouldn't want to do the wrong thing. 你不会想做错事的
I'll keep that in mind. 我会记住你的忠告
Fire in the hole. 准备射击
Crowd control... 控制一大群的人方法...
back before the loyalists decided it was easier 忠诚者很早以前用过 直到他们发现
just to use bullets. 用子弹更方便
I'm quite proud of these little babies. 我很为这些小东西骄傲
When I say. 听我的智慧
Really? I was gonna go before. 真的吗? 我刚才就想按了
Okay, buffers are communicating. 好了 缓冲器连接上了
Ready? 准备好了吗?
Three, 三
two, one. 二 一
I didn't say "now." 我还没说"按"呢
You were late! 你说得太晚了!
Dr. Bishop, my name is Agent Simon Foster. Bishop博士 我是Simon Foster探员
It is a great honor for me to meet you, sir. 认识您是我的荣幸 先生
And you, young lady, 还有你 年轻的小姐
you're very pretty. 你太美了
Etta. 我叫Etta
We just removed you from amber, Dr. Bishop. 我们把你从琥珀里弄出来了 Bishop博士
You were inside 20 years. 你在里面待了20年
20 years? 20年?
It's no wonder I'm so hungry. 怪不得我这么饿
Do you have anything to eat? 有东西吃吗?
This was... 这原来是...
is your favorite food. That's what they say. 就是你最喜欢吃的 它们是这么写的
The stories, I mean. 我是指那些故事
That's lovely, thank you. 太好吃了 谢谢
Our records indicate that, 根据我们的记录
after the invasion, 在侵略发生之后
you and your team discovered a way 你和你的小组发明了一种
of getting rid of the observers. 摆脱观察者的方法
These are the blueprints for the device you were working on. 这是你那时在研究的装置的蓝图
But we believe, before you could finish it, 但我们相信 在你完成装置之前
you and your team were... 你和你的小组...
Were you all caught in amber? 你们都被包在琥珀里了吗?
- What do you call it? - We don't know. - 你叫它什么? - 我们不知道
We... we thought it was some kind of beacon. 我们... 觉得这是某种信标
No, no, no, you silly Billy... this. 不 我不是说那个 你这笨孩子... 是这个
The same as you. We call it licorice. 和你一样 我们叫它甘草糖
Licorice. Licorice. 甘草糖 甘草糖
Li-cor-ice. 甘 草 糖
Who are you? 你是谁?
You're quite pretty. 你很漂亮
Li-cor-ice. 甘 草 糖
Do you have ring-dings? 你们有甜甜圈吗?
Dr. Bishop, Bishop博士
I need you to try and stay perfectly still. 我要你尽量保持不动的状态
Walter. Walter 听到吗
Yes, I hear you, Peter. 我听到了 Peter
I will try not to move. 我会努力不动的
Here, try this. 给你 试试这个
His neuropathways have degraded. 他的神经通路衰退了
It looks as if he's experienced some sort of trauma. 看上去他似乎受过某种外伤
Probably because he was so close 也许是因为他离琥珀
to the blast horizon of the amber. 收到冲击的范围太近了
Brain damage. 是脑损伤
Well, how do we fix him? 那我们要怎么治好他呢?
I don't know. 我不知道
布鲁克林 科技部
She'll be here in a moment. 她马上就会到了
Your meeting. It's about to take place. 你的会面 马上就要开始了
You wanted to see me, Agent. 是你要见我吧 探员
Yes, ma'am. We're still waiting 没错 女士 我们仍在等待
on the touch screens for headquarters. 给总部用的触摸屏
They've been back-ordered now for six months. 已经延期交货六个月了
Well, I don't know how to break this to you, Agent, 好吧 我不知道该怎么向你解释 探员
but your department's needs 但你们部门的需求
are the lowest thing on my list of priorities. 是我会最后考虑的问题
- I understand that it's... - Perhaps even lower. - 我明白这很... - 也许我会再延后考虑
And how is it that you always manage 你到底是怎么做到每次都在
to come during my lunch hour? 我的午饭时间来拜访?
Walk me to my car. 陪我走到车那边吧
I'm sorry. 对不起
I can't hide my thoughts from them the same way that you can. 我可不能像你一样在他们面前隐瞒我的想法
Have you made any progress with Walter's device? 研究Walter的装置有是很么进展吗?
Well, yes and no. 好坏参半吧
- And the others. Are they... - Unclear. - 那其他人呢 他们... - 还不清楚
If Dr. Bishop knows where they are, 哪怕Bishop博士知道他们在哪儿
he's unable to tell us. 他也没法告诉我们
And why not? 为什么?
- Do I know you? - Yes, Walter. - 我认识你吗? - 当然 Walter
It's Nina. Nina Sharp. Nina 我叫Nina Sharp
We've known each other for many years. 我们俩认识很多年了
It's good to see you again. 很高兴再见到你
In that case, it's good to see you too. 既然是那样 我也很高兴见到你
So what do you think, Ms. Sharp? 你觉得呢 Sharp女士?
Can you help fix him? 你能治好他吗?
Of course, you understand the risks 你当然知道想要拯救这个世界
of wanting to save the world? 所需承担的风险吧?
Well, they say he did it once before. 但他们说他曾经做到过
He and his team. 他和他的小组
Yes, they did. 是的 没错
But not without great consequence. 但后果很严重
I can't fix him. But I have an idea. 我没法治好他 但我有个想法
Massive Dynamic has long had a piece of walter's brain 巨力集团一直保存着一片Walter的脑组织
that was surgically removed and kept in a locked vault. 是通过手术摘除的 存放在一个保险箱里
It's entirely possible that you could use that material 你们完全有可能利用那片脑组织
to inspire Walter's brain to heal itself. 来刺激Walter的大脑 使之自愈
They removed a piece of his brain? 他们摘除了他的脑组织?
William Bell did. 是William Bell做的
It was at Walter's request. 也是Walter自己要求的
Why? 为什么?
I don't think he liked the person he was becoming. 我觉得他不喜欢自己即将变成的样子
So can you go get it and bring it out here? 你能拿到那片脑组织并带出来吗?
Well, no, it's not as simple as that. 噢 不 并没这么简单
The old brain tissue is very fragile. 脑组织非常的脆弱
Neural matter can decay in seconds. 神经组织几秒钟就会衰亡
You can't just carry it around in a petri dish. 你可不能用培养皿装着它
Why do I feel... 为什么我觉得...
like you're trying to bury the lead? 你是在顾左右而言他呢?
The material isn't here. 脑组织不在这里
It's still at our old facility. 他在我们公司的旧址
In the city. 在市区
That's wall-to-wall observers. 那里到处是观察者
We've done harder. 这并不是最困难的
You really should get this fixed. All right, Simon. 你必须得弄到那东西 好吧 Simon
Walter, stop it. Walter 别动
No, we've just been catching up. 不 我们只是在联络感情
Yes. 好的
No, he'll be ready when you get here. 不 你们回来的时候他会准备好的
Walter, 听着 Walter
Etta and Simon got the transit passes. Etta和Simon弄到的过境通行证
What on earth are you doing? 你到底在做什么?
Try it. 试试看
Wh... 怎...
I do hope we're going to the circus. 我希望我们会去马戏团
Walter. Walter 谢谢你
Snacks. 小点心
Do you think they'd have any of that delicious lic... 你觉得他们会不会卖好吃的甘...
Monster. 怪物
- It's okay. - Monster! - 没事的 - 怪物!
- We got to get him off the street. - Hold up there. - 我们得带他离开这里 - 你们站住
What seems to be the matter? 出了什么事?
Fringe agents. No matter. 我们是边缘部门的探员 没事
- We're just heading downtown. - I see. - 我们只是要进市区 - 我知道
I trust you have papers. 我相信你有通行证
Of course. 当然
What's your name, prisoner? 你叫什么 囚犯?
Prisoner? 囚犯?
I most certainly am not. 我很确定我不是
Look at me! Do I look like... 看着我! 我看着像...
He's... he's not a prisoner. 他... 他不是囚犯
He's her grandfather. 他是她的祖父
We're taking him to visit my grandmother's grave. 我们要带他去我祖母的墓地
Today's the anniversary of her death. 今天是她的忌日
"I am not a number. I am a free man." "我不是一个编号 我是个自由的人"
As you can see, he's crazy. 你看得出来 他有点疯癫
We just checked him out of the home for the day. 我们只把他从精神病院带出来一天
But it was last minute, 但因为时间很紧
and we didn't have time to do the proper paperwork. 所以我们没时间弄妥文件
"These aren't the 'droids you're looking for." "这些人不是你在寻找的叛徒"
I'm sorry. I'm sure you can understand. 非常抱歉 我相信你能理解的
Next time, I won't be so nice. 下一次我可不会这么好说话
- Thank you. - "Move along." - 谢谢 - "快让开"
Nice. 干得好
巨力集团原址
- You okay? - Yes. Wonderful. - 你还好吧? - 当然 棒极了
It's quite the adventure, isn't it? 真是场奇异的冒险 不是吗?
Yeah, I suppose it is. 没错 我想也是
Like the Guns of Navarone. 就像纳瓦隆突击队演得那样
Deja vu. 似曾相识
What? 什么?
I feel like I've been here before. 我觉得以前我来过这里
You have. 的确来过
Many times, I imagine. 我猜你来过很多次
Though that was a long time ago. 那是很久之前的事了
I hope it was cleaner then. 我希望还能干净点
Dust is revolting. 灰尘真是恶心
Sir, 长官
there's been a break-in at the old Massive Dynamic. 有人闯入了巨力集团旧址
- Massive Dynamic? - Yes, Sir. - 巨力集团? - 是的 长官
Underground parking garage. 地下停车库
Are we sure it isn't a fault in the system? 你确定这不是系统的误报?
- It's been buggy lately. - I ran diagnostics. - 最近系统很不稳定 - 我运行了诊断程序
It's not a false alarm. 这不是个假警报
This is Agent Broyles. 我是Broyles探员
I need to talk to Captain Windmark. 我要和Windmark长官通话
How's it look? 看上去怎么样?
I can't say. 我说不上来
I have no idea how it's supposed to look. 我根本不知道这该是什么样子
What is that? Monkey feces? 那是什么? 猴子粪便吗?
That, Dr. Bishop, is your brain. Bishop博士 这是你的大脑切片
We need an inactive medium to transfer the neural tissue. 我们得用一个不活跃的媒介转移神经细胞
A mixture of saline and polysorbate 80. 混合盐水和吐温80
Three ccs of each. 每种3毫升
Have you seen it? 你见过吗?
Monkey feces? No. 猴子粪便? 没有
I can't say I've had the pleasure. 我可没那荣幸看到
I wouldn't say that it was a pleasure. 我可不觉得那是个愉快的过程
First, I need you to take these pills. 首先 你得吃了这些药
They're diazepam, mostly. 大多数是安定药
They'll put you into a deep sleep, 他们会让你陷入深睡眠
for ten minutes, that will quiet your brain 十分钟 这能让你的大脑减缓活动
to allow the process to occur faster. 这能让融合过程加快
You're a clever boy. 你是个聪明的孩子
Dare I ask? 这是什么?
Synthetic neurotrophins. 是人造神经营养蛋白
Growth proteins. 能让蛋白质生长
If this process works, it should allow his brain 如果起效了 这能让他的大脑
to absorb the missing tissue in a matter of minutes. 在几分钟之内吸收却是的脑组织
I've eaten it once. 我吃过一次
It was sweeter than you'd think. 比你想象的要甜
Feces? 粪便?
God, no. 天呐 当然不是
Brains. 是大脑
And LSD. 还有生物碱
I love LSD. 我很喜欢生物碱
Ready. 好了
Dr. Bishop, we're going to inject Bishop博士 我们将要把
- that solution into the base of your brain. - Oh, fun. - 这个溶剂注射到你的大脑皮层 - 噢 很有气
What was your name, again? 再问一次 你叫什么?
- Simon. - Simon. - 我叫Simon - Simon
Like in the game "Simon says." 就和"我说你做"游戏里一样
I'm going to have to listen to you. 我必须得听你的话
Isn't that right, young lady? 是这样吧 年轻的小姐?
Yes, he's a very smart boy. 没错 他是个非常聪明的孩子
Okay, this may look scary, but... 好吧 这看上去可能有点恐怖 但...
I suddenly feel very tired, Simon. 我突然觉得很累 Simon
Here. 过来
Simon says, "Go to sleep now, Walter." Simon说"马上睡吧 Walter"
What if this doesn't work? 如果这没用呢?
Dr. Bishop? Bishop博士的事?
It has to. 必须成功
When I was in my freshman year at college... 当我刚上大一的时候...
I'm at Stanford. 我在斯坦福大学
And in the middle of the night, 有天半夜
My roommate comes banging on my door. 我的室友敲我的门
Tells me to wake up, come check out the TV. 让我醒醒 快去看电视
I tell him to go away. 我让他快走开
I... 我...
I have a girl in my bed. 我和一个女孩在床上
But he won't take no for an answer. 但他一直没有罢休
So me and the girl... 所以我和那个女孩...
Emily... 她叫Emily...
we get dressed, 我们穿好衣服
go to the common room. 走进客厅
On the TV they're showing footage from... 电视上正在播各地的影像
Chicago, L.A.... 芝加哥 洛杉矶的短片...
London. 还有伦敦
Observers going from house to house and... 观察者挨家挨户地搜查...
dragging people out into the street. 把人们拽到大街上
That was 2015. The purge. 那是2015年 大清洗
I'm watching people... 我看着那些人...
being dragged from their homes, 被他们从家里拽出来
led into the street, and being... 拖到街上 像...
put down like dogs. 狗一样被压在地上
And suddenly... 突然间...
I knew. 我明白了
I don't know how, but... 我不知道为什么 但是...
I knew. 我明白了
That's... 那就是...
why my parents sent me so far away for school. 父母把我送到那么远上学的原因
They were part of the resistance. They... 他们参加了反抗行动 他们...
they sent me away to protect me. 他们是为了保护我才送我走的
That was the night they were killed. 就是那天晚上他们被害死了
And that was the night... 也就是那晚...
I knew I wouldn't give up... 我知道我不会放弃...
until the observers had gone. 直到观察者消失
You never told me that. 你从没告诉过我这些
I never told anyone that. 我没有告诉过任何人
I was only four the last time I saw my parents. 我最后见我父母时只有四岁
I can't even picture their faces anymore. 我甚至记不起他们的长相
Dr. Bishop? Bishop博士?
Are you okay? 你还好吧?
I believe that's mine, young man. 你手里的东西是我的 年轻人
Agent Simon Foster. 我是Simon Foster探员
Fringe Division. 隶属边缘分部
Pleased to meet you, sir. 很高兴见到您 先生
- What year is it? - 2036. - 现在是几几年? - 2036年
And they're still here? 他们还没走?
The observers? 那些观察者呢?
Assessment? 都发现了什么?
Sir, I count three sets of footprints. 长官 发现三个人的脚印
Ready weapons. 准备好武器
Protocol? 如何行动?
Shoot first. 先射杀
I'll read them later. 之后我再用读心术
Sir, 12th floor is clear. 长官 12层楼安全
Okay, proceed to the 13th. 好 上13层
Can you build it? 你能制造它吗?
Walter? Walter 怎么了?
They weren't all bad, you know. 他们也不都是坏人
One of them even tried to help us. 有一个观察者还试图帮助我们
He was called September. 他的名字叫September
What happened to him was... 在他身上发生的事...
well, unexpected. 呃 很不幸
He told me that, in the year 2609 A.D., 他说在公元2609年
they finally ruined the planet. 他们把地球毁了
They poisoned it... 他们偷了毒...
the air, the water. 空气 水资源都没有了
And when it was fundamentally uninhabitable, 最终最基本的生存环境也没有了
Then they traveled back through time, 然后他们又穿越时间
and took our planet from us. 回来夺走了我们的地球
Yes, I can build it. 是的 我能制造这装置
Okay, good. 好 太好了
It'll take some time. 需要花些时间
But it would be easier if you didn't have to do it alone. 但如果有人帮你会容易得多吧
Wouldn't it? 是不是?
If you had your team with you to help you? 如果有你的小组帮你呢?
You were trapped in amber with them, right? 你是和他们一起封进了琥珀里 对吧?
Do you remember where that was? 你记不记得他们在哪儿?
Do you remember where we can find the others? 你能不能想起来在哪里能找到他们?
You. 是你
Elevator. 是电梯的声音
Did you forget to disable the internal alarms? 你们忘记拆除内部警报器了吗?
What are you people? Idiots? 你们都做了什么? 你们是蠢货吗?
This way. 这边走
Neither Belly or I ever left ourselves 我和Belly一定不会
only one way out of a room. Come on. 只给自己留一条路的 快走
Warm. They were just here. 还是热的 他们刚离开
So how'd they get out? 那他们怎么出去的?
Step back. 后退
Keep going! 继续走!
Two lefts and a right. 两个右转 一个左转
How do we open it? 要怎么打开?
- What? - Where's Bishop? - 什么? - Bishop博士去哪儿了?
Walter, come on. Walter 快走
We've got to get out of here. They're coming. 我们得赶紧出去 他们就要来了
- Give me your watch. - What? - 把你的表给我 - 什么?
- Your watch. Now. - What are you doing? What is this? - 你的表 马上给我 - 你这是要干什么? 这是什么?
Resistance must take place at any opportunity. 反抗行动不能放过任何机会
We are insurgents. 我们都是叛乱分子
And this is anti-matter. 这是反物质
You're smart... you do the math. 你很聪明... 你觉得呢
What are you waiting for? Come on! 还在等什么? 快走!
Sir, in here. 长官 这里
I know where they are. 我知道他们在哪儿
Who? 谁?
The others. My team. 其他人 我的小组
I know where we were ambered. 我知道我们是在哪儿被琥珀封住的
We should hurry. It's not far from here. 我们得快点 离这里不远
So... 那...
are you gonna tell me what that was all about? 你要不要告诉我刚才是怎么回事?
Back at Massive Dynamic. 在巨力集团的时候
- You and Bishop. - You see him. - 你和Bishop博士 - 你也看见了
He's half a fruitcake short of christmas. 他有点疯疯癫癫的
Yeah. 没错
Yeah, he is. Isn't he? 没错 他是有点疯 不是吗?
The wand should be just about powered up. 装置马上就能充好电了
I'll check on it. 我去看看
波士顿 联邦大楼
- And you're certain it was Agent Foster? - Yes, Agent. - 你确定那是Foster探员? - 是的 探员
Foster and a woman, 是Foster和一个女人
And a man Foster claimed was her grandfather. 还有一个老人 Foster探员说是那女人的祖父
But with a prisoner transport I.D. 但是他持有的是犯人身份
As I said, you may all play fast and loose 我说过了 你或许在波士顿
up there in Boston, but here, rules and regulations matter. 可以蒙混过关 但是在这里是有规定的
If you prefer, I can certainly take this up with downtown... 如果你同意 我可以自行处理...
No. 不
I can handle my agents. 我可以管好我的探员
Agent Romick, Romick探员
activate Agent Foster's tracker and assemble a team. 启动Foster探员的追踪器 召集小组队员
You designed these yourself? 这仪器是你自己设计的吗?
Augmentation buffers. Yeah. 这是扩增缓冲器 没错
One goes on either side, down by her feet. 在她脚部的两边各装一个
Not bad. 不错
You know... 你知道...
I think you're just what we've been waiting for... 我想你正是我们要等的那个人...
someone to show people that we don't just... 一个可以向世人证实...
have to accept our fate... 我们不会被动接受命运的人...
that we can fight back, 我们可以还击
that we can use our will and our imagination 我们可以用意志和想象力
to make a better world, a better life. 把我们的世界建设地更好 拥有更好的人生
In that case, a little more focus 那样的话 如果你能少点自大
and a little less pontificating... 多放点注意力在上面的话...
we might have the job done by now. 现在这事情早就该办好了
Right. 好吧
Ready? 准备好了吗?
On three. 数三声
One, 一
Two, three. 二 三
Etta, the injection. Etta 注射器
- Where am I? - You're okay. I'm Etta. - 我这是在哪儿? - 你没事的 我是Etta
I'm just going to give you an injection 我要给你打一针
- to help you breathe, okay? - Hello, Astro. - 这能帮助你呼吸 好吗? - 你好 Astro
- Walter. - Walter, where is... - Walter - Walter 这是在哪儿...
- This is not good. - What? - 坏了 - 怎么了?
I think I broke the wand. 我把仪器给弄坏了
Can you fix it? 你能修好它吗?
I can try. 我可以试试
Set up the buffers and I'll see what I can do. 把缓冲器弄好 我会努力修好它
It's not green. 不是绿的
The activation light... it's red. 激活灯... 是红色的
No, actually, it's going back and forth. 不是 是一会儿是红色的 一会儿是绿色的
Simon, something's wrong. Simon 出问题了
The buffers are having trouble communicating with each other. 缓冲器不能连接到一起
That doesn't make any sense. There's... 没有道理啊 这里可...
there's nothing here to interfere with the signal. 没有任何干扰信号
And no phones, no radio waves... 没有电话 也没有收音机电波...
What is it? 怎么了?
My tracker. They must have activated it. 我的追踪器 他们一定是启动了我的追踪器
We need to get him out of here. 我们得把他转移
- But how would they know it's us? - I don't know. But they know we're here. - 但是他们怎么知道是我们干的? - 我不知道 但他们知道我们在这儿
There must be enough of a signal down here to trigger the amber. 这些信号足够接触琥珀了
Okay, but even so, the wand is broken. 没错 但是仪器坏了
- How do we get him out of there? - I don't know. - 我们怎么把他弄出来? - 我不知道
I hear sirens. We have to leave. 我听到警铃了 我们得离开
We have to get him out of there now. 我们必须马上把他弄出来
Okay, I have an idea. 好 我有个主意
Here, take this. 给 拿着这个
When I say "now"... 当我说"现在"的时候...
- trigger the amber. - But... - 解除琥珀 - 但是...
Three... 三...
two... 二...
one. 一
We need him. 我们需要他
- Simon... - Do it. - Simon... - 快动手
Now. 就现在
Sir. 长官
William Bell? 那是William Bell?
You just left him there? 你让他留在了琥珀里?
You remember what he did to Olivia. 你如果没忘了他对Olivia做过什么
Even you can't be that compassionate. 就不可能会同情他
But we need him, don't we? 但是我们需要他 不是吗?
Otherwise, how are we going to get access... 否则的话 我们怎么进入...
It's okay. 没关系的
We have everything we need. 需要的我们都有了
I'm sorry about your friend. 对于你朋友 我感到很抱歉
We'll do everything we can to get him back. 我们会尽力把他救出来
I promise. 我保证
Do you... 你...
know me? 认识我吗?
I don't know how I could. 我不知道怎么可能认识
I've been stuck in that amber for over 20 years, 我被封在琥珀里有20年了
you barely look old enough... 你这么年轻...
Henrietta? 你是Henrietta?
Hi, dad. 你好 爸爸
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调：影子 时间轴：小FA 翻译：影子 Tracy0207 校对：影子