法语音乐剧《太阳王》
欢迎光临中国音乐剧爱音客论坛 http://bbs.chinamusical.net/ 法语音乐剧论坛-巴黎城门 http://starmania.art.topzj.com/
译者：焦洋 字幕制作：cloche1482
第一幕
哦，我的朋友们，今晚糟透了！
没有人陪我，没有一家小酒馆营业；都关门了。
哦，天哪，真是气死我了！
当官的强行关闭了所有的戏院。 我的戏被取消了。剧团也解散了
但相信我莫里哀，他们休想轻易赢得了我。
明天，我就去夏特莱喊冤。 我们走着瞧！
见鬼了，就好像我不是在自己的老家似的！
巴黎！啊……
哦，一切那么宁静。您可千万别相信。
骚乱正在远处酝酿，就在市郊，圣-托尼门那里。
巴黎就要喷出怒火。 苛捐杂税，让老百姓饥寒交迫，深陷罹难。
博福尔公爵，国王的堂兄，王族， 已经带头造反，反对红衣主教马扎然。
就是所谓的"投石党"。……啊，国家的不幸。
你们听到了吗？这叫喊声，这骚动。
路易十四，小国王，不得不和她的母亲， 奥地利的安娜一起逃往圣-日耳曼城堡，与红衣主教马扎然会合。
朋友们，到王宫去！ 驱逐红衣主教！国王万岁！
告诉大家，你凭什么这样领导巴黎的人民？
我是弗朗索瓦·德旺都姆，博福尔公爵，为国王和国家效力！
博福尔万岁！
都到王宫去！现在就去！
1、反对掌权人
一顶遥不可及的王冠，让平静的日子远离
麦田被洗劫千百次，假借天主的名义制定法律
宣扬正义却勒令百姓缄口，到处是人们暗哑的呼唤与祈祷
人民在铁掌之下寻求一线生机，铁掌却勒紧它奴役的人民
我是人民的一员，我们别无选择 只有跨越那近在咫尺的高墙
我是共鸣，我是呐喊 我是下等人民的一员
反对掌权人，我们要反对掌权人
哪怕赤手空拳奋起反抗，我们会夺回属于我们的地位
反对掌权人，打败他们的作威作福
我们应该众志成城，反对掌权人
夺回王冠，重建美好的生活
人们的呼声响彻山河，顶礼膜拜驱除死亡的十字架
跳出不公正的深远，跳出摧毁我们的魔掌
丝绸手套下隐藏的铁拳钢臂，让我们夺回失去和未曾拥有的一切
我们张开双臂，发出新的呐喊，开创新的纪元
我们是澎湃的共鸣，回荡于人民的激情
反对掌权人，我们要反对掌权人
哪怕赤手空拳奋起反抗，我们会夺回属于我们的地位
反对掌权人，打败他们的作威作福
我们应该众志成城，反对掌权人
博福尔万岁！
反对掌权人，我们要反对掌权人
哪怕赤手空拳奋起反抗，我们会夺回属于我们的地位
反对掌权人，打败他们的作威作福
我们应该众志成城，反对掌权人
反对掌权人
哪怕赤手空拳奋起反抗，我们会夺回属于我们的地位
反对掌权人，打败他们的作威作福
我们应该众志成城，反对掌权人
红衣主教和王后把我们耍了，王宫里没有人。 国王连夜逃到圣-日耳曼去了。
到圣-日耳曼去！快！快！
2、我们这是干了什么
为什么！
告诉我，告诉我你听见了我 至少告诉我你看见了我
我们还有时间，告诉我为何周身冰冷
而你，又会怎样面对，这条流逝的生命 还有所有这些牺牲的生命
你还想继续抗争吗？ 告诉我你也在哭泣，悲恸欲绝
告诉我你不明白这一切，告诉我你惊恐颤栗
而我们，我们这是干了什么
如果真如人们对我们说的，你们为人人友爱而战 而如今这又是怎样的局面呢
我们这是干了什么
如果宣扬友爱只会导致惨剧，那我们又何苦如此呢
我心痛，我只是心痛 这痛深深扎根于我心
而你，如果你听到我的哭诉 你也会感到寒冷
告诉我你无颜面对，眼前发生的一切
告诉我这一切是他们造成的，而不是你
而我们这是干了什么
如果真如人们对我们说的，你们为人人友爱而战 而如今这又是怎样的局面呢
我们这是干了什么
如果宣扬友爱只会导致惨剧，那我们又何苦如此呢 那我们又何苦如此呢
我们这是干了什么
如果宣扬友爱只会导致惨剧，那我们又何苦如此呢
何苦
（讽刺马扎然的歌曲）
为红衣主教的健康干杯！
为马扎然干杯！
为这个王国最著名的强盗而干杯！
强盗？那是当然，但是我们必须尊敬他， 我们亲爱的马扎然打败了投石党，还迷住了王后。
我可不尊重她，他可是把我们可怜的博福尔放逐流放了。
这对于女人来说可是个残忍的惩罚呀， 巴黎从此之后又少了个俊男。
但是，我亲爱的妮侬，还有我们随时为讨你欢心而效劳！
啊，我说的是"俊男"，老兄！
美……美不仅仅指外在的美！
嘘！她讲话了！终于，她开口讲话了！ 声线温柔而绝妙。
哦，弗朗索瓦兹， 我的心灵和双眼都告诉我，你迷人而温柔。
我美丽的仙女，你愿意嫁给我吗？
哈哈，娶一个可怜的傻瓜，您真风趣，斯卡龙先生。
小傻瓜，我就要娶你！ 没有父母，没有财产，赤裸裸的犹如毒蛇面前的夏娃。
看看吧，我的朋友， 正好，德莉西约小姐，来帮我们的朋友做个决定吧！
你不是能预测未来吗，看看她的手相， 解读给我们听听吧，小姐?
幸运垂青于你，我亲爱的，我看到的是……一位国王！
国王？国王？
是的，一位国王。
你会嫁给一位国王！
这里只有一位国王—— 我，保罗·斯卡龙，诗歌之王。
哦，我温柔的缪斯女神，你愿意嫁给我吗？ 3、我将属于他
我出生于铁窗的黑暗中，杀人犯的女儿一出生已被宣判
仙女们转身背对我而去，对于我的身世我毫无保留
我看到日光嵌入我的皮肤，我只是个可以随意抹去的人名
好吧，我同意，一曲舞蹈可以主宰我的一生
我会随他翩翩起舞，不管别人怎么认为
好吧，我同意，一曲舞蹈就能让我忠实于他
我会紧跟他的步法，不管别人怎么议论
我放弃春天换来秋天，差别使我们生存
我为了报答必须舍弃真爱，因为我必须下定决心去梦一场
好吧，我同意，一曲舞蹈可以主宰我的一生
我会随他翩翩起舞，不管别人怎么认为
好吧，我同意，一曲舞蹈就能让我忠实于他
我会紧跟他的步法，不管别人怎么议论
好吧，我将属于他
好吧，我将属于你
红衣主教先生，你要告诉我什么消息？
你决定要提高新税了？你还没记住投石党的教训吗？
王后陛下，我们进攻西班牙是要用钱的。
但是国库已经空了！对国家的掠夺和破坏还要多久？ 红衣主教先生，我们需要和平。
王后陛下……
和西班牙人谈判。
我请求您挺住！让我完成我伟大的计划，同时也是你的计划， 把一个和平的国家传给您的儿子。
（讽刺马扎然的歌曲）
王后陛下，没有您，没有您的支持， 我什么也做不成，我什么也不是。
你真忘恩负义
不要忘了，在我丈夫去世的时候，是我让你当上的首相。 我当时可是力排众议。
我请求您，夫人，请求您继续信任我。
你拥有我的信任， 和……我的"友情"。
夫人……
不要忽视了对国王的教导。
他太年轻，什么都不在乎，我为此担心。 路易有时看起来心不在焉，神神秘秘，犹豫不决。
别低估了他。
我们的时间不多了，我的朋友。 单单跳舞和打猎，是不可能教会他如何治理国家的。
让我放手去做，相信我。现在您也要和他保持距离。
红衣主教，可他是我儿子！
夫人，明天，他将完全属于法兰西。
4、身处高位
日复一日，睁开双眼，又是寻常的一天
我已熟悉了这个过程，但这不可逃避的责任的重量
我必须去承担
因为别无选择 这地位，这环境，将人紧紧囚禁
可是一个人独处高位，又有何用呢？
身处高位，要完成所有人的要求
要满足他人的期望，要克服所有恐惧
高位之上的恐惧，我也是尘世的平凡人
却要每天耳提面命 却要拥有一颗，身处高位的心
这是我每日的职责，不得不穿着皇袍 难道真要这样逆来顺受，直到最后吗？
身处高位，要完成所有人的要求
要满足他人的期望，要克服所有恐惧
高位之上的恐惧，我也是尘世的平凡人
却要每天耳提面命 却要拥有一颗，身处高位的心
身处高位
身处高位，永远也不会走下来
却情不自禁，想要掌握政权
身处高位，不同于世间凡人
终于不再耳提面命 不再恐惧于，身处高位
身处高位
身处高位，不同于世间凡人
终于不再耳提面命， 也不再恐惧于，身处高位
不再恐惧于，身处高位
我的儿子，你的兄弟，亲王殿下来了，他来向你致敬。
个个举止文雅，这毫无疑问 人人道貌岸然、造型优美
人与人互相倾轧，社会就是如此 厚颜无耻者与贪婪冷酷者同流合污
-一切正常 -臂挽着臂
-一切正常 -一个踩着一个陷入泥沼
-一切正常 -只要还没爬下，就要向上爬
-一切顺利 -目中无人无法无天
-头晕目眩 -欺压无权无势的人
-头昏眼花 -只要能行得通，那就这样吧
每个人都有自己的伤口，和习惯
每个人面对弱肉强食都想向上爬
豺狼闯入羊圈，凶残的野兽戏剧 当恶魔与凡人携手
-一切正常 -臂挽着臂
-一切正常 -一个踩着一个陷入泥沼
-一切正常 -只要还没爬下，就要向上爬
-一切顺利 -目中无人无法无天
-头晕目眩 -欺压无权无势的人
-头昏眼花 -只要能行得通，那就这样吧
人是文明开化的动物 人类炫耀一切、追名逐利
男人与女人，本身就无法调和
啦~啦啦啦啦啦啦
噢，不，啦啦啦
呜~啦啦啦啦啦啦
据说巴黎闹投石党的时候很有意思。
嘘！你说话小心， 玛丽，你叔叔在各处安插耳目的。
耳目？
亲爱的，你不是在意大利。 这里是法国的宫廷。
在这儿，每个人都监视邻居的举动。
很明显，这个欧洲最伟大的宫廷， 是多么让人伤心。
你真的这么认为吗，小姐？
看看他们。多么无聊。 那些为配合场合而做的表情，他们都像木偶似的！
你这话可就说重了。
你是谁，先生？怎么不露面？ 是我叔叔的耳目?
我是法国的国王。
要这么说，那我就是--意大利的王后！
小傻瓜。
陛下……
陛下，请允许我为您介绍我的侄女， 玛丽·曼奇尼。
小姐，为了请求您的原谅， 能否赏光和我跳段舞呢？
求之不得，陛下。
-一切正常 -噢，臂挽着臂
-一切正常 -一个踩着一个陷入泥沼
-一切正常 -只要还没爬下，就要向上爬
-一切顺利 -目中无人无法无天
-头晕目眩 -哈
-头昏眼花 -只要能行得通，那就这样吧
-一切正常 -噢，臂挽着臂
-一切正常 -一个踩着一个陷入泥沼
噢，啦啦啦啦啦啦啦
噢，不，噢啦，耶耶耶
国王跳呀，跳呀。 宫廷里夫人们的心都为他倾倒了。
大家都说曼奇尼小姐是最令人眼前一亮的。
妮侬，你也注意到了？
他们还说国王并未无动于衷， 他情不自禁地盯着她看呢！
亲爱的，这里面藏着个大阴谋呢。你想想。
世界上最伟大的国王却被一个小交际花给迷住了。 她是意大利人，一个平民。
想想接下来将会发生的那些丑闻吧！
今晚真冷啊……
6、爱将我们引向何方
来到世上时我们双眼紧闭 看不到即将发生的事并将其拒之门外
其实只要偶然打开心门 将你我唤醒，就能改写历史
教教我该从生活中期待什么 一个男人已情窦初开
爱将我们引向何方
这距离让你我分离，让我们认清彼此差别
爱将我们我们引向何方
是否只有死亡才能将我们永世分开？
我将成为保护你的盔甲 让你能自由呼吸，愿意留在我身边
告诉我要怎样，才能不对她朝思暮想
爱将我们引向何方
这距离让你我分离，让我们认清彼此差别
爱将我们我们引向何方
是否只有死亡才能将我们永世分开？
两个世界之间相隔重洋
你我之间也相距遥远
然而我被赦免仍对你心驰神往
告诉我，一个男人该懂得的东西
这距离让你我分离，让我们认清彼此差别
爱将我们引向何方
是否只有死亡才能将我们永世分开？
彼此的相像……
陛下，我来向您道个别。 我要到在弗朗德尔的军队那里去。
红衣主教先生，我陪您一起去。
但是陛下……
国王就应该作为他军队的首领。
陛下，打仗很残酷的，我们无法保证您的安全。
我已经这样决定了，红衣主教先生。 我要亲自去指挥。
陛下，打仗可不是儿戏。
相信你的将领们吧， 您最好还是待在巴黎，好好读书。
玛丽……
陛下，求求您，不要走。
我必须去，这是我的责任啊。
我们一起散步，一起读书，这些您都不想吗？
我很快会回到你身边来的。
路易！路易！
王后陛下！
啊，首相先生，你背叛了我！ 你为什么让他去？
夫人，我无法拒绝他。 他的勇气和决心都很强烈，这些都是好事啊。
但你保证过你会保护他！ 他还是个孩子，还太年轻。
您应该为他而自豪。 他的出现会让敌人知道，法国，从此有了国王。
我的朋友，像以前一样，我听你的。
好好保护他。 如果他少了一根毫毛，我唯你是问。
夫人，我明白您的苦心。
如果作为母亲您能允许我这样做， 那么作为王后，就更会赞同我了。
7、还有时间
被爱，就像去爱一样，似乎已足够
我却，忘记，将这个告诉给你
让我试一试，如果还有时间 如果你有足够的时间
至少让我试一试，换个方式告诉你 抑或就让我伤心绝望
还有时间，只用一点点时间 来告诉你
还有时间，我期待已久 想要说些无从说起的话
假如我爱你，这理由足以 让我为你守候
即使，我会，时不时听到自己的心
就让我想念你，当我不在你身边 当你我相隔遥远
想念你，哪怕就让我对你说一次也好 或者，我该静静地走开
还有时间，只用一点点时间 来告诉你
还有时间，我期待已久 想要说些无从说起的话
还有时间
只用一点点时间
就让我试一试
抑或就让我孤单地思念
不要忘记
我们是不得已才分开
还有时间
只用一点点时间，来告诉你 还有时间
我期待已久，想要说些无从说起的话
让我告诉你，只用一点点时间
8、安魂曲
请将永恒的安息，赐予他吧，主啊
请以永恒的光芒，照耀，照耀他吧
为您，唱诵赞歌，在锡安唱诵赞歌
向您致敬，在耶路撒冷向您致敬
请听听，我们的祷告
当可朽之身，临您座下
安息，永恒的安息
10、是谁的错
谁想置身我的处境，谁知道该如何面对 这个让我颤栗的角色
我们心照不宣，你们只想捞到好处 你们悄悄躲在幕后
每个人都有自己喜欢做的事，和无能为力的事
没有必要，来找我
不，没有必要，推举我
让我去实现你们的梦，我生来就不是做事的料 尤其不想认真做事
我不想，身居王位
不，我不想，自寻烦恼
也没有什么好说的，我生来就为吃喝玩乐 不是为率领千军万马，不
-是谁的错 -生活太严肃，这让我厌烦
-是谁的错 -不不，这不是我的错，不
没有什么，可抬高强调的
没有什么，可添枝加叶的
也没有什么，可吹嘘炫耀的
我生来就为吃喝玩乐 不是为率领千军万马，不
-是谁的错 -生活太严肃，这让我厌烦
-是谁的错 -不不，这不是我的错，不
-是谁的错 -欲求太多，我无法抗拒，噢不
-是谁的错 -不不，这不是我的错，不
我就是我，我就这么个活法儿 我做我想做的事
我就这么个活法儿 你们的话，让我，让我不舒心
-是谁的错 -生活太严肃，这让我厌烦
-是谁的错 -不不，这不是我的错，不
-是谁的错 -欲求太多，我无法抗拒，噢不
-是谁的错 -不不，这不是我的错，不
你好啊，我的兄弟殿下。 据说宫廷很快将我遗忘了，要转立你为国王。
陛下，我从没想过你会死。
我明白，我的兄弟。我明白。
玛丽，我听说了你的难过， 还有你为我落下的眼泪。
我从心底深深地感激你。
陛下，我每一天、每一分钟、 每一秒钟都在祈祷您能够醒过来。
哦，我体贴的朋友，能再见到你这感觉真好！
哦，陛下，您有一点爱上我了？……您爱我！
我发誓，我再也不会离开你了。
但是王后--您的母亲，还有红衣主教…… 他们是不会同意的。
玛丽，连病痛都不能将我们分开，别人就更不能了。 我是国王，我有自由去爱任何我想爱的人。
哦，路易…… 如果你不是国王，一切都就不会那么复杂了。
10、你成为我的挚爱
我了解你的爱恋，我感到身体中涌动的爱潮
日日感受它的逆动，为了与你靠近我痛彻心扉
我将你的心愿扎根于我的心愿，我将你的心愿镌刻进我的骨髓
来吧，没有什么能将我们束缚，命运掌握在我们手中
你成为我的挚爱，茫茫人海之中你让我重获新生
你成为我的挚爱，我珍视你胜过一切
只要你愿我们相知
你了解我的爱恋，你了解我沉默之下的爱语
表白过的，掩藏着的抑或被发觉的
我愿将信仰奉献于你，为了避免与你分离
我的未来已刻在你的掌心 我的未来如经你亲手描绘
你看，没有什么能让我们分离 无论怎样我都会回到你身边
你成为我的挚爱，茫茫人海之中你让我重获新生
你成为我的挚爱，我珍视你胜过一切
你成为我的挚爱，茫茫人海之中你让我重获新生
你成为我的挚爱，我珍视你胜过一切
只要你愿我们相知
愿我们相知
你成为我的挚爱
我的挚爱
只要你愿我们相知
愿我们相许
陛下，我现在必须和您谈谈。 明天，你就要起程去西班牙了。
红衣主教先生，请允许我与您的侄女携手今生。
但是，陛下……
这不可以，路易！我不允许！
母亲，我想要娶曼奇尼小姐为妻。
陛下，不要期望我能接受您这个不明智的愿望。
我永远不会背叛您的父亲和您的母亲对我的信任！ 我宁愿亲手伤害我的侄女！
但是我爱玛丽…… 我们的感情是真挚的！我--
要学会自制，我的儿子！ 不能将个人私情和国家理智混为一谈！
国家理智需要您去娶西班牙的女儿！ 法国需要这个盟国来恢复和平。
但是，母亲--
路易！你不能这样对我！ 你会害死我的。
陛下，明天您就启程去西班牙。
路易！
而你，玛丽，你现在就到布鲁阿治去， 你被流放了。
11、相爱是禁果
没有比爱情更强大的力量
这是某天上苍给予的馈赠
若被人拆散该会怎样
失去对方时就忘记了曾为谁而坚持
我是否真的有权守护你的爱
即使远隔重洋
每一次我们都会许下相同的心愿吗？
我们的爱情是禁果
毫无希望的爱情，却成了无尽的爱恋
我们的爱情是禁果
爱情难以形容，这就是他们教会我们的
假如我早知道这是蓄谋已久
假如我早知我让会你受尽煎熬
我们身陷政治联姻的水深火热
何为这邪恶与残忍的根源？
我本该向你迈出第一步
我本该无从畏惧
每一次我们都犯同样的错误吗？
我们的爱情是禁果
毫无希望的爱情，却成了无尽的爱恋
我们的爱情是禁果
爱情难以形容，我们都将懂得
我们都将懂得
我们分开而心不遥远
我们相守而永不相忘
我们相爱直到远走高飞
远走高飞
我们的爱无止无息
毫无希望的爱情，却成了无尽的爱恋
我们的爱情是禁果
所向披靡的爱情，我们都将 我们都将懂得
懂得