片名：戀愛刺客
我在國一時就發現自己是隱形的
不是那種隱形啦
比較像是我根本就是 你們知道，有點…
無名的
（拼字比賽）
A-N-O-N-I-M-O-U-S 無名的
抱歉，答錯了 W-O-R-N-G，錯了
我不是沒試過，只是我一直都是個
輸家，L-O-S-E-R
當然，說到愛情
-往前傳 -是啊，鳥斃了
S-U-C-K-E-D，鳥斃了
還有一件事也令我沮喪
-你好 -嘿，我是賈斯汀
我住隔壁，我媽要我…
送這些蛋糕過來
你好，我是凱特，我們剛搬來
-廢話，地上那麼多箱子 -我的媽呀
那件事就是…我媽
你好，我是洛蕊
這是我為妳做的 小心，妳很辣，我是說…
它們很辣，超辣的
她的生命裡永遠不缺男人
不過她留不住他們
本來我還有在算，不過那太累了 所以我統稱他們為…
-落跑男 -妳好，凱特
我即將成為妳的新爸爸
也許我們不該這麼快下結論
我叫史提夫 妳幹嘛一直叫我落跑男？
因為最後他們都會跑
這狀況常發生 我媽自有一套標準處理程序
一次自我快速治療 或者兩次，或者三次
然後我們打包逃到下一個城鎮
好吧，也許隱形也是有好處的
老是搬家
我就不用處理難過的道別場面
（棕熊隊）
我在那裡
這並不簡單，不過短短的幾個月
-我從一個無名小卒變成… -妳是臥底嗎？
這就夠了，這故事的主角不是我
而是他
約翰塔克
承認吧，他是萬人迷
籃球隊隊長，家境富裕
長得像名模又像希臘神祇
上啊，約翰！痛宰山貓！
不是真的山貓，牠們瀕臨絕種
（動物救援雞金會 "我不是雞塊"）
我是凱莉薛佛，你我毋須懷疑 誰會帶領棕熊隊…
奪得州冠軍
我是約翰塔克，人稱…
鐵塔、電塔
還有人叫我"凱子塔"
不過最為人熟知的是"大隊長"
上，海瑟！
裙子的長度跟才華成正比
好辣！
耶，海瑟！
-加油，棕熊！ -加油，棕熊！
六桌有人
我還記得第一次跟約翰塔克說話
其實我對他沒啥感覺
我是說，我很冷靜
-妳好 -是的，抱歉，不是的
我是說…你是不是？
我還沒準備要點餐
謝了
不會吧，我竟然屈膝行禮
我在想什麼？ 這種人當然有女朋友了
那是凱莉薛佛
主掌學校電台、優等生聯誼會 青年成就會員、四健會
未來製片家協會、大姊姊協會 關懷老人協會…
我想就這些了
-我決定要寫一本童書 -還有，她正在寫一本童書
妳說法文時好性感
你們想獨處一下嗎？
哦，等等 他有兩個女朋友
那位是海瑟，啦啦隊長 這其實滿明顯的
茉莉說…我們跳、打、吼吧？
-跳、打、吼？ -是啊，拜託，中場這樣搞？
真是個笨蛋
兩份蔬菜莎拉，醬料分開放 她要鮭魚、我要龍蝦
-我喜歡你這麼做 -我喜歡這麼做
我喜歡你喜歡我喜歡你這麼做
菜不用急著上
妳這件上衣真美
我敢說妳脫了它會更美
我沒來過這，希望這裡有素菜
我的天哪，三個女朋友？
不會吧，小牛肉？ 真對不起，我們走吧
如果我想虐待動物 會去醫學實驗室
-嘿 -而我不會去
因為他們虐待動物
我不是妄下定語，不過…
素食的保育份子通常都沒大腦
為了你，我不介意嘴裡含點肉
看吧？這可不是我亂說的
我不明白，這些女生看起來 既有自信又酷
怎麼會不知道約翰劈腿騙她們？
他很有一套 他跟不同圈子的女生約會
這樣她們就不會跟彼此交談
然後說他爸…
叫他球季不准約會 所以這一切得祕密進行
妳怎麼知道的？
我不知道，我猜的
-看起來很好 -是啊，很美
嘿
-是啊，其實我… -兄弟們，怎樣？
-老兄，怎樣？ -塔克
-妳好，辣妹？ -嘿
嘿
-有甜頭給我嚐嗎？ -當然
我不知道耶
約翰對於掌控美眉一向很有自信
但他卻沒預料到黑色星期二的事
我的媽呀，柯教練！
妳還好吧？
他怎麼知道柯教練會心臟病發？
那不是約翰的錯，她本來就有病
她後來獲救，在佛羅里達 提早退休了
-約翰塔克 -總之，重點是…
柯教練進了醫院…
所以我們要併班上體育課
我知道，我們彼此都討厭對方
不對，我們恨妳
珍妮佛、艾莉森、茉莉 莎拉、狄妮絲和琦米，這邊
我叫蘆柯夏
至於這邊，我要貝絲 凱莉、海瑟還有那個誰
-我叫凱特 -好了，小姐們，開始比賽
-妳是海瑟，對吧？我是凱特 -所以呢？
妳昨晚沒去派對，妳去哪了？
我在祕密約會，這不宜聲張
我的對象是約翰塔克
-嘿！ -抱歉，球太滑了
沒事，我沒事
好了，我們來打球吧
妳是故意的！
-他是我的，離他遠點 -妳這個小黑炭
兩位，愛與和平，拜託！ 不值得為男人吵架，住手！
沒什麼好吵的 約翰塔克是我的
-妳是怎樣？ -我跟約翰塔克正在交往
夠了！
給我繼續打球
我說夠了！住手，貝絲
該死，教練，讓我教訓她
-讓我教訓她們 -把球放下
這傢伙劈腿搞妳們…
你們不氣他 卻彼此幹架出氣？
用詞注意點
-留校，妳、妳、妳還有妳 -什麼？
真是的
-那是誰啊？ -不知，叫潘…什麼的
我要妳愛我
我需要妳來需要我
我要求妳來要求我
把妳的啡色…
媽的
-抱歉，這是… -廉價把戲樂團
-我明白 -是啊，沒錯
他們的歌不可能用哼的
一旦開始，妳就會想唱出來
是啊
我是史考特 妳是化學課的同學吧？
對，我是凱特
其他人呢？
-留校？ -妳提早來留校？
就是，你知道的…
我很享受留校的每一分每一秒
-嘿,寶貝 -嘿，約翰
跟它們在海灘上 度過的時間很美好
一般女生對他可不是這種反應
一般都是"天啊"
-我不大喜歡自大狂 -妳說的對
他有時是很自大
我以為他是你們崇拜的對象
很接近了，他是我哥
你是另一個塔克？
-妳是說"輸家"塔克？ -不是，我不是那個意思
-你看起來實在不… -不夠帥、不夠壯
或是不能讓女生為我幹架？ 不，妳沒錯，我可以接受
我告訴你一個祕密吧
我媽說我的內在很特別
這對你是好事
是啊
-約翰？我能跟你談一下嗎？ -沒問題
-待會見了 -待會見
有事嗎？
在體育課上 有人說她在跟你交往
真的？你相信她？
不，我是說，我不知道
-你不能交女朋友 -在球季中
不過
要是可以交 妳知道我會選誰
我不知道那些女生幹嘛那樣說
我想她們只是忌妒我們
因為我們的關係很特別 我們無須大聲張揚
那是深情的羈絆…
好了，留校時間開始
我馬上回來，不准交談
我跟約翰談過了
他很體貼，他對妳們很抱歉
他說妳們是忌妒 因為我們的關係很特別
我們無須大聲張揚
-因為 -因為那是深情的羈絆而我要妳放心
妳的質疑令我很難受？
-因為妳是 -我唯一的摯愛
該死！他對我們說一樣的話
很合理，他向我們道歉 然後再跟我們上床
你們上過床了？
-約翰和我的關係很特別 -你們交換內褲穿？
我們分享素食且和平的人生觀
-嬉皮騷貨 -妳真行，海瑟
大家都知道啦啦隊長是大香爐
-妳也是？ -聽著，約翰和我彼此相屬
他是球隊隊長，而我是… 啦啦隊長
-抱歉，哪一種啦啦隊長？ -少一副他很認真對妳們的樣子
-別把我跟她混為一談 -怎樣，妳比我好嗎？
閉嘴啦
-什麼？ -不好意思
抱歉，抱歉
妳有話要說嗎？
-沒，這又不關我的事 -什麼？
好吧，讓我猜猜看
他是不是都叫妳們寶貝、甜心？
那不是因為愛 是為了不要搞混妳們的名字
他說什麼無須張揚或特別關係
就是不說男女朋友的關係
整個安排都是妳們的主意 他的不忠令妳們有罪惡感
天啊，妳也在跟約翰交往
我只是認識一個跟他一樣的人
-落跑男 -她說的對…
-他老讓我們有罪惡感 -對啊
在我看來，要是有人這樣對妳們
妳就會跟他分手
-約翰馬上就會有新女友 -我沒說分手
我會報復
妳是誰？
妳是去年發瘋被送去醫院的女生
-不是，我… -那妳一定是得了暴食癥的那個
-不是 ，不是 -去減肥營的那個？
-不，我的名字叫… -不准交談
-我的名字叫… -不准交談
我趕著出門，我今晚有約會
-鼓手？ -醫生
是獸醫啦，獸醫院技師
所以你在跟狗護士約會
門口有朋友找妳
什麼？
好好玩吧，女孩們
凱特，對吧？
對，凱特
我要毀了那個傢伙
通常我反對屠殺動物 不過約翰塔克是例外
-我根本不認識他 -所以呢？妳誰也不認識
-所以呢？妳像瑞士，是中性的 -是中立
凱特，如果我們自己下手 我們三個會自相殘殺
是妳讓我們明白我們有共通之處
沒錯，我們都想殺了約翰塔克
好吧
學習中心？真是出乎意料
看看他，大搖大擺的活像山大王
-沒錯 -目前為止是的
往這邊走
別亂碰東西
妳花太多時間在課後活動了
謝謝
貝絲，關一下燈好嗎？ 是標有"燈光"的那個遙控器
好了，各位
開始了
請注意，並請關閉手機
（棕熊大特寫）
凱特，交給妳了
交給我？好吧
他到底是哪裡令妳們著迷？
凱特，我喜歡妳起的頭 各位，我們要定義約翰
他是一尊有完美肌肉的雕像
是什麼令他受歡迎？ 是魅力？笑容？
還是那完美的古銅色肌膚？ 到底是什麼？仔細想
是一切
他的眼睛、嘴唇、胸膛
他抱妳的方法，他全身緊繃…
我們都知道他 興奮起來會怎樣
-我不是那個意思 -把力氣省下來對付約翰吧
言歸正傳
我們都同意他很帥 我們該怎麼做？
啦啦隊會摧毀對手的自信 讓他們無法行動
以擊垮對手
這不可行，妳沒藉口
-閉嘴啦！ -我不願意承認…
-不過妳說的對 -對
既然約翰老是不缺女人
要報復那種人，就要讓他沒人愛
對，沒人愛
有系統的摧毀約翰塔克
各位，我有個主意
寶貝，你可以用你的臉蛋賺錢
你不覺得嗎？羅伯認識我媽
他為時尚、Elle、GQ雜誌拍照
我畢業紀念冊的照片都是他照的
用的還是再生紙
約翰，放輕鬆、自然表現就好
噘嘴，約翰！再多噘一點！
很好，我愛你 現在讓我恨你！恨我！很好
你恨我！約翰！很好！
現在你是樹，有風，搖晃樹枝
大暴風來了，更大一點 現在恨我，約翰，恨我
約翰，恨我
（歡樂影城歡迎您光臨販賣處）
妳會喜歡雕刻還真令人訝異
身為人類就該用黏土雕塑物品
-真的？我好高興你這麼想 -當然
（只是另一個帥哥？）
那不就是你嗎？
-我兼職做模特兒 -真的？我不知道
好可愛
-能讓我喝一口嗎？ -好啊
（還是皰疹患者？）
什麼？不，我沒得皰疹
（得皰疹並不帥）
（我知道，我有）
-荷莉 -老天！別碰我
-荷莉，我才沒有那個，等等 -不要碰我
-荷莉 -那就是他！
-皰疹男 -什麼？
不，那不是真的 我只是當皰疹患者的模特兒
-你都去看義診啊，塔克？ -戰鬥第一法則
（青年責任獎）
絕對不能低估對手
我個人並沒有罹患性病 不過每五位青年就有一位有
能為他們發聲，我很驕傲
就是這樣，寶貝
他得獎是因為長了陰蝨？
不是，是因為他得了菜花
謝謝！
這該有用的，哪裡搞錯了？
我搞錯了 我的社交生活都錯了
-嘿 -史賓瑟太太
叫我洛蕊吧，妳們在做什麼？
-摧毀一個男人 -我要怎麼加入行動？
他有金剛不壞之身 我們讓他得皰疹，他卻得了獎
是假皰疹啦，媽
為了要破壞名譽
-說來話長 -當然
是啊，假皰疹破壞真名譽的老套
如果妳有事，東西就讓我來放
我懂了，小心點，小姐們
妳媽真的有夠辣
她有練皮拉提斯
凱莉，妳到底在打什麼？
清單，很普通的，跟大家一樣
我有待處理清單、目標清單
觀察、想法清單，兩者很不一樣
因為觀察需要標題，想法不需要
-很普通的東西 -是啊
-很普通 -是啊
-至少我沒吃藥 -抱歉
-這是天然美顏補品 -妳在吃什麼？
動情激素！這是虐待馬匹得來的
這是用馬尿做的 尿尿不是虐待，停經才是
我從我媽那偷來的
男人吃類固醇來增大胸肌 我只想加大罩杯尺寸
不，它會抑制妳的天然荷爾蒙
到那時，妳會長出鬍子和小弟弟
-妳是說真的？ -好了，大家
-我們繼續談約翰的事 -好啊
我們需要給他致命的一擊
擊垮他的男子漢氣概
要他明白我們的感受
對
那有什麼比不像男人 還令男人害怕的？
（女性動情激素）
我要三個人穿過中場
彼得，你慢下來了 艾歷士，你也是，快點
（強壯）
很好，塔克
好多了，好多了 喝點水吧，各位
-怎樣，寶貝？ -嘿
-妳好嗎？ -很好
你是不是想變壯？
對，教練要我一天喝兩次
沒用，這對某些人有用
不過對你完全沒用
-看他在幹嘛 沒用？
是啊，也許你該加量
好，謝謝妳的建議，寶貝
現在開始二人對傳，快點
快點
嘿
-嘿 -能請妳幫個忙嗎？
我需要實驗搭檔
我本來的搭檔是亞歷仕 不過他在實驗中嚴重燒傷
在我答應前 告訴我他是怎麼燒傷的？
那有很多種解釋
他會說是我的錯
不過我說過 "天啊，你著火了，快逃命"
-很明確的警告 -就是啊
你可以先用那個量筒…
量40毫升
好的
-慢慢來 -瞭解
眼睛要直視平面
等底部的水銀抵達刻度
抱歉，水銀？
等曲線抵達套環的位置
好
慢慢倒，在這裡…
停住
-天啊 -天啊
-我做了什麼？這是什麼？ -氯化鈉溶液
-好燙，好燙！ -真的？因為氯化鈉就是鹽水
好吧，那我沒燙傷
這看來好像我尿褲子了
-嘿 -嘿，好了、好了
-好吧，這太可笑了 -冷靜點
是啊，凱特，冷靜點
什麼？
-別鬧了，這裡很敏感 -抱歉，公主，你弄壞指甲啦？
我要衝幾次水…
-才能把你沖掉？ -手腳乾淨點
要我聽屁眼說話，我會先放屁
那樣說話太過份了
23號技術犯規，推人
是他先開始的，他是故意的
-那是我的，我血糖過低 -我需要
我的大腿是不是變胖了？
緊迫盯人！
約翰！約翰！
-約翰，快傳啊！ -什麼？
-怎樣？你幹嘛那樣看我？ -我沒人守
好啦
看吧，都是你害我的
裁判，暫停
-約翰，你還好吧？ -怎樣？我的樣子有問題嗎？
因為我覺得很好，沒問題
-我很好，你說什麼？ -專心點！
再一分鐘比賽就結束了
我很專心
-數到三，一、二、三 -棕熊！
塔克，塔克，你還好吧？
-你能打完比賽嗎？ -不能
我心情不好又胖 還有我奶頭又痛
少娘娘腔了，我們需要你，起來
不要！每次都是我
"我們需要你，約翰" "快上，約翰、約翰、約翰…"
你老對我吼，卻不聽我說話
誰在乎我的感受？
那招真是必殺技
-別管我！ -震撼行動成效卓著
多虧我們 女生們不再受約翰塔克的迷惑
他終於顏面盡失，我們贏了
-再見啦，各位 -大家好
湯米
你昨晚在球場的表現
是我見過最勇敢的表現
這是我的諮商熱線 你可以隨時打來
我都很晚睡
真正的男人知道該如何感受 我想感受真正的男人
要是你需要安慰或擁抱 或任何東西
我隨時等你
戰鬥第二法則
永遠不能低估你的對手
甜心，我們能談談嗎？
我知道我昨晚舉止很怪
我的諮商師說 我需要思考我的情感責任
所以我做了些功課
也把情況搞清楚了
妳知道，只有一個女孩適合我
而我不認為那女孩是妳 我是說，我們在一起很愉快
我要更深刻、更有深度的關係
我們還是朋友吧？
他甩了我
那膚淺的傢伙覺得我沒有深度？
妳是裝出來的
我沮喪到無法享受分手的性愛
天啊，我真是個賤女人
天啊
我竟然為他吃肉 還好只是魚肉
-不過我還是不吃有臉的東西 -試試這個，這很不錯
-巧克力配巧克力 -好耶
巧克力跟約翰一樣適合所有零食
怎麼，它跟架子上的糖果都有一腿？
巧克力讓一切更美好
我媽說它甚至能修補破碎的心
我剛剛在想
與其做這些事 我們該徹底擊碎他的心
-怎樣？ -海瑟，這太天才了
可惜他已經傷了所有人的心
不是…所有人
什麼？我做不到
-我根本不喜歡他 -所以呢？
妳又不用真的跟他約會 妳只要假裝就好
-沒錯 -我知道妳在想
"我沒海瑟那麼美 我沒那麼聰明…
我沒那麼…有經驗"
-沒錯 -不過妳有我們
我們能讓妳變成高手
只要集合我們的優點
就能讓他愛上妳 然後我們就能摧毀他的幻想
-這一定很棒 -不行
這不會有用的
凱特，聽著，我知道妳 覺得我只是膚淺的啦啦隊長
不過我是有感覺的 而妳的想法傷害了我
我用光了我媽的動情激素藥丸 結果現在她長的像阿諾
對不起
-各位，我… -知道嗎？
-算了 -妳反正也無法達成目標的
-走吧 -這個嘛
-好吧 -等等
-告訴我該怎麼做 -好耶！
第一步很簡單
有件事是約翰塔克無法抗拒的
好了，大家，這是凱特
-她取代南茜的位置 -什麼？
妳腳受傷了，抱歉啦
這只是扭傷
-醫生說一個禮拜就會好 -明年再說吧
-妳已經盡力了 -金字塔隊形！凱特，妳上去
什麼？我連穿高跟鞋都會頭暈
快點！約翰喜歡女生在上面
金字塔的上面啦！拜託！ 相信我，這是個榮耀
茉莉等那個位置等三年了
-對吧，萊莉？ -哦，抱歉
對，妳上吧 今天是妳第一天，這是妳應得的
好了，上、上、上
好，腳伸直
穩住，滿臉笑容
我成功了！棕熊，衝啊！
對不起
若妳能像壓垮萊莉一樣壓垮約翰
我想我們就成功了
別難過，要堅強
啦啦隊員的態度最重要
看著
好辣！
-我做得到 -嘿，妳好嗎？
海瑟，我們交情不錯吧？
-怎樣？ -新的啦啦隊員是誰？
那是凱特
她很可愛
想都別想，她不喜歡高中生
-就這樣？ -我們剛剛撒下了種子
他怎麼說我的？
"可愛"
他那麼說？他真的… 我的天啊
妳都不介紹一下 我該去跟他說話嗎？
我去吧…不要？怎麼？
緊急會議
我想凱特還沒準備好
-我準備好了 -真的？
-告訴她們約翰怎麼說妳的 -說我可愛的事？
那只是評語而已
那算是侮辱，他只是想利用我
我不明白 我以為妳對這種人很有經驗
我媽跟這種對像交往過幾百萬次
-那妳交往過嗎？ -妳跟約翰塔克這種人交往過嗎？
-妳跟任何人交往過嗎？ -定義"任何人"
天啊，我完全沒準備好
-我會搞砸的 -不會，不會
-停！ -妳不會有事的，好嗎？
只要記得保持冷靜、沈著
對，既體貼又熱情
既驕傲又活潑
妳得讓他追妳，如果太容易到手 他會得寸進尺
-妳明白嗎？ -是的，我明白
一切全在掌握之中
好
他真的說妳很可愛？
對，那是海瑟說的
該死！聽著，這沒那麼難
他跟妳說話時
數到三，妳再回答他
別表現出妳有興趣，也少看他
對啊，不，妳清楚了沒？
-我說，妳明白沒？ -我正在數到三
別數太慢，他會以為妳是智障
抱歉，是我不好，再見
嘿
-約翰塔克？ -嗨
妳一定是新來的
不是新生
是啦啦隊的新人
好，妳不用開口，星期五晚上…
週五晚上，晚餐
我是隊長，妳是新的啦啦隊員
我有義務請妳吃飯，學校的規矩
謝謝，不過我想我得拒絕
-妳很忙，還是？ -對，我很忙
很高興認識你，拜
什麼？
這裡的音樂氣氛真不錯
要是我知道…
我是說，要是我聽說有演唱會
我會告訴妳演唱會的事
你不該來這裡的吧？ 你又不上這堂課
我是來送這個的
謝了
抱歉，你是誰？
這怎麼回事？你叫什麼名字？
注意，各位同學
如果凱特聽得見廣播
我的電話是555-6467
我是隊長，妳是新的啦啦隊員
我有義務請妳吃飯，學校的規矩
謝謝，不過我想我得拒絕
妳們怎麼錄到的？ 我一直在記錄我們的努力
好耶，拍卷帶子 也許約翰會得到演出機會
這是真相的揭露
我們要展現出真正的約翰塔克
還有我們是怎麼令他心碎的
標題就叫"大渾球塔克"
-再見了，大渾… -別玩了
-有押韻 -那很不錯，就這麼做吧
-約翰 -嘿，甜心
-這世上只有一個人適合我 -而我不認為那個女孩是妳
-而你…-不是他！ -我們還是朋友吧？
我真想閹了他 凱特，做一次
約翰，世上只有一個人適合我
-不過你不是他 -不，要放開一點
不酷怎麼當啦啦隊員？
我不想當啦啦隊員
凱特，大家都想當
-不 -妳得有說服力才行
約翰，世上只有一個人適合我
-不過你不是他 -不對
凱特，這是為了對付騙女生的男生
好嗎？好，開始
約翰塔克，世上只有一個人適合我
不過你不是他
靠，妳會成為傳奇人物的
對啊
-哦，嘿 -嘿
-妳喜歡那些花嗎？ -喜歡花的人就會喜歡
-因為我沒接到電話 -我那時身上沒筆
小史！
-嘿，老兄 -嘿
你的實驗夥伴是凱特，對吧？
你說，她是怎樣的人？
我不知道，不過我想她不適合你
-"女生"都適合我 -好吧
那麼也許你不適合她
她喜歡老式的艾維斯卡斯提洛
她聽冷僻的個人播客 她看戴夫艾格斯的書
她是有深度的，老哥
我也是，我跟新詩社的社員約會
-約翰叫你偷偷調查我？ -他聽說了我們是實驗夥伴
他要我跟蹤妳，設法調查清楚
雖然我該一派輕鬆卻守口如瓶
你是世上最彆腳的間諜
或者是最厲害的？ 誰在等電話？
-誰又在跟女生說話？ -那倒是真的
我抽筋了，我脖子抽筋
可能是妳的啦啦筋在抽動吧
-你這是在取笑我？ -有一點啦
-抱歉，好啦 -好吧
-這些是妳的書 -好，我要走了
-"衝、上、吼" -是啊
-拜 -該死
加油，棕熊隊，加油！
耶，寶貝
防守！
我想我搞砸了 我拒絕他之後，他就沒正眼看我
-放輕鬆，凱特，會成功的 -妳怎麼知道？
-我就是知道，我保證 -凱特史賓瑟
-妳好嗎？ -很好，你呢？
不太好，我喜歡一個女生 但她根本不知道我的存在
-塔克，專心打球 -我在告白，教練
我明白也尊重你的感情需求
週五我們都會去海邊看夕陽
-妳應該要來 -快啊，主將
（主場63：來賓65）
-約翰 -塔克，投籃啊！
要是能讓他投籃，好吧
就是妳
-耶 -週四的比賽後…
凱特毫無疑問的席捲學校
得到萬人迷約翰塔克的注意
塔克！塔克！塔克！
-抱歉，我之前沒這麼做過 -妳裝在她的胸罩上？
他五分鐘內就會發現的
或者不會
貝絲，請對著乳溝說話
凱特乳溝針孔測試
-哈囉 -妳們看
-我的天啊！ -哈囉
我的天啊
好了
只要一切照計畫來
我們就能撐到約翰的生日
那可能會成功 我已經做了心碎進度表了
以約翰的平均征服率 對上凱特日漸提昇的冷靜指數
一切引導到兩個事件
客場出賽和約翰的生日派對
我認為心碎的最佳機率 要看他有多在乎凱特
所以我們在客場出賽時測試他 之後再徹底擊垮他
-在生日派對上 -非常好
妳們怎麼知道他會辦派對？
妳真是個新手，好可愛
好吧，約翰的生日就像是 返校舞會加畢業舞會…
加MTV頒獎大會
-妳準備好要面對他了？ -是的
我要很冷酷，數到三…我會的
不，那是妳耍酷的時候
你們現在要約會，他會吃了妳
所以我…數到四？
天啊，我不知道我在做什麼
-這個主意太糟了 -冷靜點
我們三個很清楚他的伎倆
-妳不會有事的 -好
-我當約翰，海瑟當凱特 -我不要當凱特，你當凱特
-我能當凱特嗎？ -好，讓凱特當凱特，開始吧
好
寶貝，今天是妳的幸運日
因為我要帶妳出去 妳想去哪裡？
我不知道，你想去哪？
不對！ 不能讓他掌控全局，記得嗎？
是妳要掌控
拿我來試
親愛的，你知道我只想讓妳快樂
看哪部電影？
什麼都行
你覺得我想要什麼？
別搞錯了
-好 -這些
-等等，它遮不了攝影機 -乳溝，一定要在毛衣下面
太棒了，就把它藏在這下面
凱特
妳來了
-對啊 -凱特，妳好啊
嗨，塔克、凱特
-嘿，凱特 -妳真美，凱特
凱特，我是學生會的貝琪
-哦，妳好 -凱特，妳好
看來我約到最受歡迎的女生了
算你走運
跟我談談妳自己吧
我想知道妳的一切，妳的故事
我的故事
我的故事還在寫呢
那是神祕小說囉
我喜歡神祕小說
真的？
你為什麼喜歡呢？
不知道
我想是因為我喜歡祕密吧
我想也是
妳說的對
多話會毀了氣氛
我們就站著享受這一切吧
約翰
日落在那邊
我是在享受別人妒忌的目光
他們都希望能約到妳這樣的女生
我今晚怎麼有幸 跟學校最棒的女孩約會？
是不是我性感的臀部發揮魅力？
我想是因為你無比的謙虛
-騙子 -該死，他今晚勢在必行
希望她能搞定
海灘、落日…
至少沒有浪漫的火堆
我的燒起來了，謝謝
能讓我送你回家嗎？
現在？好啊
我得尿個尿
這下你知道太多祕密了
沒問題，我會保密的
我要確定湯米有車坐
那就到我車上會合？
好，你去吧
救命，我需要幫忙
我們沒準備到這段
-嗨 -嘿
送我回家？我該怎麼辦？
喘口氣 這很好，這表示他愛上妳了
妳認為他會行動？ 不會，有的話也只是個吻
他第一晚的演出都是保護級的
妳的吻功很行嗎？
我不知道，誰會知道？
有人告訴過妳，妳很會接吻嗎？
天啊，我的吻功超彆腳的
好了，停！我們只需要一個吻 讓他之後想要更多
沒那麼糟的，好嗎？
老天，我得示範給妳看，對吧？
-現在嗎？ -好
快點，過來
妳讓他盯著妳 吸引他帥氣的臉龐並掌控全局
讓他凝視妳
妳的嘴唇可能會碰到，不過還沒
一定要充滿魅惑
然後妳給他一個…輕輕的吻
我的媽啊
再親一次，親啊
給我滾開，你這個小變態
-該死 -凱特，我要走了
凱特，把車燈關掉好嗎？
-嘿 -嘿
-你好
怎麼了？
沒什麼，我只是在喘氣
-我很會喘氣 -是哦
-貝絲還在車上 -什麼？
賤女人在車上，我們得行動
天啊，好吧，行動
妳喜歡聽什麼音樂？
好聽的音樂
我想我車上可能有
我看看
這就是了
你喜歡艾維斯卡斯提洛？
妳如果不喜歡，我就踢妳下車
不，我愛死他了
我是說，他還不錯
隨便啦
(100%大麻纖維製)
妳其它的秘密呢？
要是我告訴你，我就得殺你滅口
今天很高興
我玩得很愉快
我也是
陪我走到門口吧
好
凱特
我可以陪妳走到門口
不過我會很想吻妳
而我真的喜歡妳
我不想過於急躁而壞事
所以，與其折磨我自己
我還是說晚安就好
晚安
我想你轉頭時被我撞到了
是啊
她沒照劇本來
出了什麼事？
-那是貝絲嗎？ -什麼？
好吧
拜
我一向喜歡冒險
-哦，我的天啊 -來吧
狀況不對
凱特？
我不想過於急躁而壞事
對像不是我，他卻還是讓我脫了
乖女兒，怎麼回事？
灑水器，抱歉
那會毀了一次約會
媽，那不是真正的約會
是哦
聽著
我不認為這是個好主意
假裝喜歡一個人
我只是，我不想看到妳受傷
我不會受傷，他會
我的建議是
不要這麼做
媽，我有很多事需要妳的建議
不過這件事不是
很抱歉，不過
說真的，妳碰過多少約翰塔克？
那不公平
-我最近認識了幾個不錯的對象 -是啊
鼓手、護士
加上美容院那個，連中三元
妳什麼時候變成這樣的？
一個月前，妳不會喜歡這樣的妳
-一個月前，沒有人喜歡我 -我喜歡
對不起，我只是…
今晚很漫長，我又有點…妳知道
是啊，沒關係 我也有點…那個
晚安
凱特…
小心妳所假扮的人
我不希望妳忘記自己是誰
我本來誰都不是，沒啥好損失的
妳們想他多久會回來？
我說他30秒內就會出現
快點
真準時
-那是第五通電話 -超過忍耐界限兩通了
接吧
-喂 -凱特，是我
約翰？
-約翰塔克 -哦，對，你好
我剛進房間，怎麼了？
妳想清楚沒？ 妳禮拜六有沒有事？
有，我有事
-天哪 -怎麼了？
有變態在我家外面偷窺 我看到他了
我想他開的是吉普車
真的？
要不要我過去看看？
不用，我們報警就行了
好，那我待會再打給妳
該死
我們認為如果要達成目標
就該讓約翰帶我來次真正的約會
怎麼？我們不在這用餐啊？
不，我想我們要外帶
等等，我們要去哪？
要是我告訴妳，我就得殺妳滅口
-來吧 -好
我們的餐桌在那裡
我的天啊
-他們在哪？ -他們去哪了？
等等
我看不到他們在哪裡
-那裡一片漆黑 -什麼？
我不知道，也許在戶外？
不可能！
（快攻號）
-船？ -有人上過船嗎？
我沒上過
沒人跟我說過他有船
她沒準備面對這個場面
我看不到他們了
-約翰 -我是很認真的
-別鬧了 -我們得出海才行
快，我們得馬上過去
不行，馬達遜斃了
妳不能快點嗎？
拿槳給我，我用劃的比較快
就當那是一艘捕鯨船 我們是綠色和平組織的小船
什麼？
嘿！
好啊，破壞王把引擎搞掛了
我讓妳看看破壞王的威力
-海瑟！住手！ -住手！那是濕的！
-妳根本不知道自己在幹嘛 -停！
等等
這就是汽車協會好用的地方
-不會吧 -怎樣？
沒有訊號
什麼？
沒有訊號？
那是我第一次真正跟約翰獨處
我不大能解釋，不過…
若我夢想過約會該是什麼樣子
約翰塔克做得更好
他做的好太多了
你何時要打暗號給海豚？
-是哦 -別誤會
這很不錯，但是…
你真的那麼怕展現自己嗎？
好吧，妳說的對
這真的很嚇人，想引起妳的注意
我？
我是說…妳突然出現 卻主宰了整間學校
我不認為我有主宰學校
你是校隊隊長，也是最受歡迎的人
-對…我想是吧 -是嗎？
我只是幸運而已
好吧，我是很幸運
所以要是不能成功，我會抓狂
聽著，凱特
也許有時我太強勢了
我不知道還能怎麼做
我只是得全心全意投入目標
聽起來你很容易心碎
這個嘛，還好 我想了個辦法保護自己
一種特別的舞步
什麼？什麼？
老天，我沒準備
我本來想成為職業舞者
想笑就笑吧
去年還有星探找我
快招吧，我們要知道一切細節
我們整晚都沒辦法連絡上妳
我們要知道一切細節
妳們跟他約會過，妳們知道的
這招沒看過，船上發生什麼事嗎？
沒什麼，我們只是聊天
一切都很不錯
只是聊天？
妳是說他安份守己，沒動手
他告訴她她想聽的話
唯一確認他是否愛上她的辦法
就是客場出賽後在旅館整他
對
對，我做得到
糟糕
糟糕，我認得那個樣子
他迷住妳了
什麼？才不咧！
-拜託 -妳才拜託
妳不能在最後關頭前功盡棄
凱特，我們都相信過他
不過我們無法知道他真正的想法
有辦法的
我現在深入敵區報導
在這可以看見男性徹底展露真我
-就像用顯微鏡看載玻片一樣 -練習狀況不錯
-中央高中死定了 -看招！
好笑
你們看
真噁心
不用手
好噁！你真行
湯米！
-玉米片？ -我想是玉米片沒錯
真是臭斃了
客場出賽，一起去把妹？
-不，我今晚跟凱特有約 -所以我得自己搞定…
-中央高中所有的妹？ -我想是吧
我們一起把妹，還是你當零號？
-那樣很過份，湯米 -約翰
拜託你告訴我 你已經上過她了
-對啊 -就是嘛
兄弟們
架上的陳年好酒不該隨便打開
-老兄 -拜託哦
-他在胡說八道什麼啊 -好酒就該陳甕底
你被女人吃定了
嘿！嘿！嘿
約翰塔克才不會被吃定
終於來了
今晚的客場出賽 我一定會先馳得點上"床「得分
賓果
好，先開封，再品嚐她 這才是我的哥們
灌籃得分
先開封，再品嚐
-先開封，再品嚐 -這下他死定了
先開封，再品嚐
氫氣和氧氣一起喝酒 黃金走進去，他們就說
」係金A，出去啦"
因為金的原子符號是Au
是啊，我聽懂了
好，你要幫我量所有的東西
我今天想跟亞歷仕合作
他願意以德報怨接納你？
他眉毛長出來後就原諒我了
-小可愛，妳媽在嗎？ -不在
是他嗎？
妳不是真要跟落跑男出去吧？
別那樣叫他
我們只是約個會
媽，拜託妳別這樣
拜託？他可能是路過此地 而他只是想找個人陪他
很聰明，小乖
我們能不能別現在談？
難怪我這麼糟糕 我根本沒看過正常的男女關係
我跟誰約會不關妳的事
此話當真？
有個老跟渾球約會的老媽真痛苦
妳看不出這對我有何影響？
明天見
你閃人的時候別忘了鎖門
你的球隊贏了半準決賽
你跟朋友一起待在旅館
-這應該很好玩，不是嗎？ -起來
-起來，開始行動 -真正的比賽開始了
妳們確定這不會太過份？
聽著，這是緊要關頭
凱特，當妳卸下對約翰塔克的防衛
妳知道會發生什麼事嗎？
凱莉，給她看
妳得看看這個
就是這個
-你被女人吃定了 -吃定了
-等等 -怎樣？怎樣？
約翰塔克才不會被吃定
今晚的客場出賽
我一定會先馳得點上"床"得分
先開封，再品嚐 我明白你的意思了
-灌籃得分，寶貝 -先開封，再品嚐
-灌籃、灌籃 -約翰塔克，你死定了
灌籃，灌籃 灌籃，灌…
怎樣？可以嗎？
妳該只穿內衣上學的
-她真性感 -好耶，辣妹
（數學部落格）
凱特請求與約翰影像通話
好了，你出去吧
-好耶，超級大猛男 -快點，湯米，上去
-拜拜 -帥哥
-妳好 -你一個人嗎？
-是啊，妳呢？ -是啊
因為我很…急
寂寞！因為我很寂寞
也許…
我能過去陪陪妳
我喜歡
不過威廉斯教練人在大廳 她監視的很嚴
-你進不來的 -該死
除非你爬出窗檯
從落地窗進來
-是啊 -也對，那太瘋狂了
真可惜，我可是盛裝打扮
或者，脫了也行
-我可以試試陽台 -太好了，我在你隔壁第三間房
-我已經算過了 -我會到的
等等，等等
怎麼了？
我有個禮物送你
-是嗎？ -是啊
就放你床底下
-這是預告嗎？ -不
我要你穿上它
-怎麼了？那很性感啊 -你以前沒穿過？
-沒有 -真可愛
你好嫩
-什麼？才不呢，我才不嫩 -約翰
小約翰，我以為你會為我穿上它
然後…我再為你做點特別服務
然後我們可以一起…做些什麼
可是…你知道嗎，我累了
已經很晚了
我們明天見吧
-晚安 -等等
-等等，給我五分鐘 -好吧
-你… -對不起
小混蛋
走！
-約翰 -你穿的是什麼？
老兄，那是女生穿的
-搞什麼？ -我想這傢伙歸你管，教練
-我在我床上找到的 -教練，叫她放手
放手
我是說過人各有志，塔克
一款米養百樣人
不過我沒想到會看到這種怪事
而季後賽就要開始了
我想是第四間，不是第三間 對不起
表演結束了，小姐們 回房間去
表演結束了，回房間去
-約翰，蝴蝶結好漂亮 -我桌面是你的屁屁
就是他
嘿，塔克
（約翰塔克 叫我第一名）
開始練習，分組對抗，快點
好了，球
老兄，你又穿丁字褲啦？
是啊
這就像讓小弟弟睡絲絨床
丁字褲超透風
-又不緊繃 -是啊
還讓你活動自如
-哦，老兄 -哦，天啊
怎樣？
好了，開始練習
不可思議
要不是他會把石膏裝變成流行
我就開車撞他
嘿，凱特
那天晚上的發展出乎我的意料
-我知道，對不起 -沒關係
-我已經化險為夷了 -我注意到了
是啊，現在維多利亞的秘密爆紅
湯米考慮將它變成生日派對主題
"丁字褲熱舞大會"
好俏皮
凱特、凱特，等等、等等
妳似乎不明白
我受盡羞辱來吸引妳的注意
我這麼努力不是為了跟妳上床
所以我不是 你想先開封，再品嚐的美酒？
妳從哪聽來的？
聽著，那只是更衣室裡的閒聊 那不代表什麼
你不想讓人覺得你被女人吃定了
對，沒錯
我說一些連我都不信的話
做一些連我都不懂的事
我穿上妳的內褲穿過旅館
我很努力，不過我已無計可施了
凱特，妳是唯一
我以前沒這麼做過，所以 我不確定該怎麼做
這只是一件私人物品
用來向妳展現，也向別人展現
我被妳吃定了
-很好 -哦，他被吃定了
對，我被吃定了
妳願意當我的女朋友嗎？
-哦 -天啊
我們要擊垮他，時候到了
-生日快樂，小塔克 -現在，我們要…
各位，我對這整件事感覺很怪
凱特，妳說過要是妳跟這種人約會
妳會報復
我知道，不過…
天啊，妳愛上他了
我們來檢視現實，這是為了妳好
實情是，妳並不是真的在跟他約會
-妳搞混了 -他愛上的不是妳
他愛上的是我們塑造的妳
-妳認識我們之前是誰？ -誰都不是
我們塑造了妳，妳卻如此回報我們？
妳們創造的小怪物摧毀約翰塔克
然後呢？我會怎樣？
-妳會成為傳奇 -就是啊
-要是我不想成為傳奇呢？ -妳不能擁有他
這支錶也是我的
我是啦啦隊長，他是校隊隊長 這支錶應該是我的
因為妳是啦啦隊長 妳就以為妳想要什麼都行？
-沒錯 -兩位，住手
-謝了，凱莉 -他該得到最好的，好嗎？
他顯然最該得到我
-什麼？ -妳根本不在乎他
妳滿腦子只想進哈福大學
-我相信應該是"哈佛"吧 -閉嘴
妳們停手，我們應該是朋友的
-朋友不會明著玩一套 -暗地裡又擺別人一道
妳不對付約翰，就不是朋友
妳們真的能忘記約翰塔克嗎？
妳們不是一心想摧毀他 就是一心想跟他約會
不論怎樣，妳們想的都是他
我受夠了
啦啦隊員不會放棄的
我不是真的啦啦隊員 妳們的計畫，別把我算進去
別擔心，因為妳已經被開除了
-可是… -等等
我想知道我們需要什麼
真希望一切都能像那首老歌 一樣簡單
我要你要我，故事結束
從此過著幸福快樂的日子
真不錯的錶
事情不是你想的那樣
但世事總不如人意，對吧？
貝絲、凱莉和海瑟怎麼會是朋友
凱特，她們彼此憎恨
她們跟妳說什麼？
妳是怎麼了？ 原本妳與眾不同
現在卻變了，妳愛上了我哥
不，我沒有…事情不是那樣
妳跟那三個人有陰謀 那對妳而言只是個玩笑，對吧？
妳想知道約翰為何會愛上妳嗎？
他以為妳是他第一個真愛
他沒那麼純情，好嗎？ 你知道約翰塔克的德性
大家都很清楚他是怎樣的人 他是約翰塔克
儘管如此，每個女生都還是 搶著要跟他約會
對，他撒謊騙女生愛上他
我無法想像什麼樣的人會這樣做
妳能嗎？
媽！糖霜！下面還有蛋糕
對，我叫落跑男回去了
我開始明白這整個模式了
我知道我的男女關係影響了妳
我犯了錯，但我不會蓄意傷人
我只是太投入了
我想，我隱形太久了…
有人注意的感覺真好
凱特，是妳選擇要隱形的
妳以為那樣會比較好過
他們現在都注意我了
但卻不是真正的我
我都搞不清誰是真正的朋友了
展現出真正的妳，妳就會知道的
（生日快樂，塔克）
什麼時候感覺才會對？
妳如何被誘惑的？
一直說同樣的話
-生日快樂，老哥 -小史
從學校回家的路上
問問自己
湯米呢？ 我們有禮物要送約翰
他在舞台上，車子裡
彩虹的臉
我們要把這裡轟翻天
飛行樂團，好耶，真夠猛的
照過來，大家眾過來
約翰塔克拷問時間 約翰，上來
好了，大家聽著
生日一年只有一次 你得感謝上天
朋友，我們來切蛋糕
看誰要來打你屁股
-嘿，湯米，湯米 -怎樣？有什麼好東西
學校女生的特別祝賀
-我喜歡，我馬上放 -很好
親愛的德嘉
祝你生日快樂
開始了 很好，現在看看這個
（生日快樂，約翰塔克）
他球技驚人，他是灌籃高手
塔克出擊、必勝無敵！
我們愛你，約翰，生日快樂
-新詩會的成員 -凱特
妳來了，過來祝我生日快樂
約翰，這不是我來的原因
凱特，這只是用來向妳展現
也向別人展現，我心有所屬
那個人就是妳
我以前沒這麼做過
-這好酷 -我不確定事情會怎樣
妳願意當我的女朋友嗎？
約翰塔克…
-約翰，世上只有一個人適合我 -哦，不
不過你不是…
怎麼回事？
約翰，我有話要說
這一切都是我在假裝
好讓你愛上我
-大聲一點 -到底是怎麼回事？
我們想讓你體會心碎的感覺
我們？
我懂了
小姐們，妳們成功了
對，成功了
我很抱歉
到底是怎樣？
怎麼回事？你們要分手？
這一切都是我
我一直欺騙大家我是誰
不過我不想假裝了
這才是真正的我
這就是凱特
-凱特 -什麼事
妳毀了我們的派對
-這太不公平了 -哦，不
這是我們的錯，你不該承受一切
-我們不該這麼對待妳的 -對不起
有什麼大不了的，她是說了謊
-我們都說了謊 -你們難道沒說過謊嗎？
是啊，你們該對彼此丟飲料 不是丟她
大家冷靜 聽著…她們沒錯
我們都做過
我說謊，我為了把妹假裝一切
很管用啊！你超行的
-你讚爆了！ -你讚爆了！
不，我不是說這是好事
-這是很讚的事 -各位…
我想說的是，這是錯的
把學校裡的正妹並沒有錯
就是說嘛
塔克！塔克！塔克！
約翰
你好
-嘿 -嘿
你看起來
很乾淨
謝了，妳也很乾淨
謝了
聽著，我不該丟蛋糕的
凱特，別說了，那是我活該
也許這很難讓妳相信
不過我要開始說實話了
我是說真的
好，我想那樣很不錯
-那麼，停戰？ -我很樂意
-我想我轉頭時我們… -撞上了
-是啊 -對，好吧
-回頭見了 -是啊，祝你好運
我們花了三天用了12罐洗髮精
洗乾淨頭髮上的奶油蛋糕渣
不過妳知道嗎？ 一切都很值得
凱特，嘿，凱特
等一下
-你好 -嘿
我跟亞歷仕合作得不大理想
我們一起上工藝課
-又起火啦？ -沒有，沒有，我…
我警告過他，我不該拿鋸子
不會吧
不過實驗課沒有妳還真無聊
妳怎麼說？實驗夥伴？
-你確定？ -當然，我確定
妳很合適，凱特
因為妳比我聰明 而且又不會著火
-對吧？ -沒錯
妳喜歡上另一個塔克了
這回她絕對需要幫忙
我剛改良了乳溝針孔攝影機 所以我們可以全面進攻
不、不，我們今晚出去玩吧
玩？這樣我要怎麼申請學校？
而約翰塔克，我們的確影響了他
他再也不撒謊騙女生了
美女，我們要睜大雙眼…
坦誠以對，珍妮佛 這是吉兒，我另一個女朋友
我想我們可以好好相處
至於讓約翰塔克墜入愛河的女生
她咸了傳奇人物
我差點忘了
要是妳想在家嘗試這招，記住
當妳惡搞約翰塔克時
妳對後果最好要有心理準備
不會吧
（日本東京）
這好誇張
[Mandarin Traditional]