之前
Singer先生...
...今天就是你的死期
Bobby! Bobby!
蠢材们
Bobby? 嘿!
你真的想困在这儿... 变成鬼魂?
我知道我在做什么 Rufus
你是想帮那两兄弟
但你遇到过几个鬼魂神志正常的?
想好了没 走还是留?
我担心Bobby缠上你了
我试过联络Bobby
- 都不告诉我? - 要是他在这儿 我早就告诉你了
我们火化了他 Dean
那把剑在房间另一头 却到了我手里
我的酒自己干了 那书页自己在床上翻开
Bobby的书掉下去 蹦出一个电话号码 那个人知道Cass的下落
- 不是Bobby! - 很可能是
- 不 不可能是他! - 为啥不能?
因为只是我们希望是他
正常的人 也会看到死去的亲友
是啊 鬼魂什么的
或者只是太想他们了
如果真是Bobby 他会让我们知道的
你妹!
现在
好了 饭来了
你知道...
即便这世界越来越垃圾
至少还有一件事能指望
不管在哪 得来速卖的东西尝起来都一样
- Annie - 好啊 Dean
好久不见啊 你怎么样?
哦 还活跃着呢 还不错吧我觉得
我听说Bobby的事了
很遗憾
我们也是
什么事?
我这儿有些他的旧书 估计你们想拿回去
- 是啊 你在哪儿呢? - 玻底加湾 鸦巢旅馆
- 你有活儿? - 一直有啊 你们离得远不?
- 很近 - 那太好了
我们在码头前面的餐馆见面吃个午餐?
- 1:00? - 好啊 到时候见
我们不应该来这儿
我知道
警察?
你们不该来这儿
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 时间轴: 冬眠的猪 翻译: nik 金万藏 Ephraim 校对: justin
神秘力量 第七季第19集 生死攸关
嘿 看这个 Dick Roman 又资助了另一个考古挖掘
他挖出来的东西比"苦工报道"还多
他到底在挖啥知道么?
我要知道咋会不说?
Annie从来没迟到过 是吧?
是啊 从来没
她绝对的强迫症 我打她手机试试
你知道 呃 她和Bobby有一段 关系?
是啊 我知道
真的?
是啊 够隐蔽的 跟海明威小说似的
有次她和我也够海明威的了
好吧... 这种事儿时有发生
啥 你也是?
很久以前我们一起了结了一个案子 她压力太大了
我 我 我... 我当时... 丢了魂儿
小秘密还真多啊
她没接电话
好吧 敬不在场的鬼魂
你听上去很失望
啊 这样比较好
我的意思是 就算我们很想再见他一面 也不意味着我们应该这么做
我们被放鸽子了?
是啊 但愿只是如此
- 还是不回? - 直接转到语音信箱了 有点不对劲
她来玻底加湾干啥?
说是有个活儿 没具体说
我得再装满
你就不能离开它一会儿?
拿着它总让我们想起他 你知道吗?
我也想过 但是... 还不是时候
我们去查查Annie的旅馆房间
这么多年的失踪都没有查出原因
中间停了几十年 最近又开始了
都是青少年
看来Annie找到了他们失踪前常去的地方
- 是么? - 是的 Van Ness的老宅
呃 看起来感觉还好
警察搜查了那地方 不过仍然一无所获
是啊 本地警察 机灵又勤奋
- 你们哥俩... - 房子是1862年由Van Ness家族所建...
- 我刚刚让窗帘抖动起来 - ...1900年代早期卖出
你们就不能正好看到吗?
过去几年一直在挂牌销售 不过没人买
可能是因为太毛骨悚然了
MD 太费劲了
长期以来就一直闲在那儿 用木板封起来
哦 看这个
几个月前 有人把它
列进了全美鬼屋名录里
我猜 从那时起小孩儿们就开始失踪了
- 就是的 - 好吧
- 我们这就出发吧 - 我们出发
笨蛋
谢谢啊
亲爱的 我回来了
哦 满屋子都是我这样的人
好了 走
你们好 我叫Bobby 我是个鬼魂
希望能来个鬼魂指南
我叫Bobby (法语)
真吓人
Annie?!
这儿看着有名堂
我知道你昨晚干了什么 你知道那是禁止的!
在我家里 完全不能忍受
不许再犯 Dexter 否则后果很严重
最后一个电话是打给我的 她到底在哪儿?
Bobby?
Annie! 我们正在找你呢
真不敢相信你会来这
是啊 我一直就没走
我有个坏消息 如果你能看到我 说明你也死了
死了 鬼魂 我
这几个词用在一句话里可不妙
- 我感觉就像被麻醉了 - 我知道
我花了一个月才弄清楚 原来自己还在这儿
- 你做的很好了 - 真可怕
那么 呃... 你也逃过了你的引路者?
啥? 没有 我根本没看到 你...
Bobby 你从你的引路者手里跑了?
故意的? 所以你还在人间?
你这个又疯又傻的老...
嘿 我记得你有段时间挺喜欢我的疯狂
别说了! 真不敢相信
作为没法选择的正常鬼魂 我要说 去你的
嘿 我还有些事没了 跟你一样
现在这个就是我没了的事
孩子们! 没看到么? 你们已经死了
好吧 他们脑瓜不太灵光
我进来时候他们已经死了
然后那个大家伙冲着我来
现在我... 真见鬼
做鬼有啥有趣的吗?
没 目前为止我还没有掌握诀窍
我见过喧闹鬼弹钢琴热身
而我为了帮那哥俩 把一本书弄下桌 结果昏迷了两周
所以Sam和Dean根本不知道你在这儿?
那可太糟糕了
嘿 Annie 我把你想要的新闻简报 电邮给你了
我们已经看过所有地方 最糟的可能是啥?
一如既往
好吧 复仇鬼魂 也许很多 他们杀了孩子们
看看周围 没有血迹 什么都没有 尤其是没有尸体
如果魔鬼们在这儿聚会 一定有个清洁大队
- 等等 - 怎么?
这儿有些东西
- 本周更早些时候 - 好吧
解救我 解救我
这从哪儿打来的?
你见过哪个电话号码像这样的?
好吧 这太牛了
对不起 嘿! 师傅!
混蛋
好吧... 鬼魂不流行社交
但是如果他能这么干...
太扯了
真漂亮
新手
你们都犯了同一个错误
我想你啥都知道了
我练了80年
我们是新手 搞不懂状况
是吗?
我被枪打中脑袋了 没感觉 你呢?
我被人残忍地捅死
就在这间酒吧 1932年4月17日
谁杀了你?
我很忙
为什么这有好多死鬼? 你知道些什么吗?
我想我们不该问这事
抱歉 我朋友有点聒噪 您是...?
Crane Haskel Crane
Haskel... 你说得对
我们是新手 那你能帮个忙 教我们如何移动那椅子吗?
就是一张破椅子
一步步来 美女
先试这个
你对此太焦虑了
知道沮丧会让你怎样?
一无是处
你有两个方法移动东西
我所做的 就是必须让自己冷静
你是说我们要用禅力来移物
我是让你放下所有
镇定地移物
你太紧张了
于你无益
第2种选择呢? 你说有两种方法
你可以爆怒发火
但那是办不到的
抱歉
有道理 就像喧闹鬼 复仇的鬼
我是复仇心重 你以为我没怒火吗?
我想你是我们之中的可怜虫 你办不到不奇怪
听不听我的随你 但若你想移动一只跳蚤 认输吧
我声明 我讨厌Swayze那电影 浪漫个鬼 (即人鬼情未了)
那特么咋回事?
你也会如此 我们都会
我们以不同的速率恶化 早晚的事
最后都会像那样
什么都不留下
鬼的老年痴呆症
我可不喜欢那样
这里每寸地方都找了
没尸体 尸块都没有 也没Annie
疑点很多 却没线索
也许没消息是好消息
什么意思?
意思是说她不在这 也许她没事
是吗 那你直觉怎么说?
我们看看她的调查还有别的线索吗
Sam! Dean!
亲爱的 你以为我没试过? 我喊得嗓子都哑了
但我就在这啊!
现在你知道想和我们交谈的鬼的感受了
你得等他们发现你
但我都不知道我在哪
我每间房都搜了五次 难怪他们走掉
是我多疑了 还是我被盯着?
不 壮男 是我被盯着
有什么能帮你的吗?
- 我是Victoria - 我是Annie
前几天我在这里看到你
我知道你是干什么的 曾是
我还在干 只是换了个维度
好样的
等等 你的声音 你是和我通电话的人
当你进来时 我能用那方法呼唤你
鬼音传递
是啊 鬼叫
没错
那你是什么意思 你说"解救我"?
Victoria 从什么解救你?
Bobby!
Annie从哪获取信息的? 知道吗?
傻逼酒壶
玻底加湾遗产协会
孩子们 拜托 要做的是快回去 走啊!
见鬼
这房子可追溯至19世纪中期
玻底加湾早期居民
Miles Van Ness在淘金潮中发了财 最后安家在玻底加湾
那房子发生过不寻常的事吗?
过去的一个世纪里 那房子事故不断
- "说说咋办" - 一些当地人发誓说闹鬼
- 移动 - 哪里都有傻逼
当然 我们只想知道真相
操蛋!
Whitman Van Ness 儿子和继承人
Van Ness住宅 1902年
帅气 迷人 一生凄惨
赔了钱财 又丢了房子 那里变成了妓院
他独居至死 享年40岁
- 他还在那 - 那是谁 那个壮汉?
Dexter O'Connell 一个犯人 很暴力
他也在那
Van Ness先生思想先进 同情他
让他当管理员
Dexter因杀害Whitman未婚妻被定罪 就在他们婚礼之夜
那可怜人的又一个杯具
谢谢你
这周那房子很受欢迎
怎么说?
那天有个女人也来问各种问题
30来岁 红发 很靓?
我给她建议的也告诉你们吧
别去那里 很不安全
除了Whitman的未婚妻
Dexter O'Connell 还因杀害那里的妓女被定罪
婚礼之夜遇害的女人 乃Whitman Van Ness未婚妻
在他们绞死他前 他跑了
但他又回到那房子 在那他被枪杀了
他都逃了 为什么还回被逮捕的地方?
我不知道 不懂的事又多了一件
下一步怎么办?
等你们想明白 我头发都全白了
好吧
我能宰狼人 修福特Pinto车 烤玉米面包
我不信不能悟禅
我们上传这视频是为了警告...
或是纪念...
我们的朋友Debbie Tellen和Dudley Scott
- 最后现身的地方... - Van Ness宅邸...
因为警察没查出什么...
在他们爱情故事的终结之地
他们八年级时就在一起了
是的 他们进了房子 给我们发短信
我们进去了
- Sam? - 什么?
告诉我这是你写的
Annie被困在那房子里
不 不是我
他们进入房子...
那是谁?
我说了 是谁?!
Bobby?
他们走过...
- 大厅... - 寻找爱的巢穴
真的? 什么?
Bobby?!
我在呢
一直以来 我们说要释怀 他一直...
他在这做什么?
伙计
没时间了 你们俩蠢货快回那房子去!
我们得马上回那房子去
怎么回事?
有人吗?
你们不该来这!
Dexter
我说了不准你这么做! 够了!
谢谢
Dexter 你想警告他们离开
你有我们就够了 他们还是孩子 Whitman
我不能再看这事发生了
闭嘴
Victoria 抓住相机
不 我不行
我们不能插手Whitman的事
等等 认清情况
你向我求救 我来了 帮我个忙
但他现在也能对付你了
怎么对付我? 我都死了
好了 你帮我理一理 他究竟对Dexter做了什么?
惩罚他 他想警告他们 他也想警告你
- 他吸光了他 - 吸光了? 什么意思?
那就是他强大 和你该避开他的原因
我们对他只是食物和乖戾的娱乐
当他那么做 会怎样? 就消失了?
永远地消失了
我还以为Whitman是可怜虫 Dexter杀了他的未婚妻
不 是Whitman陷害他 Whitman杀了所有人
当这里是妓院时 我是这里的风尘女子
他割开了我的喉咙
- 风尘女子? 妓女? - 拜托
就连死后 每个被困在这里的灵魂 都让他更为强大
- 好吧 那他把尸体藏在哪了? - 不知道
- Victoria 你在这儿都这么久了 - 我不敢跟踪他
听着 我们会解决那混蛋
现在把摄像机给我捡起来
天啊
是他!
咱们把这地方搜个底朝天
如果Annie在 咱们又找不到她...
肯定是因为某些东西不想让咱们找到
太棒了 开始吧
- 好吧 我检查楼上 - 好
Annie?!
抱歉 孩子们 我得离开一会儿
- Annie?! - 是Dean! 和Sam!
Annie?!
这可有点奇怪
Sam 下来!
Annie?!
Slimer?
- 干嘛? - 看看这个
他们爱情故事的终结之地
他们八年级开始就在一起了
是啊 他们进了这屋子 给我们发了短信
恨死自拍了 肯定没好事
他们进了房子
穿过这些走廊
等等 暂停
退回一点 停
她的确在这儿 但情况不妙
多给他们点时间 我不在以后他们就有点迟缓
- Annie?! - 得让他们知道我在这儿
- 你来 我们做不到 - Annie?!
- 太危险了 - 他们可以帮忙
- 只要他们知道我们在这里就好 - Annie?!
请别开枪 我是Victoria Victoria Dodd
- 你从哪儿来? - 这里
我曾是个风尘女子
妓女?
- 呃 Annie在这儿吗? - 是的
你们看不到她
不 你没站她身上
- 能不能赶紧告诉他们? - 我会的
我们那个时代信奉优雅的谈吐
Annie处在极端危险之中 我们都是
- 哪来的危险? - Whitman Van Ness
- 可他已经死了 - 我记得你说他俩是老手
喂 我只是在分析而已 女士?
他死了 你也死了 你说的"极端危险"是什么?
Whitman压制着所有困在房子里的灵魂
是他杀了Annie
她说你们可以解放我们
求你了 你们必须--
Victoria?
看来她说的是真话 因为她刚刚被... 鬼杀了
Whitman Van Ness是罪魁祸首?
现在咱们知道该撒盐烧掉谁的骨头了 走吧
啊 该死
要是我没把酒瓶放在这 肯定还粘在Sam和Dean身边呢 真够聪明的
- 还真是 - 真该死
我以为那个混蛋Whitman也没法离开这房子
肯定和你跟那酒瓶一样
也许把什么东西放在那俩孩子身上了
- 太好了 - 听着 亲爱的
你可以自责一整天
也可以利用Whitman不在的机会
做咱们该做的事 找出真相
你来不来 Robert?
咱们已经找过其他所有的地方
Whitman把他的房间护得严严实实
我可不记得鬼魂怕冷
那是Victoria 他就是这么杀死她的
但他从哪弄来她的尸体?
你说他把两个孩子的尸体拖走了 拖到哪里去了?
我也不知道 我不敢冒险跟着他
这地方 除了妓院之外还有过什么用途?
很多 公寓 学校... 地下酒吧
地下酒吧的话 有很多要藏的东西
宝刀不老啊我
这就说明了一切 对吧?
你知道 咱俩也烧过不少的尸骨
送很多鬼魂上路
当你是另一方的时候感觉有点不同
所以...
... 你觉得他们去了哪儿
天堂 地狱 还是...
两者都不是?
我也不知道
更有可能 只是... 消失了
是啊 我也是这么想
也正是我想要的
我想要猎手的葬礼
哦 得了 总比这样好
困在这房子里 存在和不存在的夹缝中
不 我... 想要安宁
这也算不上什么人生 我们过的太孤独
是啊 但这种人生是我自己选的
没错 但你还有那两个孩子
我只有工作 现在连工作也没了
- 可我还不想走 - 好吧 但我想
现在你比我强大多了 所以你得帮我
好吧 就是这儿了 镇郊的墓地
Van Ness家族有自己的陵墓
好吧 咱们把那厮点着了让丫滚蛋
慢点 咱们会到的
呃 不是我干的
他怎么会缠上咱们?!
我也不知道 咱们身上肯定有什么!
喂 喂
Sam!
管用了吗? 干掉他了吗?
不知道 我有种不祥的预感 咱们刚刚把他送回他的宝贝房子里了
- Annie还困在里面 - 咱们得赶紧找到尸骨 来吧
把火点起来 至少可以让这些可怜虫解脱
赶紧开始火化吧 咱们时间不多了
1895年10月16日 1935年11月14日
喜欢我的房间吗?
想减少人口?
你就是这么报答我的殷勤招待?
不! 我不能死!
我晕过去多久了?
有一阵了 你没事吧?
当然
我是说... 我死了 是个鬼魂...
不过基本上还挺好的
嗨 孩子们
Bobby?
等等
你们能看见我?
你俩看傻了 知道么
另外 Annie也在
- 你好 Annie - 你好 Annie
你们好
她说你们俩比她印象里丑多了
Bobby 你 你怎么在这儿?
是啊 呃...
我牛B吧
所以你从没回应过我
我试过召唤你 就是 呃 灵媒板..
之类的 但一直以来只是我自己在瞎折腾
Dean总是把那东西揣兜里
所以EMF才总有反应 我们还以为自己疯了
那 这到底怎么回事?
你是困在这儿了还是怎么?
我想留下
- Bobby - 我得帮你们
如果帮忙意味着你得... 变成这样 还是算了
活着没那么美好 死了当然也是一样
好了 Annie和我找到了所有的尸体
让他们解脱吧
当然... 我的酒瓶得离火堆远点
你们来不来?
我会想念她的
- 我也是 - 是啊
你们又不像我那么了解她
呃 敬Annie
她得到了一直想要的猎手的葬礼
就像我们为你举行的那个一样
Dean
你想什么呢 Bobby?
你现在本该已在天堂 在哈维尔酒吧喝着小酒 而不是困在这里
困在这里 和你们一起?
咱们还有活儿要干 我只是觉得这挺重要 Dean
这样不对 你知道的
抱歉 你说的对 我脑子进水了
你说咱们该怎么办?
咱们做了该做的 现在我也不知道该怎么办了
我是说 你觉得我们能...
我也说不好 想个办法处理这事?
我真的不知道 也许吧
我从没听说过这样的办法
但你知道我知道的是什么?
这违反了自然规律
一切都该有个终结
你知道 他本该...
而现在...
这种事怎么可能有个好结果?
怎么可能?
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 时间轴: 冬眠的猪 翻译: nik 金万藏 Ephraim 校对: justin
>神秘力量 第七季第19集 完